.الأبدية
.تخيلوا مكانا حيث الكمال الأزلي
.حيث تقابل الحكمة الجمال
.وتقابل الرومانسية الإلهام
.كل مرة كالمرة الأولى
.لكنكم تبدون أفضل
.هذا سرنا
.لن أبوح به أبدا
.ولن نبوح نحن به أيضا
.كريم "توسكاني" للبشرة
توسكاني" الآن بقلفة إضافية"
.لم يعد التقدم في السن تعذيبا
"بينسونهرست"
"تصنيع توسكاني"
،أراد فريقنا وضعك في الشمس لتحترق .لكنني رفضت
.قلت لهم، "سأتولى أمره." لأنه رجل مميز
.رجل يستحق بيتا دائما
.أتعرف... أنت
.ستحب "بينسونهرست" كثيرا
"تكساس"
أتشعر بالألم؟
.قدمي تؤلمني
...إذن
أيمكنك سماع المبشر؟
كلما يستخدم قوته؟
هل هو بعيد؟
...أقصد
أتعرف كم يبعد؟
.بوسعنا القيادة
.أحمل تصريح تعليم القيادة
.أظن أن هذا سيكون أسرع قليلا
.لن تؤلمنا أقدامنا كثيرا
.بوسعنا الركوب مع الغرباء
.غريب الأطوار، عد إلى السيرك
.لا عليك
.سنحل الأمر
.كل هذا من تدبير الرب
.اختفى الرب
.إذن، هذا من تدبيره أيضا
.كل شيء من تدبيره
"الشرق الأوسط"
دي ساد" - منزل الترفيه" مرحبا بالخطاة
أيمكنني مساعدتك؟
.يا إلهي
.مبشر
.أجل، ثمة طفل بالأعلى
.عند النافذة، يبدو خائفا
.لا شيء مبهج أكثر من طفل خائف
.لهذا تم حجزه لمدة أسبوع
.كنت آمل ألا تتفوه بشيء كهذا
.لكنك فعلت
،أعرف أن ما سأقول لا ينم عن تدين
لكنني آمل أن يشنقوا المبشر .عندما يقبضون عليه
.لا
.لقد رحل
.لحسن الحظ، أنت بخير
،تعانين من بضعة كدمات وخدوش
.لكن لا كسور أو نزيف
.حسنا، جيد
.لا أحبذ النزيف أبدا
.إذن، سأعد إلى العمل
عندي زميل لا يمكنه إنجاز شيء
.من دون مساعدتي
.أقدر تفانيك في العمل
.ستخرجين من هنا في أسرع وقت
.قلت إنني بخير
.جسديا
لكن قبل مغادرتك، أود إجراء اختبار نفسي
للتأكد من عدم وجود صدمات نفسية
.غابت عنا
أتمانعين؟
...رباه، يبدو ذلك
كم الساعة؟
.إنها الـ5:20
.تبا، تبدأ مناوبتي في الـ5:30
أيمكننا تأجيل الاختبار؟ - .آسف -
.لا يمكنك الخروج من دون إجرائه
.أيها الطبيب
،لقد لمست كتفي مرتين إلى الآن
.وأنا بخير
،أظن أنك بحاجة إلى الاسترخاء .والاستلقاء قليلا
".قلت، "لا تلمسني
!أيتها السافلة
...لا أحد
.يلمسني
.ها أنت ذا أيها الطبيب
.فهمت الآن
.عملت مع أمثالك من قبل
.فاشلون وأغبياء
.الزبائن الدائمون
.أولئك الذين يقفون في طريق أنفسهم
.دائمو الشكوى من قلة حظهم وما شابه
.لكن لا علاقة للحظ بعودتهم إلي
.بل الشعور بالذنب
.يظنون أنهم يستحقون ذلك لسبب ما
.إذن، ها نحن أولاء
.في قمة التركيز
.نخطط لخطوتنا التالية
.نخطط انتقامنا الدموي
،انتقام مريض، سادي، وقاس
."حتى مقارنة بمعايير "بروكلين
لا يمكننا حتى تخيل التربية التي أخرجت
.سفاحا قاسيا كذلك
.لن نسعد حتى يحتضر
