‫هل يجب أن نخبره؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. سوف يتفهم.‬
‫بعد كل الذي مر به...‬
‫علينا أن نبقي الأمر سراً.‬
‫ها قاد جاء البائس.‬
‫حسناً، لقد أقمنا علاقة سوياً.‬
‫كلانا لا يُلام على ذلك.‬
‫أنت كنت غائباً، ولا يمكنك أن تجعلنا نشعر بالذنب.‬
‫لذا يمكنك أن تغضب إن أردت‬
‫وتحولنا إلى ضفادع،‬
‫لذا قم بذلك الآن وانهي الأمر.‬
‫شكراً لإخباري.‬
‫عفواً.‬
‫أحولكما إلى ماذا؟‬
‫ضفادع.‬
‫ونحن نتفهم إن كنت تكرهنا.‬
‫لا.‬
‫أنا أحبكما كثيراً.‬
‫مهما كان.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل من مزيد؟‬
‫سنذهب لإحضار "هامبيردو" ،‬
‫وسنحطم الـ "غرايل" .‬
‫وربما ننقذ العالم من نهاية نارية.‬
‫فقط إن كنت تريد فعل ذلك.‬
‫ "هامبيردو" .‬
‫أين هو؟‬
‫طفلي.‬
‫هل يمكنني؟‬
‫لا، قصدي...‬
‫حسناً، تريدين...‬
‫بالطبع.‬
‫طبعاً، تفضلي.‬
‫الجرس، دقوا الجرس.‬
‫راقصون الجيب في 10.‬
‫أدخلوا الممثلين الصامتين.‬
‫رجاءً، أين الممثلين الصامتين؟‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫هيا بنا.‬
‫الآن لا تظهرون.‬
‫هيا.‬
‫قد يبدو هذا غريباً بعض الشيء،‬
‫إن حسبنا كل الأمور، ولا أريد أن أنحس خططنا،‬
‫ولكنني متفائلة جداً بما ستؤول إليه الأمور.‬
‫أتعلمان؟‬
‫هل أنت مستاء مني؟‬
‫ميزة الذهاب إلى الجحيم والعودة منه يا "كاس" ،‬
‫أنك ترى الأمور بطريقة مختلفة.‬
‫وهي على حق. كنت غائباً.‬
‫أما الآن فلقد عدت.‬
‫للتوضيح فقط،‬
‫عندما تقولان إنكما ستحضران "هامبيردو" ، أتعنيان إنقاذه؟‬
‫إنه لم يؤذ أحد. هذه عملية إنقاذ.‬
‫مرحباً. سيد "كاسيدي".‬
‫آسف جداً. معذرة للفوضى.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫أنا جاهز عندما تجهزون.‬
‫يبدو أن "توني" يفقدنا صوابنا مجدداً.‬
‫تباً. هذه البرامج الصباحية.‬
‫حاولت أن أخبركم. العالم كله خرج عن السيطرة.‬
‫أي شيء لزيادة عدد المشاهدين.‬
‫لم يسمعني أحد.‬
‫!القيامة 2020، مجموعة متنوعة‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫ "ستار" .‬
‫اليوم هو اليوم المنشود، سيداتي وسادتي، المؤمنون والمرتدون.‬
‫وأخيراً اليوم هو اليوم الذي فيه سيصل هذا العالم المقرف وعديم التنظيم‬
‫إلى نهايته.‬
‫للذين يشاهدوننا في المنزل، ستجري الأمور بهذه الطريقة.‬
‫أولاً، بعض العروض الافتتاحية.‬
‫مغنون، استعراضيون، موسيقيون إثنيون،‬
‫ممثلة كوميدية، وبعدها،‬
‫عندما تدق ساعة الصفر،‬
‫المسيح‬
‫سيرقص!‬
‫معلناً بذلك نهاية العالم.‬
‫الصخب، الفوضى، نيران من السماء، إلى آخره...‬
‫الصالحون سيُنقذون، طبعاً،‬
