‫"(ملبورن) - معلومات للسائحين في (أستراليا)"‬
‫لتنعم هذه الأرواح بجنة الخلد.‬
‫الرب راعيّ.‬
‫فلن ينقصني شيء.‬
‫في مزارع خصبة يسكنني.‬
‫أننتظر هنا الآن حتى يستخدم قواه ثانية؟‬
‫أهذه هي الخطة؟‬
‫ "من المدينة إلى الريف النائي"‬
‫سأتجه إلى الرسول المفقود.‬
‫رخصة القيادة‬
‫وبطاقة الائتمان من فضلك.‬
‫ "الرسول المفقود" ؟ مكان رائع.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫اخترعنا هنا الأذن الآلية، تعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأذن الآلية؟‬
‫هنا مكان اختراعها، "ملبورن".‬
‫معلومة مجانية.‬
‫"(أوسي كارينتال) جاري التسجيل..."‬
‫"مطلوب - (جيسي كاستر) يجب اعتباره مسلح"‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫أعتذر يا سيدي،‬
‫يبدو أننا ليست لدينا أي سيارات متاحة.‬
‫وما تكون تلك؟‬
‫حسناً، إنها...‬
‫إنها محجوزة لـ...‬
‫- اهدأ. - لعيد الأم.‬
‫كل ما يظهر على شاشتك عني،‬
‫سواء، "قاتل مطلوب،‬
‫ومسلح وخطير." فذلك كذب.‬
‫لست مسلحاً.‬
‫لكنني لدي قوى ترغم الناس على تنفيذ رغباتي.‬
‫الضحك أو البكاء أو القتل.‬
‫أي شيء.‬
‫ذات مرة في "تكساس" ،‬
‫أرغمت شرطياً على سحق خصيتيه.‬
‫لكنني لا أريد فعل ذلك هنا...‬
‫يا "جاكسون".‬
‫اسمع، إذا بدأ الناس يتأذون،‬
‫فعليّ التقليل من استخدام تلك القوى.‬
‫لكن المشكلة،‬
‫إذا لم أذهب حيث أريد،‬
‫أنا متأكد من أن العالم بأسره‬
‫سينتهي.‬
‫وسيموت الجميع، لذا سأترك الخيار لك.‬
‫أطلب منك استئجار،‬
‫وهذا بكامل إرادتك،‬
‫سيارة.‬
‫شكراً.‬
‫يا "جاكسون".‬
‫لا تتلعثم في الكلام.‬
‫شكراً.‬
‫وفي أخبار أخرى،‬
‫تستمر السلطات في عملية البحث الدولية‬
‫المبشر الذي وراء الهياج.‬
‫لا توجد معلومات حتى الآن عن مكان‬
‫نائب رئيس وزراء "نيوزيلندا" المفقود.‬
‫تقول المصادر...‬
‫ "المبشر" ؟‬
‫ "يوجين" ؟‬
‫تحرك!‬
‫يستطيع "يوجين" الاعتناء بنفسه.‬
‫إذا أراد "القديس" قتله، فسيقتله، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫اللعنة.‬
‫ "(ملبورن) - 250 كم"‬
‫كان ذلك الوغد اللعين يحولهم إلى مصاصي دماء ويقتلهم.‬
‫كما أنه كان يحول نفسه إلى هرة،‬
‫تطير في السماء كقرصان مثير.‬
‫حقير. وماذا فعلت؟‬
‫حولت باقي أتباعه وأكلوه.‬
‫- أحسنت! - نعم.‬
‫هذا لا يُقارن بمحاربة حفنة من النازيين‬
‫على متن حافلة متجهة إلى الجحيم، لكنه...‬
‫حافظ على لياقتي.‬
‫حافظ على قوة عضلاتي.‬
‫ماذا حصل لشعرك؟‬
‫يا لك من ماكرة. سعدت برؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً يا "كاس".‬
‫نخبك.‬
‫أجل، نخبي.‬
‫أريد قضاء حاجتي والاستحمام والحلاقة.‬
‫وهاتف.‬
‫في الغرفة الخلفية.‬
‫سأتصل بسيدة معينة.‬
‫يا للهول.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫يا له من شيطان وسيم.‬
