"ذا غريل" منظمة سرية للغاية
تقاطع 310 "بوت" "نيو أورلينز" - 1.6 كيلومتر
معذرة، هل يمكنني مساعدتك؟
إلى أين ذهبوا؟
من؟ أنا أمسح الأرضيات فقط يا سيدة.
"ذا غريل"
"إنجيلفيل" 21 كيلومترا
انظري إلي يا "توليب أوهير".
الرب؟
لكنك تبدو كرب مزيف.
كان ذلك مقصودا.
أتيت لأشكرك يا "توليب أوهير".
تشكرني؟
على ماذا؟ ألا تعرف؟
أنا عليم بكل شيء.
حسنا، إذن، أنت تعرف أنني أخفقت.
كان ذلك مقصودا.
لكن "ذا غريل" حصلوا على روح "جيس" والآن هو عالق هنا بسببي.
كان ذلك مقصودا أيضا.
لحظة، أردتني أن أخفق؟
كنت أعول على ذلك.
هذه طبيعتك يا "توليب أوهير".
كما ترين، أنا أعطي كل أطفالي حرية الإرادة.
والبعض يقومون بالصواب دائما،
لكن آخرون،
للأسف.
كيف صاغها والدك؟
الـ...
لعنة آل "أوهير".
حرية الإرادة هي نعمة
ولعنة.
لا تفقدي الأمل يا طفلتي.
اعلمي فقط
أنا إله محب.
انتظر.
ما الذي تفعله هنا في الأسفل على أي حال؟
ما هي خطتك؟
لا يحق لك أن تسأليني.
إنني أجهز اختبارا
لمستقبل الخلق.
حقا؟ أي نوع من الاختبارات؟
نجاح أو رسوب.
وهذا كل ما يمكنك معرفته الآن.
إلى اللقاء يا "أوهير".
لا، أسمي ذلك هراء.
زي كلب منحرف؟
ذيل حصان وقرط و "هارلي"؟
وهي؟
أنا أحذرك يا "أوهير".
لست هنا من أجل أي خطة أو مقصد.
أنت تعبث فحسب.
لا تسأليني.
أنا الرب العظيم.
بل أنت وضيع كبير، هذا هو أنت.
أنا البداية والنهاية.
أنا رب محب يا "توليب أوهير".
لكن لا تتسرعي!
نعم، يفضل بك أن تهرب!
يفضل أن تختبأ.
لكن بطريقة أو بأخرى،
سأجدك
وسوف أركل...
نعم، الآن يمكنني أن أرى ما أفعله.
حسنا.
أين؟
نعم. حسنا.
أنت تبلي بلاء عظيما يا صديقي.
سأخبرك بأمر، هذه خلطة جميلة.
بالكاد أشعر بشيء. ماذا تسمي هذا الآن؟
هذا المخدر.
- المخدر؟ - نعم. لتخفيف الألم
وتخفيف الإحباط.
وتشويش الذاكرة.
ثمة طعم مألوف فيه، أتعلم.
مرارة الخنزير؟
- لا، ليست تلك. - لباثوم؟
- الشوكران؟ - الشوكران!
فيه شوكران؟ هذا رائع.
لقد مر وقت طويل. يسرني أن أستنشق بعض الشوكران يا رجل.
هذا رائع.
استمر بالنفخ.
والتفكير بأفكار سعيدة.
نعم. تلك 5-5-6.
والآن، سأترك الجرح يتعرض للهواء لبعض الوقت
قبل أن أخيطه.
نعم. أعتقد أنني سآخذ نفحة أخرى.
- هل هذه أول تجربة لك مع الموت؟ - لا.
لا.
"توليب".
تقول إنه من المحتمل أنني أصبت بطلقة نارية.
"توليب" اللطيفة.
تم إطلاق النار علي كثيرا، وطعني أيضا.
كل ذلك في هذه المنطقة.
كاد زوج غيور يقطعني من النصف في إحدى المرات.
تسلل اللعين من خلفي وهو يحمل سيف ساموراي.
وفي إحدى المرات كانت زوجة غيورة.