‫أما الخطاة...‬
‫صحيح. الخطاة،‬
‫النسويات،‬
‫المنحلون،‬
‫والخارجون عن القانون،‬
‫اليوم سينالون جزاءهم.‬
‫بني.‬
‫انتبه‬
‫لطفلنا.‬
‫أرى كل شيء.‬
‫أتفهم؟‬
‫أعلم كل شيء.‬
‫ولكن "هابيل" لم يصدقني، المسكين.‬
‫ظل يقول لي، "لا، (قابيل) ليس فقط أخي الكبير،"‬
‫ "بل هو أعز أصدقائي."‬
‫أتمزح؟‬
‫- آسفة على الإزعاج، سيدي. - مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا "يسوع".‬
‫أنا أعلم بأن هذا يوم مهم لك،‬
‫وأردت فقط أن أتمنى لك التوفيق.‬
‫لكما.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا "يسوع".‬
‫أي شيء آخر؟ كما قلت، أنا مشغول،‬
‫وهو عليه أن يركز، لذلك...‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا مؤمن بك.‬
‫أبي، فقط أمر آخر.‬
‫جيد.‬
‫على أي حال، لنعد إلى "قابيل" و"هابيل"...‬
‫اصمت الآن. هذا لم يوجعك.‬
‫هذا أوجعك.‬
‫أعلم.‬
‫هذا مخيف. ولكنني لا أريد أن يؤذيك أحد.‬
‫أين "كاس" ؟‬
‫ "كاس" ؟‬
‫هنا. انظرا إلى هذا.‬
‫تذكري بأن هذه ليست عملية إنقاذ، مهما قال.‬
‫تعملين ما يجب فعله، صحيح؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫فوق.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫ "كاس" ؟‬
‫أشكرك لمقابلتي يا أبتاه.‬
‫سمعت بأنهم سيطلقون سراحك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لسبب ما ظنوا بأنني أكلت الأب "كاستر".‬
‫ولكن لم يجدوه في مخلفاتي، لذا...‬
‫إذاً ماذا تريد؟‬
‫أنا...‬
‫أحاول أن أفهم‬
‫ما الآتي؟‬
‫مثلاً، ماذا...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ما هو مخطط الرب لي؟‬
‫لقد كنت أتسائل بنفس الأمر.‬
‫ما هو مخططه لشخص مثلك؟‬
‫أضحوكة؟ عبرة لمن يعتبر؟‬
‫قامع الشهية.‬
‫ماذا عن نجم موسيقى الروك؟‬
‫حسناً، ربما لا يريد أن يفكر بالأمر بعد الآن.‬
‫تم ارتكاب الأخطاء. النسيان أفضل شيء.‬
‫أو ربما في النهاية،‬
‫عندما يتعلق الأمر بشخص مثلك،‬
‫ليس هناك مخطط.‬
‫أجل.‬
‫نجم موسيقى الروك.‬
‫ "كاس" !‬
‫ "كاسيدي" ؟‬
‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫انس أمره. هيا بنا.‬
‫تخيل جبلاً‬
‫عرضه 1.6 كم، وارتفاعه شاهق،‬
‫ومكوناً كلياً من الهيروين من "بيرو".‬
‫تخيل الفتاة،‬
‫ "توليب" ، وهي لك فقط.‬
‫تخيل "أيرلندا".‬
‫صحيح.‬
‫جميع رغباتك.‬
‫ "بيلي" ؟‬
‫هيا يا أبي. ماذا تنتظر؟ احتفال النصر؟‬
‫احذروا الآن، لا تعترضوه.‬
‫هذه لن تكون طريقة جيدة لشكر الرجل الذي أنقذ حياتي.‬
‫ابتعدوا أيها المنافقون الصغار.‬
‫لقد عدت لنا.‬
‫كما أنا سعيدة بسماع صوتك. يا بني.‬
‫أمامك فرصة أخرى.‬
