‫ "(داكوتا الشمالية)"‬
‫"(الولايات المتحدة) الرائد (ج. ديفنز)"‬
‫"(جينيسس) 17:10"‬
‫"00:08:59 ثواني دقائق ساعات"‬
‫هيا يا رجل. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫القليل من الرقص والموسيقى.‬
‫كما أنك تبدو رائعاً. أنت شبه "جين كيلي" تماماً،‬
‫لو ضربته صاعقة.‬
‫عندي لكما العديد من القصص حول "جين كيلي".‬
‫قد أخبركما في وقت لاحق.‬
‫لا نريد أن يفوتنا العرض.‬
‫المسيح، ما هذا؟‬
‫لم كل هذه العروضات التي لا داعي لها؟‬
‫لماذا لا تفجر الأرض وتنهي العالم بنفسك؟‬
‫هذا غش. على كل منكم أن يؤدي دوره.‬
‫الإرادة الحرة.‬
‫هذه هي المتعة في الأمر.‬
‫يحب مراقبتنا.‬
‫من مستعد لمسيحهم؟‬
‫"(جون) 1:18"‬
‫افعلها. ولكني أحذرك،‬
‫الأهل لن يسرهم ذلك.‬
‫يبدو أن أحدهم أحضر مسدساً إلى معركة سكاكين.‬
‫"نوكسفيل"، "تينيسي".‬
‫كنت أعمل كنادلة أو معلمة.‬
‫أي شيء.‬
‫عملي الحقيقي كان الشرب والخيارات الخاطئة.‬
‫أقيم علاقات مع رجال الشرطة، وأبيع المخدرات لأطفال المدارس.‬
‫كنت ضائعة.‬
‫حتى قابلت "كلاوس".‬
‫ورأيت قوته،‬
‫وقسوته بلا روح...‬
‫وضعت مجدداً.‬
‫أجل. لا شيء كالقسوة بلا روح لتحمسك.‬
‫اخرسي!‬
‫لقد سئمت من غير المؤمنون أمثالك.‬
‫يدخنون يضحكون.‬
‫ولا يفكرون إلا بأنفسهم ومصالحهم.‬
‫لذا، لا داعي للتفكير بعد الآن‬
‫فحين يجتمع الصالحون مع الأشرار،‬
‫هذه هي النتيجة.‬
‫اللعنة، "سارة". لست قادرة على فعل شيء بطريقة صحيحة.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أحياناً مع مسدس "سيغ ساور" ، عندما يسخن القادح...‬
‫يعلق، أعلم ذلك.‬
‫عندك حق بما تقوليه حول الأنانية في العالم.‬
‫أحياناً، فعل ما يناسبك أنت، وأنت فقط،‬
‫دون وجود دافع أو دين أو رجل،‬
‫فهذه ليست أنانية.‬
‫إنما أحياناً،‬
‫تكون صلاحاً.‬
‫لقد أصلحت المسدس.‬
‫وسأحتفظ به.‬
‫لدي الكثير منهم.‬
‫ما زالت لا تعمل؟‬
‫لا يوجد وقت لاتصال الصيانة المنزلية. سينتهي العالم اليوم.‬
‫كلا، لا تضعني على الانتظار. "عدنان"...‬
‫أتسمعني؟ قلت لك لا تضعني على...‬
‫ "عدنان" ؟‬
‫- أنت... - أجل.‬
‫أنا وزوجتي معجبان كبيران. عزيزتي، القي التحية عليه.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫الشرف لي.‬
‫طالما أنك هنا، اسمح لي أن أتكلم قليلاً‬
‫لدي العديد من الأسئلة.‬
‫والآن، سيداتي وسادتي،‬
‫جاءت اللحظة التي ننتظرها لمدة 2000 سنة.‬
‫المسيح!‬
‫حان الوقت.‬
