‫أعتقد أنه جاهز.‬
‫ولكن هناك طريقة واحدة للتأكد.‬
‫أكثر قليلا.‬
‫يا إلهي، إنه يعمل بكفاءة.‬
‫لن أشكك فيك مجددا يا أخي.‬
‫"إنه يشعر حقا‬
‫وهذه ليست كلمات شخص ذليل‬
‫يظهر السجل‬
‫أنني تلقيت الضربات‬
‫وأنني فعلتها‬
‫بطريقتي"‬
‫ "عام 1979"‬
‫والآن، سيداتي سادتي،‬
‫الفائز بلقب السيد "دوسلدورف" ،‬
‫للعام الرابع على التوالي،‬
‫ "كلاوس ستار" !‬
‫شكرا لكم.‬
‫شكرا جزيلا لكم.‬
‫سأكون سعيدا دوما.‬
‫تهانينا يا "دايتر" ، أنت السيد لطيف للعام الثالث على التوالي.‬
‫تهانينا للجميع.‬
‫أمسكوا به.‬
‫أنت النجم، صحيح يا "كلاوس" ؟‬
‫أتساءل أي نجم ستكون إذا فقدت مظهرك.‬
‫امنح نجمة لـ "ستار" .‬
‫جمالي!‬
‫عيني!‬
‫أنت بخير.‬
‫- آسف. - لا عليك.‬
‫لقد راودك كابوس فقط. وهذا شيء طبيعي أثناء الجراحة.‬
‫عضوي التناسلي...‬
‫أنقذنا منه ما استطعنا.‬
‫وهو ما اتضح أنه لا شيء.‬
‫أجل، لا شك أنه صنبور جيد،‬
‫لكن هذه مواساة باردة له.‬
‫على الأقل، أنقذتم حياتي.‬
‫هل تسمحوا لي بمعرفة أسمائكم؟‬
‫أنا "كارل تشانت" ،‬
‫وهذا شقيقاي، "إيرني" و"سايرس".‬
‫لنأتيك ببعض الطعام.‬
‫تفضل.‬
‫بعض الطعام لتهدئتك. ولاسترداد قليل من عافيتك.‬
‫- هذا لذيذ. - أعده "إيرني".‬
‫آسف.‬
‫لقد مر زمن طويل منذ أن عاملني أحدهم بلطف.‬
‫لقد سلب مني الكثير.‬
‫البشر قساة.‬
‫إنكم...‬
‫إنكم تأكلونني!‬
‫كلنا كذلك.‬
‫أنت الضيف، وقد حصلت على أول صحن.‬
‫حمقى! هل تعرفون من...‬
‫أنا أقوى رجل في الـ...‬
‫توقف!‬
‫ولا قضمة أخرى.‬
‫أصغوا إلي،‬
‫أيتها القردة البلهاء!‬
‫لقد جرى بث موقعي عبر شريحة تتبع صغيرة.‬
‫لو كنت مكانكم، لفكرت مرتين قبل أن أختار كيف سأمضي.‬
‫ففي هذه اللحظة، أفضل وحدة اغتيال في العالم‬
‫تجتمع في مكان قريب لإنقاذي وقتلكم!‬
‫اخرس!‬
‫لقد غلت دماؤك، صحيح؟‬
‫أنت تعرف ما يعنيه هذا يا "إيرني".‬
‫حان وقت الجزء المفضل لك.‬
‫حان وقت الفخذ.‬
‫سيدي، أنا هنا كي...‬
‫بعد كل ما فعله، وما تعرف أنه يخطط لفعله،‬
‫ما زلت ستتمسك بالرب؟ مثل الطفل؟‬
‫لقد أجبتك سابقا.‬
‫أجل، إجابة قذرة.‬
‫أعتقد إذن أنني سأعود إلى رؤية أبي وهو يقتل مرارا وتكرارا.‬
‫سأخبرك بشيء يا "فيوري".‬
‫لقد كنت أفكر في هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري.‬
‫فيلمك هذا لن يغير أي شيء.‬
‫دعني أخبرك بشيء أيها المبشر.‬
‫لقد انتهى جزء الفيلم.‬
‫لا بد أنه طوفان هائج، صحيح؟‬
‫كالذي ورد ذكره في العهد القديم.‬