‫للحياة التي كان ممكن أن تعيشها.‬
‫لتكون الرجل الذي كان ممكن أن تكونه.‬
‫ولولا ذلك اللعين "جيسي كاستر" ،‬
‫الفتاة التي كان ممكن أن تكون لك.‬
‫وكل ما عليك فعله‬
‫هو أمر صغير واحد.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام يا "جيسي".‬
‫فهمت؟ "كاس" قادر على حماية نفسه.‬
‫أتذكر جميع المخاطر التي وقع بها وتمكن من الهروب؟‬
‫أجل، الكثير من المخاطر.‬
‫اسمعني يا "جيسي". أعدك بأن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫هذا هو الرب.‬
‫اسمعني يا "جيسي كاستر" ، أقسم لك...‬
‫طيلة الوقت الذي كنته معه في الصحراء،‬
‫طيلة الوقت الذي قضيته معه ورأيته على حقيقته،‬
‫متكبر، بغيض،‬
‫حتى عندما كانت أسنانه تمزق جلدي،‬
‫لم أفكر بإيقافه.‬
‫لم أفكر باستخدام قواي لإيقاف الرب. لم أفكر في ذلك قط.‬
‫لقد قرأت الرسالة.‬
‫و...‬
‫ماذا تعني الأبدية؟‬
‫تعني إلى الأبد.‬
‫أعلم ذلك. أريد التأكد أنك تعلم أيضاً.‬
‫أتمنى لو أنني لم أحرقها الآن.‬
‫- لماذا أحرقتها؟ - أحرقت كنيسة بكاملها.‬
‫لست فخورة بذلك.‬
‫حسناً، هذا هراء.‬
‫ساعدني كي أصعد حتى أفتحه من الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫- احذري. - لست خائفة منه.‬
‫- يجب أن تخافي. - أعلم.‬
‫المكان مليء، والكل محترمون. ما من أغلفة حلوى ولا يراسلون بهواتفهم،‬
‫وقد أحبوا "بولا باوندستون" كثيراً.‬
‫إنها مضحكة.‬
‫ما الأمر يا "فلافرمان" ؟‬
‫آسفة، سيدي، ولكن...‬
‫- هذه النهاية. - أجل.‬
‫الليلة هي النهاية.‬
‫نعم، هذا حصاد جهودنا.‬
‫يحرسنا الرب هذه الليلة.‬
‫يجب أن تستمتعي بها. ارتاحي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لقد كنا ثنائياً جيداً.‬
‫كنا ثنائياً رائعاً.‬
‫أنت امرأة جميلة.‬
‫وأنا رجل جميل جداً.‬
‫أنت مختل. تجعل الكلاب يموتون عندما يأكلون الشوكولا.‬
‫ "دونالد ترامب" الابن، الخصيتان، هذا تصميم سيء.‬
‫كانت لديك أفكار سيئة من قبل، ولكن هذه هي الأسوأ.‬
‫كلانا لا يريد أن يرى أي مكروه يصيبه.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أنت فقط تريدني أن أهتم بـ "هامبيردو"‬
‫حتى يأتي الوقت ليرقص فيه وبعدها ينتهي العالم.‬
‫وإن كان ذلك؟‬
‫ستقضي على 3 مليار نسمة.‬
‫7 مليارات و692 مليوناً تقريباً.‬
‫أنا لا أصدق...‬
‫كنت أتمنى أن يكون سر وجود الكون‬
‫أمر أكثر تعقيداً من أن...‬
‫الرب هو مجرم مختل ذو شعر مجعد.‬
‫عمّن تدافع؟‬
‫الناس؟‬
‫كل ما فعلوه لأكثر من مئة عام هو تعذيبك.‬
‫كما أن جميهم سيموتون عاجلاً أو آجلاً.‬
‫هذه إحدى أفضل صفات الإنسان، أليس كذلك؟‬
‫لقد قاموا بأمور جيدة أيضاً.‬
