مسلسلات "إيبكس" الأصلية
"لا يصلح للمشاهدة العائلية"
سابقاً في | بينيورث |
انا هنا لأقدم زعيمنا الجديد (اللورد (جيمس هاروود
مرحباً في المنزل يا حبي
أخبريني ماذا يدور في ذهنكِ
تبدو مضطرباً
لقد تخلينا عنك من أجل الموتى
أشعر وكأنني أحلم
والدك اُصيب بالسرطان
إنه يحتضر
(انا ابحث عن النقيب (جون كورزن
.هذا الرجل قتل خطيبتي .آسف يا حبي
رئيس الوزراء يريدك أن تدفن حيّاً
.سبعة سنوات .خذوه للأسفل
الأمور ستصبح سيئة جدا
لا أعتقد أنه يجب أن تشاركي
...لهذا السبب بالضبط أنت - لا يمكنني منعكِ -
"من العمل لصالح "منظمة اللا اسم
،أنا أقول فحسب فكّري بالأمر
توماس)، يجب أن تأخذَ (مارثا) معك) إلى عملية المفاوضة
أنا مشاركة. لكن ما هي المفاوضات؟
هل أنت مستعد للقتل كي تخرج من هنا؟
"الغربان" و "منظمة اللا اسم"
يتفاوضون على ميثاق انتخابي
"اللورد (هاروود) و"منظمة اللا اسم يجب أن يذهبوا
ما كل هذا النحيب، أيتها الأم؟
الشرطة ارادته ان يقوم بجريمة قتل ولم يفعل
لذلك، هو هارب حالياً
حاول رئيس الوزراء قتلي
والآن الأزمة هنا
إذا الملكة بجانبك، فنحن أيضاً
الملكة في جانبي
إنه يحرق
شبكة "إيبكس" تقدّم
(تلفزيون وارنر) للإنتاج
اللعنة
مرحباً؟ مرحباً؟
الملكة... قد اُختطِفتْ
مرحباً؟
مرحباً، أمّاه - (آلفي) -
أين أنت؟
إصغي، لا يمكنني قول الكثير
لأنه ربما يتم التنصت على هاتفك
ماذا؟ شخص ما يستمع؟
.يجب أن يخجلوا من أنفسهم
إصغي، وجدتُ وسيلة للهرب من البلاد
إن لن تسمعي خبراً ،عني لفترة
فلا تقلقي
،بأسرع ما يمكنني سأعلمكِ أين أنا
هل هذا (الفي)؟
أجل
أبوك يريد التحدّث
وجد وسيلة
للهرب من البلاد، إنه يغادر
شخصٌ ما يتنصّت
مرحباً، بُني
أبي
لن أطرح أية أسئلة
لابدّ أنك مستعجل، كما أتوقع
لن أطيل الآن
،الأحوال ستتغير
،ستكون بأمان لتعود للوطن
لذا... سنراك مرة أخرى قريباً
.أجل، ستفعلون .بلا شك
إليك أمك مرة أخرى
أفضل الأمنيات
وداعاً يا أبي
كن بحالة جيدة
وداعاً - وداعاً يا أمي -
وداعاً
(يتم الإقتراب من قصر اللورد (هاروود
اللورد (هاروود) سيقبض عليه حيّاً
!الغرفة خالية
المكان فارغ
الآن، إصغي
سأعطيكِ الهاتف
وستقرأين ما مكتوب هنا
فقط كما مكتوب، حسناً؟
الآن، عليكِ أن تتعهدي بأنّكِ لن تسببي أيّ ضرر
أو صراخ أو شيء من هذا القبيل
لا جدوى من أية طريقة
الجيران اعتادوا على الصراخ
ستكونين بخير
...لا أعتقد حقّاً
أتريدين أن تعيشي؟
