‫"في الحلقات السابقة..."
‫ما الذي يهددك به (ساكس) ويجعلك تجازف ‫بحياتك بأكملها لمساعدته في القضاء عليّ؟
‫إنه يحتجز ابنتي
‫إذا سمحت لي بدفع ضعف المبلغ غداً ‫هل يمكنك تجاهل الأمر الليلة؟
‫يبدو أنك فتحت مركزاً للمجتمع ‫بدون استشارة المجتمع
‫سأعود غداً لأخذ المال
‫مرحباً يا (إبيفاني)
‫سأنشئ تجارة جديدة ‫وسأستفيد جداً من مساعدتك
‫عضو المجلس (تايت) يختلس أموال مشروع ‫(كوينز تشايلد) ليبقيني تحت سيطرته
‫- إليك نصيحة، لا تعبث معي ‫- أنا رجل يفي بوعوده
‫سررت بالعمل معك
‫موكل سابق لي، (إيغور أونغار) ‫سأشهد بقضية ضده ويعرف مكان سكني
‫يمكنك أن تستعمل مكتبي ‫وابنتك تستطيع استعمال غرفة (راينا)
‫- هل أنت في المنزل؟ ‫- نعم، أنا في المنزل
‫اخرج من هناك الآن ‫اترك الباب الخلفي مفتوحاً
‫أيها الوغد الواشي!
‫اركب السيارة
‫أفسد (طارق) نزاهة أعمالي ‫أريد مليونَي دولار
‫لديكما 24 ساعة لتسوية الأمر
‫"(ووندر ويل)"
‫سأراك لاحقاً
‫- ماذا قالوا؟ ‫- كنت محقاً أيها الولد
‫لطالما يعتقد (غوست) و(تومي) ‫أنك في خطر
‫سيفعلان أي شيء ‫لتسديد ما تدين به لي
‫قلت لك
‫تذكرت تواً، حين تصبح أرباحك متساوية ‫سنتقاسم المبلغ بالنصف
‫نعم
‫(فيني)، ما المسألة بينك ‫وبين هذا الولد؟
‫كيف يمكنك الوثوق به ‫بعد أن حاول خداعك؟
‫لا أثق به
‫لكن خلال 24 ساعة، سيدفع لي ‫(غوست) و(تومي) مليونَي دولار لأجله
‫من ثم سنقتلهم جميعاً
‫اركب السيارة الآن
‫اجعل أفراد عصابتك ينقلون المخدرات ‫على مدار الساعة يا (تومي)
‫لا يجب أن ينام أحد ‫حتى يعود (طارق) إلى المنزل
‫نعم، نعم، سأتولى أمر طاقمي يا (غوست)
‫يجب أن تكون في الخارج تبحث عن (طارق) ‫إذا تفرّقنا، سنضاعف فرصنا
‫وأين يُفترض أن أجد (طارق)؟
‫بحقك يا رجل، تعلم أن (فينسنت) ‫قد يكون يحتجزه في أي مكان
‫- هلا تجمع فرقتك فحسب؟ ‫- نعم، أتعلم؟ دعنا نوضح أمراً واحداً!