كانت تحمل بندقية قصيرة.
واخترق الانفجار المزدوج جسدي،
وقتل زوجها، الذي كان يقوم بلعق قضيبي!
إذا كان للسخرية شفيع...
ذلك، مثير للفضول جدا.
نعم، هل تعلم أن أغلب الناس يعتقدون أن ذلك حسون،
لكنه في الحقيقة عقعق.
لا. ليس الوشم، بل ندوبك.
ليست لدي ندوب.
تماما. مع كل الجروح والطعنات والرصاصات.
لماذا لست ميتا؟
أنا رشيق للغاية.
نعم. التمرينات، أتعلم؟
سأخبرك بأمر يا "تي سي" ، أشعر ببعض الجوع.
هل تريد حساء سمك المستنقع؟
ليس علي تناوله لأنني أعرف ما فيه،
لكنني سأفعل، في الواقع. سأتناول بعض حساء سمك المستنقع خاصتك.
سيكون ذلك عظيما.
سأعود على الفور. أنت تبلي بلاء حسنا.
شكرا لك يا رجل.
إذن، كنت هنا كل ذلك الوقت؟
غير منطقي. لم قد يأتي إليك؟
لم لا يأتي إلي؟
لا، لا أقصد ذلك. لكن...
أنا الذي كنت أبحث عنه.
حسنا، من المؤكد أنه يريدك أن تتوقف عن البحث.
لهذا أرسلني للأعلى. لأنه خائف منك.
الرب يخاف من الخلق.
من الأفضل له أن يخاف مني أيضا، لأنني سألقنه درسا.
كيف ستلقنينه درسا؟
ماذا تقصد؟ سألقنه درسا فحسب.
إليك لعنة "أوهير" الخاصة بك!
لا يهم على أي حال يا "توليب" لأنني عالق هنا.
عالق هنا مع جدتك المخيفة ومنديلها؟
لدينا حرية الإرادة يا "جيس كاستر".
سنجعلك غير عالق فقط.
ليس الأمر بتلك السهولة.
وليس بتلك الصعوبة أيضا.
إنها سيدة عجوز.
لا يهم، سأذهب الآن إلى هناك وأمسك بـ...
لا.
ابقي بعيدة عنها.
لا تقتربي من جدتي.
هل تفهمين؟
إنها خطيرة.
وأنا كذلك.
أعني ذلك.
وأنا أيضا.
لم لا تطرق الباب؟
انهض. عليك الاستعداد.
اخرج من هنا يا "جودي"!
إلى أين تذهب؟
سيأخذني "جودي" إلى الكنيسة.
- حقا؟ - سأحضر شيئا للجدة.
الآن؟
العادات القديمة تعمر طويلا.
أعتذر إذا كنت قاطعت شيئا في الأعلى.
لا تبدو أسفا كثيرا.
حقا؟ كيف أبدو؟
وغدا، كالعادة.
"كاسيدي" مضحك.
- كيف حاله؟ - بخير. يبلي حسنا.
إنه شخص غريب. خاض حروبا.
ويشفى بسرعة. بشكل سريع جدا.
"يشفى بسرعة"؟
نعم.
ماذا تقصد؟
أقصد أنه يشفى بسرعة.
إنه إيرلندي ذكي، على الأغلب اعتاد أن يطلق رصاص عليه.
إلى الشاحنة. خلال 10 دقائق.
سأتفقد "كاسيدي" ، ثم سأذهب.
حسنا.
سأعود فورا. ابقي هنا، حسنا؟
حسنا.
إذن يا "تي سي"،
أين السيدة العجوز؟
ما زالت الآنسة "ماري" نائمة.
"توليب" ؟ قلت ابقي مكانك.
أنا جالسة مكاني.
لا تتحركي.
استمتع في الكنيسة.
صل من أجلي.
هل تريدين رؤية قضيبي؟
"كاس" ، هذا أنا.
هل يمكنني الدخول؟
"تي سي" جيد في استخدام السكينة،
لكنه ليس جيدا جدا.