‫على ما أظن.‬
‫بمناسبة الشياطين الوسام...‬
‫هل أخبرته بأننا نمنا معاً؟‬
‫هل أخبرته بأننا مارسنا الجنس؟‬
‫لست غاضبة، أخبرني، هل أخبرته؟‬
‫أجل.‬
‫- "إلسا" ، انظري. - ماذا؟‬
‫خبر سيئ.‬
‫يستمر البحث عن الرجل‬
‫الذي تفيد الشرطة بأنه قتل مجموعة مكونة من 6 سائحين بطريقة وحشية‬
‫هنا في "الشرق الأوسط".‬
‫يستمر البحث في الوقت الذي قيل إن الرجل المقدس الذي تحول إلى آلة قتل‬
‫شوهد آخر مرة في "أستراليا".‬
‫خدمة الغرف.‬
‫صباح الخير يا "يسوع".‬
‫إفطارك هنا.‬
‫ "يسوع"...‬
‫نتيجة لإهمالي، هربت "توليب أوهير" و"كاسيدي" من "جبل مسعدة"،‬
‫وكذلك سجيننا السياسي.‬
‫كما أنني فشلت في تأدية واجبي بتعقب الطفل المقدس وتحديد مكانه.‬
‫وبناءً على هذا...‬
‫أنا مستعدة للموت.‬
‫وأنا أيضاً مستعد.‬
‫اختفى؟ أين؟‬
‫هل تفقدت مختبر المجذومين‬
‫في جناح مرضى سرطان الأطفال؟ إنه يحب تلك...‬
‫أكمل.‬
‫ليست لديك سلطة. إياك.‬
‫وإلا ماذا؟ سيلطخ دماغك ثيابي؟‬
‫بل سيلطخ دماغك ثيابك.‬
‫- سأجازف. - أحمق.‬
‫أهناك مشكلة يا سيدي؟‬
‫لا يمكنهم العثور على "يسوع".‬
‫سيدي من فضلك.‬
‫أظنني أستحق شرف القتل على يدك أنت لا غيرك.‬
‫كيف أتم أي شيء والهاتف لا يكف عن الرنين؟‬
‫لم تنالي إلا شرف الموت أحقر موتة يا "فلافرمان" ،‬
‫هذا ما نلت.‬
‫ماذا؟ كيف تجرؤ!‬
‫أين "هتلر" بحق الجحيم؟‬
‫كدت تلحقينها يا سيدتي.‬
‫كدت تلحقينها.‬
‫سيد "ستار".‬
‫تعرف المخاطرة؟‬
‫وبما وُعدت؟‬
‫ستحل نهاية العالم.‬
‫وكائن من يكون‬
‫لن يقف في طريقي.‬
‫وبما أنني جئت،‬
‫ "المسيح" .‬
‫بما أنك رأيته،‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫رائع أيها الأب الأعظم.‬
‫تهانيّ.‬
‫أخيراً، مسيح يمكننا الإيمان به.‬
‫الرب راعيّ.‬
‫فلن ينقصني شيء.‬
‫في مزارع خصبة يسكنني.‬
‫يعرف لأنه لا يستطيع إيذائك. فلم يعود؟‬
‫لأنه يعرف أنني سأوذيه إن لم يعد.‬
‫ "غاز قابل للاشتعال"‬
‫ "خطر - موقع بناء"‬
‫ "خطر"‬
‫ "تحذير - قابل للانفجار"‬
‫حسناً!‬
‫والآن أنصتوا...‬
‫هيا بنا.‬
‫ "نزل (هولي بار آند غرايل)"‬
‫يسن نابيه ككلب على وشك الفتك بأحدهم.‬
‫لهذا علينا البقاء معاً، أليس كذلك؟‬
‫إنها غلطتي، ليست غلطة "جيسي".‬
‫جاء لأنه صديق وفي.‬
‫وقال، "اسمع، أعرف أننا مختلفان،‬
‫لكن هذا لا يهم الآن،‬
‫حيث أنك تُختن مراراً وتكراراً على يد إيطالي قاس".‬
‫جاء ليوقف الأمر، أتى لمساعدتي.‬
‫أتعرفين بم رددت؟ أتعرفين ما كان‬
‫ردي الغبي الأناني؟‬
‫- "أفضل الختان على مساعدتك." - هذا صحيح.‬
‫لذا سأبذل مجهوداً كبيراً لتعويضه الآن.‬
‫وربما ذهابي إلى "أستراليا" لإنقاذه‬
‫من تلك الفوضى التي أقحم نفسه فيها‬
‫سيكون بداية موفقة لتعويضه، صحيح؟‬
‫حسناً، هيا بنا، لنتحرك.‬