‫- صحيح؟ مثل ماذا؟ - مثل...‬
‫الأكل الإيطالي جيد، أليس كذلك؟‬
‫- "بول نيومان" ؟ - نعم.‬
‫الموسم الثاني من "ذا لاف بوت" ، رائع!‬
‫حسناً. كلمني بصراحة.‬
‫هل تظن فعلاً بأنه في نهاية الأمر،‬
‫بأنها قد تحب شيء مثلك‬
‫من دون تدخل إلهي؟‬
‫لا بد أنك تظنني ضعيفاً.‬
‫أجل، أنت تظن ذلك فعلاً.‬
‫نعم، تظن بأنني فاشل أناني غير قادر على التحكم بشيء.‬
‫لا.‬
‫ "برونسياس" .‬
‫أظنك فتى صغيراً متعباً...‬
‫يريد الذهاب إلى البيت.‬
‫كان ذلك ممتعاً، صحيح؟‬
‫أنت كنت بالفعل مستعد يا سيدي.‬
‫أجل، حين استعنت بطبيعتي الوحشية.‬
‫يجب أن أعوض الكثير من الوقت الضائع.‬
‫قد نتمكن من القيام بجولة أخرى قبل أن يرقص المسيح.‬
‫أنت متحمسة جداً.‬
‫كنت أعني بعد انتهاء العرض.‬
‫يا ليت يا سيدي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت أقصد بأنه بعد انتهاء العرض، سنكون في الجنة.‬
‫لن نقدر على القيام بهذا مجدداً.‬
‫أنت مرتبكة. الخطة القديمة كانت للإبادة الكاملة،‬
‫الخطة الجديدة محدودة.‬
‫محدودة يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫بعض القنابل هنا وهناك من أجل القضاء على‬
‫الدنماركيين، نقابات المعلمين، الوجوديين.‬
‫تم تجهيز المخططات الجديدة،‬
‫وإرسالها إلى عملائنا السريين.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، كما أنني أعطيتهم لـ "هوفر" أيضاً.‬
‫اللعنة.‬
‫ولكن، سيدي، ما الهدف من الحد من نهاية العالم؟‬
‫الهدف هو القتل دون التعرض للقتل، طبعاً.‬
‫ولكنني ظننت بأن هذا هو المخطط.‬
‫أن نموت ونعلو منتصرين إلى الجنة.‬
‫أرجوك، تبدين كأنك من هؤلاء المتطرفين الدينيين.‬
‫جهزي نفسك‬
‫ولا تلمسي حمامي.‬
‫لا أريد أياً من قذارتك...‬
‫على أي حال، يجب أن أذهب لتصليح هذا الأمر.‬
‫سيد "ستار" ، يجب أن أعلم.‬
‫لماذا انتمينا إلى "غرايل" أصلاً؟‬
‫ما الهدف من كل هذا؟‬
‫العنف، السلطة، العلاقات الجنسية.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫أعني، من الواضح أنك استمتعت يا "فلافرمان".‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫تظنين بأنك ذاهبة إلى الجنة؟‬
‫كفي عن هذا.‬
‫هيا.‬
‫أو لا تأتي.‬
‫الأمر يعود لك.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫ألا تظن بأنني كنت محرجاً بعد "ستالينغراد" ؟‬
‫ولكن لم أستسلم.‬
‫هو لا يريدني.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫لا تعلم؟‬
‫شكراً لمساعدتك يا "هتلر".‬
‫أنت دعمتني منذ البداية.‬
‫ولكن لا.‬
‫لست قاتلاً.‬
‫لا، بالتأكيد. أعلم ذلك.‬