"كاس" ، إذا عرفوا أنك مصاص دماء...
أعلم أنك غاضب. أنا نفسي لست سعيدا.
الأمر هو...
كنت محقا.
بشأن "توليب".
بشأني أقوم بدور الرب.
أعلم.
الحقيقة هي يا "كاس"،
أنت صديقي المقرب.
على الأرجح لا أقول ذلك بشكل كاف.
لم تقل ذلك قط.
- بالطبع فعلت. - أبدا.
بربك، هذا جنون.
لدي ذاكرة سيئة بتلك الأمور،
لكن، أعني، لا بد أنني قلت ذلك العديد من المرات.
ولا حتى مرة.
حسنا، ها أنا أقولها الآن.
وأعني ذلك.
أنت صديقي المقرب.
حسنا، إذن،
شكرا لك.
أعتذر لأن ذلك استغرق مني وقتا طويلا.
لا بأس.
إذن، هل نحن على وفاق؟
نعم.
"جيسي" ، هيا!
يجب أن تخرج من هنا الآن. ثق بي.
يا إلهي، ستقول أي شيء لإبعادي عنها،
أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
الأمر ليس بسببها، بل بسببه هو.
بسبب "جودي" ، والجدة.
هؤلاء الأشخاص.
يا إلهي يا "كاسيدي" ، ما زلت لا تصغي.
رأيت الصور، تعرف ما يفعلون هنا.
هذه "إنجيلفيل"!
ماذا، ذلك... هذا هراء.
أنا مصاص دماء في شعوذة "ديزنيلاند".
يجب أن أكون معلمهم السياحي الرئيسي يا رجل...
السحر شيء والوحوش شيء آخر.
الوحوش، أليس كذلك؟
بربك. لم أعن ذلك. ما عنيته كان...
"وحوش" ؟ هل تقول إني وحش؟
أنت تتسكع مع الرجل الذي قتل والدك.
لست أتسكع مع أي أحد.
سأتصرف مع "جودي" قريبا.
في هذه الأثناء، يجب عليك أن تذهب.
استمع إلي.
لن أغادر دون "توليب" ، هل تفهم؟
"جيسي"! تعال!
إذا كنت ستبقى، سيؤلمك ذلك.
لا، لا تفعل. لا تأخذها. لا تفعل.
هل كل شيء على ما يرام؟
إنه ليس يشفى بالسرعة التي توقعناها.
اخرجي من هنا. هيا، ابتعدي.
ماذا تريدين؟
مرحبا. كيف حال "كاسيدي"؟
يتراجع قليلا، لكنني حكت جرحه وأطعمه وسقيته.
"تي سي" ؟ بخصوص قضيبك.
غيرت رأيي.
الأبرشية الجنوبية - الكنيسة المعمدانية
هل كنت متوترا؟ بالطبع نعم.
مقلع منذ 185 يوم.
أول مرة لوحدي مع ابني
منذ رفع القاضي أمر تقييدي.
لم أكن أريد أن أفسد ذلك.
كنت... كنت سأصنع أفضل
مجسم ليوم النصر للصف الرابع.
وأمه، طليقتي، سمحت لي بأخذ ابني طيلة نهاية الأسبوع.
أمضينا ساعات وكثيرا من النقود في متجر الهوايات.
أحضرنا كل شيء.
ورق معجن، وطلاء، والخشب الرقائقي،
ونصف دزينة نماذج مصغرة.
مركبات إنزال برمائية، نصف مجنزرة ألمانية، جيب "جي آي".
"أنت والغراء" علامات الشم المخيفة
شاهدنا أول بضعة مشاهد من "سيفنج برايفت ريان"
بضعة مرات، وكانت الخطة هي البناء طوال يوم الأحد.
وأن أضع ابني للنوم نحو الساعة 9:00،
وفكرت أن آخذ نفحة واحدة لتهدئة أعصابي.
واستيقظت على الأرض، وكان ابني يقف فوقي
وفي عينيه نظرة اشمئزاز.