‫إذا كنت سأنضم إليك ‫فأنا أعمل معك وليس لصالحك
‫ماذا تعني باحتمال انضمامك إلي؟ ‫ماذا تقول يا (تومي)؟
‫أقول إننا لم نعد فجأة زميلين مجدداً ‫لأن (طارق) في ورطة
‫قلت له أن يتوقف عن المتاجرة بالمخدرات
‫- انتظر، هل تقول لي إنك كنت تعلم؟ ‫- نعم، طبعاً كنت أعلم
‫هل كنت سأخبرك؟ هل كنا سنتوقف ‫عن محاولة قتل بعضنا البعض؟
‫حسناً يا (تومي)، أنت محق
‫لسنا زميلين، لكننا صديقان مقرّبان
‫لذا أنا أسألك، هل يمكنك مساعدتي... ‫من أجل (طارق)؟
‫يملك (جايسون) كل المخدرات ‫التي علينا نقلها
‫- حسناً ‫- إنما سيتوجب عليّ أن أحرّر له شيكاً
‫لا يمكنني الحصول ‫على أموال نظيفة بهذا الشكل
‫يمكنني الحصول عليها ‫لدي نفوذ على أحدهم
‫نفوذ؟
‫عمن تتحدث يا (غوست)؟
‫- ماذا يا صاح؟ ‫- اعتبره قرضاً قصير الأجل فقط
‫قرض لمدة 24 ساعة، سأعيد المال إليك ‫ولن يعرف أحد أنه تم أخذه
‫تريد أن تقرضك حملتي ‫مليون دولار؟
‫لماذا تحتاج إلى هذا المبلغ من المال؟
‫أنا في الواقع أحتاج إلى مليونَي دولار ‫لكنني أطلب نصف المبلغ فقط
‫لأنني أعلم أنك إذا قمت بنقل ‫هكذا مبلغ كبير، سيثير الأمر التساؤلات
‫يا عضو المجلس ‫ليس لدي الكثير من الوقت...
‫دعني أكون واضحاً معك ‫بقدر المستطاع يا (جايمس)
‫تباً لوقتك، لن أعطيك ‫أياً من مالي يا صاح
‫دعني أذكّرك بشيء ‫يا عضو المجلس (تايت)
‫لدي تسجيل لـ(ألفونس) يخبرني به ‫بأنك تختلس أموال الحملة عينها
‫التي أصبحت فجأة قيّمة جداً ‫بالنسبة إليك
‫كما أنني أستطيع جعل (ألفونس) ‫يثبت صحة هذا التسجيل
‫ماذا سيحصل حينها برأيك ‫حين أعطي هذه المعلومات لـ(رامونا)؟
‫ستنتهي حملتك... يا صديقي
‫سيراجع المحاسبون كل شيء ‫قبل حفل جمع التبرعات خاصتي
‫وإذا لم أسترجع كل دولار ‫بل كل سنت، بحلول ذلك الوقت...
‫ستسترجعه بحلول ذلك الوقت
‫أعدك بذلك
‫- كنت من أرقى الأشخاص في (نيويورك) ‫- نعم، أعلم
‫- كنت شرطياً جريئاً، ما مقصدك؟ ‫- لست تابعاً لك
‫سأتذكّر ذلك، فلتُجرِ الاتصال
‫انقلها إلى الخلف
‫فلتجعلها على خط واحد
‫مرحباً يا صديقي
‫صديقي، تفضل
‫- تباً، إنه يوم سعدي! ‫- نعم، طلبت كل ما تملكه
‫نعم، فعلت
‫ماذا تفعل؟ انتهِ من تفريغ البضاعة
‫لا تأخذ أبداً هذه الكمية من البضاعة مني ‫في آن واحد يا (تومي)، ماذا يحصل؟
‫لا شيء، يُصادف أنه لدي ‫زبون مندفع جداً
‫مندفع؟
‫كيف؟
‫هل تبالي فعلاً ‫لطالما تحصل على مالك؟
‫لا أعتقد ذلك، وجهة نظر سديدة
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
‫أحتاج إلى أفراد عصابة
‫في الساعات الـ24 المقبلة ‫تدخلون وتخرجون
‫ونجني بعض الأموال
‫لا، هذا هراء يا رجل ‫أنت تحاول الإيقاع بي
‫- عليك أن تكون أكثر براعة يا صاح ‫- اسمع، هذه ليست مكيدة
‫أنا أعرض عليك تجارة ‫لـ(جايسون ميتشيتش)
‫يريد مني أن أكون الموزع خاصته ‫وأنا أقوم بصدّه
‫إذا فعلت هذا الأمر يا (دري) ‫ستعمل لصالح (جايسون ميتشيتش)
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫حتى لو أردت يا رجل
‫ليس مع مراقبة (ساكس) لي عن كثب
‫بالإضافة إلى أن هذا السافل يحتجز ابنتي ‫حتى أقضي عليك من أجله، لذا ما الأمر؟
‫ماذا لو كان بإمكاني إصلاح ذلك؟
‫(ساكس) يحتجز ابنتك، صحيح؟
‫إذاً لا بد من أن ابنتك في النظام
‫يستطيع (تايت) ولوج هذا النظام
‫اتصال واحد ‫من محافظ (نيويورك) التالي و...