.غارقا في دمه تحت أقدامنا
صحيح؟
إذن، ما الخطة؟
ماذا نفعل لنخرج من هذا المأزق؟
.لا شيء
.صحيح
.سننتظر
.ننتظر، بهدوء وصبر، متربصين
،وعندما يحين الوقت
.ننقض ونقتنص ونقتل ونحتفل
.لكنني لن أفعل أي شيء
.سأدعهم يأخذونني
.هذا ممل
.تعجبني خطتنا أكثر
.طعام على بعد ميل
أتجوع؟
.أنا جائع
.سأتناول شرائح الدجاج المقلية
،ناضجة تماما .مع البطاطا المهروسة والمرق
.واخلطي كل ذلك معا
وأنت؟ - ."الويسكي" -
."لا يوجد "ويسكي
ماذا؟ - .هذا مطعم عائلي -
،مشروب الدجاج المقلي هذا لا بأس به ،لكن إذا أردتما "الويسكي" معه
.فربما عليكما إيجاد مطعم آخر
ما رأيك
في فطيرة السلاحف؟
.هل تناولتها من قبل؟ إنها شهية
.لذيذة
."أراهن أنها أفضل من "الويسكي
.فطيرة سلاحف من فضلك
.غير مخلوطة
...إذن
لم تخبرني من قبل .كيف تعرفت على "كاستر" المبشر
.أرسلني إلى الجحيم
.وأنا أيضا
.لهذا يريدنا الرب أن نعثر عليه سويا
لن تؤذيه، أليس كذلك؟
.صحيح
،من وجهة نظري
.العنف ليس حلا أبدا
.لا
ما العقاب المناسب له في رأيك؟
.اعتذار
.يأتي أحدهم
،يقتل أسرتك، ويدمر حياتك .ويرسلك إلى الجحيم
،في رأيي .الاعتذار لا يضاهي رصاصة في الدماغ
.لا أتحدث عن اعتذار عادي
.يجب أن يكون صادقا
.حسنا، سنرى خطة الرب في ذلك الأمر
.أعرف
.لا أستطيع الانتظار
ألا تقضي حاجتك أبدا؟
.سأذهب لقضاء حاجتي
وكانت تلك آخر مرة .ترتدي فيها ثوب سباحة على الإفطار
.صدقني
...على أية حال
ألم تشاهد فيلم "هوزيرس" من قبل؟
يحكي قصة صبيان بيض .كادوا يفوزون ببطولة كرة السلة
.تذكر ما مررت به
.ركز على الأساسيات
.لقد مررنا بالكثير والكثير
إذا صببت مجهودك وتركيز على نفسك
،لتصير أفضل ما يمكن أن تكون عليه
،فلن أهتم بالنتيجة
،في نهاية المباراة
.في رأيي، سنكون الفائزين
اتفقنا؟
.أو لا
."إذن، "بينسونهرست
.تسمت تيمنا بـ"إيغبرت" شخصيا
.رجل عظيم
.إذا كنت تحب الأوغاد
.مدينة الكانولي
.جوهرة الجادة 18
.أشم رائحة الإيطاليين من الآن
.والصينيين
.يا لنا من محظوظين
.بينسونهرست" بشعة"
لماذا ستذهب إذن؟
.ليس لدي مكان غيره
.لا أستحق مكانا آخر
.بالتأكيد هناك قصة وراء ذلك
"أيرلندا"
"عام 1916"
.ابتعدوا
كيف يفترض أن أذهب إلى أي مكان وأنتم تلهون هكذا؟
ألستم ناضجين؟
.كفى مزاحا
.تعتمد الأخوية عليك
أعد أولئك البريطانيين الحمقى .إلى ديارهم
.سأفعل يا سيدي
.أحسنت
."اذهب وكن فخرا لآل "كاسيدي
.سأكون فخرا لـ"أيرلندا" كلها
.سترى
."الجدة "بي
...حسنا
سأحتفظ بنصيبك من عشاء عيد الفصح .لحين عودتك إلى الديار
.إذا لم يسرقه أبي قبلي
.إذا لمس الطعام، سألكمه
."أعرف ذلك يا جدتي "بي
.هذا "بيلي"، أتى لأخذي
."مرحبا يا "بيلي