‫لا يعجبني هذا الأمر أيضاً، ولكن هكذا كان الاتفاق. هيا.‬
‫كف عن ذلك. كانوا يريدون قتلك.‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫- لا يمكنك الاختباء خلف الملابس. - كلا.‬
‫- لا تختبئ خلف الملابس. - كلا.‬
‫اخرج!‬
‫الآن. سيموتون جميعاً على أي حال. هيا.‬
‫ماذا تفعل، "كاس" ؟‬
‫مت!‬
‫هيا!‬
‫- جبان هيبي! - حيوان فاش.‬
‫دكتور "روبيرت" إلى وحدة الحرق.‬
‫- دكتور "روبيرت" إلى وحدة الحرق. - حسنًا، إنه يستعيد وعيه.‬
‫لنزيل الضمادات.‬
‫مرحباً، صديقي. لقد تعرضت لحادث.‬
‫الخبر السيئ هو أنك تعرضت لجروح بليغة في وجهك.‬
‫الخبر الجيد هو أنك ستكون بخير.‬
‫أيتها الممرضة، أحضري المرآة.‬
‫كان يعمل جراحو التجميل على مدار الساعة عليك.‬
‫يقولون عنك شغف مشاريعهم.‬
‫وجميعنا ننتظر لنرى ماذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫بعضاً من الاحترام يا ناس. هو إنسان مهما كان.‬
‫نال مني. أصابني في البنكرياس.‬
‫ولكنك ستعود إلى الحياة، أليس كذلك؟‬
‫لقد تغوطت في ثيابي.‬
‫- لم أفعل ذلك منذ... - هو ليس قادر على قتلك.‬
‫أظن أن ذاك الفتى... قادر على قتل أي شيء.‬
‫ولدنا.‬
‫- عليك أن تفعل الصواب. - أجل. وما هو ذلك؟‬
‫عزيزتي!‬
‫ "جينيسس"...‬
‫حسناً.‬
‫أنت الفائز.‬
‫وداعًا أيها المبشر.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫السكون.‬
‫نزهات عائلية، الزراعة في الحديقة.‬
‫هذا ما يعرضه عليك.‬
‫وهذا ما تريده أنت.‬
‫لذا هيا.‬
‫اقتل لآخر مرة،‬
‫إن كان هذا مبتغاك فعلاً.‬
‫إن عاش، يموت الجميع.‬
‫أفهمت؟‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫ "هامب" ، اذهب وانتظر وراء الملابس.‬
‫ما أمرك بحق السماء؟‬
‫ "جيسي" ؟‬
‫أنا أحبه.‬
‫منذ كنت صغيرة.‬
‫لم أتوقف عن حبه.‬
‫عاد من غيبته و...‬
‫أعرف أن ذلك يزعجك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ولكن هل تريد تدمير العالم لهذا السبب؟‬
‫اعقل! توقف عن التصرف كالأطفال وابتعد عن طريقي.‬
‫تحرك!‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫لا أحد يضحكني مثلك. وأنا أعني ذلك.‬
‫وأنت تعلم بأنني أحبك.‬
‫فقط عندما أكون حزيناً.‬
‫وأريد أن أقيم علاقة جنسية.‬
‫لقد ضربتني العديد من المرات.‬
‫وصدقاً أنا أسامحك على ذلك لأنني أحبك.‬
‫لذا أدعك تجرحيني.‬
‫ولكني اكتفيت.‬
‫وإن ضربتني مرة أخرى،‬
‫صدقاً، سوف أقتلك.‬
‫آسفة.‬
‫أول مرة أسمع بهذا. أنت أعز أصدقائي.‬