‫- هيا لننقذ رجلنا. - لا، شكراً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنني لن أذهب.‬
‫بالتأكيد لا تقصدين ذلك.‬
‫عليّ تصليح السيارة،‬
‫تراب في المازج.‬
‫ثم ننطلق.‬
‫ننطلق؟ بصحبة "يسوع" ؟‬
‫يريد زيارة "لاس فيغاس".‬
‫أظنه...‬
‫لا أعرف ماذا أظن.‬
‫لكنك لا يمكنك المغادرة هكذا. أليس علينا البقاء معاً؟‬
‫حسناً، تعال معنا.‬
‫رحلة بصحبة "يسوع" الوحيد الوسيم.‬
‫سيكون أمراً ممتعاً. فكر في الأمر.‬
‫لا أريد.‬
‫سيارة لطيفة.‬
‫ "شيفيل إس إس" موديل 1972.‬
‫محرك من طراز 350 مُزود بنظام الحث‬
‫وناقل سرعة من طراز 4.11.‬
‫أنبوب عوادم "فلوماستر" وإطارات عريضة.‬
‫كل هذا ملكي.‬
‫أجل.‬
‫متأكد من هذا؟‬
‫الرحيل؟‬
‫بالطبع.‬
‫أليس لديك أموراً تقضيها؟‬
‫كالسير على الماء.‬
‫وتحويلها إلى نبيذ.‬
‫- لا أعرف. - حسناً، أغلب تلك الأمور‬
‫مجرد تعبيرات مجازية.‬
‫لأنك لن يمكنك تغيير رأيك ما إن نتحرك.‬
‫سنلتزم بطريقنا.‬
‫حسناً، ثمة‬
‫مؤتمر‬
‫يفترض أن أقدم مساعدتي فيه، لكن...‬
‫لا.‬
‫وُلدت رجلاً،‬
‫من دون أي التزامات،‬
‫أجوب الأرض،‬
‫أتعرف على الناس.‬
‫أظن أن هذا كل ما أريد فعله.‬
‫يعجبني قولك.‬
‫لأننا سنجوب كل مكان في الأرض.‬
‫وذلك المنسي،‬
‫هل سينضم إلينا؟‬
‫ "كاس" ؟‬
‫إنه يفكر في الأمر.‬
‫جنس.‬
‫أرداف غضة، وأرجل ملتفة حول بعضها، تشعر بعضوه داخلها.‬
‫أجل، أظنك تعرف عما أتحدث أيها القذر.‬
‫ماذا أثارك هكذا بحق الجحيم؟‬
‫حبيبة مثيرة. لم أرها منذ سنوات.‬
‫وعندما تأتي، سأراها.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا عنك أنت وحبيبتك الجذابة؟‬
‫كلا، ليست حبيبتي.‬
‫بالطبع هي حبيبتك، ولا ألومك.‬
‫عينان بريئتان واسعتان،‬
‫بشرة سمراء رائعة،‬
‫ولكمة قوية مراوغة.‬
‫إنها حبيبة أعز أصدقائي.‬
‫لن يحصل شيء بيننا.‬
‫بلى، لن يحصل شيء بهذا الأسلوب.‬
‫أنصت إليّ يا صديقي.‬
‫عليك المخاطرة بين الحين والآخر.‬
‫الحب ليس سهلاً. وخصوصاً الحب الممنوع.‬
‫بل يحطمك ويفتت قلبك.‬
‫لكن ما إن تظن أن قلبك لم يعد يحتمل،‬
‫فإنه يخفق ليمنحك الحياة.‬
‫حياة باهرة. ويمنحك حباً يستحق العناء، حباً...‬
‫ذلك يكفي.‬
‫لا تنطق.‬
‫أيها الوغد الحقير، إنني‬
‫أحاول فعل الصواب، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي، ولو لمرة واحدة.‬
‫إنك محق.‬
‫من أكون لأعطيك نصائح غرامية؟‬
‫انظر إلى أين وصلت بسبب ذلك.‬
‫مطرود من الجنة، سجين.‬
‫وكل ذلك بسبب امرأة مثيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها هنا.‬
‫لماذا لم تأت لأخذي؟‬
‫لم أعرف أنني كنت أستطيع.‬
‫هذا ليس عذراً،‬
‫تركك هنا، لكن...‬
‫كانت هذه خطيئة.‬
‫إنك فتى صالح يا "يوجين".‬
‫مسيحي صالح.‬
‫لم أعد أعرف معنى ذلك.‬
‫لكنك كذلك.‬
‫وثقت في مبشرك وخذلك.‬
‫رباه.‬
‫أرسلك مبشرك إلى الجحيم.‬
