ما اسمك أيها الصبي؟
"‏جيسي" ‏.‏
"‏جيسي" ‏ من؟
"‏جيسي" ‏.‏.‏.‏
"‏كاستر" ‏.‏
أعيدوه مكانه.‏
لا.‏ رجاء!‏
لا، توقفوا!‏ رجاء.‏
من فضلكم، أخرجوني.‏
لا!‏ رجاء.‏
رجاء.‏ لا توقفوا، من فضلكم!‏
من فضلكم!‏ دعوني أخرج!‏
دعوني أخرج!‏
دعوني أخرج!‏ من فضلكم!‏
بعد كل ما فعله.‏.‏.‏
وضعته في المستنقع اللعين؟
لا يمكنه إيذاء أحد هناك.‏
كذبت يا "‏جيسي" ‏.‏
أنا آسف.‏
ما زلت قد كذبت.‏
‏-‏ حسناً، أنت كذبت أيضاً.‏ - ‏ متى؟
"‏متى" ‏.‏ أتريدين قائمة؟
ماذا عن كذبتك، على سبيل المثال، عندما تزوجت؟
قلت إنك تفهمت ذلك!‏
أفهم، لكنني الآن أريدك أن تفهميني.‏
لماذا لم ترسله إلى الجحيم؟
لم أستطع أن أفعل ذلك بنفس أخرى.‏
لا يمكنه الخروج.‏
ما هذا؟
"جيسي كاستر"
"‏هوفر"‏.‏ "‏فلافرمان"‏.‏
إنه "‏فيذرستون" ‏، سيدي.‏
هو وحبيبته يقودان عائدين من المستنقعات الآن.‏
جعلها تعثر على الأسلحة كانت فكرة جيدة.‏
إذن، رأت الشاحنة الفارغة، وكانت.‏.‏.‏
تعيسة للغاية.‏
حسنا.‏ تلك بداية جيدة.‏
سؤال، سيدي.‏
يبدو كل هذا مشقة كبيرة.‏ ألا نستطيع قتل "‏كاستر" ‏ فحسب؟
أنا لست مثلياً.‏
لست كذلك، بالتأكيد، يا سيدي.‏
أنت عنوان الذكورة.‏ لن يشكك أحد أبداً.‏.‏.‏
ماذا فعلت هذه المرة؟
أعتذر يا سيدي.‏
افترضت أنك عندما طلبت المومسات، أنك.‏.‏.‏
هل أطلب استعادة مالك؟
يفوتك المغزى يا "‏هوفر" ‏.‏
قماش القنب إذن، يا سيدي.‏
أجل، بقدر ما أستمتع برؤية أحشائك منشورة أمامي
مثل مأدبة إفطار في فندق من فئة ٥ نجوم،
الوقت الذي قضيته مع هؤلاء السفاحين الخشنين
منحني منظوراً جديداً للأمور.‏ على قماش القنب أن ينتظر.‏
"هير ستار"
تحسباً لما هو آت، أريدكما أنتما الاثنين حيين.‏
‏-‏ شكراً يا سيدي.‏ - ‏ ما هو آت يا سيدي؟
"‏المسيا" ‏ أبله.‏
أفهم أنكما ربما تجدان هذا مخيباً للآمال
بما أنكما كرستما حياتكما برمتها لخدمته،
لكنني رأيت قردة في دورتهن الشهرية أكثر مهابة وكرامة.‏
لكن لا تقلقوا.‏ أخطط لانقلاب.‏
خطتي هي أن استبدل الأبله ﺒ "‏جيسي كاستر" ‏،
وأفرض نظاماً وسيطرة حقيقيين على العالم.‏
أريدكما أنتما الاثنين أن تنضما إلي.‏ ما رأيكما؟
"‏المسيا" ‏ أبله؟
رائع يا سيدي.‏ يروقني كثيراً.‏
و "‏كاستر" ‏ بلا شك يمتلك مؤهلات ممتازة، لكن هلا أسأل،
هل وافق على هذه الخطة؟
ليس بعد.‏ لكنه سيوافق.‏
لا يعرف بعد، لكنني أمتلك ما يريده.‏
إذن، بما أن البديل هو الإعدام الفوري،
أفترض أنكما معي.‏
‏-‏ بالطبع يا سيدي.‏ - ‏ حسناً.‏ اذهبا.‏
أجل؟
آسف بشأن الرجال.‏
سأضطر إلى التعايش مع تلك الذكرى لبقية حياتي.‏
بشأن مهمتي الجديدة يا سيدي.‏.‏.‏
