"تريسي"
"زاجنات"
ابتعد عن الطريق.‏
لا أصدق أن هذا أنت.‏
أفضل أن آكل خصية حيوان.‏
سأدخرها لك لوقت لاحق.‏
شكرا.‏ كان هذا لطفا منك.‏
لا، لم يكن كذلك، كلا.‏
خذوه إلى الحفرة.‏
لا.‏ رجاء.‏ لقد كنت أنانيا.‏ مفهوم؟
اسمعي، لم أرد أن أتعثر بها.‏
رجاء.‏ لم أكن لطيفا.‏
من فضلك.‏ أي شيء.‏ أي شيء غير الحفرة!‏
لا أريد الدخول إلى الحفرة!‏
خارج الخدمة
‏-‏ على الرحب.‏ - ‏ يا للهول يا رجل!‏
‏-‏ ماذا يفترض أن نأكل الآن؟ - ‏ هذه السافلة!‏
أخبرها أن هذا غير صحيح.‏
ماذا فعلنا؟
هدوء!‏ اصمتوا ودعوني أفكر!‏
قلت، "‏اصمتوا!‏"‏
أمسك به.‏
لنريه كم يمكن أن تحرق حقا تلك النار.‏
المرة القادمة التي أخبرك فيها أن تصمت،
فلتصمت!‏
آمل أنه لا أحد يريد التغوط.‏
إلام تنظر؟!‏
١٩٤٦
أنت متسول سمين حقير، أليس كذلك؟
"‏أسفل الطريق في (تيبراري) حيث يكثر روث البقر
"‏حيث النساء يافعات والفتيان يأتون بسرعة
"‏عاشت هناك (شارلوت) الجميلة التي نعشقها كلنا
"‏عروس العزيز (إرين)
"‏العاهرة قرمزية الشعر
"‏إنها (سكارليت) العاهرة الفتاة التي نعشقها كلنا.‏
"‏عروس العزيز (إرين)
"العاهرة قرمزية الشعر"
لا تقلق يا بني.‏
سوف أصبح أفضل أب ستراه على الإطلاق.‏
أيمكنني أن أجلب لك شيئا؟
لا.‏ لن أفعل ذلك.‏
أمازلت تعانين من الكوابيس، إذن؟
الثلاجة معطلة.‏
تعلمين، كان أخي تراوده الكوابيس.‏
عالجته أمي بشيء يدعى "‏رجل الرمل السلتي" ‏.‏
جرعة من الويسكي وجرعة من العسل وحبة صغيرة أو حبتان من سم الجرذان.‏
جرعتان من هذا الخليط، وستنامين بعمق لن يجعلك تحلمين.‏
مهلا، أتريد الخروج؟
نخرج أين؟
لا أدري.‏ خارجا، تعلم.‏ نمرح، نقع في المشاكل.‏
ربما نعود إلى مكان "‏هارت لوكر" ‏ ذلك.‏
يجب أن أبقى هنا مع "‏دنيس" ‏.‏
ماذا عن "‏جيسي" ‏؟
لا.‏
إنه يتابع شأنه الإلهي.‏
يحتاج إلى الراحة.‏
إنها الثانية والنصف صباحا.‏
أعتقد أنه عليك الراحة أيضا يا عزيزتي.‏ صحيح؟
أجل.‏ لا.‏
فكرة سيئة.‏ أنت محق.‏
‏-‏ سآوي إلى الفراش.‏ - ‏ حسنا.‏
‏-‏ تصبح على خير يا "‏كاس" ‏.‏ - ‏ تصبحين على خير يا عزيزتي.‏
ما الأمر؟ ما الخطب؟
حسنا.‏ اهدأ.‏
اهدأ.‏
عضني.‏
مرحبا.‏ أنا سعيد جدا أن المالك سمح لنا باستخدام السلم الخلفي.‏
أمر مفيد للغاية.‏
أجل.‏ ملعقتان سكر.‏ كما تحبين.‏
إذن، هذا يستحق كل هذه المخاطرة، صحيح؟