إذاً إفعلي ما تؤمرين به
...أنا
أنا بصحة وأمان
وبين الأصدقاء
انا أتكلم تحت اي إكراه
كـملكة
،ورئيسة القوات المسلحة
انا آمر بالاستقالة الفورية للحكومة
بالقوة، إذا لزم الأمر
(انا أعيّن اللورد (هاروود
...كرئيس وزراء جديد
مخولاً بالسلطة الكاملة
لديه كامل ثقتي وإيماني
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
ترجمة وتعديل | عـلـي نــزار & محمد باسم |
| بـيـنـيـورث | الحلقة العاشرة والأخيرة من الموسم الأول (بعنوان: (مارياني فايثفول
(كتابة: (برونو هيلر (إخراج: (داني كانون
رئيس الوزراء على الخط، سيّدي
،حضرة رئيس الوزراء
أأنت هناك؟
مرحباً
نحن نفكّر
خلتُ أنه تم قطع الاتصال
ونحن بحاجة إلى مزيد من الوقت للنظر في الموقف
،الملكة معي ولدي المدعي
الجيش لديه دبابات في طريقها إليك
لا يوجد شيء بعد لتفكّر بشأنه
إستقل
إستقل حالاً، أو واجه العواقب
!لن يتم تخويفنا يا سيدي
تخويف، يا صديقي القديم؟ تخويف؟
!سوف أراك معلق على مشنقة
الغضب متأجج
أنا واثق أنك ستوافق يا سيدي
لا داعي لهذا النوع من الكلام
صحيح تماماً
بلا مزاح
امنحه وقتاً لرؤية المعنى
لِمَ؟
يجب ان نبذل قصارى جهدنا لتجنب سفك دماء الشعب الإنجليزي
امنحه 24 ساعة - !بحق الرب -
قصارى جهدنا
رئيس الوزراء
خلال مدة قصيرة سنسيطر على العاصمة كليّاً
لديك 24 ساعة كي تستقيل
لضمان مرحلة انتقالية سليمة
إذا لم تفعل ، سنستخدم العنف
شخصياً، أفضل أن تكونَ عنيداً
لكنّه قرارك لتتخذه، أيّها المسنّ
إنها القوة يا سيدي
،أمل انك تعرف ما تفعله لأجل كل ما نملكه
وأنا أيضاً
.أخبرني
أين الملكة؟
حسناً، لن أخبرك بذلك
.باعتبارك محنك استراتيجياً، فأنت تفهم
افهم جيدا بما فيه الكفاية
الآن ، إذا تسمحون لي
سوف اتأكد من مكان إقامة الدوق والدوقة
رجاءً
هلّا شعلتِ واحدةً لي؟
حاول أن تتآلف معه بشكل أفضل قليلاً
هل أضجرته؟
قليلاً
سيتجاوز الأمر، كما أتوقع
وأنتِ يا (فرانسيس) ؟
(لا تعبث معي يا (جيمي
لقد اختطفنا الملكة
أنت تعرف جيداً أنني لم أنضم لجانبك لفعل ذلك
(نحن نقوم بأمور عظيمة يا (فرانسيس
والأمور العظيمة ثقيلة لتُحمَل
لا يمكنني فعل هذا بدونكِ
...الآن
،أكثر من أي وقت مضى أريدكِ أن تثقي بحكمي
هل تفعلين؟
.القائمة - .نعم، سيدي -
القوائم جاهزة
هل ترغبين بشطيرة؟
لا، شكراً. لست جائعة
هذه بالجبن والمخلل
and that's fish paste.
Really, I... I couldn't possibly...