‫حقا؟‬
‫حسنا، لنكتشف ذلك.‬
‫- هيا، افعليها فحسب. - لا.‬
‫لقد قتل "جيسي" أمامنا، لذا سأفعلها أمامه.‬
‫نحن أمامه.‬
‫إنه الرب، يمكنه رؤيتنا في أي مكان، صحيح؟‬
‫أريد أن أتأكد من ذلك.‬
‫اخرج وواجهنا أيها الحثالة!‬
‫سيتخذ خطوته.‬
‫سنظل هنا حتى يفعل ذلك.‬
‫ "بعد ثلاثة أشهر"‬
‫هيا، الآن...‬
‫لنعثر على مكان لعائلتنا الصغيرة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ الصنوبر الخاص بأبيك.‬
‫سنضعه هنا.‬
‫وهذا الصنوبر الخاص بأمك.‬
‫ومن هذا الوغد الصغير؟ من هذا؟‬
‫الصنوبر الخاص بـ "هامبيردو" .‬
‫حسنا، اقترب.‬
‫هل هذه بطاريات جديدة؟‬
‫أجل، بدلتها صباح اليوم.‬
‫وهذه أيضا، بطاريتان احتياطيتان جديدتان‬
‫هيا، استدر.‬
‫الآن.‬
‫لنذهب إلى القمر.‬
‫الرب هنا. لا بد أن تذهب، لا بد أن تذهب إلى القمر.‬
‫أذهب إلى القمر!‬
‫واحد "ميسيسبي"، اثنان "ميسيسبي"، ثلاثة "ميسيسبي"، أربعة "ميسيسبي"،‬
‫خمسة "ميسيسبي"، ستة "ميسيسبي"، سبعة "ميسيسبي"، ثمانية "ميسيسبي"،‬
‫تسعة...‬
‫وانفجار.‬
‫أذهب إلى القمر.‬
‫كلا، إنه يضحكني.‬
‫هل تعرفين ما أقصد؟ أعني...‬
‫ثمة شيء يتعلق به، صحيح؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫لكنه الشيء الوحيد الذي يكترث له ذلك الحثالة المدعو الرب،‬
‫لذا عندما تحين اللحظة...‬
‫أجل، أنت محقة. لن نتراجع.‬
‫لا تنسى سبب وجودنا هنا، حسنا؟‬
‫ستبلي حسنا.‬
‫هذا لا يبدو صائبا.‬
‫لا تدع الخوف والشك يؤثران على حكمك‬
‫وإلا ستفشل في التصرف.‬
‫كلا، هذا فقط...‬
‫أنا أتجاوز حدودي.‬
‫اسمعني أيها المسيح.‬
‫وأنا أحدثك بحكم الخبرة.‬
‫ستأتي لحظة في الحياة‬
‫سيتعين عليك فيها ببساطة فعل الصواب.‬
‫صحيح. ولكن أخشى أننا نرتكب خطأ.‬
‫لا يمكننا ذلك، ولن نفعله.‬
‫- أعرف، هذا ما أقوله. - أعرف.‬
‫- ماذا؟ - لا تقلق،‬
‫نحن نفهم بعضنا.‬
‫تعازي أيها الأب الأعظم‬
‫على وفاة المسيح الطفل.‬
‫انتحار، يا لها من مأساة.‬
‫لكنهم يقولون إن الاكتئاب علامة على النبوغ...‬
‫كفى هراء يا "هتلر". جميعنا نعرف أنه لم يقتل نفسه.‬
‫وجميعنا يعرف أن "هامبيردو"‬
‫الذي ما زلنا لم نعثر عليه بعد.‬
‫بمعنى آخر، ندرك أننا فشلنا.‬
‫قضي الأمر.‬
‫لا مسيح، ولا رقص.‬
‫ولا نهاية للعالم.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫ثمة شيء آخر نعرفه‬
‫لدينا "يسوع الناصري".‬
‫المسيح الحق بلا خرافات.‬
‫أنت تتحدث عن نسخ.‬
‫ماذا يكون هذا المسيح الطفل المفقود‬