‫حسناً، حسناً
‫كم الكمية التي عليّ نقلها ‫ومتى سأبدأ؟
‫بقدر ما تستطيع وبأسرع وقت ممكن
‫يحضر (تومي) البضاعة الآن ‫وستبدأ العمل بعد ساعة
‫حسناً
‫مهلاً، انتظر، دعني أسألك شيئاً ‫تعلم أنني أعمل مع المحققين الفدراليين
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنك تستطيع الوثوق بي؟
‫لا أثق بك يا (دري) ‫لذلك أنت و(ألفونس) ستعملان معاً
‫كيف الحال يا بني؟
‫شكراً يا رجل، أقدّر أن تفعل هذا ‫رغم أنه لا يتوجب عليك ذلك
‫أنت محق يا (غوست)
‫لا يتوجب عليّ
‫من هذا المغادر؟
‫أحد سفلة (جايسون) ‫احتاج إلى إحضار شيك لي
‫أيها الرئيس، ما كل هذه البضاعة هنا؟ ‫يبدو كإعلان لـ(أمازون)
‫نعم، وأحتاج إلى نقلها جميعها ‫في الـ24 ساعة المقبلة
‫وأحتاج إلى إنجاز ذلك ‫بدون طرح الأسئلة، مفهوم؟
‫مفهوم، سؤال سريع ‫لماذا خلال 24 ساعة؟
‫- وما المميز جداً في هذه البضاعة؟ ‫- ما الذي يعنيه عدم طرح الأسئلة؟
‫هل أتحدث الإنجليزية؟
‫وأمر آخر، لا يمكنني ‫أن أعطيكم الأجر مقابل المهمة
‫- ماذا؟ أنا لا أعمل بشكل مجاني ‫- وأنا كذلك
‫إنك تعتمد الآن ممارسة للعمل ‫مشكوكاً فيها يا صاح
‫حسناً، اسمعوا
‫هذا من أجل (طارق)
‫(فينسنت) اختطفه ‫وأحتاج إلى المال لاستعادته
‫- ابن (غوست)؟ ‫- نعم
‫كنت تحاول قتل هذا السافل
‫- وهو كان يحاول قتلك ‫- وقتلي
‫وتريدنا الآن أن نقوم بعمل تطوعي
‫- تعلم أنني قادر على ذلك يا (سبانك) ‫- تباً لكونك قادراً على ذلك يا (تومي)
‫حتى لو دفعت المال لـ(فينسنت) ‫كيف تعلم أنه سيسلّم الولد؟
‫ماذا لو كان الأسود الصغير ميتاً؟
‫تباً، إنها وجهة نظر سديدة ‫ستحتاج إلى دليل على أنه حيّ
‫شاهدت هذا الأمر ‫على التلفاز ذات مرة
‫يمكنني أن أقتلكما الآن
‫يمكنك ذلك، إنما يبدو لي ‫أنه ليس لديك الوقت لاستبدالنا
‫إما أن نحصل على حصتنا الاعتيادية ‫أو لن نعمل
‫أنا آسف يا (تومي) ‫إنما علينا أن نعمل هكذا
‫إنه تضامن شديد
‫سأفعل ذلك
‫- أعطني المال لاحقاً ‫- شكراً يا (بي جي)
‫ماذا إذاً؟ عليّ أن أجد ‫بديلين أم ماذا؟
‫حسناً، تباً لذلك، لا تطلب مني ‫أن أفعل شيئاً كهذا مجدداً يا رجل
‫- أعتقد أنني موافق أيضاً ‫- جيد، شكراً
‫ابدأوا العمل الآن
‫يا صاح، كنا نتفاوض، ما خطبك؟
‫هناك ولد مفقود
‫يا له من متملّق لرئيسه
‫سيد (سانت باتريك)، أنا المحققة (ماكول) ‫من قسم شرطة (نيويورك)
‫أتمانع الترجّل من السيارة رجاءً؟
‫مساء الخير أيتها الشرطية ‫هل من مشكلة؟
‫على الإطلاق، أنا أحقق ‫في إطلاق النار في شقتك العلوية
‫وموت (جوزف بروكتور)
‫أيتها الرقيب (رودريغيز)