أفضل طريقة لمعرفة هدفك هو عبر العلاقة الحميمة السرية.‏
إنها في الكتيب.‏
إذن، متى سيصل الرجل الكبير إلى هنا؟
‏-‏ "‏الرجل الكبير"‏؟ - ‏ أجل.‏ سيد "‏ستار"‏.‏
إنه في طريقه إلى هنا.‏
ما هذا؟
"‏بو بيري" ‏.‏ أتريدين بعضا مه؟
هذا ما يجعلك تبدو على هذا النحو.‏
كيف سار الأمر؟
ليلة صعبة بعض الشيء.‏
قال الطبيب إنه لا جدوى من المشفى، أعطاه مسكنا فحسب،
وأخبرني أن أبقى متواجدا بجواره، أتفهم؟
أيوجد شيء يمكنني فعله؟
لا، نحن بخير، شكرا.‏
هل أنت متوجه إلى الخارج؟
أجل، فكرت في الذهاب إلى "‏سيركويت ووركس" ‏.‏
صحيح.‏ حسنا.‏ استمتع.‏
أنا أخوض اختبار الرب.‏ إنها فكرتك، صحيح؟
سأرى إن أمكنهم تحسين الفيديو، وتوضيح الصورة؟
أجل.‏ صحيح.‏
ابحث عن الأرقام التسلسلية على فوهة المسدس.‏
‏-‏ لأعرف إن كان يمكنهم تعقبه.‏.‏.‏ - ‏ إلى المالك.‏ أجل.‏
كما يفعلون في المسلسلات.‏ هذا منطقي.‏
هذا هو الخيط الوحيد.‏
إنه كل ما لدي.‏
حسنا، إنها فكرة جيدة.‏ أنا سعيد لأنني فكرت بها.‏
أخبرني كيف سيسير الأمر معك، مفهوم؟
حسنا.‏
أيها القسيس؟
تعلم، كنت تسأل إن كان يوجد أمر يمكنك فعله للمساعدة؟
‏-‏ مع "‏دنيس" ‏؟ - ‏ أتريدني أن أصلي من أجله؟
لا.‏ بحق المسيح، لا.‏
أنا متأكد أنها قد تفيد.‏ لكن ليس هذا ما كنت أفكر فيه.‏
ماذا؟
اسمع، لا أعلم إن كان ممكنا، أو قابل للتنفيذ،
أو كيف تعمل قواك في هذا الأمر
في ضوء الإرشادات والمعايير،
ما هي القوانين اللعينة نفسها، لكن.‏.‏.‏
أيها القسيس، إنه يحتضر، مفهوم؟
‏-‏ ربما يمكنك فحسب أن.‏.‏.‏ - ‏ يا إلهي يا "‏كاس" ‏.‏
أعني.‏.‏.‏
لست واثقا إن كان "‏جينيسس" ‏ سيساعد،
لكن حتى لو أمكنه ذلك،
أنا فقط.‏.‏.‏
لا أعتقد أن هذا هو المغزى منه.‏
حسنا.‏ بالطبع.‏
من المحتمل لا.‏
‏-‏ أنت تفهم؟ - ‏ أجل.‏
حسنا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ - ‏ مرحبا.‏
أين كنت؟
في "‏هارت لوكر" ‏.‏
ما هي علاقتك بذلك المكان؟ لا أفهم.‏
هذا واضح.‏
أنت بخير؟
أجل.‏
حسنا.‏ جيد.‏
سأذهب إلى "‏سيركويت ووركس" ‏.‏
لماذا؟
سأريهم اختبار أداء الرب.‏
سأرى إن أمكنهم تكبير صورة المسدس.‏
أتفهمين؟
وتتبع القاتل.‏
لقد كانت فكرة "‏كاسيدي" ‏.‏
أيمكنني المجيء؟
بالطبع.‏
"سيركويت ووركس" خدمة العملاء
حسناً، التالي.‏
إذن، لدي هذا الفيديو، إنه غير واضح.‏
وسمعت من صديق أنه يمكنكم تحسين الصورة.‏