‏-‏ لدي بعض المخاوف.‏ - ‏ استمر.‏
حسناً، ربما أكون قاسياً على نفسي، لكنني لست فحسب.‏.‏.‏
لست متأكداً أنني الشخص الأمثل لهذه المهمة.‏
أنا متأكد أنك لست كذلك.‏
لكن الذكي مشغول، وأنت كل ما تبقى لي.‏
لذا قم بها.‏
ويا "‏هوفر" ‏، دعنا نرجو ألا تصبح المنوط بها وحدك.‏
أجل يا سيدي.‏
رأيت ما يكفي.‏
أبليت بلاء حسناً، صحيح؟ لست من يفترض أن يكون هنا؟
أجل، صحيح، بالطبع، قطعاً.‏
مهلا، اسمعي، فهمت.‏
أثق أنك ستفتقدينني عندما أرحل.‏
عد إلى السجن.‏
أجل.‏ صحيح.‏
أجل؟ متى؟
أقدر المعلومات.‏ أبقني على إطلاع.‏
من كان ذلك؟
"‏نيو أورليانز"‏.‏ "‏قديس القتلة"‏.‏
أحضر التالي.‏
لا أظنهم سيفرجون عن أي أحد
ماذا؟
عندما يكتشفون من الذين لا ينتمي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لن يفرجوا عنه.‏
سيذيقونه المر.‏
أين سمعت ذلك؟
أنا جاد يا صاح، من أخبرك بذلك؟
"‏هتلر" ‏.‏
جدياً؟ لا أعرف حتى أنك تتسكع مع ذلك الرجل.‏
الكل يعرف أنه لا يمكن الثقة في "‏هتلر" ‏.‏
أجل، لكن.‏.‏.‏
.‏.‏.‏كان وصياً هنا.‏
ويعرف ماذا يفعلون.‏
هذا صحيح.‏ كان يدير هذا المكان.‏
أتعرف؟ بما أنني متأكد أنها ليلتنا الأخيرة هنا،
لنسخر من رجل الكهف.‏ دعنا نحظى ببعض المتعة.‏
حسناً، لست قلقاً.‏
لو كان سيأتي، لكان قد فعل الآن.‏
أجل، حسناً، ربما يجب أن نضاعف تصفيح الباب.‏
فقط زيادة في الأمان.‏
أنتما في أمان.‏ إن حدث وجاء على الإطلاق، سيأتي من أجلي.‏
وسأتولى الأمر.‏ كما فعلت المرة الماضية.‏
لا أقصد أي إساءة، أيها الأب، لكنني آمل أن "‏تتولى الأمر"‏
على نحو أفضل قليلاً مما فعلت المرة الماضية.‏
أجل، لأنها لم تحقق نتائج طيبة حقاً.‏
لا بأس.‏ سأحسن تولي الأمر.‏
ما هذا؟
كان "‏دنيس" ‏ يلح علي من أجل الحصول على جرو، لذا.‏.‏.‏
أتيت له بكلب؟
أجل.‏ لم أستطع المقاومة.‏
حسناً، هذا لطيف.‏
لم يكن يجب.‏.‏.‏
‏-‏ كان يجب أن أخبركما.‏ - ‏ أجل، كان يجب أن تخبرنا!‏
هذا الأمر برمته.‏.‏.‏
هذا الموقف كان أصعب مما تخيلت.‏
علينا جميعاً.‏
كان.‏.‏.‏
أنا متأكد أننا جميعاً نحتاج إلى استراحة.‏
من انتظار كاوبوي ليأتي ليقتلنا؟
‏-‏ يمكننا أن نذهب إلى مكان ما.‏ - ‏ أين؟
أسمع أن "‏فانكوفر"‏ رائعة.‏ لديهم مخدر "‏ميث"‏ جيد وتخييم لطيف.‏
"‏فانكوفر"‏.‏ "‏المكسيك"‏.‏ لا يهم، أي مكان إلا هنا.‏
أجل، وأنا رأيت هذا المكان على "‏يوتيوب"‏ في "‏الكاريبي"‏.‏ "‏بيميني"‏؟
يتوفر فيه القمار والأطواف.‏ وشواطئ لعراة الصدور.‏
عراة الصدور.‏.‏.‏ لا يسعني زيارة شاطئ لعراة الصدور.‏