لن نقبل أن يُقال عنّا أننا لم نطعمكِ جيداً
كُلي
(رئيس البحارة اسمه (روبرتس
،سيكون الرجل الذي تتعامل معه
لكن القبطان مشترك في هذا
بمجرد أن تصل السفينة البحر
يمكنك الخروج من المخبأ
"أسبوعان، ستكون في "نيو اورليانز
"امريكا"
اللعنة، يا رجل
لن نراك مرة أخرى، اليس كذلك؟
لا تقلق. سأرسل رسالة بريدية بمجرد أن أستقر
.أجل ستراقبان أمي وأبي، صحيح؟
.نحن معهم
مرحباً أيها الفتية
مرحباً أيها الضابط
أنت مبتهج جداً - تنبيه خاص -
الموانئ، السكك الحديدية والمطارات
جميعها مغلقة
جميع الرجال المتاحين ينادون
.أجر العمل الإضافي، لا يوصف
ما هي المناسبة؟
إنهم لا يخبرونا
لا ، علينا فقط ان نوقف أية
شخصيات مشبوهة
وإحضارهم للاستجواب. هذا كل ما في الأمر
إلى أين تتوجهون يا أولاد؟
نعود للسفينة
بحارة، ألستم كذلك؟
أجل - تمّ رفع المرساة -
سيكون لديكم بطاقات الاتحاد الخاص بكم
سيّدي، نحن متأخرون
سفينتنا قد تغادر بدوننا - كلّا -
أنتم بأمان
لا يسمح للسفن بمغادرة الميناء
بطاقات الاتحاد
اللعنة
تم رفع المرساة؟
لقد نُطقت عن طريق الخطأ
أتسمعوني؟
احزمي حقيبتك
أحضري جواز السفر والأشياء الثّمينة
ماذا؟ لِمَ؟ مالّذي يحدث؟
اللورد (هاروود) يقوم بإنقلاب إنقلاب ناجح، كما يبدو
،كما أنّ الجيش بجانبه
والأمس قد اختطف الملكة
ربّاه. متأكد؟
مباشرةً من المكالمات الهاتفية للبنتاغون
،الأمر ليس معروفاً لدى العامة بعد
لكن كل شيء على وشك الانهيار
الـ"غربان" سيحظون بقائمة اموات
.وبالتأكيد أنا وأنتِ مدرجان فيها
قائمة أموات؟
بحقّك - جديّاً -
من الممكن أن يكونوا في طريقهم إلى هنا حالياً
"وكالة المخابرات المركزية" رتبت الوسيلة لنخرج
سنذهب إلى غرفتي في الفندق
.وننتظر هناك. إنها آمنة - !خارج البلاد؟ لا -
أتفضّلين أن تكوني معلّقة على عمود إنارة؟
ماذا عن المنظمة؟ ماذا عن (اندين ثويت)؟
.سواء يمكنها أن تعتني بنفسها أو لا
هذه لم تعد مشكلتنا
،تحدّث عن نفسك أنا ملتزمة مع المنظمة
ولن أتخلّى عنهم الآن
سأذهب إلى مقر المنظمة وأرى ما أستطيع فعله للمساعدة
.لا تكوني حمقاء إنّ المنظمة هالكة
لماذا تضحي بنفسكِ لقضية خاسرة؟
.أنت لن تفهم .فأنت ليس لديك إيمان بشيء
.بل قليل جداً .اؤمن بالأشياء الحقيقية فقط
وما تؤمنين به أنتِ ليس حقيقياً
هل ستعطيني محاضرة عن العالم الحقيقي الآن؟
عزيزتكِ (اندين ثويت) قد شهدت مقتل
!زوجها أمامها فقط كي تستلم منصبه
هذا هراء - كلّا -
إنها مخطئة بقدر ما (هاروود) مخطئ
أو أي دكتاتوريّ آخر - أنت تكذب
لماذا بحقّ الجحيم قد اكذب عليكِ؟
قتل زوجها "كان عقوبة من قبل "وكالة المخابرات المركزية
إعتقدوا أنّ ذلك سيجعل السّيطرة عليها أسهل
والقاتل قد كان صديقنا القديم (الفريد بينيورث)
،حتّى وإن كان صحيحاً
.إنها شخص واحد فحسب
هذا لا يجعل المنظومة بأكملها مخطئة
كلّا. لا يجعلها. صحيح