‫ "يوجين" ، لا أعرف ما إذا كنت ستسامحني.‬
‫أريدك أن تعرف...‬
‫أنني حزين لما فعلت.‬
‫ "يوجين" ؟‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً.‬
‫رأيت "توليب" تفعل هذا ألف مرة.‬
‫السلك الأزرق أم الأحمر؟‬
‫تباً!‬
‫وكنت...‬
‫كانت تلك الغلطة الوحيدة، تعرفين؟‬
‫ذلك الإثم الصغير‬
‫غير كل شيء.‬
‫بل إثمان في الواقع. كانت متزوجة.‬
‫صحيح.‬
‫لا أشكو، تعرفين؟‬
‫تم اختيار مسيح جديد.‬
‫ابني.‬
‫مسيح أفضل من كل النواحي.‬
‫ "هامبيردو" ؟‬
‫سمعت أنه كان...‬
‫مدهشاً.‬
‫المفضل لدى أبي.‬
‫بريء لا تشوبه شائبة.‬
‫في النهاية، يعرف الرب مصلحتنا.‬
‫كالعادة.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫أعرف أنه والدك وما إلى ذلك، لكن...‬
‫إنه وغد.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أقصد...‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫ "كاسيدي" ، هيا بنا!‬
‫أظنهما سيحطمان غرفتي.‬
‫عليّ مساعدة "جيسي".‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫أعني، "توليب" لن تحبني أبداً.‬
‫ليس كما أحبها على أي حال.‬
‫عليّ الذهاب ومساعدته، صحيح؟‬
‫القرار لك.‬
‫صحيح، إنها إرادة حرة.‬
‫إرادة حرة، أي يمكنني التغير.‬
‫إرادة حرة، أي أنني لست مضطراً لأكون ذلك الأناني الوغد‬
‫الذي لا يثق به أحد.‬
‫القرار في يدي أن أكون بطلاً أو لا.‬
‫تماماً كـ "هان سولو" .‬
‫ "لوك" صديقي،‬
‫وإنه في مأزق، ولا يهمني‬
‫وجود صندوق مليء بالذهب.‬
‫سأذهب وأساعده على تدمير "نجم الموت".‬
‫تعرف عما أتحدث.‬
‫أتعرف أفلام "ستار وورز" ؟‬
‫الأفلام‬
‫هي إساءة للرب يا سيدي.‬
‫صحيح.‬
‫ "هان" ربما يفيد.‬
‫ربما لن يأتي.‬
‫بالتأكيد سيأتي.‬
‫حسناً.‬
‫- أتريدين الدخول... - كلا.‬
‫إذا أراد النواح والشعور بالذنب، سنتركه وشأنه، اتفقنا؟‬
‫أنا و "يسوع" سنستمتع كثيراً.‬
‫ "(جبل مسعدة) - موقع تراث عالمي"‬
‫أجل!‬
‫ها أنت تجوب الأرض يا عزيزي.‬
‫رباه.‬
‫سيكون أمراً ممتعاً جداً.‬
‫أن تجوب الأرض.‬
‫الكثير من المرح، سنفعل ما شئنا.‬
‫مثل ماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الانتشاء.‬
‫مشاهدة التلفاز.‬
‫لعب الغولف المُصغر.‬
‫سرقة مصرف.‬
‫لينبطح الجميع على الأرض, هذه عملية سطو مسلح. من يتحرك‬
‫ستلطخ أحشاؤه الجدران.‬
‫أحسنتم.‬
‫سأتولى أمر الخزينة.‬
‫وأنت راقب الباب، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سمعتم صديقتي!‬
‫لا أحد يتحرك،‬
‫وإلا ستلطخ أحشاؤكم الجدران.‬
‫- "يسوع" ؟ - الكلام ممنوع.‬
‫- عليّ التبول. - قلت لا.‬
‫ "يسوع"!‬
‫أطلقت النار عليّ.‬
‫أو بإمكانك مراقبة الباب.‬
‫لن نعود أدراجنا، إذا كنت تفكر في ذلك.‬
‫لا محالة.‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫ "شامبانيا" ؟‬
‫سأعود إليك يا عزيزتي.‬