واقيات الشمس سجلت تقدماً كبيراً منذ كنت طفلاً يا "‏كاسيدي" ‏.‏
إنها فكرة طيبة.‏
صحيح.‏ الأطواف على الشاطئ.‏
سنذهب، وسيكون الأمر رائعاً.‏
‏-‏ "‏بيميني" ‏، أيها السفلة.‏ - ‏ لكن.‏.‏.‏
ستكون رائعة!‏ سأذهب لأحزم الأمتعة.‏
‏-‏ سأخبر "‏دنيس" ‏.‏ - ‏ كلا.‏.‏.‏
أتذكر هذا من "‏ميامي" ‏؟
عملية القوارض من أجل الكوبيين؟
رباه!‏ كانت ممتعة بشدة.‏
أتعرف؟ لن أنظر أبداً
إلى قوس بنفس الطريقة مرة أخرى.‏
‏-‏ "‏توليب" ‏.‏ - ‏ نعم؟
لا نستطيع الذهاب بعد.‏
يا شباب!‏ "‏دنيس" ‏ سيأتي معنا.‏
‏-‏ تباً يا "‏جيسي" ‏!‏ - ‏ ماذا حدث؟
‏-‏ لا يريد الذهاب.‏ - ‏ ماذا؟
‏-‏ ليس ذلك ما قلته.‏ - ‏ لكن "‏بيميني" ‏ كانت فكرتك!‏
كلا، سوف نذهب.‏ أريد الذهاب.‏ إنه فحسب.‏.‏.‏
يجب أن نجد الرب أولاً.‏
إنه ليس هنا يا "‏جيسي" ‏، لقد بحثنا!‏
هذا حقيقي.‏ بحثنا في كل مكان.‏
هل تعرف أين لم نبحث يا "‏كاسيدي" ‏؟
أعرف.‏
‏-‏ "‏بيميني" ‏.‏ - ‏ يا شباب.‏
لو كنت الرب، لكنت هناك يا رجل.‏ صدقاً.‏
صحيح.‏ إن كان بوسعه أن يكون هناك، لم يتواجد هنا؟
إلا لو كان مغفلاً، لا منطق على الإطلاق.‏
‏-‏ يا شباب.‏ - ‏ أتعرف ما أظنه يفعل الآن؟
أظنه يستلقي على الشاطئ يشرب طوفاً.‏
يا جماعة!‏ التقيت "‏عيسى" ‏.‏
هل تعنى "‏عيسى" ‏ نفسه، أم مجرد رجل لاتيني عشوائي؟
‏-‏ "‏عيسى المسيح" ‏.‏ - ‏ الرجل على الصليب؟
لحية، وصنادل، وعمره نحو ألف عام؟
حسناً، كان حفيد "‏عيسى المسيح" ‏ الخامس والعشرين.‏
لكن "‏عيسى" ‏ هذا معطوب العقل.‏
‏-‏ إنه أبله.‏ - ‏ إنهم جميعاً بلهاء.‏
"‏عيسى"‏، "‏بوذا"‏، الرئيس.‏
وربما يكون الرب أكثرهم بلهاً على الإطلاق.‏
لذا، لا أفهم لماذا أنت مهتم هكذا بالعثور عليه.‏
لماذا أهتم؟
لأنه خلق الكون!‏ هذا هو السبب.‏
وربما إن توقفت عن التصرف بأنانية، ستهتمين أيضاً!‏
أنا أنانية؟
جدياً؟
نفعل كل شيء من أجلك.‏
تريد القيام برحلة برية؟ لتجد الرب؟ نسافر على الطريق.‏
تريد الذهاب إلى "‏نيو أورليانز" ‏؟ لا بأس.‏
تريد أن تتركنا مع كاوبوي معتوه،
نقوم بذلك.‏ من أجلك!‏
وفقد "‏كاسيدي" ‏ أصابعه!‏
وأنا فقدت عملياً عقلي!‏ ماذا فقدت أنت يا "‏جيسي" ‏؟
ماذا فقدت بحق الجحيم؟
الحياة لا تتعلق بالبيكيني والشواطئ فحسب يا "‏توليب" ‏.‏
الشاطئ كان فكرتك.‏
لم نسمع قط ﺒ "‏بيميني" ‏ حتى ذكرتها.‏
‏-‏ لماذا جئت له بذلك الكلب؟ - ‏ ماذا يفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم؟
تعرف بالضبط ما يعنيه!‏
دعه وشأنه!‏ لم يفعل أي شيء.‏
كلا، لا أفهم أيها الأب.‏
سيتعين عليك أن تفهمني لأنني أظن نفسي غبياً بعض الشيء.‏