‫سوى نسخة من صديقنا هنا؟‬
‫إنه هو.‬
‫ما كنا لنقع في هذه الورطة لو لم يغرق في الزنا مع العاهرات...‬
‫كانت مرة واحدة، حسنا؟‬
‫وحدثت قبل 2000 عام، ولم تكن عاهرة.‬
‫دعنا نريك شيئا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫كفى!‬
‫الأمر ليس بيدي.‬
‫لذا وفر شقلبات اليهود هذه‬
‫لشخص لا يحتاج قضيبه إلى إزالة الترسبات باستمرار.‬
‫ "هامبيردو" هو المختار، وهو الذي يريده والدك.‬
‫وليس أنت.‬
‫قط.‬
‫ "هامب" !‬
‫ "هامبيردو" !‬
‫"هامب"! تبا. "هامب"!‬
‫كيف هرب يا "كاس" ؟‬
‫لأنني اضطررت للتبول، حسنا؟‬
‫لا أحب فعل ذلك أمامه، فهو يظن أنني أحاول اللعب.‬
‫- كان بوسعك التبديل معي. - اسمعي، أنا...‬
‫انظري. هل تصدقين هذا؟‬
‫"هامبيردو"، "هامب".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أعرف.‬
‫تبا يا رجل، كان هذا عجيبا.‬
‫- كلب. - أجل، بالطبع إنه كلب.‬
‫سنضطر إلى فحصك بسبب البراغيث يا سيدي.‬
‫حقا يا رجل.‬
‫- ماذا؟ - تلهو مع غزال بري.‬
‫هذا لا يصدق يا رجل.‬
‫كان ذلك وفقا للكتاب المقدس يا رجل.‬
‫تبا، لقد قلبنا المكان رأسا على عقب بحثا عنك.‬
‫دعنا نذهب ونتحدث في الأمر.‬
‫ "كلاوس" .‬
‫ظننتك تريد أن تصبح جميلا ثانية.‬
‫أنا كذلك. لكنني فشلت في العثور على الطفل.‬
‫لقد جربت كل شيء.‬
‫لا أدري أين هو.‬
‫هذا لأنك‬
‫لم تسأل قط.‬
‫أعده إلى داره، وستستعيد جمالك.‬
‫شكرا.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫- بشأن ماذا؟ - الرب.‬
‫هل ما زالت لديك أسئلة له؟‬
‫هل سمعت من قبل قصة اللواء الثمل‬
‫الذي قرأ الخريطة بشكل خاطئ؟‬
‫كان ذلك في زمن الحرب. وفي قلب معركة كبرى.‬
‫كان العقيد يمتطي جواده ويقول للواء،‬
‫ "ماذا سنفعل؟"‬
‫فقال اللواء "سنصعد تلك التلة."‬
‫رأى العقيد الخريطة الخاطئة في يد اللواء، لكنه...‬
‫يتبع الأوامر مثل الجميع،‬
‫لذا أرسل رجاله أعلى التلة كي يذبحوا.‬
‫كان بوسع المرء سماع تساقط جثثهم على التلة،‬
‫وهم يصرخون طوال الليل وحتى اليوم التالي.‬
‫كانت التلة بأسرها‬
‫تصرخ وتحتضر.‬
‫وهذا كله لأن العقيد أطاع الأوامر.‬
‫كنت أنت العقيد.‬
‫بل كنت اللواء.‬
‫لم أرك تتكلم بهذا القدر.‬
‫حسبت أنك معاقب بالسير على الأرض.‬
‫من أين حصلت على ذلك الحصان؟‬
‫لا...‬
‫هل تسمع هذا أيها المبشر؟ هذا ما سيأتي بسببك.‬
‫يجدر بك الجلوس على العرش أيها المبشر.‬
‫آسف، ولكن هناك سبيل وحيد للخروج من هنا.‬