‏-‏ كما يفعلون في المسلسلات.‏ - ‏ "‏المسلسلات" ‏؟
أجل، تعلم، مثل مسلسلات الشرطة.‏
عندما يكبرون صورة ويرون لوحة أرقام السيارة،
أو لافتة مشوشة، أرقام متسلسلة على مسدس.‏
وما الذي تبحث عنه؟
أرقام متسلسلة على مسدس.‏
سنلقي نظرة.‏ أمنحنا دقيقة.‏
يجب أن تعلما
أنه توجد أمور في هذا الفيديو، خارج السياق،
قد تبدو مربكة.‏
هذه "‏نيو أورليانز" ‏.‏ لقد رأينا كل شيء من قبل.‏
وأسوأ.‏
أريد أن أعرف فحسب إن أمكنكما رؤية الرقم المتسلسل.‏
أجل.‏ امنحنا دقيقة.‏
بها مذيب ثلج آلي.‏ وصانعة ثلج هنا.‏
كل رف من هذه الأرفف يمكنه حمل غالون من السائل.‏
أيمكنني الحصول عليها اليوم؟
ماذا تفعلين؟
كنا بحاجة إلى ثلاجة.‏
يمكنني إرسال طلب خلال ٢٠ دقيقة.‏
‏-‏ رائع.‏ - ‏ رائع.‏
لنذهب.‏
ما زلت منتظرا في "‏دورك دوكس" ‏.‏
‏-‏ ماذا؟ - ‏ الأرقام المتسلسلة؟
سبب قدومنا إلى هنا، أتذكرين؟
صحيح.‏ أجل.‏
أتحتاجني من أجل ذلك؟
هكذا سوف نتعامل مع السلوك الجيد.‏
في خبر آخر، اكتشفت أنا وفريقي
مصدر مشاكلنا التقنية،
لذا، يجب أن نعيدكم إلى زنزانات الجحيم الفردية خاصتكم
في المدى القريب.‏
‏-‏ يا رجل.‏ - ‏ يا إلهي.‏
أجل.‏ أنا متحمسة أيضا.‏
زنزاناتكم، لأولئك الذين لا يعلمون، مزودة بمولد كهرباء مركزي.‏
من هذا المولد، كل مبنى يسحب حصته من الطاقة.‏
حصة، حصة محددة للغاية، بناء على الموظفين.‏
بناء عليكم.‏
لكن قد تحدث المشاكل.‏
مشاكل كتلك التي نواجهها،
عندما يكون عددكم أكثر مما يجب،
عندما يوجد أحد منكم لا يفترض أن يتواجد هنا.‏
سؤالي هو، من؟
لا تخافوا.‏ كلما عرفت أسرع، أخرجتكم من هنا أسرع.‏
من هو إذن؟
من الذي لا ينتمي إلى الجحيم؟
سأعد واحد.‏.‏.‏
اثنان.‏.‏.‏
لا، هنا.‏ إنه أنا.‏
‏-‏ إنه أنا.‏ - ‏ لا، رفعت يدي أولا.‏
‏-‏ لا، إنه أنا.‏ - ‏ إنه أنا.‏
‏-‏ إنه أنا!‏ - ‏ أنا لا أنتمي إلى هنا.‏
أخفضوا أيديكم.‏
حسنا.‏ سنقوم بها بتلك الطريقة.‏
لا تقلقوا.‏ مهما كنت،
سوف نجدك.‏
إنه أنا.‏ أعلم ذلك.‏
أم عزباء.‏ لثلاث أطفال.‏
منحتهم كل شيء.‏ الطهو، التنظيف.‏
ولم يكونوا سهلي المراس، أولئك الأطفال.‏ كنت عند حافة الانهيار.‏
‏-‏ ثم أضرمت فيهم النار.‏ - ‏ لأنه لم يكفهم قط!‏
حسنا، أنا من لا ينتمي إلى هنا
لأنني لم أقتل أحدا.‏
‏-‏ لقد اغتصبت أربع نساء.‏ - ‏ كان موعد غرامي للاغتصاب.‏ هناك فارق.‏