هل لديك مشاكل مع الكلاب؟
‏-‏ الأمر لا يتعلق بالكلب.‏ ثق بي.‏ - ‏ إذن بم يتعلق؟
أهو يتعلق بابني؟
الذي لم تساعده؟
ﺒ "‏جينيسس" ‏ العزيز خاصتك.‏
لأن ذلك ليس من اختصاصه!‏
إذن يمكنك أن تخبرني، أين الرب؟
‏-‏ أين الرب؟ - ‏ "‏هامبيردو" ‏.‏
سؤال وجيه.‏
قلت، أين الرب؟
ربما يتعلق الأمر بالكلب.‏
أهذا ما نتحدث عنه؟
‏-‏ تباً.‏ - ‏ ماذا؟
يجب أن أذهب.‏
أمامي عيني مباشرة.‏
طوال هذا الوقت.‏ جنوني.‏
لكن ها هو ذا.‏
هذا ما كنا نطارده.‏
أعرف أين الرب.‏
‏-‏ يجب أن نرحل.‏ - ‏ كلا يا "‏جيسي" ‏.‏
أنت من يجب أن يرحل.‏
ألن تأتيا؟
ستبقيان هنا فحسب؟
ماذا عن القديس؟
كما قلت، أيها الأب،
إنه يسعى ورائك أنت.‏
"‏تايلر" ‏، رجاء.‏
بحقك يا "‏هتلر" ‏، ما المعضلة؟ نريد أن نرى جحيمك.‏
ليس لدينا متسع من الوقت.‏ افتح الباب.‏
لكن كيف؟ إنه مغلق.‏
‏-‏ إذن ألا يوجد سبيل للدخول؟ - ‏ كلا.‏
افتحه.‏
بعض الخصوصية من فضلكما.‏
أخبرتك أنه لا يمكنك الثقة به.‏
كيف سيعمل ذلك إن كانت لا توجد طاقة في مجمع الزنازين؟
لا توجد طاقة تكفي كل مجمع الزنازين،
لكن زنزانة واحدة لن تمثل مشكلة.‏
هل أنت مستعد يا "‏هتلر" ‏، أم أنك ضللت طريقك هناك؟
أجل، لا، شكراً.‏ احتفظ بهذا الشرف لنفسك.‏
"‏يوجين" ‏، رجاء.‏.‏.‏ لا تجعلني أفعل هذا.‏
يجب أن أرى هذا.‏
لا بأس.‏ لنحتفل!‏
"ميونيخ" ١٩١٩
يا صاح، كل هؤلاء الناس سيتعرضون للقتل.‏
أيها الأغبياء، ماذا تفعلون؟ اهربوا من هنا!‏
سيقتلكم "‏هتلر" ‏ بالغاز.‏
اثنان من أفضل كعك الخوخ لديكم رجاء.‏ مع قشرة شديدة الهشاشة.‏
"‏إلسا" ‏، ها أنت ذا.‏ طلبت للتو كعكتي خوخ.‏
مررت على منزلك بالأمس.‏
حقاً؟ كان علي أن أساعد أمي في المتجر.‏
المعذرة.‏
أجل، بالتأكيد.‏ كان خطأي.‏
آسف.‏ كنت تقولين إنك كنت تساعدين أمك؟
"‏أدولف" ‏.‏ أترى ذلك الرجل؟
الذي يرتدي القبعة؟ إنه "‏هيرمان هوين" ‏، صاحب المعرض الذي أخبرتك عنه.‏
نحن صديقان قديمان.‏ يجب أن تريه رسوماتك.‏
إنها ليست جاهزة بعد.‏
هذا ما تقوله دوماً.‏
لديك موهبة كبيرة.‏ يجب أن.‏.‏.‏
ماذا؟
شيوعيون.‏ إنهم جميعاً حشرات.‏ يجب نفيهم.‏
أجل، أفترض ذلك.‏
‏-‏ هل تودين تناول الشاي؟ - ‏ أنا بخير، شكراً.‏
هيا.‏ اعرض عليه لوحاتك.‏ لا تكن خجولاً.‏
لا نفع من امتلاك موهبة إن كنت لن تستغلها.‏
هيا.‏ الآن.‏
أستميحك عذراً يا سيد "‏هوين" ‏.‏
أنا من أشد المعجبين بمعرضك.‏
على أي حال، كنت أقول.‏.‏.‏
كنت أتساءل إن كان يمكن أن تتعطف
وتلقي نظرة على رسوماتي؟
بالطبع يا سيدي.‏
ألوان الماء بارعة جداً.‏
الخطوط قوية.‏
تظليل لطيف.‏
أحب التشجيع.‏