‫- هذا مجرد اختبار. - أجل، هو اختبار.‬
‫لغبائك.‬
‫خطة الرب حقيقية، حسنا؟ نحن لا نعبث هنا.‬
‫هل تظن أننا أدخلنا نملا في مؤخرتك بغرض التسلية؟‬
‫إنه يختبر إيماني.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه خطته. حتما هناك المزيد.‬
‫بالطبع هناك المزيد. دوما هناك المزيد.‬
‫هناك سياط وسيوف،‬
‫وسلاسل وحديد منصهر‬
‫سيلطخ مؤخرتك مثل الزبدة فوق رقائق الكريم.‬
‫- ماذا؟ - إنه بسكويت. مربع...‬
‫اسمع، لا عليك.‬
‫رباه يا "فيوري".‬
‫لقد جعلتك المخدرات مغفلا.‬
‫افعل ما يتوجب عليك.‬
‫أحب البسكويت.‬
‫أجلسوه على العرش.‬
‫ليس هذا النوع من البسكويت.‬
‫عش يا "جيسي".‬
‫إنه يهمون بالأكل.‬
‫حسنا.‬
‫لا؟‬
‫- أجل. - أجل؟‬
‫إنه جميل. ماذا يوجد هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل هذا توت؟ - أجل.‬
‫- جيد، صحيح؟ - على شريحة بيرغر.‬
‫هذا مفاجئ للغاية.‬
‫ "هامب" معجب به. انظري.‬
‫أجل.‬
‫يبدو كذلك نوعا ما، صحيح؟‬
‫هل تمزحين؟ إنه مجنون به.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫على الأرجح إنها مجرد حشرة صغيرة. تعلمين، هذا وارد...‬
‫أعتقد أنه معد.‬
‫ "جهاز ضجيج"‬
‫ "هامب" .‬
‫حان وقت الذهاب إلى القمر.‬
‫الذهاب إلى القمر!‬
‫مرحبا يا "مارني".‬
‫يا إلهي، لقد سئمت...‬
‫سيدي، أجدد طلبي بوضع طلقة في هذه.‬
‫أين الطفل؟‬
‫لقد غادر منذ زمن طويل.‬
‫- حصلنا على الهدف. - هيا بنا.‬
‫- افعلها. - ماذا؟‬
‫- "كاس"... - لنفكر في الأمر.‬
‫- اقتله. - لا.‬
‫أعطني إياه.‬
‫انظري، لن أقتل "هامب" ، حسنا؟ فلم يقترف ذنبا.‬
‫أعطني إياه وإلا أخذته عنوة.‬
‫اسمعي، أنا أحترمك وأقدر مهاراتك كمقاتلة يا "توليب".‬
‫ولكن بصراحة، أنا مصاص دماء.‬
‫ومحال أن...‬
‫لا!‬
‫نحن بخير. لنذهب.‬
‫إلى القمر!‬
‫تبا.‬
‫- آسفة بشأن... - لا عليك.‬
‫لقد تجاوزت حدودي قليلا، صحيح؟‬
‫المشكلة أن إخراجه سيؤلم بشدة.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫علينا أن نأتي به.‬
‫لإنقاذه أم لقتله؟‬
‫أهلا يا بني.‬
‫أجل، هذا أنا حقا.‬
‫هذه ليست خدعة، لست في الجحيم.‬
‫لقد أعدتك.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫أبيت الجلوس على العرش.‬
‫فعلوا كل ما باستطاعتهم.‬
‫أحرقوني وعذبوني، لكني أبيت!‬
‫- أبيت! - أعرف أنك فعلت ذلك.‬
‫كان هذا مجرد اختبار.‬
‫الأمر برمته، بل وحياتي برمتها كانت اختبارا، صحيح؟‬
‫- أجل. - وقد اجتزته!‬