أيمكتنا الذّهاب الآن؟
أنظري... أنا آسف
لم أرد إخباركِ
معرفة سر كهذا يمكن أن يكون خطيراً
هل هنالك باب خلفيّ هنا؟ - كلّا -
إذن إختبئي - أنت إختبئ -
!(مارثا)
(الفريد) - (مارثا كاين) -
(ديفبوي) و (بازا)
أهلاً - مرحباً -
…آسف للقدوم إليكِ هكذا، لكن
حسناً
جميعنا أصدقاء هنا
توماس)، كنت على وشك أن أسأل) (الآنسة (كاين
ما إذا كانت تعرف مكانك
لماذا؟ - هل من أحد آخر هنا؟ -
.كلّا - سنفتّش المكان، بلا إهانة -
تفضّلا
،أحاول أن أهرب من البلاد
لكن يبدو أنّ جميع مَن في "لندن" يبحث عني
لذا فكّرت.. مَن مِن الّذين أعرفهم يعرف أناساً مع طائرات
ويدين لي بخدمة؟
حسناً. شيئان
.أولاً، الشّرطة لا يبحثون عنك
هاروود) يقوم بانقلاب)
لقد نال الجيش بجانبه، واختطف الملكة
ولهذا اُلغيت نشاطات الشّرطة
وثانياً، منذ متى أدين لك بخدمة؟
الملكة، اُختطِفت؟
"نعم ، إمرأة شابة قصيرة بلكنة "مانشستر
هاجمت اثنين من الخدم الذين كانوا معها واختطفتها أثناء خروجها للصّيد
وحالياً، اللورد (هاروود) هو الوحيد الذي يعرف مكانها
إمرأة قصيرة بلكنة مانشستر
(بيت سايكس)
بيت سايكس) ميتة) - أجل -
لا، قصة طويلة
(الاجتماع مع (هاروود اتتذكر المراه معه ؟
(دعاها (سايكس - أجل. أظنّه فعل -
(مثير للاهتمام، إلّا أنّها لم تكن (بيت سايكس
كيف لك أن تعرف؟ ...أنت لم تكن
أجل
.لقد كنتَ هناك كنتَ القنّاص الخفيّ؟
هل أخفقت عمداً؟ - بإمكان (الفي) أن يصيب الذباب -
لم تفعلها لأننا كنا هناك؟
لقد اُغريت
كانت ستحل الكثير من المشاكل
ولكن لم أن الأمر كان عدلاً
شكراً لك
،وأنتما أيضاً أعتقد
.على الاطلاق كنتُ مع إطلاق النار عليكما
لا شيء شخصيّ
،أنا أيضاً
هنالك الكثير من الضغوطات على رَجلك
يجب أن تكون ممتناً
أنا ممتن. شكراً
،أقدّر ذلك كثيراً واللعنة عليكما
كنت أعتقد أنه يمكنك ردّ الدَيْن
عن طريق "مقعد في طائرة إلى "أمريكا
لك ذلك. هناك طائرة ستغادر صباحاً
لكن الآن لدي أفكار ثانية
لا تفعل ذلك. لماذا؟
الملكة كانت مخبأة في مكان ذكي
ولدينا إمرأتين مختلفتين
(من مانشستر اسمهما (سايكس
الآن، إذا كنا نتطلع للعثور على الملكة سأسمّي هذا المقدمة
أنت على حق - (الآن (شيرلوك) و (واتسون -
نحن لا نتطلع للعثور على الملكة
ليس من شأننا
ولا شأننا، سنتّجه لتلك الطائرة
مهلاً. إذا كان هناك
أدنى فرصة أن نتمكن من إنقاذ الملكة
وإيقاف (هاروود)، فمن واجبنا الأخلاقي أن نحاول
وهذا أمر قابل للنقاش
نحن نقاتل ضد الفاشية، ضد الشر المطلق
.وخسرنا هذه الجولة يجب أن نغادر
لقد اُمرت أن أغادر - وأنا لا -
أترين ماذا فعلتِ هنا؟
.بإمكانك الذّهاب لن أوقفك
،(الفي)
امريكا". السلامة"
إذا أنقذنا الملكة، سأُسامح، أليس كذلك؟
لا أريد أن اهرب
،"ناهيك عن "نيوجيت فرسان طوال الوقت
بإمكاني أن أبقى مع أمي وأبي - وإن أخفقنا؟ -
اخفاق؟
سنرى حينها