تنم أعمالك عن القدرة، لكن ينقصها الإقناع.‏
الرؤية.‏ الجرأة.‏
تعوزها الحيوية.‏
حسناً، ربما تفضل أكثر اللوحات المرسومة بالفحم.‏
أشك في ذلك.‏
سأجتهد أكثر.‏ ربما أريك بعض اللوحات الأخرى في غضون شهور قليلة؟
شكراً.‏
أنا جد آسف.‏
كيف سار الأمر؟
لا أمتلك الموهبة.‏
إنه مخطئ يا "‏أدولف" ‏.‏ ماذا يدريه؟
لا تدع رأي شخص مثلي يحبطك.‏
كلا، بالطبع أنت محقة.‏
يجب أن تقاتل من أجل ما لديك في هذا العالم.‏
ستحضر كعكة الخوخ خاصتنا حالاً.‏
مواطنو "‏ألمانيا" ‏!‏
استعدوا للثورة ضد جمهورية "‏فيمار" ‏ الفاسدة.‏
آسف، ممنوع دخول الأسلحة.‏
اعزف نشيد الأممية من أجل العامل الألماني!‏
‏-‏ الشيوعيون أبناء الزانيات.‏ - ‏ هل أنت أصم؟
‏-‏ "‏ألمانيا"‏ لن.‏.‏.‏ - ‏ "‏إلسا"‏.‏ لديهما مسدسات.‏
اعزف!‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ - ‏ أتحب الطبقة العاملة؟
لا، البرجوازية!‏
أعتقد أنك أسقطت هذا.‏
أنت!‏ تعلم نشيد العمال،
أو المرة المقبلة سيكون الوضع سيئاً لك.‏ أنا أعني هذا!‏
ثوروا ضد الجمهورية!‏
أيها العمال الألمان اتحدوا!‏
حسناً، لقد رحلا الآن.‏
لكن أظن أنك محقة.‏
لا أريد أن أكون في معرض "‏هوين" ‏.‏
هناك معارض كثيرة أخرى.‏ سأتواصل معها جميعاً.‏
لم أكن مع أمي بالأمس.‏
كنت عند البحيرة مع "‏شولمان" ‏.‏
رتب لنا نزهة خلوية، وجلسنا عند البحيرة تحت أشعة الشمس طوال النهار.‏
مصلح الدراجات؟
إنه طموح.‏ يعرف ماذا يريد.‏
سأذهب إليه الآن.‏ هل تعرف لماذا يا "‏أدولف" ‏؟
أتمنى لك نهاراً سعيداً.‏
آسف يا سيد "‏هتلر" ‏، لكن كعك الخوخ نفد لدينا.‏
لكنني حضرت أولاً.‏
أعتذر منك.‏ هل أقدم لك بعض الفطير؟
لا أحب الفطير.‏
إذن، لأنك بدوت جباناً
أمام رجل الفن ذاك وحبيبتك،
فجرت "‏أوروبا" ‏؟
كلا.‏
يا صاح.‏
أنت مريض!‏ انتقام قاس، صحيح؟
في المرة القادمة، أحضر للرجل كعكة الخوخ خاصته، وإلا حاذر لنفسك.‏
يجب أن نخرج من هنا.‏
أجل.‏
أنزله.‏
دع تلك الكاميرا وشأنها.‏
"‏هتلر" ‏؟
"‏هيتلر" ‏؟
هل أشعلت حقاً الحرب العالمية الثانية.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لأن كعك الخوخ نفد؟
لن تفهم.‏
أخبرني.‏
ابتعد يا "‏يوجين" ‏.‏
لماذا كانت هذه أسوأ ذكرياتك؟
كان ذلك هو اليوم.‏.‏.‏
اليوم الأخير الذي كنت فيه طيباً.‏
كانت هذه هي اللحظة التي خسرت فيها نفسي.‏
هلا ما زلت ستساعدني على الهرب؟
هل تثق بي؟
كيف نخرج؟
يوجد باب خلفي.‏
باب سري.‏
"‏روت"‏، "‏يوجين"‏.‏
لنذهب يا "‏روت" ‏.‏
حان وقت التدقيق.‏
لا تقلق، سآتي من أجلك.‏
هلا أعرتموني انتباهكم؟
انتباهكم رجاء؟