"‏لا"‏ تعني "‏لا"‏.‏
حسنا، لقد قلن "‏نعم" ‏ للموعد الغرامي، أليس كذلك؟
اسأل محامي والدي.‏
إنها موافقة مسبقة.‏
أعتقد أنه يجب أن أذهب.‏
الأمور التي فعلتها؟ كانت للخير العام.‏
إنه أنت، أليس كذلك؟
أنت لا تنتمي إلى هنا.‏
ربما أكون أكثر الناس شرا هنا.‏
بخلافك أنت.‏
أحقا هذا؟
وماذا فعلت؟
ليس من شأنك.‏
أنت تعلم جرائمي يا "‏يوجين" ‏.‏
لم لا تخبرني عن جرائمك، من شخص شرير لآخر؟
إنها فتاة.‏
لقد وثقت بي.‏
واستغللتها.‏
أنت
دنستها؟
شوهتها؟
قتلتها؟
قبلتها.‏
أنت لا تنتمي إلى هنا يا صديقي.‏
لا أستحق الخروج.‏
لا تنخدع.‏
"‏مانرينغ" ‏ لا تسمح لأحد بالخروج.‏
عندما أتيت إلى هنا أول مرة، كانت لديهم آمال عريضة لي.‏
جعلوني حارسا.‏ كانت لي حرية التنقل في المكان.‏
رأيت أشياء.‏ وتعلمت كيف يفكرون.‏
هل خرج أحد من الجحيم ليقص القصة؟ مطلقا.‏
سأخبرهم إنه أنا وحسب.‏
أصغي إلي يا "‏يوجين" ‏.‏
الجحيم أكثر من حلوى "‏زاغنوت" ‏ وكرات السلة المسطحة.‏
يوجد أماكن أخرى يمكنهم وضعك بها.‏
لو كنت أستحق أمرا آخر.‏.‏.‏
فليكن.‏
لا.‏
كان هذا لطفا منك يا "‏يوجين" ‏.‏
حسنا؟
لا بأس.‏
لا بأس.‏ أخرجها.‏ ولد مطيع.‏ أحسنت.‏
حسنا.‏ ارقد.‏ تمدد.‏ هيا الآن.‏ تمدد.‏
أجل، أحسنت.‏ لا بأس.‏
ثلاجة جميلة.‏
مرحبا يا "‏تول" ‏.‏
أيمكنني طرح سؤال عليك؟
أجل.‏
هل فكرت من قبل،
تعلمين، ربما.‏.‏.‏
ربما تودين أن تكونين أنا؟
‏-‏ لا.‏ - ‏ ليس أنا بالضبط.‏
يا إلهي، أنا بالكاد أريد هذا.‏
أعني، الجزء الآخر.‏ تعلمين، ما أنا عليه.‏
ماذا؟ جزء مصاص الدماء؟
جزء "‏عدم الموت" ‏.‏ لو أمكنك الحصول على ذلك، هل كنت ستريدينه؟
العيش للأبد، صحيح؟ أعتقد أنه سيكون رائعا.‏
ليس عليك القلق، لأنه لا شيء يؤلمك، أتفهم؟
‏-‏ لا يوجد ما تخاف منه.‏ - ‏ أجل، ما زالت الأشياء تؤلم.‏
تعلم ما أقصد.‏
لقد قطعت كل أصابعك.‏
ولدان سيئان من هؤلاء لاحقا، فعادا.‏
أجل.‏ حسنا، هذه وجهة نظر.‏
بالتأكيد، هذه مكافأة، أجل.‏
ولكن هناك مفاضلات مثل.‏.‏.‏
كنت أحب شاطئ البحر.‏
عندما كنت طفلا،
اعتادت أمي أخذنا إلى الشاطئ في الصيف.‏
أنا وأخي.‏ كل يوم أحد.‏
كل شخص ساخط آخر كان يجثو على ركبتيه في الكنيسة.‏
كنا نتجول بحرية في المكان.‏ أحببته.‏
يا إلهي، لا أتذكر آخر مرة ذهبت فيها إلى الشاطئ.‏
أجل.‏ ولا أنا.‏
أنا أكره الشاطئ.‏