‫إذن، ليس عليك البدء مجددا. ليس عليك إنهاء العالم،‬
‫لأنني نجحت!‬
‫لقد كدت‬
‫أن تنجح.‬
‫كدت؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا لم أنبذك.‬
‫ولم أجلس على عرشك.‬
‫صحيح،‬
‫لكنك أردت ذلك.‬
‫أردت ذلك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لقد أذنبت في أعماقك يا "جيسي". أليس هذا جادا؟‬
‫ستنهي العالم لأنني أغريت؟‬
‫الجميع أذنب‬
‫وأخفق أمام عظمة الرب.‬
‫أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه كان يستحيل اجتياز الاختبار.‬
‫لقد وهبت الإنسان حرية الإرادة.‬
‫خياراتك تخصك، وكذلك العواقب.‬
‫أنت خلقتنا هكذا.‬
‫بل خلقتكم على صورتي.‬
‫قليل من الامتنان سيكون لطيفا.‬
‫الامتنان؟ على ماذا؟‬
‫الأطفال المصابون بالسرطان؟‬
‫آل "كارداشيان" ؟‬
‫انظر كيف تحملق في.‬
‫هل هكذا رباك والدك؟‬
‫بأن تنظر إلى إلهك في عينه؟‬
‫لقد كان هذا الخلق...‬
‫كان تجربة لطيفة.‬
‫لا تيأس.‬
‫ما زال لديك دور صغير لتلعبه قبل أن ينتهي كل شيء.‬
‫أراك عند نهاية العالم.‬
‫لا تنس أن تجلب أصدقاءك.‬
‫أعضاء الكأس،‬
‫الرجاء الابتعاد عن الممر،‬
‫حيث أن أبيكم الأعظم سيمر إلى المسرح.‬
‫ها هو، استعاد جمال شبابه الكامل،‬
‫أبوكم الأعظم.‬
‫أيها الجنود والموظفون وخدم الغرايل الآخرون،‬
‫لقد عاد مسيحكم.‬
‫أجل!‬
‫وأخيرا يا أصدقائي،‬
‫- نهاية العالم... - تاريخ عرض؟‬
‫صحيح.‬
‫حصلت على تاريخ!‬
‫أيمكن لرفيقك أن يدخلنا؟‬
‫جيد.‬
‫أشعر أن النهاية أوشكت، صحيح؟‬
‫أعتقد أننا جميعا سنموت ذات يوم.‬
‫أجل.‬
‫"باتريك" و"ميرفي".‬
‫كانا يصطادان عند البحر.‬
‫فتعطل محرك القارب.‬
‫ "غرايل" .‬
‫"لماذا تفعل هذا يا (باتريك) بحق الله؟‬
‫سيتعين علينا الآن التبول في القارب."‬
‫أنت، يا رفيق.‬
‫سمعناك تنطق بالهراء أمس في الطابور.‬
‫أنطبق بالهراء؟‬
‫عن رجل يحظى بقدر كبير من الاحترام هنا.‬
‫لا، لم أقصد ذلك، حسنا؟ انظروا، لا أكن سوى الاحترام...‬
‫لا، لا، لا...‬
‫ "كليفتن" هو الرب!‬
‫انتباه، يا كل مشتهيي الأطفال.‬
‫يرجى تقديم تقرير إلى مستوصف الأخبار.‬
‫انتباه، يا كل مشتهيي الأطفال، مستوصف الأخبار مفتوح الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا بحق الله يا رفاق؟‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫تبا، أنا قادم.‬
‫اسمع، أخبرتك يا رجل أنني سأساعدك في الجثث غدا.‬
‫من أجل المسيح.‬
‫ "كاس"...‬
‫ "توليب" .‬
‫لقد عدت.‬
‫ترجمة عبد الرحمن النجار‬