‫أتعتقد أنه من المقبول أن تتحرش بزوجتي؟‬
‫ "هنري" ، لم يتحرش بي. أرسل لي رسالة هاتفية.‬
‫وهذا ليس أسوأ ما في الأمر. بعدها يحاول أن يخبرني...‬
‫خاب ظنك بي.‬
‫أنت مجرد ملحد آخر.‬
‫انهض وقف على المشمع.‬
‫وبماذا تؤمنين أنت تحديداً؟‬
‫الواجب. الخدمة.‬
‫الصلاح.‬
‫الكد والتعب في حياة كريهة من أجل نيل الجنة.‬
‫الحياة ليست مجرد ممر.‬
‫الحياة هي كل شيء.‬
‫انظري هناك.‬
‫حبيبات الغبار تتراقص على النافذة.‬
‫أيوجد شيء كريه في ذلك؟‬
‫كنت على مخابرة هاتفية منذ قليل‬
‫مع قائد غواصة في البحرية المصرية.‬
‫بينما يتحول العالم إلى رماد، سنهرب.‬
‫كلا. ستقف على المشمع.‬
‫ "نحن" سنهرب؟‬
‫سنعيش تحت الماء. أنا وأنت.‬
‫نأكل، ونمارس اليوغا، ونتناقش حول الكتب التي نحبها.‬
‫نمارس الجنس بشكل دائم.‬
‫لا أظن بأنك ستحظين على هذه الأمور في الجنة.‬
‫أنت غالية عندي يا "فلافرمان".‬
‫وكنت دوماً كذلك.‬
‫آسفة، سيدي،‬
‫ولكن اسمي هو "فيثرستون".‬
‫دقت ساعة الصفر.‬
‫عليه أن يرقص. تلك هي الإشارة.‬
‫اقتلنا جميعاً!‬
‫وفي نهاية اليوم، لا يهم عدد زجاجات البيرة التي كنت تتناولها.‬
‫- أين هو المسيح؟ - لقد مر وقت طويل.‬
‫تعرف أولئك الفنانون. يريدوننا أن نترجى بهم كي يصعدوا إلى المسرح.‬
‫لعله يجب على أحد أن يتفقده.‬
‫لم أكمل قصتي.‬
‫أو لا. إنها نهاية عالمك. يمكنك أن تموت في وقت لاحق.‬
‫أريد أن أموت اليوم. هيا بنا.‬
‫أحضروا المساعدة إليه،‬
‫في حال كان متوتراً بسبب العرض.‬
‫أيها المسيح؟‬
‫أما زلت تعتقدين بأنني مضحك؟‬
‫أجل. فعلاً أنت كذلك.‬
‫- "كاس"... - أعلم.‬
‫ارحل.‬
‫ضاعت فرصتي الثانية.‬
‫إلى القمر.‬
‫كان أفضل شخص عرفته. لم يكذب، لم تكن لديه أهداف مخبأة.‬
‫كان يحب الجميع. حتى الحقراء.‬
‫كان شعور غريب عندما كنت معه، أتعلمين؟‬
‫وكأنه كان يغير ما بداخلك.‬
‫كان إنسان مميز.‬
‫أيها اليهودي!‬
‫- يهودي! - أجل أنت محق.‬
‫- أبي؟ - حان الوقت يا بني.‬
‫أخيراً.‬
‫حان الوقت لماذا؟‬
‫لكي...‬
‫تكون المسيح.‬
‫المسيح!‬
‫لدي خبر لن يسركم.‬
‫اسمعوني.‬
‫أنت ترفض؟‬
‫كنت أريد ذلك من قبل.‬
‫أن أكون منقذ الجميع، كما وعدتني.‬
‫أنا مجرد إنسان. لست أفضل ولا أسوأ من أحد.‬
‫أنت تعلم بأنني لست بحاجة إليك. صحيح؟‬
‫موضوع "المسيح" هو مجرد...‬
‫استعراض.‬
‫يمكنني تفجير العالم بنفسي وقتما أريد ولأي سبب كان.‬
‫أو يمكنك أن تكون رحيماً.‬
‫صبور، متسامح، ومحب.‬
‫محب؟‬
‫أجل. وتبقى هذه الأمور الـ3.‬