ثم هناك الملل.‏
لقد سمعت كل النكات.‏
بالكاد تفيد المخدرات.‏
ثم كل شخص اهتممت به يوما أو أحببته.‏.‏.‏
يموت فحسب.‏
ما عدا أنت.‏
أجل، هذا مقرف.‏
أجل.‏
من قاع المحيط الغائر، وحتى قمم الجبال الشاهقة.‏
من الطعام الذي تأكلونه، وحتى الفوضى التي تحدثونها.‏
نحن وراءها.‏
صناعات "‏غرايل"‏
نجعل اليوم عظيما لكم، وغدا عظيما لنا.‏
"‏جيسي كاستر"‏.‏ سيقابلك "‏دورك دوكس"‏ الآن.‏
يا صاح.‏
هل نجحت؟ هل أجدى نفعا؟
استمتع بالعبقرية.‏
إذن، اقتصصنا لقطة ببراعة وحرفية، هنا، و.‏.‏.‏
ما الذي تراه هنا على فوهة المسدس؟
‏-‏ لا أرى شيئا.‏ - ‏ كلا، لا ترى شيئا.‏
لا أرى شيئا.‏
‏-‏ لا توجد أرقام متسلسلة.‏ - ‏ هذا صحيح.‏
لقد تم محوها.‏
لا يوجد شيء في هذا الشريط يمكنه تحديد هوية من يمسك المسدس.‏
لكن أنا أريد معرفة من يمسك ذلك المسدس.‏
ألا تعلم من يمسك هذا المسدس؟
‏-‏ أنت.‏ - ‏ ليس أنا.‏
لم قد أحضره إلى هنا إن كنت أنا من يمسكه؟
لتنقذ نفسك.‏
كنت أظنك قلقا من تتبع أحدهم لهذا المسدس والوصول إليك.‏
لكن، لا، لقد كان يأمل أن نجد الأرقام المتسلسلة.‏
أجل، كما قلت سابقا،
أريد أن أعلم من وراء هذا.‏
أجل، هذا صعب.‏
يجب أن توجد طريقة أخرى.‏
يجب أن يكون.‏
حسنا.‏ ابدأ من البداية.‏
توقف.‏ هناك.‏
ما ذلك؟
حسنا، إنها لوحة.‏ عندما تصور فيلما.‏.‏.‏
في انعكاس الصورة.‏
وراء الكاميرا.‏
ذلك وجه.‏
أو وعاء قهوة.‏
لا أدري.‏ أعتقد أنه قد يكون محقا.‏ تدهور وضوح الصورة تماما.‏
ربما لو أعدنا معايرة دقة الصورة.‏
‏-‏ أجل.‏ - ‏ أيمكنك فعلها؟
‏-‏ امنحنا دقيقة.‏ - ‏ امنحنا دقيقة.‏
ما الذي يوجد بالأسفل هناك؟
جهاز استقراء.‏
ماذا؟
قلت لك إنه يمكننا أن نجعل الأمور أسوأ.‏
لا!‏
إنه نفس.‏.‏.‏
عليك ذلك.‏
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه لفعل ما أقول.‏
اسمعي يا "‏تريسي" ‏.‏
إنه مثلما قالت "‏ماري بوبينز"‏ في فيلم "‏صوت الموسيقى"‏،
"عندما يغلق الرب بابا، فإنه يفتح دوما نافذة.‏"
أنت محق.‏
كنت أحب "‏ماري بوبينز" ‏.‏
شكرا يا "‏يوجين" ‏.‏
ما هذا؟
‏-‏ أنا آسف.‏ لقد ظننت وحسب أن.‏.‏.‏ - ‏ هل أنت معجب بي؟
أجل.‏
انتظر.‏
أنت لست غاضبة؟
أجل، أنا غاضبة.‏ غاضبة لأنك لم تقل شيئا!‏
‏-‏ ماذا؟ - ‏ أنا معجبة بك أيضا.‏
‏-‏ أشعر برغبة في الغناء.‏ - ‏ وأنا أيضا.‏
"‏إنه وقت الإغلاق