رجاء، التزام الهدوء جميعاً!‏
سيداتي وسادتي، أريدكم أن تفعلوا شيئاً من أجلي،
لذا رجاء، أصغوا بعناية.‏
لماذا يجب أن نفعل أي شيء تقوله يا كعكة الخوخ؟
لأنني "‏أدولف هتلر" ‏!‏
‏-‏ مرحباً.‏ - ‏ مرحباً.‏
‏-‏ أما زال لم يظهر له أي أثر؟ - ‏ لأي منهما.‏
ماذا تظنين يجب أن نفعل؟
من يعرف؟
كلا، أنت محقة.‏ يجب أن نجلس مكاننا فحسب، ونصبر.‏
كلا، أتعرف؟ تباً لذلك.‏ أعرف ماذا سأفعل.‏
"‏دنيس" ‏.‏ يجب أن تحرص على أن يكون لديه دوماً ماء نقي.‏
حسناً يا رجل.‏
إذن ماذا فعلت البارحة بعدما غادرت؟
عدت متأخراً جداً.‏
أتعرف؟ لا عليك.‏
من أين جئت بها؟
"‏جيسي" ‏ كان يحتفظ بها.‏ سأدمرها.‏
يبدو أمراً ممتعاً.‏ أتريدين بعض الصحبة؟
كلا.‏ ابقيا معاً.‏
هل أنت متأكدة أنها فكرة طيبة أن تكوني بمفردك الآن؟
لن أكون كذلك.‏ "‏جيني" ‏ ستأتي معي.‏
ماذا؟
تحبها.‏
حسناً، بالطبع أحبها.‏ إنها صديقتي.‏
إذن خذها.‏
ماذا؟
خذها.‏
هذا ما نفعله.‏
أعطني الكلب.‏
كلا.‏
أعطني الكلب اللعين!‏
هل كنت تعرف أن الرب كان "‏مان-‏دوج" ‏؟
كلا.‏
هل كنت تعرف؟
كلا.‏
كان اختباراً، أليس كذلك؟
كان يعرف أنني قادم.‏
نظرت في عيني الرب مباشرة،
وأخبرته أنه ليس ما أردته.‏
كان اختباراً.‏
كان اختباراً وفشلت فيه.‏
هذا بالتأكيد احتمال قائم تماماً.‏
ماذا يعني ذلك؟
هل تعرف التوتر الذي يصاحب
كون المرء سيد كل الخليقة؟
أبلغت أنه لم يكن كذلك دوماً.‏
لكن سرت شائعات في السنوات الأخيرة
‏-‏ أن الرب أصبح.‏.‏.‏ - ‏ منحرفاً؟
‏-‏ محبطاً.‏ - ‏ وما في ذلك؟
جن الرب، عانى من انهيار عصبي، والآن سيعود مجدداً؟
صدقاً، لا أعرف.‏
لكن في حالته الظاهرة،
هل عودته هي ما تريد حقاً؟
إنه الرب.‏
بالطبع أريد عودته.‏
كلا.‏ لا أظن ذلك.‏
عرفت الكثير عنك على مدار السنوات الماضية يا "‏جيسي" ‏.‏
حقاً.‏
وأظن أن ما تريده حقاً
هو الغفران.‏
وعلام بالضبط أحتاج الغفران؟
على قتلك أبيك بالطبع.‏
من أخبرك بذلك؟
كان هناك ٧٨ مليار إنسان، تقريباً، منذ بدء الزمان.‏
ويصل المزيد منهم كل يوم.‏
كل واحد منهم لديه آماله ومخاوفه الخاصة.‏
والأعداد تتزايد بالفعل، كما يمكنك أن تتخيل.‏
بالطبع يريد الرب سماعهم جميعاً،
لكن في مرحلة ما،
فكرت الجنة أنه من الأصلح إنشاء نظام احتياطي،
حرصاً على عدم ضياع أي شيء مهم.‏
استغرق الحصول على هذه بعض الوقت،
لكنني طلبت بعض الخدمات.‏
هلا نستمع، صحيح؟
إلام نستمع؟
ما هذه؟
إنها صلواتك.‏
أعرف بعض جامعي الأسلحة سيدفعون مبالغ كبيرة لقاء هذه.‏
ليست للبيع.‏
أريد التخلص منهم.‏
لا ينفتح.‏
حسناً، ألا تستطيع التخلص منها على حالتها؟