‫الإيمان، الأمل، والحب.‬
‫أفضل...‬
‫اهرب.‬
‫العالم لن ينتهي.‬
‫ليس اليوم على أي حال.‬
‫لن ننجو بهذه السهولة دون عقاب.‬
‫لذا، لجميع مشاهدي هذا الهراء،‬
‫أطفؤوا أجهزتكم.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هل الأمور بخير يا دكتور؟‬
‫كنت في سريري في المنزل، ولم أكف عن التفكير بك.‬
‫حسناً.‬
‫أفكر فيما تحملته.‬
‫تعذبت كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن سهلاً...‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا هنا لتسهيل الأمر عليك.‬
‫لا يمكنني فعل كل شيء بسبب واجبي الأخلاقي،‬
‫ولكن يمكنني أن أطفئ جهاز مراقبة القلب هذا.‬
‫- ماذا؟ - وأزيل زناد التحكم بالمورفين.‬
‫ماذا؟‬
‫حان الوقت لترتاح من عبئك يا بني.‬
‫حان الوقت لتنام وسط الملائكة.‬
‫عندما أغادر، فقط اضغط هذا الزر تكراراً.‬
‫وبعدها تصبح حراً.‬
‫حسنًا؟‬
‫أتعلم، حياتي كانت صعبة.‬
‫18 سنة.‬
‫وأنا أضحوكة.‬
‫يسخرون مني.‬
‫يتقيؤون علي.‬
‫وأسوأ ما في الأمر هو...‬
‫وأسوأ ما في الأمر الحقراء أمثالك‬
‫يشفقون علي.‬
‫لأنني بخير.‬
‫في الحقيقة أنا ممتاز.‬
‫أنا...‬
‫أنا "يوجين"‬
‫ "إدوارد روت" !‬
‫لذا، تباً لك!‬
‫وتباً لملائكتك...‬
‫واخرج من هنا بحق السماء!‬
‫ذهب الرب، مجدداً.‬
‫هو يهرب مجدداً. وأنا أقول "جيد، اهرب."‬
‫أنا أبحث عنه منذ وقت طويل.‬
‫لدرجة أني لا أذكر وقت لم أكن أبحث عنه.‬
‫وماذا استفدت من ذلك؟‬
‫ماذا جنيت من كل هذا؟‬
‫غير أنني رأيت أسوأ ما بداخلي.‬
‫ولم أر أجمل ما في من أهتم لأمرهم.‬
‫لذا سأتوقف عن البحث.‬
‫وهنا يأتي دوركم أيها الفاشيون الأوغاد.‬
‫لأنني لم أنته من الرب بعد.‬
‫ثقوا بكلامي.‬
‫أينما ذهب،‬
‫ومهما طال الأمر،‬
‫أريد أن أجده!‬
‫لذا...‬
‫آتوني به.‬
‫"وقت الإغلاق‬
‫"افتحوا كل ال...‬
‫"وقت الإغلاق...‬
‫"افتحوا كل الأبواب و...‬
‫"وقت الإغلاق...‬
‫ "افتحوا كل الأبواب..."‬
‫"ما فعلوه،‬
‫"في الماضي أم في الحاضر‬
‫"أوصلنا إلى هنا‬
‫"معضلة‬
‫"لا مفر منها‬
‫"الجميع يصنعون القنابل‬
‫"لم يعد هناك ربات منازل،‬
‫"(ديز اوف اور لايفز)‬
‫"التلفاز، عالم (ديزني)،‬
‫"كرة السلة أو العلم الأميركي‬
‫المكان هادئ للغاية.‬
‫يا إلهي. لقد أنقدنا العالم نحن الـ3.‬
‫بكل معنى الكلمة.‬
‫قليلون من هم قادرون على قول هذا، صحيح؟‬
‫ "تشرشل" .‬
‫ "لينكولن" .‬
‫ومن بعد؟‬
‫ "فرودو باغنز" .‬
‫ليس حقيقياً.‬
‫- هو شخصية خيالية. - كما تريد.‬