."مرحبا يا "برونسياس ."مرحبا يا سيدة "كاسيدي
.حسنا
.اعتنيا ببعضكما
.سنفعل
أولئك البريطانيون الأوغاد .يعبثون مع الشعب الخاطئ
أليس كذلك يا "بيلي"؟
.علينا المغادرة
.الآن
.فلتعودا إلينا سالمين
.ستحرسكما الملائكة
."اجعلنا فخورين يا "برونسياس
.سنفعل
.وداعا يا بني
.أطلق النار عليهم جميعا
،حان وقت تلبية النداء
لنضرب الطغاة
!"ونستعيد جمهورية "أيرلندا
!أجل - !أجل -
.باستشهادنا، سنعيش للأبد في قلوب الشعب
!وستجري دماؤنا لتروي عطشهم للعدالة
!أجل - !أجل -
،"لا تخف يا "بيلي .ما هذا إلا خطاب حماسي
.هيا بنا
.فلنذهب
!هيا بنا - !أجل! هيا بنا -
أأنت متأكد من هذا يا "برونسياس"؟
.أجل، كل التأكد
."فلنكن فخرا لهم يا "بيلي
!انظر من وجدت
.ناج
الأيرلندون أقوياء. صحيح؟
.لا يقتلوا بسهولة يا حضرة الرقيب
.سنبذل قصارى جهدنا فحسب
،هذه مشكلة الأيرلنديين .يستميتون على أي شيء
سيدفع أولئك الأيرلنديون الحثالة الثمن .لمقاطعتي أثناء احتفال عيد الفصح
...في النهاية، ظننت
أنه من الأفضل لي ادعاء الموت، أتعلم؟
.بدلا من أن يرى الجميع ما أصبحت عليه
.تخليت عن صديقي في وقت حاجته
ونلت ما أستحق. هل تعلم؟
لا ألومكم يا معشر الملائكة .على التخلي عني
.نعم
.مجرد أيرلندي آخر يشعر بالأسف على حاله
.لا
.بتاتا
.لقد تأثرنا
وداعا"
يا حبي الحقيقي"
سنلم شملنا لدى عودتي"
(رحيلي إلى (ليفربول"
لا يحزنني"
لكن يا حبيبتي"
"عندما أفكر فيك"
.ستحرسك الملائكة
"توليب"
،)عزيزتي (توليب" بالتأكيد أنت غاضبة جدا
لرحيلي في منتصف الليل"
.دونما أنطق بكلمة"
لكن أحيانا يكون الخطاب أفضل"
.لأن الكلام المكتوب يعيش للأبد"
والكلام الأبدي الذي أردت إخبارك به"
،هو أنني أظن أنك عاهرة" ".خائنة، كاذبة، غبية
كابوس؟
هل شاهدت ذلك الفيلم
الذي أخذت تدور فيه الفتاة كثيرا ثم تقيأت على الجميع؟
ذا إكسروسيست"؟"
.أجل، هذا الفيلم
.قيدوها في السرير أيضا
.كانت ممسوسة
.اضطروا إلى أخذ الاحتياطات
.أجل، ولم تفيدهم
،ففي النهاية
تمكنت من إلقاء .ذلك الكاهن الطيب العجوز من النافذة
.تعرضت لصدمة
التقييم النفسي لما بعد الحوادث ."أحد سياسات منظمة "غرايل
بربك يا دكتور، ألا تسمع نفسك؟
"لم ننضم إلى منظمة "غرايل .لاتباع القوانين والسياسات
...إننا هنا
،لإدارة الأمور بطريقتنا .والقضاء على غير المؤمنين
.في الواقع، انضممت لمساعدة الناس
.مساعدة المتألمين تحديدا
ماذا ستفعل؟
.إنه اختبار ترابطي
باستخدام تفسيرات شخصية ولوغاريتمات معقدة
لفحص عمل مشاعر الشخص
.وتحديد الاضطرابات الفكرية
.تبا
اتفقنا؟
.جيد
.والآن، لنر ما يدور في رأسك
،جيد، والآن قولي
".رباه، يا له من يوم حار"
.هيا يا فتاة، لنذهب