"أين الغراء يا أبي؟
"أين الغراء اللعين؟"
سأخبرك أين هو، إنه على أنفي!
اعتن بنفسك. لست وحدك.
تطلب ذلك شجاعة.
مع أن سماع قصتك أعادت إلي ذكرياتي الأليمة.
شم الصمغ، يا أبت؟
الصمغ. وقلم التصحيح الأبيض. ومنظف الغبار.
أي شيء كان بإمكاني إدخاله في رئتي.
إذن،
هل ساعدك البرنامج؟
نعم ولا.
لا أعتقد أن هناك خطوات كافية لتطهيري.
المسيح؟
مثل، "صل ليذهب الرذاذ." أعتذر، لا أقصد الإهانة يا أبت،
لكنني لا أصدق كل...
لا.
قوة أرضية.
أرواح مشهورة عالميا، عراف، عشيقة الأهرامات.
أنت تعني "إنجيلفيل" ؟ لا، أغلق ذلك المكان منذ سنوات.
لا، افتتح مجددا.
كنت هناك لتوي. "إنجيلفيل" حي وبوضع جيد.
تبا. القبور؟
- لا. - نعم.
- قل لي إن القبور انفتحت مجددا؟ - لا. ليست القبور.
لا، لكن إذا كنت تبحث عن تعويذة للإقلاع،
- فالسيدة "لانجيل"... - نعم، أنا بحاجة إلى تعويذة
إقلاع جيدة، سوف...
سأذهب لأرى السيدة "بويد" كما يفعل الجميع.
شكرا على لا شيء يا أبت.
لم يحالفك الحظ؟
لست متمرسا.
علينا التوقف في أماكن أخرى.
هناك اجتماع سري للمقامرين مقابل ملهى مركب النهر.
ألا يزعجك أن تقود السيارة بي في الأرجاء؟
أن تقوم بالأمر نفسه لنفس العجوز؟
بعد كل ما فعلته بك.
وبأمي.
لم يكن عليها الهرب.
ساعدني على الخروج من هنا يا "جودي".
لا تقم بذلك من أجلي.
بل من أجل "كريستينا".
في أحد هذه الأيام يا "جودي".
لكن ليس اليوم.
"إنجيلفيل" - غرف العبيد
المكان معرض للهواء هنا، لذا خذي ذلك بعين الاعتبار.
في الواقع،
سواء كان معرضا للهواء أو لا،
لديك عضو صغير مثالي.
هل تريدين لمسه؟
لا.
دعنا لا نوقظه.
نعم.
إذن،
يبدو أنك مشترك
بكل ما يحدث هنا، صحيح؟
في الواقع،
قال "جيسي" شيئا عن الموت في الأمس،
ولم أتمكن من فهمه.
لكنني قلت، "تي سي" ذلك؟ إنه ذكي.
أنا متأكدة أنه سيساعدني على الفهم.
يمكنني أن أحاول بالتأكيد.
ما هي قصة تلك المناديل؟
إنها اتفاقات عهد الدم.
اتفاقات. مثل العقود؟
نعم. إنها تبادل مقدس للوعود من الطرفين.
أرأيت، كنت أعلم أنك تعرف شيئا.
يا إلهي، هذا مثير للاهتمام كثيرا.
أنا متأكدة أن لديها الكثير من هذه المناديل.
هذه أمور تخص الآنسة "ماري".
- صحيح. - نعم.
إذن، لا توجد طريقة للخروج عن اتفاق؟
بالتأكيد توجد. تدفعين الدين.
أو تتخلص من المناديل فحسب، أليس كذلك؟
لست أفهم.
أخبرتني أمي أنها أنهت زواجها الثاني
عن طريق حرق الرخصة الورقية.
أفهم ما تفكرين به.
غير متوقعة.
لا يا "تي سي" ، أنا...
أنا أسأل أسئلة فحسب.
نعم، الأسئلة الخاطئة.
حسنا.
أعني، أنت الخبير.
أرشدني للطريق الصحيح.
حسنا، لست متأكدا بخصوص ذلك، لكن...
يمكنني أن أخبرك قصة.