‫الشخص الصغير ذو الأقدام الفروية، ويعيش مع الساحر. الأمر ليس حقيقة.‬
‫حسناً، أولاً، الساحر كان ضيفاً عنده يا رجل.‬
‫لم يكن يعيش معه. وثانياً...‬
‫حتى نهاية العالم!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ "(تيكساس)"‬
‫ "بعد مرور سنتين"‬
‫- اللعنة - أتظن بأنهم استسلموا؟‬
‫الأخوة "رودريغيز" ؟ كل هذا من أجل ذلك الأمر؟‬
‫هناك موزع لسيارة "فولفو 1963 كورد 810".‬
‫ولم يعودوا يصنعونها.‬
‫ألديك ذخيرة؟‬
‫قد أرميه عليهم.‬
‫لن نؤذيكم هذه المرة يا رفاق!‬
‫سنقتلكم فقط!‬
‫تباً لكم أيها الأوغاد!‬
‫يمكنني أن أجعلهم يداعبون بعضهم البعض.‬
‫حسناً هناك 8 منهم.‬
‫لديهم بنادق ومسدسات.‬
‫"خوان" وابن أخيه لدى كل منهما "كلاشينكوف".‬
‫ماذا نمتلك نحن؟‬
‫رصاصة.‬
‫أوراق لف السجائر.‬
‫و...‬
‫خطوط الأعمدة الكهربائية.‬
‫ألديك ولاعتك؟‬
‫لا تقل لي بأنك فقدتها مجدداً.‬
‫- لا، إنها معي. - إذاً، ما بك؟‬
‫أنا سعيد فقط.‬
‫جيد.‬
‫ستكون السيدة "ماكدوغل" سعيدة جداً بمحول السيارة الآن.‬
‫هل من مشاكل؟‬
‫وأنت؟‬
‫حصل حادث. في الحقيقة 3.‬
‫ولكنها بخير.‬
‫إنها نائمة.‬
‫اتصل "كاسيدي".‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫هو في مؤتمر لصبار البيوت في "أواكساكا".‬
‫ظننته سيعود.‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫كيف بدا لك؟‬
‫بدا بخير.‬
‫يبدو أنه تقيأ مع "وودي هاريلسون".‬
‫هذا يصفه تماماً.‬
‫إنها شبهك.‬
‫أعلم بأنني أقول هذا دوماً.‬
‫لا مانع لدي.‬
‫اتصال هاتفي لـ "جيسي" .‬
‫مرحيًا؟‬
‫"سأشرب الماء النظيف الصافي لأروي عطشي‬
‫"يجب أن أشاهد قوارب العبارات وسيرتفعون عاليًا‬
‫"في محيط أزرق تعكس سماء الغد‬
‫ "ونحن لن نشيخ مجددًا"‬
‫ما بك؟‬
‫لقد وجدوه.‬
‫علي أن أذهب.‬
‫أريد الذهاب.‬
‫أين هو؟‬
‫ "سان أنطونيو" .‬
‫ "متحف (ألامو)"‬
‫مرحباً بك.‬
‫اقترب يا بني.‬
‫اجلس بجانبي.‬
‫أكملوا حياتكم بشكل طبيعي.‬
‫هيا.‬
‫اجعل الدنيا نهاراً.‬
‫حولها ليلاً.‬
‫حسناً،‬
‫بعد انتهائنا من ذلك الأمر.‬
‫أتريد بيرة؟ مشروب غازي؟ "دايت دكتور بيبر" ؟‬
‫لدي العديد من الأسئلة.‬
‫اسأل.‬
‫حسناً،‬
‫الأطفال الذين يعانون من مرض السرطان.‬
‫أجل. العذاب هو معلم عظيم.‬
‫يمنح الإنسان القوة.‬
‫أو يقضي عليه.‬
‫ويعلم القوة للذين بقوا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن الأديان الأخرى، هل هم على خطأ؟‬
‫لا.‬