"‏طلب كحول أخير لذا انهي كأسك أو جعتك
"‏إنه وقت الإغلاق
لست مضطرا للذهاب إلى البيت لكن لا يمكنك المكوث هنا
"‏أعلم من أريده أن يصحبني إلى البيت
"اصحبني إلى البيت"
‏-‏ لم تبكي الآن؟ - ‏ أنا فقط.‏.‏.‏
سعيد.‏
هل يوجد شخص بالداخل؟
أتمنى لو أخبرتني بشعورك من قبل يا "‏يوجين" ‏.‏
لقد وهبت نفسي لشخص آخر بالفعل.‏
ماذا؟
من؟
الرب.‏
"‏يوجين" ‏.‏ لم أكن أعلم أنك هنا.‏
المبشر؟
كيف حالك؟
أخبرتني "‏تريسي" ‏ أنه لديك اختبار كيمياء مهم هذا الأسبوع.‏
هل ستكون مستعدا؟
أجل.‏ أظن ذلك.‏
جيد.‏ هذا ينطبق عليك أيضا يا "‏تريسي" ‏.‏
كلما بذلتما مجهودا أكثر الآن،
زادت الخيارت التي ستتاح لكما في الحياة لاحقا.‏
أؤدي معظم فروضي المنزلية في الحافلة أثناء عودتي من المدرسة.‏
بالطبع تفعلين.‏
"‏تريسي" ‏.‏
المبشر ليس الرب.‏
إنه كذلك بالنسبة لي.‏
لا.‏
لا يا رفاق.‏.‏.‏
توقفا!‏ يا رفاق!‏
توقفا!‏
لا!‏
لا، قلت توقفا!‏
توقفا!‏
"‏يوجين" ‏؟ لقد اتصلت بوالدك!‏ سوف يغضب منك كثيرا!‏
انه المهمة.‏
"‏يوجين" ‏!‏
هيا يا "‏يوجين" ‏.‏ انه المهمة.‏
هذا صحيح.‏
أجل، هذا صحيح.‏
هيا.‏
قلت لك إنني قادم من أجلك يا "‏يوجين" ‏.‏
وأنا قادم الآن.‏
حسنا.‏ حسنا، ها نحن ذا.‏ القليل من جعة الزنجبيل.‏
يا إلهي الرحيم.‏
أيها المسكين.‏ تعال هنا.‏
حسنا يا رفيقي.‏
هل أنت بخير؟
هيا، لنبعد هذا عن الطريق.‏ هيا يا رفيق.‏
من الصعب أن تتعافى وأنت تتنفس رائحة مرضك.‏
يا إلهي.‏
حسنا، دعني أتولى هذا عنك.‏
أبي.‏
أبي، أرجوك.‏
هل أنت بخير؟
كان عليك أن ترى بنفسك.‏
كان عليك أن ترى.‏
فور أن يعلموا أنك الخطأ،
فهناك سوف يضعونك.‏
وليس لمجرد ساعة أو اثنتان.‏
لكن إلى الأبد.‏
أعلم.‏ هذا ليس عدلا.‏
رجاء أمنحني مهلة.‏
فيم اهتمامك بالعدالة؟
يجب أن تثق بي يا "‏يوجين" ‏.‏
أريد مساعدتك.‏
مساعدتي؟
علام تساعدني؟
على الهرب، بالطبع.‏
من بالباب؟
جارتك.‏
من بالخارج معك؟
لا أحد.‏ أنا وحسب.‏
هل.‏.‏.‏
ماذا تريدين؟
أنا أمر على كل الشقق وأصلح الثقوب.‏
لو أردت.‏
ظننتك صديقي السابق.‏
تعالي، تفضلي.‏
يا إلهي.‏
لا أعلم لم أصلي بينما أعلم أنك لست موجود،
لكن لو كانت هذه خطتك لي
ويمكنك سماعي،
فأنا أطلب مساعدتك.‏
لقد تخليت عن جزء من روحي لإيجادك.‏
لا تدع تضحيتي تذهب هباء.‏
أرجوك.‏
"‏جيسي كاستر"‏، رجاء توجه إلى "‏دورك دوكس"‏.‏