وأخاطر بانفجار واحدة من تلك الرصاصات؟
لا بأس.‏
أتمانع لو أطلقت النار على البراميل هناك؟
تفضلي.‏
تباً!‏
آسف يا سيداتي.‏ لن أصهرها وهي محشوة.‏
ماذا لو مارست معك الجنس الفموي؟
مهلاً.‏ لا بأس.‏
سأفكر في شيء آخر.‏
أرسلها بالبريد إلى "‏ريو" ‏ أو مكان ما.‏
كلا.‏ هذا مهم بالنسبة إليك.‏
أريد المساعدة.‏
ماذا لو تقدمت إليك،
ونزعت ذلك المئزر،
ونزلت على ركبتي، ووضعت قضيبك في فمي؟
أو ماذا لو قلت إنك أجبرتني على وضع قضيبك في فمي؟
أجل، حضرت إلى مؤسستك
بحثاً عن عملية صهر معدني بسيطة.‏
ومن ثم،
‏-‏ أنزلتني على ركبتي.‏ - ‏ مهلاً!‏
حسناً، أو ماذا لو اتصلت بنسيبي
الذي يعمل محققاً في شرطة الولاية،
وأخبرته أن عملك هنا غير قانوني؟
ضع الأسلحة في الماكينة.‏
لا أصدق فحسب أنه كذب عليك.‏
مهلاً، ماذا أقول؟ بالطبع كذب.‏ إنه رجل.‏
الرجال هم خنازير كاذبة.‏
أجل.‏
لكنني أفهم موقفه.‏
حقاً؟
لدى "‏جيسي" ‏ أسبابه الخاصة.‏
أبوه كان مبشراً.‏
أجل، سيربك ذلك أي شخص.‏
‏-‏ أجل.‏ - ‏ ومن أكون لأتحدث؟
إنني حتى لا أعرف الرجل.‏
سأرضى بأي شخص لا يلكمني في الوجه.‏
كلا، "‏جيسي" ‏ ما كان ليفعل ذلك أبداً.‏
ليس حتى في المرة التي شققت فيها جمجمته بمضرب غولف.‏
أين تظنينه الآن؟
قال إنه يعرف مكان الرب.‏
ربما كان علي الذهاب معه.‏
أعني الكاوبوي.‏
لا أعرف.‏
"‏جيسي" ‏ يمكن أن يتولى أمره.‏
أتمنى أن تكوني على صواب.‏
تعاليا هنا، أريدكما أن تشاهدا شيئاً!‏
مدي يدك.‏
ماذا؟
أجل.‏ لا تخافي.‏
الحرارة هنا تزيد عن ٢٢٠٠ درجة مئوية.‏
يمكنها أن تذيب درع دبابة.‏
ذلك الشيء ليس ساخناً حتى.‏
ألقي نظرة على ذلك.‏
"‏’مايكل‘ جدف بالقارب إلى الشاطئ هاليلويا"‏
لا تتحرك.‏
"هاليلويا"
هل يمكنكم سماع صوت البوق؟
ماذا يجري هنا؟
"هاليوليا"
حان وقت الرحيل.‏
سكوت!‏
واحد.‏ اثنان.‏ ثلاث.‏ أربعة.‏
خمسة.‏ ستة.‏ سبعة.‏ ثمانية.‏ تسع.‏.‏.‏
أعد هذا.‏
هيا.‏ لنذهب!‏
مهلاً.‏.‏.‏
الحفرة؟
أجل!‏ الباب الخلفي هناك في الأسفل.‏
أين "‏هتلر" ‏؟
لا أستطيع.‏
بل تستطيع.‏
سأكون معك في كل خطوة من الطريق.‏
إلى: "‏ريو"‏، "‏البرازيل"‏ من: مجهول
إلى: "‏ريو، البرازيل" ‏ من: مجهول
"هيئة بريد ’الولايات المتحدة‘"
ربي، اغفر لي لأني لم آكل البروكلي.‏
اغفر لي لأنني كنت وقحاً مع أبي.‏
اغفر لي لأنني نمت في الكنيسة.‏
ربي، اغفر لي لأنني ضربت "‏دوني" ‏ في باحة المدرسة،
رغم أنه كان يستحق ذلك.‏
ربي، اغفر لي لأنني فكرت أنك لست موجوداً.‏
اغفر لي لأنني نطقت اسمك باطلاً.‏
اغفر لي لأن أفكاراً قذرة راودتني عن السيدة "‏هاغرتي" ‏.‏