‫هناك الكثير من الأمور الصحيحة والتي تعجبني بالأديان الأخرى.‬
‫ولكن مصيرهم الجحيم؟‬
‫لا. ليس...‬
‫- ليس بالضرورة. - صحيح.‬
‫ماذا عن الحياة على الكواكب الأخرى؟‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫توجد غازات عضوية ورواسب مياه بالطبع.‬
‫هيا. جميع الكواكب؟ حتى التي لا نعلم بوجودها؟‬
‫أتريد الرجال الفضائيين ذوو أعين كبيرة وبنادق ليزر ليهجموا عليكم؟ آسف.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫لم يعد لدينا صلصة الفول.‬
‫- أتريد شيء من مطعم "بيغلي ويغلي" ؟ - لا يا عزيزتي. شكراً. أتريد شيئاً؟‬
‫- لا. - لا، شكراً.‬
‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫نصب "ستونهنج" ؟‬
‫محرقة اليهود؟‬
‫ما هي المكونات الرئيسية للوعي؟‬
‫هل والدي في الجنة؟‬
‫خطيئتك الأصلية.‬
‫والدك هو‬
‫رجل سخر حياته لمساعدة الآخرين.‬
‫لم يكن يشرب ولا يدخن ولا ينظر إلى المجلات الإباحية.‬
‫وأنت دعوت لي بشدة‬
‫بأن يحترق في نيران الجحيم.‬
‫وأنا رفضت دعواتك.‬
‫هو في الجنة.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا ما أريدك أن تعلم.‬
‫وقد يكون من الصعب عليك فهمه،‬
‫ولكن اللحظة التي سمحت لأباك أن يموت،‬
‫وكل اللحظات في حياتك التي تلت تلك اللحظة،‬
‫كانت تعبير عن حبي.‬
‫أنا أحبك يا "جيسي كاستر".‬
‫هل تصدقني؟‬
‫جيد.‬
‫والآن جاء دورك.‬
‫لتقلها لي.‬
‫قل لي إنك تحبني.‬
‫هدفك الأساسي من كل هذا هو أن نحبك.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا هو. هذا السبب.‬
‫منحتك الحزن. ومنحتك الفرح.‬
‫السعادة التي تشعر بها مع عائلتك. كانت فكرتي.‬
‫أتعلم، كلما تخيلت هذه اللحظة، كانت بهذا الشكل تماماً.‬
‫نتكلم، وأنت تجيب على أسئلتي.‬
‫تكلمني عن والدي، وتساعدنى على فهم الأمر.‬
‫الذي سيحصل هو ما كان دائماً. سأعود إلى الجنة.‬
‫وكل ما عليك فعله‬
‫هو قولها.‬
‫فهمت.‬
‫جيد.‬
‫فهمت بأننا سنكون جميعاً في حال أفضل‬
‫إن لم تكن موجوداً باحتياجاتك السخيفة.‬
‫هناك.‬
‫فوق.‬
‫تحت.‬
‫وابق أنت تدور في السيارة من مكان لآخر،‬
‫وافعل ما يحلو لك هنا.‬
‫ولكنني أحذرك،‬
‫ابق خارج الجنة، ودعنا وشأننا.‬
‫أنت تتجرأ...‬
‫فقط بسبب قوتك الفاسدة.‬
‫كن حراً.‬
‫- ماذا؟ - أنا لست بحاجة إليها.‬
‫سأمزقك.‬
‫سألتهم أحشاؤك وأنظف أسناني بعظامك!‬
‫مع ذلك، هذا لن يدعني أحبك.‬
‫أنا رب محب يا "جيسي" ،‬
‫ولكن صبري عليك،‬
‫وصبري على البشرية جميعاً شارف على الوصول إلى حده.‬