(صباح الخير، سيدة (بي - (صباح الخير، (جو -
زجاجة واحدة اليوم
واحدة فقط
!لقد فعلها، أيتها الأم !لقد فعلها
مَن فعلها؟
وفعل ماذا؟ - !اللورد (هاروود) فعل فعلته -
جمعية الغراب" قد أطاحوا بالحكومة"
وقت الثّورة قد حان
!أجل. أجل
.لقد تمّ الإعلان عن الأحكام العرفية
.على المواطنين أن يبقوا في منازلهم
"فقط أفراد الجيش و"جمعية الغراب
.مخوّلون بالنزول للشارع
!تراجعوا !تراجعوا
سيتم تحديد أعداء الجمعية المقاتلين
.وردعهم بالقوة
.لا !لا
لقد قلتَ أن "الغربان" مجرد "قضاء وقت، مثل "الماسونية
ولم تذكر الثّورة مطلقاً
لقد إنتصرنا أيتها الأم لقد إنتصرنا
إلى أين تذهب؟
يجب أن أبلغ عن الواجب في فصلي
،لا يمكنك الخروج أنت بحالة سيئة
لم يسبق وشعرت بشعور أفضل من هذا قط
(من الجيد رؤيتك مجدداً يا (الفريد
وبالمثل - كيف حالك؟ -
بخير. أنتِ؟ - كلّا، حقّاً -
كيف حالك؟ في داخلك
في داخلي؟ لم أتحقق مؤخراً
حسناً، يجب عليك ذلك، العنف الذي تعيش معه يحتاج للمعالجة
أفكر هكذا ألا تفكر؟
هل جميع النّساء الأمريكيات هكذا؟
لابد أن هذا مرهق
لا، ( مارثا ) إمرأة مميزة
انا فقط أقول ان القمع غير صحي
لا يمكنني أن أختلف معكِ
حمداً للرّب أننا عشنا لنرى هذه اللحظة
،المستقبل مشرق
لكننا هنا يجب ان نتذكر اننا الحرس القدامى
المستقبل لا يخصنا
أيامنا قاربت على الإنتهاء
،إذا تطلّب الأمر
واجبنا هو الدفاع عن هذا !الانتصار مع أنفاسنا الاخيرة
بلا استسلام
!بلا استسلام
غير لائق منك أن تبقى، أيها العجوز
فوق وبعد وكل ذلك
أنت تطري عليَّ، سيدي
لو كان لدي طريقة للخروج، سأتّبعها
إذا تحتّم عليَّ الذّهاب
فأنا سعيد بالخروج في صحبة مشرفة
بهذه الطريقة الدرامية ، اليس كذلك ؟
أخبرني شيئاً
هل قتلتَ (جوليان ثويت)؟
لماذا تسأل؟
.أعتقد أن هذا يعني نعم هل (اندين ثويت) يعرف؟
أكانت جزءاً من الخطة؟
لم أسألها - يقول (توماس) أنها عرفت -
ماذا يهم الآن؟ - أود أن أعرف الحقيقة -
أخبرتكِ الحقيقة
سامحني إذا لا أصدق ما تقوله دائماً
أخبرتكِ الحقيقة لأنني أردتُ مساعدتكِ
لأتخاذ قرارات جيدة إعذريني
لمَ تريد مساعدتي؟ كيف سيساعد ذلك أجندتك؟
أجندة؟، بحق الرب
مساعدتكِ لا تفيدني إطلاقاً
تروقين لي، حسناً؟
تروقني لي و أريد أن أكون صديقاً لكِ
الرب يعلم لماذا - إذن تريد أن تشوه سمعة القضية - التي اؤمن بها -
لأنك معجبٌ بي؟ - لا، نعم، نعم -
هذا صحيح بالضبط أستسلم
أنت
تعني أنكَ تحبني؟
إنسي إني قلتُ شيئاً حسناً؟
هذا لم يحدث لي
كأنجذاب جنسي؟
أعتذر يا (ألفريد)
تضاهر باني لستُ هنا
كدتُ أفوز
الحمد للرب
هل لديكِ السيدة (بلوك) زوجة الحلاق؟
تباً
تابعي، لابأس
لديك جولة أخرى حتى تخطأي واحدة
تابعي
و
والسيد (بن) إبن الخباز
أنت جيدة للغاية في هذه اللعبة بنصف مهارتي
إنسي الأمر، (بيت) إنها مجرد لعبة
إنها تنظر إلى بطاقاتي - لقد تم خطفها -