أحب القصص الجيدة.
نعم، لن تحبي هذه.
كان ذلك منذ بضعة سنين.
نعم، وكان ذلك الشخص،
أجرت زوجته عقد دم مع الآنسة "ماري".
نحن بحاجة إلى جمهور للسيدة "لانجيل".
لا. لا يمكنك أن تتطفل على هذا المكان.
السيدة مشغولة.
أرجوك.
بدأ بالتوسل للآنسة "ماري" لاستعادتها.
لاستعادة الاتفاقية.
ذكرته الآنسة "ماري" أن هناك ثمنا يجب دفعه.
كان يائسا.
كان سيقدم أي شيء للآنسة "ماري" مقابل ذلك المنديل.
يمكنك التخيل أنه كان ممتنا جدا
عندما سمحت له في أخده في النهاية.
وزوجته، كانت تبكي دموعا من الفرحة والارتياح
لاستعادة ذلك المنديل في يدها أخيرا.
متحررة من الآنسة "ماري".
أو كما كانت تعتقد.
خذي ذلك أيتها الساحرة المريعة!
لا، لكنك...
لكنك قلت إن الرجل دفع دين زوجته.
لا. دفع ذلك الرجل الكثير من المال من أجل قطعة قماش ثمنها 89 سنتا،
لكن الدين، يدفع فقط عندما تقول الآنسة "ماري" ذلك.
والآن، تركتني أريك قضيبي يا آنسة "توليب"،
وأنا معجب بك حقا، لذا سأعطيك تحذيرا لطيفا.
أنا أفهم أنك تريدين مساعدة "جيسي"،
لكن إذا كنت تفكرين بالعبث مع الآنسة "ماري"،
لا تفعلي.
هذا عادل.
أتعلم، تعجبني أيضا يا "تي سي".
في الواقع،
ربما سألمس قضيبك.
كيف أبطل التعويذة؟
اجعلي الآنسة "ماري" تسمح له بالذهاب!
وكيف أفعل ذلك؟
- هل تعرفين أي سحر؟ أو شعوذة؟ - لا.
إذن يمكنك الاستمرار في العصر، لأن ليس هناك ما يمكنك فعله.
ليس هناك ما لا يمكن فعله أبدا.
يمكن إبطال أي تعويذة.
نعم؟
أعتذر لإزعاجك.
ادخل.
إذن، هل أنت ساحرة أو شيء من هذا القبيل؟
لا.
لا، أنا شافية.
صحيح.
إذن إذا كنت شافية،
ويمكن أن تعيدي الناس من الموت،
لم ما زلت في كرسي متحرك تتبرزين داخل كيس؟
أعني، أنا آسف. لا أقصد أي إساءة.
أتساءل لماذا لم تشفي نفسك هذا كل ما في الأمر.
أتعلمين؟
أنا أعمل على ذلك.
صحيح.
ألهذا أتيت لرؤيتي أيها الإيرلندي؟
المحادثة؟
لا.
لست شخصا سيئا.
لا، بالطبع لا.
أعني، قمت ببعض الأمور السيئة، أتعلمين؟
كلنا فعل ذلك.
نعم.
كيف يمكنني مساعدتك يا إيرلندي؟
تعويذة الحب.
لن أغادر دونها.
لا.
السيدة "بويد" - المخبرة بالمستقبل ملقية التعويذات
ما الذي تفعله بنهوضك؟
إلى أين تذهب؟
- سأحضر شيئا لآكله. - أين "توليب"؟
انظر إلى ذاك.
الإيرلندي الذكي يتحسن مجددا.
"جيسي".
زرت أنا و "جيسي" كل الأماكن القديمة.
ملهى مركب النهر، دائرة المرور، "بيغلي ويغلي" للنقد.
يبدو أن السيدة "بويد" تهتم بكل الأمور في الأبرشية.
سيتطلب وقتا إلغاء ما تسببت به بهروبك.
ليس لدي وقت.
ثمة أمور علي القيام بها. خطط لنفسي.
لا يهمني أمر خططك،
بل خططي أنا.