‫حسناً،‬
‫كانت باهرة، صحيح؟‬
‫ظننتك ستعبث بالتسلسل الزمكاني هناك.‬
‫أنا سعيد لأجلكما.‬
‫ما تزال هنا. ظننتك تقوم بمهمة إنقاذ.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫قررت العمل بنصيحتك.‬
‫تعرف؟‬
‫نصيحة؟‬
‫أجل.‬
‫بخصوص الحب‬
‫والمخاطرة وما إلى ذلك، أتعرف؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أريد سؤالك، ما بال...‬
‫يا للهول! ما هذا... ماذا...‬
‫لكنك قلت إنك تحبها!‬
‫فعلاً يا صديقي.‬
‫إنني أحبها.‬
‫إذاً، لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟‬
‫إنها شيطان.‬
‫ "يوجين" .‬
‫ "يوجين"!‬
‫لا بأس، لم يمت.‬
‫هيا بنا.‬
‫تقرير السيارة 23. لا أثر للمُشتبه به.‬
‫تلقيت ذلك، الوحدة 23.‬
‫الوحدتان 6 و14؟‬
‫تقرير الوحدة 6، كلا، لا أثر له.‬
‫الوحدة 14؟‬
‫الوحدة 14، أتسمعونني؟‬
‫هذه الوحدة 14، لا أثر لهما هنا أيضاً.‬
‫ما إن نغادر المدينة،‬
‫سنترك السيارة.‬
‫أأنت بخير بالخلف؟‬
‫لقد اعتذرت.‬
‫عدت واعتذرت...‬
‫هذا كل ما أردت.‬
‫حسناً...‬
‫كنت مديناً لك بذلك.‬
‫لكنه لم يكن كافياً.‬
‫آسف، لن أستطيع الوصول إلى "فيغاس".‬
‫- أسمع أنها ممتعة. - إنها جحر قذر بائس.‬
‫هذا المؤتمر.‬
‫بعد 2.000 سنة،‬
‫هذا كل ما طلبوه مني.‬
‫أجل، أفهم الموقف.‬
‫ "يسوع" لا يريد أن يُوضع في مشكلة.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫ليس هكذا.‬
‫كما أن ذلك أفضل من تدخين المخدرات وقتل الناس.‬
‫عجباً، لست كما توقعتك.‬
‫هكذا قال والدي.‬
‫حسناً، أنصت إليّ.‬
‫لا أريد منك قول ذلك،‬
‫أريدك أن تعرف فحسب،‬
‫أنه وغد.‬
‫مهلاً.‬
‫مجرد عودتك للتصرف بمسؤولية أو أياً يكن‬
‫لا تعني أنني مضطرة إلى ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫صحيح، بوسعك فعل ما شئت.‬
‫تماماً كما قلت.‬
‫يسري الأمر علينا جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يزيد من صعوبة الأمر.‬
‫ "(توليب)"‬
‫أين "يسوع" ؟‬
‫عاد أدراجه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ملاك وشيطان يتحاربان.‬
‫مستعد؟‬
‫مستعد.‬
‫ "نهاية العالم 2020"‬
‫عساك لم تبدأ نهاية العالم من دوني.‬
‫بالطبع لا، قداستك.‬
‫سيد "هتلر".‬
‫سمعتك تسبقك.‬
‫لن أصافحك.‬
‫أعرف ما فعلت.‬
‫لكن، لأنني المخلص،‬
‫سأعانقك.‬
‫ "(يسوع المسيح)"‬
‫أيها السيدان.‬
‫ "(أدولف هتلر)"‬
‫هلا بدأنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل زرت "أستراليا" من قبل؟‬
‫كلا، لكنني سمعت أنها قاتلة.‬
‫أجل. أسماك القرش. صحيح؟‬
‫والعناكب والأفاعي والتماسيح.‬
‫وخفافيش بحجم العقاب، ودببة كوال مصابة ببكتيريا.‬
‫تعرف ذلك؟ إنها دولة مميتة.‬
‫جدياً؟ رائع.‬
‫يأتي أحدهم... يرسلك إلى الجحيم...‬
‫لم يشفع لك اعتذارك.‬
‫ترجمة نورهان المر‬