كان لديها سكين في حنجرتها وعرشها مهدد
وهي يائسة جداً لتفوز في لعبة العوائل السعيدة
وهي تنظر إلى بطاقاتك اللعينة أليس كذلك؟
هل فعلتِ؟
كلا
تابعي
مرحباً؟
مرحباً، هل السيدة (سايكس) في المنزل؟
من يسأل؟
مرحباً، رأينا إعلانها
وفكرنا ربما يمكنها مساعدتنا في
ما الذي تفعلانه هنا؟
ما رأيك؟
مرحباً بالجميع
جلالتك أتتذكريني؟
نعم
مرحباً مجدداً يا (بيت)
إعملي معروفاً لنا وضعي السكين أرضاً
سأطعنها
إتركيها
لمَ قد تفعلين ذلك؟
لابد أنكِ (مارغريت سايكس)
يا خنزير، كيف
أخبري أختك أن تضع السكين أرضاً
أتعتقد إنها ستستمع لكلامي أليس كذلك، بالتأكيد لا
كيف وجدتنا؟
أنتِ موجودة على دليل الهاتف
خالي - خالي -
يا (بيت)، أتركي السكين
رجاءً؟
ساطعنها،سأفعل
لاشيء ضدك يا أليفة
لن يتم منعي
لديه سلاح موجه إليك
وهو كذلك وهذه أنت،ممنوعة
هيا ياحبي ،أرجوكِ
هل سأضطر لرؤية أختي تموت بأطلاق ناري
بسب عقليتها الدموية بالكامل؟
هل أنا مضطرة لرؤية ذلك؟
بعد كل ما فعلته لأجلكِ؟
شكراً لكِ
لم أستسلم
هي أجبرتني
لا يوجد أحد أخر هنا
الأمر سهلٌ جداً
هلا تنظرون لهذا؟
هو يذهب، وهو، وهي
وهؤلاء الرجال
سيدي
الجنرال (مالكولم) يتحدث - يا جنرال؟ -
إستمع إلي جيداً
نعم، سيدتي
على الفور
تلقّينا أوامراً
لن تحتاج لذلك
أرجو المعذرة؟
كانت تلك الملكة
لدي أوامر جديدة
أحاول ألّا أقوم بأشياء غير ضرورية خلال واجبي
ولكن في هذه الحالة
سأقوم بتدليل نفسي
خذوه بعيداً
وهي ايضاً
هيا من هذا الطريق
أستمروا بالحراك تحركوا إلى هناك
ياشعبي العزيز
أنا مسرورة جداً لأتحدث معكم اليوم
سعيدة لأؤكد لكم إنني آمنة وبوسط أصدقاء
عندما يبدو الموت قريباً
بعض الحقائق عن النفس تصبح جميعها واضحة
في الحقيقة، لم أكن دوماً أفضل الحكام
في الحقيقة، أحياناً كنتُ معمية عن عذاب
شعبي
هذا سيتغير أعدكم
نحن جميعنا أمة واحدة
جزيرة واحدة
دعونا نمضي قدماً معاً
بروح من الوحدة والتسامح
ليباركنا الرب جميعنا
أقطع البث
كيف كنتُ ؟
جيدة جداً، سيدتي
أتمنى ألّا تناديني "بـ"سيدتي
يبدو الأمر كأنك تتحدث إلى أمي
بماذا تحبيني أن أناديكِ ،إذن؟
أسفة يا سيد (بي)
لا داعي للكلام يا حبي
حسناً، يا رفاق الطلب المعتاد؟
أسبوع مضحك قد مر
أنقلاب لعين - حرية لعينة ، أسميها -
الملكة قد قالتها أليس كذلك؟
جميعنا على جزيرة واحدة
لو لا تحبون ذلك قفوا في الطابور اللعين
بصحتكم ، يا رفاق
بصحتكم - بصحتكم -
إذن ، كيف حالكم؟ أسبوع مزدحم؟
ليس سيئاً جداً
هل أنتم بخير؟
نعم
اين ( ألفي)؟
لا أعلم
يجب أن لا نخبر أي أحد عن هذا ابداً
ولا حتى روح واحدة
من سيصدقني؟
...يجب أن يجب أن أذهب
ألا يمكنك البقاء للفطور؟
إنها ، تقريباً الضهيرة
غداء الخميس ، إذن
أود ذلك ، أود أن أبقى
ولكن يجب أن أرى والداي
سيكونون قلقين عني
نعم ، بالطبع
لا بأس
أبي ، أمي؟
من المفترض إنك مختفي - حسناً ، غيرت رأيي -