‫أنا قاتل.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا...أنا آسف.‬
‫أعلم بأنه يجب أن أكون فوق مع الآخرين‬
‫نستمتع بنهاية العالم، ولكن...‬
‫أعذرني، ولكن لا أريد أن أموت.‬
‫هذا جيد.‬
‫- تفضلي بالجلوس. - تباً لك.‬
‫هل رأيت يوماً مقصورة مصعد‬
‫بعد انقطاع الحبال؟‬
‫يشبه حساء الفلفل.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- كان هذا سهلاً. - ماذا؟‬
‫طلبت منك فعل شيء ونفذت أوامري.‬
‫هددت بالقضاء على صديقي.‬
‫أجل، ولكن توقعت قليلاً من الصراع.‬
‫أليس لديك أمور أخرى تفعلها؟‬
‫كالقضاء على العالم مثلاً؟‬
‫قريباً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد أخبرتك للتو.‬
‫أريد صراعاً.‬
‫ "توليب" ؟‬
‫ "توليب" !‬
‫مرحباً!‬
‫النجدة!‬
‫لكمة على الوجه.‬
‫ركلة في الخصيتين.‬
‫أنا أستحق هذا.‬
‫أليس كذلك؟ بعد كل الأمور الفظيعة التي قمت بها.‬
‫- أجل، بالطبع. - إذاً، هيا.‬
‫اضربيني.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫ربما من قبل كنت فعلت ذلك، أما الآن...‬
‫فلا.‬
‫صحيح؟‬
‫لا تريدين ذلك؟‬
‫نعم، فهمت. تعتقدين بأنك تغيرت.‬
‫لا.‬
‫لا، الناس أمثالك لا يتغيرون.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫أتريد رأيي؟‬
‫الأيام التي كنت أهتم فيها لما تظنه...‬
‫قد ولت.‬
‫حسناً، أظن بأنني قادر على جعلك تهتمين.‬
‫60 ثانية.‬
‫أراهن بأنني قادر على جعلك تفقدين صوابك كما هو معروف عنك وتضربيني.‬
‫وإن كنت مخطئاً، فأنت ستفوزين، وسأدعك وأصدقاؤك وشأنكم.‬
‫حتى أنني سألغي نهاية العالم.‬
‫انتظر. لا، انتظر.‬
‫كل ما علي فعله هو الجلوس هنا لدقيقة واحدة وألا أضربك؟‬
‫ما هي الخدعة؟‬
‫الخدعة.‬
‫الخدعة هي نفسها يا "أوهير".‬
‫ستفشلين.‬
‫قاتلة.‬
‫عاهرة.‬
‫كاذبة.‬
‫مخادعة.‬
‫أنت تبلين جيداً. لنرى، ماذا عن...‬
‫ "دالاس" ؟‬
‫أتذكرين "دالاس" ؟‬
‫فقدان الطفلة.‬
‫فقدان ابنتك.‬
‫هل تريدين معرفة فيما كنت أفكر وقتها؟‬
‫ما كان السبب الكوني وراء موتها؟‬
‫ألا تريدين أن تعرفي أخيرًا...‬
‫لماذا؟‬
‫لا أذكر.‬
‫لقد فزت.‬
‫والتالي.‬
‫ "كاس" ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- "كاس". - "جيسي".‬
‫قلت "لا".‬
‫حاول إغرائي. وقال بأنه سيرسلني إلى موطني.‬
‫قلت "لا".‬
‫حسناً، انتظر. سآتي ببعض الدماء.‬
‫لا. ليس هناك متسع من الوقت.‬
‫عليك أن تنقذ "هامبيردو".‬
‫ستقتله، أليس كذلك؟‬
‫الرب لن يسمح لنا بأن نأخذه يا "كاس".‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا آسف لضعفي.‬
‫أنت لست ضعيفاً.‬
‫- انظر لنفسك. أنت محارب. - أجل.‬