.لم تنته ساعتي بعد
.بلى، انتهت
.لم تكن على مقاسي
أأنت بخير؟
.أنت من يبدو وكأنه يعاني من التسمم
نعم، ثمة ساحرة مجنونة ...نفثت بعض الدخان في وجهي، لذا
.علي إخراجك من هذا المكان
.لا، أنا بخير
.كلا، لست بخير
.إنك مجرد طفلة
طفلة تجني 35 دولارا في الساعة .في إحدى دول العالم الثالث
.ثق بي يا أخي. أنت من لديه مشكلة
.حسنا
.هيا بنا
.أخبرتك بأنك لديك مشكلة
.ابقي هنا
.أظن أنك كسرت أنفي
أي نوع من المبشرين أنت؟
.انس ما رأيته هناك
.نسيت سروالي
.لست بحاجة إليه
.سأستغرق دقيقة فحسب
.لست بحاجة إلى سروال
.سنذهب إلى المطار، لست بحاجة إلى سروال
وكل هذا الرعب .من عمل أحد المبشرين القتلة
.مهاراتك اللغوية مبهرة
.شكرا يا سيدي
،ربما مبالغ فيها بعض الشيء
.قد يطلق عليها الشر المتجسد
.عظيم يا سيدي
أيمكنني سؤالك عن شيء؟
.هذا عملي يا سيدي
ما انطباعك عني؟
.ماكر، صمود، قاس
.نعم، يجب أن أكون كذلك في عملي هذا
.بالطبع
وكذلك جذاب؟
سيدي؟
بالرغم من تاريخي الطويل الحافل بالتشويه
.إلا أنني ما زلت جذابا
وربما جميلا أيضا، ألا توافقني؟
.كلا. لا أوافقك
.حسنا
إن الجمال
.لا يهم كثيرا في الصورة العامة
فعلا، إن الكفاءة والشرف والأخلاق .أهم بلا شك
.لكن الجمال لا خلاف عليه
.على عكس القبح
.نجحت يا سيدي
.اكتشفت الأمر
حقا؟ هل عثرت على الطفل المسيح؟
.كلا يا سيدي، لم أجده
.لكنني وجدتها
.كان الأمر كله تضليلا
،جعلتنا تلك السافلة ننظر في اتجاه .وهربت من اتجاه آخر
.استراتيجية مراوغة تقليدية
عم تتحدث؟
.أظنها منفعلة
من أنت بحق الجحيم؟
...هذا "هوفر" الجديد، أسميه
."هوفر 2"
.وإننا نعمل الآن
فمن فضلك قللي من انفعالك .وقولي ما لديك
."توليب أوهير"
."إنها في "ماسادا
.دم من جرح خروج رصاصة من عيار 44
.دم أيضا في رأيي
.لكنه ناتج عن طعنة
أشلاء دماغ أبي الثاني بالتبني
.بعدما ضرب بمضرب كرة لينة
...ليست دماغ أو دماء، ربما
.أمعاء متناثرة في ثلاجة
.وبعض الدماء وأشلاء دماغ
ماذا؟ - .لا، لا شيء -
.سأدون ملاحظاتي فحسب
رسبت، أليس كذلك؟
.ليس هناك رسوب أو نجاح
هراء، ما النتيجة؟
أوضحت نتيجة الاختبار
أنك تعانين من اضطراب شخصية حاد
ناتج عن نوبات اضطراب نفسية .وعشق مرضي للمسدسات
.ومشاكل هجر عاطفي لم تحل
...يبدو كل ذلك
.صحيحا، على ما أظن
.أعتذر
.لا عليك
بعض الناس
.لا يمكن مساعدتهم
من يحتسي كوبا صغيرا من الجعة" يأوي إلى الفراش يقظا
يتلاشى كما تذبل أوراق الأشجار"
".(التي تتساقط في (أكتوبر"
."أيرلندا"
،كم جميلة ومروعة
.بطقسها الرطب وجنوبها المشجر
.أجل
.أفتدقها كثيرا
وا حسرتاه! ثمة الكثير من الأيرلنديين .في "بروكلين" حسبما سمعت
."الكثير من الأيرلنديين في "بروكلين