‫ستبادلني حبي لك،‬
‫أو سأستبدلك بشخص آخر.‬
‫يا رجل، أنت قاسي.‬
‫أفهم ذلك. لدينا آلاف العيوب. حتى الملايين منها.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن إجمالاً، أظن بأن البشرية معجزة.‬
‫ولهذا السبب، أظن بأنه عليك أن تشعر بالفخر.‬
‫أما إن كنت تخطط لشيء أفضل في الداخل،‬
‫بالتأكيد افعلها.‬
‫وحتى ذلك الوقت، سأذهب لأشاهد فيلماً.‬
‫أرجوك، ليس الآن.‬
‫ "أحبك يا أبي"‬
‫اسكتوا جميعكم!‬
‫ "أحبك يا أبي"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ "أبي..."‬
‫ "أحبك كثيراً"‬
‫ "أحبك يا أبي"‬
‫ "نحبك"‬
‫اخرسوا!‬
‫"الدهان مكتب الخدمات"‬
‫اسمعني يا صديقي، إنه غير مطابق.‬
‫لذا أعد لي نقودي.‬
‫سيدي، أريد أن أذكرك بأنه سيكون لمّاع جزئي عند الانتهاء،‬
‫لذا اقترح عليك أن تأخذه إلى المنزل،‬
‫وتجربه قبل أن تتخذ قراراً نهائياً.‬
‫وإن لم يعجبك، يمكنك أن تعيده.‬
‫وسنعيد لك نقودك.‬
‫وكم مدة فترة الإرجاع؟‬
‫90 يوماً.‬
‫عظيم.‬
‫آسف لأنني رفعت صوتي.‬
‫صدقني، أنا أفهمك.‬
‫- أراك لاحقاً. - حسناً. مع السلامة.‬
‫رجل وقح.‬
‫من التالي؟‬
‫قد أضطر إلى الزواج من هذا المضرب.‬
‫الكوع اليساري إلى الداخل، هذا هو السر.‬
‫أنا من قسم شرطة "بينساكولا" يا "ستار".‬
‫نحن نبحث عنك منذ مدة طويلة.‬
‫ماذا...‬
‫إنه يستمني!‬
‫أيها الرئيس.‬
‫يبدو أنه يميل إلى اليسار.‬
‫أجل!‬
‫لقد ارتكبت مجزرة بهم.‬
‫اعترضوني.‬
‫فمزقتهم كالورقة المبلولة.‬
‫ألم أرسلك إلى الجحيم؟‬
‫اعترفت على فراش الموت.‬
‫قاد رجالي للذبح، وأنا قدتهم للذبح.‬
‫لقد أساء لي، لذا أطلقت النار عليه وقتلته.‬
‫قسمته إلي قسمين بشفرة حلاقة.‬
‫وبعد ذلك، ذهبت في طريقي مع زوجته، بينما كان أطفاله يبكون علي.‬
‫اغفر لي يارب لقد أحببته بشدة.‬
‫آمين.‬
‫المبشر.‬
‫علم بأنك ستعود إلى هنا يوماً ما.‬
‫وبأنني وأنت بيننا ما يجب إنهاؤه.‬
‫كان محقاً بشأن ذاك.‬
‫هل تتجرأ؟‬
‫لا يحق لأحد أن يحكم علي!‬
‫ابتعد!‬
‫ألا تفهم،‬
‫يا "وليام" ؟‬
‫لا يمكنك أن تعلم‬
‫كيف كان الأمر بالنسبة لي كخالق‬
‫قبل بداية الخلق؟‬
‫كنت وحيداً.‬
‫وحدة لا حدود لها.‬
‫حتى ومن لا شيء،‬
‫خلقت الحب.‬
‫أعظم نعمي يا "وليام".‬
‫اسمح لي أن أعطيك عرشي.‬
‫عائلتك، وابنتك الصغيرة.‬
‫أحبهم كثيراً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كل الذي سُلب‬
‫سيُعاد إليك الآن.‬
‫تنحى جانباً،‬
‫ودعني أمنحك‬
‫محبة أبدية.‬
‫ماذا لو‬