‫هل هذه مسألة متعلقة بالشؤون الداخلية ‫لشرطة (نيويورك) أو ما شابه؟
‫ليس رسمياً
‫المحققة (ماكول) سمحت لي بالانضمام ‫بحال وجود أي تداخل في قضيتي
‫فهمت
‫يمكننا حتماً تجنب المطر ‫ودخول مكتبي للتحدث هناك
‫لا داعي لذلك ‫لن يستغرق الأمر طويلاً
‫أنا في الواقع مهتمة أكثر ‫بالتحدث مع ابنك
‫هل من احتمال أن يكون ‫رأى (طارق) أو سمع شيئاً؟
‫لا، ابني لم يمكث في المنزل ‫بتلك الليلة
‫إنما ما من طريقة للتأكد من ذلك ‫بما أنك لم تكن في المنزل
‫صحيح، كنت في... عشاء ‫مع (رامونا غاريتي)
‫من حملة "(تايت) لمنصب المحافظ" ‫نناقش استراتيجيات الحملة
‫نعلم ذلك
‫سيد (سانت باتريك)، لم تكن هناك ‫علامات على الدخول عنوة في منزلك
‫وتُرك الباب الخلفي ‫مفتوحاً بعض الشيء
‫لذا نعتقد أنه دخل من خلاله أحدهم ‫قبل إطلاق النار
‫- أو خرج من خلاله بعد ذلك ‫- أو الأمرين
‫إنما أنا واثقة من أننا نستطيع ‫توضيح ذلك فوراً
‫هل يمكنك أن تخبرنا ‫أين يمكننا أن نجد (طارق)؟
‫سيدة (سانت باتريك)
‫من أنت؟
‫أنا (فينسنت) ‫يرسل إليك (طارق) تحياته
‫كيف تعرف ابني؟
‫- لم يخبرك زوجك ‫- يخبرني بماذا؟
‫أنا و(طارق) شريكان في العمل
‫حسناً، كنا كذلك ‫حتى ضبطت أمره وهو يحاول خداعي
‫لا تقلقي، لم ألمس شعرة من رأسه
‫إنما سيبقى معي ‫حتى ينفّذ (غوست) و(تومي) المطلوب
‫لو كنت مكانك ‫سأحرص على أن ينجزا ذلك
‫وإلا سيتوجب عليّ فعل ‫ما عليّ فعله، هل تفهمين كلامي؟
‫نعم، أنا أفهمه
‫أنت محق مجدداً أيها الولد ‫(غوست) لم يخبرها بشيء
‫قلت لك
‫أنا محق بشأنهم جميعاً
‫سمعتك!
‫(غوست)
‫(لاكيشا)
‫(لاكيشا)، أريدك أن تعرفي هذا مني ‫أنا أقدّر جداً كم تساعديننا، شكراً
‫- لست أفعل ذلك من أجلك ‫- رجاءً يا (لاكيشا)
‫رجاءً؟ ماذا تريدني ‫أن أقول له يا (تومي)؟
‫إنه السافل نفسه الذي أطلق النار ‫على سيارتك واعتقد أنه قتلك
‫ويُفترض عليّ الآن أن أصمت ‫وأسمح له بغسل أمواله عبر متجري؟
‫نعم، لأن المال الذي ننقله ‫إذا تم تحديد أنه لـ(غوست)، سيتم سجنه
‫وإذا تم سجنه، سيحصل لي المثل ‫وأنت لا تريدين ذلك، صحيح؟
‫لا
‫- لكن بعد ذلك، سننسحب يا (تومي) ‫- نعم
‫- جعلت رجالي يباشرون بنقل المخدرات ‫- حسناً، جيد
‫نحتاج إلى المزيد من المساعدة ‫آمل أن تكون أشركت أحداً
‫نعم، أشركت أحداً، أشركت ‫فرد عصابة محلياً، إنه مدين لي بخدمة
‫- هل أعرفه؟ ‫- لا، لا تعرفه
‫- هل تثق به؟ ‫- طبعاً
‫من هو (فينسنت) يا (غوست)؟ ‫وكيف سمحت له بأخذ (طارق)؟
‫ومتى كنت ستخبرني بأن أياً ‫من هذه الأمور تحصل؟ كيف تجرؤ؟
‫- (تاشا)، كيف... ‫- لا أستطيع...