اغفر لي لأنني غفوت في الكنيسة.‏
اغفر لي لأنني استسلمت.‏
"جيسي كاستر"
اغفر لي لأنني خفت.‏ اغفر لي لأنني خذلت أبي.‏
ربي، اغفر لي لأنني فقدت أعصابي.‏
اغفر لي لأنني لم أحسن إنشاد ترانيمي.‏
اغفر لي لأنني آذيت "‏بوبي بويد" ‏، رغم أنه استفزني.‏
اغفر لي لأنني لم أعد أصلي.‏
ربي، اغفر لي لأنني فكرت أنك لست موجودا.‏
اغفر لي لأنني استمنيت.‏
اغفر لي لأنني طلبت منك أن تقتل أبي وترسله إلى الجحيم.‏
اغفر لي لأنني حملت كراهية في قلبي.‏
لأنني أطلقت النار على تنين "‏كومودو" ‏.‏
ربي، اغفر لي لأنني تحدثت باحتقار مع "‏توليب" ‏.‏
ربي، اغفر لي لأنني سرقت متجر البقالة.‏ ومحطة الوقود تلك.‏
سمسار الرهونات.‏ لأنني سرقت حديقة الحيوان تلك.‏
رباه، اغفر لي لأنني فكرت أنك لست موجوداً.‏
اغفر لي لأنني قتلت ذلك الحارس الأمني.‏
وفقدت أعصابي.‏ واقتلعت عين ذلك الرجل.‏
شربت حتى الثمالة.‏ وسرقت السيارات.‏ تشاجرت.‏ هربت.‏ شربت الخمر.‏
أفرطت في الشراب.‏ اقتحمت.‏ سرقت.‏ ضربت.‏ خنت.‏ شربت الخمر.‏ قتلت.‏
آذت.‏ لكمت.‏ شربت الخمر.‏ سرقت.‏ قتلت.‏ لمست.‏
أتخيل أنه يمكنك أن تأخذ بيد ١٠٠ ألف سيدة عجوز،
وتعبر بهن الشارع جيئة وذهاباً لمدة ١٠٠ عام،
وتظل خطاياك معلقة برقبتك.‏
إن كنت تريد خلاص نفسك، تحتاج إلى عمل كبير.‏
تحتاج إلى الانضمام إلي يا "‏جيسي" ‏.‏
يفعل الناس أموراً أفظع.‏
أثق أنك فعلت ما هو أفظع.‏
ربما واحدة أخرى.‏
أسألك ثانية.‏ ما اسمك؟
"‏جيسي" ‏.‏
"‏جيسي" ‏ من؟
"‏جيسي" ‏.‏.‏.‏
"‏لانجيل" ‏.‏
هذا صبي مطيع.‏
و؟
حمداً للرب.‏
"حمداً للرب على.‏.‏.‏"
حمداً للرب لقتل والدي وإعادتي إلى الديار.‏
أطفؤوها.‏
جدتك تحبك.‏
"أنجيلفيل" جولات التماسيح
حمداً للرب لقتل والدي وإعادتي إلى الديار.‏
إذن.‏.‏.‏
تكبدت الكثير من المشقة من أجل كل هذا.‏
لأثبت لك أنك الرجل المناسب للمهمة،
وأن المهمة مناسبة لك.‏
إذن كل هذه كانت صلواتي؟
أجل.‏
على مدار كل هذا الوقت.‏.‏.‏ كل واحدة منها.‏
يمكنني إعداد نسخ لك منها لتأخذها.‏
كلا، لا بأس.‏
فلتقم فحسب.‏.‏.‏
بحشرها في مؤخرتك.‏
هذا لطيف.‏.‏.‏
انتهينا.‏ أخرجني.‏
هل كل شيء على ما يرام مع "‏هير ستار" ‏؟
أخرجني.‏
سأتحقق منه فحسب.‏
أخرجني.‏
"هيئة بريد الولايات المتحدة"
أجل يا "‏هوفر"‏، أنا متأكد.‏ لم يترك لنا "‏كاستر"‏ أي خيار.‏
ليكن الرب في عوننا، بما أن الأمر برمته بات على عاتقك.‏
لا شيء أقل من الكرامة الأبدية
لـ "‏غرايل" ‏ على المحك.‏
حسنا.‏ يسرني أننا تمكنا من الوصول إلى هذا التفاهم.‏
الآن افعل ما تريده.‏
ترجمة "‏ماجد فايز"‏