لكن بما أنك على عجلة، هناك دائما القبور.
هذا لن يحدث.
ستفعل ما يطلب منك، وإلا ستذهب إلى الكفن.
صديقك أتى.
"كاسيدي"؟
إنه صديقك، أليس كذلك؟
ماذا يريد؟
التكلم.
إنه إيرلندي.
أعتقد أن هذا ما يفعلونه.
ألست جميلة؟
تعالي إلى هنا.
أحسنت صنعا.
لا تخجلي.
كنت أعلم أن هناك أمرا غريبا بشأنك.
"تي سي" ، استمع إلي.
لا تخبر أحدا، حسنا؟
"جودي"!
"جيسي"
"توليب" أين أنت؟ أخبرتك أن تبقي في مكانك.
"جيسي" الصغير!
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هل كنت تعرف؟
أعرف ماذا؟
أن صديقك مصاص دماء؟
بالطبع لا.
إذن ليس لديك اعتراض على أننا سنشنقه حتى تطلع الشمس؟
أخبرتك أن ذلك لم يكن آمنا.
لدينا بضعة ساعات لقتله قبل أن يحترق.
لدي فكرة. لنحضر المسدسات. ونتدرب على إصابة هدف.
- نعم، ما رأيك يا فتى؟ - نعم.
لا. لن نفعل ذلك.
لدي فكرة أفضل.
نزل "لندن"
"17 طريقة للتحكم بغضبك!"
هناك مانح يشكو من تعب مصحوب بألم في الرأس.
لا شيء لن تصلحه بعض حبات الأسبرين.
لكننا تعادلنا الآن، صحيح؟
نعم يا سيد "تيبودو" تم دفع دينك.
ولن تفتقده. راقب خطواتك على الدرج.
مرحبا. أنت هنا لرؤية السيدة "بويد"؟
أعتذر لإبقائك منتظرة، آنسة؟
"بوميرانتس". "مارني".
أهلا بك آنسة "بوميرانتس". لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟
سأدخل في الموضوع مباشرة يا سيدة.
حبيبي، "ريتش"،
علق هنا بسبب تعويذة سحرية غبية.
وهو عالق، لذلك أنا عالقة.
هل لديك فكرة عن نوع التعويذة؟
تعويذة منديل دموي.
- اتفاقية دم. - هذه هي.
حاولت التعامل مع صاحبة الاتفاقية بنفسي،
لكنني لم أنجح.
أحتاج إلى حل ما.
وكنت آمل أن السيدة "بويد"
يمكنها مساعدتي بالشعوذة للخروج من هذا الموقف.
بطاقة ائتمانية أو "آبل باي"؟
نقد؟
النقد أفضل.
والآن اتبعيني.
بنك "بايو"
من هنا يا آنسة "بوميرانتس".
اجلسي من فضلك.
إذن، اتفاقية الدم هذه...
نعم.
هل علي أن أعيد ما قلته؟
كنت أقول لمساعدتك،
إن حبيبي علق هنا في وضع صعب.
لم تقولي كيف.
كيف وصل "جيسي" لهذا الوضع؟
"ريتش".
"ريتشارد". اسم حبيبي...
إنه "جيسي لانجيل".
ليس هناك طريق للخروج يا حلوة.
ما الذي يحدث في الداخل.
كلا لن تفعل. عد إلى الداخل.
أنت هي السيدة "بويد".
وأنت "توليب أوهير".
كنت أريد مقابلتك منذ وقت طويل.
كيف حالك؟
أهلا بكم.
أهلا بكم في القبور!
القبور
انتظر!
لا تنس قبعة البيف.
أهلا بكم، أيها المرضى اللعينون!
الليلة، سترون وحشان لا يعرفان الرحمة يتقاتلان
كما أن روحيهما كانتا على المحك.
معلم علوم متحرش بالأطفال
ضد مصاص دماء يطعن بالظهر
اقتلع عينيه!
تقاتلا!
ما الذي تنتظره يا فتى؟
لنبدأ القتال.
ترجمة دانية الخواجا