لم أحب السفر
كُن جاداً ماذا عن السلطات التي تلاحقك؟
حسناً ، هم غيروا رأيهم أيضاً
عفو ملكي وفوري - كيف؟ -
حسناً ، قصة طويلة
كل شيء بخير وأنتهى كذلك يا أمي
بصحتك
كان لك دخل في تلك الهزيمة
لثورة (هاروود) كما أظن
لهذا عفيت
شيء من هذا القبيل
نعم
حسناً ، جيد، جيد
أظن إنك ستكون مرتاحاً جداً الآن
مع تلك القوة
نعم، أنا كذلك
عرضوا عَلي وظيفة وظيفة جيدة
أعمل لصالح ماشية أسكتلندا
هل ستقبله؟
حسناً، يجب أن أفكر
تمالكني شعور جيد على الرغم يا أبي
شعرت أنني فعلتُ شيئاً نافعاً كما تعلم
مر وقت طويل منذ أن شعرت بذلك
حسناً، أنا فخورٌ بك جداً يابني، فخورٌ جداً
أنا ممتن إنك راضٍ
ظننتُ أنك أعجبت بمنظر
هاروود) و الغربان)
القوة والنظام وكل ذلك
وكل ذلك، حسناً أجرأ أن أقول بانه لا يوجد خطأ
بالقوة والنظام ولكن ما الذي أعرفه؟
بينما لا تراقبنا أمك
تفضل
هي أخبرتني، تعلم
أضطرت لذلك
أخبرتك بماذا؟
السرطان
صحيح
حسنا، أنا
أسف لأنها فعلت ذلك، يابني
هذا متوقع، كما أظن
النساء
أنا
لم أرد أي ضجة
كلا ، أنا أتفهم
لا تغضب عليها
لست كذلك ولن أغضب
ليس لدي غضب باقي بداخلي
أنا فقط ممتن لأني أعرف
تعلم، حتى يمكنني التواجد هنا
ليس لدي الكثير، يا بني
أريدك أن تعدني بشيء
لا تعلم أبداً
يجب أن تعدني بأنك ستتذكرني بصورة حسنة دائماً
عندما أرحل
أيً كان ماسيقوله الناس
ما الذي سيقوله الناس؟
أتعدني؟ - نعم، أعدك -
أخبرتيه عن سرطاني ايتها المرأة الحقيرة
أنا فقط أمزح
أيتها السخفية
تعالي هنا
لا أمانع، حقاً
مهلاً
ربما سيضهر بعض الأحترام أكثر الآن
أنا حقاً أسف، يا سيداتي
وضعتكن في محنة
لا يبدو الأمر جيداً ألس كذلك؟
لا نلومك حقاً فعلت مابوسعك
لا تيأسوا، لم نخسر كل شيء بعد
القائد العظيم يتحضر لكل الأحتمالات
حتى الفشل
لازال لدينا كتيبة أخيرة محفوظة
ما الذي تقصده يا (جيمي) ما الذي فعلته؟
الحارس القديم يموت وهم لا يستسلمون
وداعاً
هل ستتأخر؟
لا تبقي متيقضة
سعادته يقيم عشاء أحتفالي كبير
أحبك
شكراً جزيلاً
أحبك، أيضاً
فرانكشتاين) كان سيُقبل) كعبقري علمي
عوضاً عن ذلك، تم أرساله للأعدام - وداعاً، بني -
وداعاً، أبي
أقسم إني سأخذ بثاري
لن يتخلصوا مني أبداً
هذا شيءٌ أنا فخورٌ به
مرحباً
تفضلي
دخلت
ما الذي تفعله؟
أعمال مكتبية
وكالة المخابرات المركزية" مضجرة حقاً؟"
ماذا تريدين، (مارثا)؟
أنا
كنتُ أفكر بما قلته
في السيارة
سيارة (ماريا السوداء)؟
ذلك، حقاً؟
لقد نسيت لا أتذكر جيداً
قُلت
حسناً، في الواقع قلت الكثير من الأشياء
ولكن
قلت إنك معجبٌ بي
جنسياً
لم أقل شيئاً من هذا القبيل
أنت، أنت
أنت ذكرت ذلك هل كنتُ مخطئة؟
حسناً، أحب كل أنواع النساء
جنسياً
لستِ حالة خاصة
لم تسألين؟
هذا كان رفضاً أليس كذلك؟
لم أكن مخطئة؟
حسناً، ليس مبدئياً
لا
إلى أين يؤول هذا؟ - حسناً-
جيد
حسناً، فكرتُ فيما قلته