هل حالفكما الحظ؟
آسفان يا رجل.‏ لم نحصل على شيء.‏
ماذا؟
لقد كبرنا الصورة،
وشغلنا عليها معدل دقة الصورة هذا، لكن.‏.‏.‏
إنه محق.‏ إنه وعاء قهوة.‏
أظن أنهم احتسوا القهوة قبل أن يقتلوه.‏
أو بعد أن قتلوه.‏
‏-‏ صحيح.‏ - ‏ أجل.‏
لا شيء.‏
كل هذا من أجل لا شيء.‏
هل يوجد شيء آخر يمكننا مساعدتك به يا سيدي؟
أجل، أنا أبحث عن الرب!‏ هل رأيتماه؟
هل هو لديكما في الخلف؟
أنا آسف.‏
مهلا، أسطوانتك.‏
كما قلت، لا يوجد شيء بها.‏
ممتلاك مصانع "‏غرايل"‏
كنت سأفعل ذلك عاجلا أم آجلا، لكن شكرا لك.‏
تعلمين، علمت أن إطلاق النار كان سيئا للغاية.‏
أجل.‏ كان كذلك.‏
لذلك جلبت مسدسا؟
لا.‏ ذلك من أجل صديقي السابق.‏
لا يمكن التنبؤ بتصرفات "‏رودني" ‏.‏
أين أثاثك؟
لقد وصلت هنا حديثا، وكان علي الرحيل بسرعة.‏
لذا، حاليا، هي طاولة فحسب، ومقاعد، ومرتبة هوائية.‏
وتلفاز.‏
صحيح.‏ وسائل الراحة المادية.‏
أجل.‏
"‏بو بيري" ‏.‏
أجل، المفضل لدي.‏
وأنا أيضا.‏
"‏كاونت شوكولا" ‏ يمكن أن تكون مقرفة.‏
أنا "‏توليب" ‏.‏
"‏جيني" ‏.‏
أجل، إذن.‏.‏.‏
يمكنك أن تتركيه ساعة، ربما.‏
بعدها يمكنك أن تحكيه، تدهنيه، أيا يكن.‏
شكرا، مجددا.‏
هل ارتديت صدرية مقاومة للطلقات من قبل وتلقيت طلقة في صدرك؟
لا يمكنني القول إنني فعلت.‏
لكنه يبدو ممتعا.‏
إنه كذلك.‏
يجب أن نذهب في وقت ما.‏
أود ذلك.‏
ماذا؟
مرحبا، أنا "‏برونسياس" ‏.‏
ماذا تريد؟ مال؟
من الجيد سماع صوتك يا "‏سيماس" ‏.‏
لا وقت لدي لألاعيبك.‏ كم المبلغ هذه المرة؟
لا، لا أبحث عن مساعداتك.‏
لا؟ ماذا إذن؟
لدي ابن.‏
أتخيل أنه لديك دزينة، لكن تهانينا.‏
لا، اسمع، ليس الأمر هكذا.‏
اسمع، "‏دنيس" ‏ ليس جديدا، مفهوم؟ إنه عجوز.‏
وهو مريض.‏
ما مدى معرفتك به؟
لقد أخبرتك للتو إنه ابني، أليس كذلك؟
تعلم ماذا أقصد.‏ كيف يبدو؟ ما هو مزاجه السائد؟
ما مدى معرفتك به يا "‏برونسياس" ‏؟
أعلم أنه يحتضر يا "‏سيماس" ‏، مفهوم؟
أعلم هذا القدر.‏
لا تفعل ذلك.‏ دعه يموت.‏
"‏أسفل الطريق في (تيبراري) حيث يكثر روث البقر
"‏حيث النساء يافعات والفتيان يأتون بسرعة
"‏عاشت هناك (شارلوت) الجميلة التي نعشقها كلنا
"‏عروس العزيز (إرين) العاهرة قرمزية الشعر
"‏إنها (سكارليت) العاهرة الفتاة التي نعشقها كلنا
"‏عروس العزيز (إرين)
"العاهرة قرمزية الشعر"
ترجمة برلنت علي طوسون