‫لقد سئمت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫وعدني بأن يرسلني إلى الديار يا "جيسي".‬
‫ولكنك قاومت.‬
‫رفضت عرضه.‬
‫لقد رفضته.‬
‫قلت "لا".‬
‫وأعدتها، "لا".‬
‫حتى قلت "نعم" أخيراً.‬
‫أحسنت يا "برونسياس".‬
‫وافقت لأجل الديار. لم أوافق لأجلك.‬
‫حسناً، كيفما تريد أن تقنع نفسك يا مصاص الدماء.‬
‫ومع ذلك...‬
‫لا بد أنك عطشان.‬
‫عد إلى العمل!‬
‫العالم سينتهي.‬
‫المسرح ممتلئ، والكنيسة شاغرة.‬
‫لا يوجد شيء آخر يُقال.‬
‫الآن أنت تستسلم.‬
‫إنه الوقت المثالي...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أمي، أبي، عيني، أصدقائي،‬
‫أخدت كل شيء.‬
‫أريد...‬
‫ما سُلب مني.‬
‫ "جينيسس" .‬
‫ما كان يجب أن يكون.‬
‫أنه بقعة على كلتي الجنة والجحيم، بقعة كريهة.‬
‫ولديه قوة تضاهي قوتك.‬
‫ربما.‬
‫هذا قد يحل كل شيء لك، صحيح،‬
‫لو كان "جينيسس" يعمل عليّ؟‬
‫جرب ذلك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنت.‬
‫انظر إليّ!‬
‫هيا، أيها المبشر!‬
‫هذه فرصتك.‬
‫مُرني!‬
‫أنت تخافني.‬
‫كما يجب عليك!‬
‫لماذا تفعل هذا؟ أنت من الجحيم.‬
‫لماذا تهتم من هو المسيح؟‬
‫لأنني أريد أن أفوز، طبعاً.‬
‫من الواضح أن "هامبيردو" مقدس.‬
‫سيكون خصماً صعباً.‬
‫أما أنت...‬
‫قلت "لا".‬
‫القتل خطيئة.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستمنعني أيها الضعيف؟‬
‫- ربما سأفعل. - ابتعد عني أيها الفاشل.‬
‫مهمة. بدء. إرسال.‬
‫- لم يحدث شيء. - هل ضغطت الزر الصحيح؟‬
‫قلت لك، لم ترسل.‬
‫هل حاولت إطفاؤها وإعادة تشغيلها.‬
‫اسمعني جيداً يا "عدنان".‬
‫إن لم أرسل أوامر التجاوز هذه،‬
‫فأنت، وعائلتك، وقسم الدعم التقني الذي تعمل فيه‬
‫وكل من على كوكب الأرض سيُقضى عليهم‬
‫في عاصفة نووية نارية، أفهمت؟‬
‫الرجاء ضغط مهمة، بدء، إرسال.‬
‫مهمة، بدء، إرسال.‬
‫ "هامبيردو" .‬
‫أجل يا صديقي، أنا متحمس.‬
‫يكاد وقتنا أن ينتهي.‬
‫حان الأوان لتحرير "جينيسس".‬
‫حرره.‬
‫لماذا هو عندي؟‬
‫لماذا اختارني في البداية؟‬
‫الرب وحده يعلم.‬
‫والآن أعطني إياه.‬
‫خذه.‬
‫أعطني إياه!‬
‫الرب القدير،‬
‫تباً.‬
‫إن كنت تريده بشدة،‬
‫فتفضل وخذه، أيها السافل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت.‬
‫صحيح.‬
‫قديس القتلة.‬
‫أجل.‬
‫نحن نعرف بعضنا.‬
‫وبيننا تاريخ طويل.‬
‫أليس كذلك يا "وليام" ؟‬
‫يا صديقي القديم.‬
‫تاريخ طويل جداً.‬
‫إنه تحت تصرفك. افعلها.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫قم بالأمر! أطلق النار عليه!‬
‫هو ليس هنا من أجلي يا مبشر.‬
‫إنه هنا من أجلك.‬
‫ترجمة يوسف لمع‬