‫اخترت الكراهية؟‬
‫هذا هو المهم. الشعور بأنك مفيد في هذا العالم.‬
‫أن تكافح الخطأ، وتدافع ولو قليلاً عن الصواب،‬
‫حتى لو تتم معاقبتك على قول الحقيقة.‬
‫قد أبدو كأنني متطرف ديني وأنا أعظكم‬
‫أثناء رحلة، ولكن هذا لا يغير الحقيقة.‬
‫هناك الصواب، وهناك الخطأ. عليك اختيار ما ستفعله.‬
‫تختار إحداهما وتعيش.‬
‫تختار الأخرى، وقد تبقى حياً ترزق،‬
‫ولكنك فعلاً ميت.‬
‫ "بعد مرور 40 سنة"‬
‫"(جيسي كاستر)، 1979 - 2065 كان من الصالحين"‬
‫(بريسيلا)-(جين هنريتا أوهير) (توليب) 1983 - 2064"‬
‫سمعت بأنك تعملين في مصرف الآن. هل هذا صحيح؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنا مسؤولة عن صندوق لإدارة الأصول.‬
‫نقدم خدمات الاستشارة للشركات الصغيرة حول التبرع للجمعيات الخيرية،‬
‫تمليك الأصول، واستراتيجيات استبدال الدخل.‬
‫- أنا كنت أصلي. - صحيح؟‬
‫لا أدري لماذا في الحقيقة، ولكن...‬
‫كنت أفعل ذلك على أي حال.‬
‫لا، أنا أفهم.‬
‫وأظن بأن والدك سيفهم أيضاً.‬
‫- أتظن ذلك؟ - أجل.‬
‫قال إنك كنت تشرب البنزين‬
‫وبأنك قتلت 20 ملاكاً باستخدام منشار كهربائي. هل هذا صحيح؟‬
‫كلا، هذا ليس صحيحاً. كان يبالغ.‬
‫كنت أشرب سائل تبريد المحركات.‬
‫كان يقول إنك أشد الرجال الذين عرفهم.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كلامه هذا يعني لي الكثير.‬
‫وأمي أيضاً كانت تتكلم عنك كثيراً.‬
‫بشكل دائم في الحقيقة.‬
‫أعتقد بأنها كانت تتساءل لماذا لم تعد لزيارتهم.‬
‫كنت أنوي ذلك، ولكن...‬
‫دائماً...‬
‫يداهمني الوقت. أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫كانت تحبك.‬
‫كثيراً.‬
‫عشت 150 سنة، وخلالها تم طعني،‬
‫وتقطيعي، وتفجيري، ورميي من الطائرات،‬
‫وثابرت.‬
‫لأن هذا ما يجب فعله.‬
‫لا يجب أن نستسلم، أتفهمين؟‬
‫علينا أن ننسى الألم ونحاول إكمال طريقنا.‬
‫ولكن والدتك،‬
‫هل كنت تعلمين بأنها أطلقت النار علي وأصابتني مرتين في صدري؟‬
‫في النصف تماماً في كلتا الحالتين.‬
‫كان ذلك منذ سنوات عدة.‬
‫وما زال الألم موجوداً.‬
‫يأ أولاد، كفوا عن اللعب وتحلوا بالاحترام!‬
‫- أنا آسفة. - لا بأس.‬
‫أظن بأنني سأرحل.‬
‫إلى أين؟‬
‫"بانكوك"؟ "تيخوانا"؟‬
‫كنت دائماً أحب أن أسمع عن مغامراتك.‬
‫لا لن أذهب إلى هناك.‬
‫أظن بأنني سأجرب مكاناً جديداً.‬
‫حسناً.‬
‫يا سيد "كاسيدي" ؟‬
‫هل سنراك مرة أخرى؟‬
‫يا إلهي، أتمنى ذلك.‬
‫ترجمة يوسف لمع‬