.مرحبا
أتحتاج إلى ورق المرحاض أو ما شابه؟
ماذا؟
،أخذت تخبط على قدمي .فظننت أنك بحاجة إلى شيء
.لا أفهم ما تقول يا صاح
.ضع فمك في الفتحة فحسب
!يا للروعة
أتريد ورق المرحاض أو ما شابه؟
ماذا؟
.ضع فمك في الفتحة يا صاح
هكذا؟
.رباه! اهدأ قليلا .قلت ضع فمك في الفتحة
ما حدث لزمن المداعبة؟
!اثبتا! ارفعا أيديكما أيها المنحرفان
.محقق جنسي
.ضع وجهك على الأرض يا غريب الأطوار
!حضرة القديس
!حضرة القديس! حضرة القديس
!حضرة القديس
ماذا يفترض أن أفعل به؟
.أعده إلى الملجأ
!حضرة القديس
!يا إلهي! حضرة القديس
أتمانع في الابتعاد قليلا؟
.أحاول القيادة
.بالتأكيد، آسف
.شكرا يا صاح
...معذرة يا سيدي - .مسموح لي بالتدخين هنا -
.مسموح لك بالتدخين هنا - .أجل -
.عادة مقززة
.وإهدار لقواك
على الأقل، كان يمكنك إرغامها .على إعادة ملء صحن الكاجو
.دعني أعرفك بنفسي
...أنا - .أعرف من تكون -
.فهذا الشارب غير شائع هنا
.أجل، لاحظت هنا
.بالتأكيد ستعود صيحته من جديد
ماذا تريد؟
.جئت لحضور مؤتمر وسمعت بوجودك
فرأيت أنه من اللطيف القدوم .وإلقاء التحية عليك
،وإخبارك أنني لا أريد شيئا ،"أيها المبشر "كاستر
.أكثر من انضمامك إلي في الجحيم
."مات "إبليس
.أنا المسؤول الآن
أمر رائع، صحيح؟
.أجل
.بالتأكيد والداك فخوران بك
.صحيح، عندما لا أسلخهما حيين بالسياط
أتحرق شوقا لأخبرك بخططي ...وأريك كل التغييرات التي أجريها
.لن أذهب إلى الجحيم
بعد كل ما فعلت؟
.ستأتي، عاجلا أم آجلا
.حسنا، سنرى ما سيحدث
بعدما تتحدث مع الرب؟
.لن تتحدث مع الرب لأنك لن تصل إليه
...لن يسمح لك - يسمح لي؟ -
أتعرف ما يمكنني فعله؟
أتعرف ما لدي؟
.أعرف أنك تمتلك قوى هائلة
.اركع على ركبتيك
.ليست مجرد قوى هائلة
.بل أملك أكبر قوى في الكون
.ضع يديك حول عنقك واضغط عليه
.بقوة
.أقوى
.توقف
!يسمح لي! لا أحد يحق له السماح لي بشيء
.سأتحدث معه
.أيها المبشر
سأراك لاحقا، اتفقنا؟
.بالطبع
أين هي؟
.أطلقت سراحها
.إنها مختلة
.ولا علاج لذلك
.أحمق
حسنا، أين مصاص الدماء؟
كاس"؟"
.أعرف. أفتقده بالفعل
إلى أين ذهب؟
."بينسونهرست"
!يا له من وغد محظوظ
أيها الرب؟
.أدخل ذلك الرجل الجنة أرجوك
.واغفر لهذا الرجل إطلاق الرصاص عليه
.آمين
.لا أحب كل هذا القتل
.أخبر الرب بهذا. إنها خطته
.كل هذا الرعب من عمل أحد القتلة
والآن، صارت هناك مطاردة عالمية
،"لرجل يدعى المبشر "كاستر
.الذي يعتقد الناس أنه شر متجسد
"مبشر يخرج في ثورة منحرفين"
.الطيار يتحدث
.يبدو أننا ارتطمنا قليلا بشيء
الرجاء ربط أحزمة الأمان .والتزام الهدوء
.لم أقل الوداع حتى
"خطوط طيران الحريري"
!اللعنة
ترجمة نورهان المر