و
فاجئت نفسي
أكتشفت إنني معجبة بك أيضاً
لذا ها أنا هنا
ها أنتِ ذا
أنت بأمآنٍ الآن
مرحباً؟
نعم
..هل يمكنني معرفة من
(ألفي)، المكالمة لك
من يتصل؟
سيدة، تفضل ألا تقول من هي
مرحباً؟
(ألفي)، إنها أنا
مرحباً - هل من خطب؟ -
لا، لا، فقط أشعر بالملل
أنا في حفلة عشاء مريعة
أتمنى لو كنت هنا
حسناً، ربما من الأفضل لا
إنها مقامة في بيت السيد الدوق (فرانسيس)
رئيس الوزراء، المستشار و20 مخلوقاً قديماً أخرين
يحتفلون بأنتصارهم
ملل لا توصفه الكلمات
نعم، يمكنني التخيل
إذاً
شكراً لك على الوقت اللطيف
كان مثيراً
نعم، نعم كانت كذلك
شكراً لكِ أيضاً
سنلتقي مجدداً، أمل ذلك
نعم، آمل ذلك أيضاً
يصعب عليك الوصول إلي لذا سأتصل لك، هلا أفعل؟
نعم
وداعاً، (ألفي)
...وداعاً يا جلا
لست طويلاً كفاية لأجلبه بنفسي
مرحباً
ما الخطب؟
لا أعلم
ينتابني شعورٌ سيء كذلك
ربما إنه الفيلم
نعم
لا يزال هناك
ما يكون؟
أبي كان يتصرف بغرابة
إنه ليس بخير - كلا، شيءٌ أخر -
ماذا؟
عملتِ تعبيراً
إنه وجهي، يمكنني أن أفعل ما أشاء به
أمي
كان مستاءً حول مزاح (جمعية الغراب)
لماذا؟
هو، هو فقط كان
لماذا، ليس واحداً منهم؟
ليس كما تعرف
ماذا تقصدين؟
كان واحداً منهم؟
حسناً، لمَ لم يخبرني؟ لمَ لم تخبريني؟
لم يجدر بأحد أن يعرف ولا حتى أنا
كانت هواية سرية مثل الماسونييين
وكان في أكثر قسم سري
كما لو أن الزوجة لن تكتشف
تافهون أغبياء
بدت آمنة في البداية
آمنة؟، حاولوا أن يسيطروا على البلاد
هو فقط أحبَّ علاقات الشراكة
"أطلقوا على نفسهم "الحرس القدامى
مرة في الشهر، كان يأتي للمنزل "مخموراً ويغني "أورشليم
إلى أين تذهب؟
لا مكان، خارجاً
أحتاج بعض الهواء مصدوم قليلاً، هذا كل ما في الأمر
(ألفي)؟
ماذا؟
أنتِ تضحكين
أنا
حسناً، الأمر مضحك
أنا وأنت نتضاجع
حسناً
صحيح
لن تقومين بالقهقهة طوال الوقت أليس كذلك؟
سامنع نفسي
جيد
الجنس الفكاهي ..كله جيد
(توماس)
تباً، (توماس)
(توماس)، (توماس)
إبقَ معي
إبق معي، (توماس)
إستمروا بالعمل
معذرةً
لا يمكنك التواجد هنا
أيجب أن تكون هنا، سيدي؟
السيدة (درابر)
(الفي)
ظننت إن ذاك كان أنت
جميلة كالمعتاد
توقف، كيف حالك؟
يجب أن أتكلم مع أبي،أمي ليست بخير
تعال إذن
لا شيء خطر أمُل ذلك - أنا أيضاً -
لابأس به إنه من العائلة
حسناً
رائع
..مهلاً، أين أنت
أبي؟
(ألفي)، ما الذي تفعله هنا؟
أنا
يجب أن أتكلم معك الآن
إذهب بعيداً يا بني
أنا في الواجب
إفعل ما أقوله، يا ولد
ماذا يجري بحق الجحيم؟
إخرسوا
لا أحد يتحدث أو يتكلم
شكراً لكم
أبي
عداك أنت يا بني
يجب أن تذهب الآن
يجب أن تعتني بأمك
هذه وظيفتك، فكر بها
لا، لا، لا ستتفهم في النهاية
لا أكترث بالنهاية
أهتم للآن لا تفعل هذا
أنا أسف، يابني
أحبك
"ليبارك الرب "أنجلترا
تقبّلوا تحيات "مترجمي تجمع أفلام العراق" :) نلقاكم في الموسم المقبل