‫مهلاً لحظة
‫- ما الذي تورط به ابننا هذه المرة؟ ‫- لا بأس يا (تاشا)
‫تمادى (طارق) قليلاً مع (فينسنت) ‫لكننا سنستعيده، أقسم لك
‫فعلاً؟ كيف؟
‫من خلال الدفع لـ(فينسنت) ‫مليونَي دولار بحلول مساء الغد
‫مهلاً لحظة، هل تقصد ‫أنك عدت إلى مجال المخدرات؟
‫(تاشا)، هل يمكنك التفكير ‫في طريقة أخرى؟
‫عليّ العودة إلى مجال المخدرات ‫لاستعادة ابننا
‫حسناً، دعني أساعدك، سأقوم بغسل الأموال ‫التي تجنيها من خلال حضانتي النهارية
‫- لن نحتاج إلى مساعدتك، سأفعل ذلك ‫- حتماً لا
‫لن يتم استبعادي عن ذلك يا (كيشا) ‫(طارق) هو ابني
‫إذا كنت تريدين غسل الأموال، حسناً
‫لكن أحضري التوجيهات التي تعتمدينها ‫لأريك كيفية فعل بذلك بالشكل الصحيح
‫لا
‫أتعلمين أمراً يا (كيشا)؟ ‫قد نستفيد من مساعدتها
‫- دعيها تساعدنا ‫- عليّ الذهاب
‫ستذهب؟ ستذهب إلى أين؟
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- (كيشا)، نحتاج إلى المال فقط
‫ما هو أهم من ابنك؟
‫- ما هذا؟ إنه يبدو مختلفاً ‫- إنه مختلف بالفعل
‫هذا التشكيل يعطي الجهات المانحة الرئيسية ‫الأولوية للوصول إليك
‫تستطيع الجهات المانحة الصغيرة الشجار ‫لالتقاط صورة ذاتية سريعة بعد العشاء
‫سيبدو أنني أتجاهل ‫أنصار القاعدة الشعبية خاصتي
‫ولا يمكنني أن أفعل ذلك
‫لا أحب الاعتراف بأن المال يشتري ‫الولوج السياسي يا (رشاد)، لكنه كذلك
‫أيها الرفيقان، لماذا لا نقوم بتأجيل ‫حفل جمع التبرعات؟
‫أعني، حتى نجد حلاً يناسب الجميع
‫حسناً، دعني أكون واضحة
‫لن نقوم بعدم تأجيل الحدث فحسب ‫إنما أحتاج إلى أن تبذلا قصارى جهدكما به
‫هدفي هو الحصول على الأقل ‫على 3 شيكات بمئات آلاف الدولارات
‫- والكثير من الشيكات بمبالغ أقل ‫- حسناً، حالما أتوصل إلى...
‫وجدت الحل ‫نلغي مسألة الشيكات بأكملها
‫ونعتمد السحب النقدي المباشر
‫يحصل المتبرع ‫بأعلى مبلغ نقدي... لا أعلم
‫10 دقائق للتحدث ‫على (فايستايم) معك كمرشح
‫- يمكنه أن يسألك مهما يشاء ‫- فكرة عبقرية، أحببتها
‫- وكيف يقومون بشطبه؟ ‫- عبر مصرف، شركة، رعاية
‫لا أعلم يا (رامونا)
‫ربما يأتون إلى الحدث خاصتنا ‫والشيكات في أيديهم ونقوم بصرفها فوراً
‫وتعود الأموال ‫إلى مشروعنا الرائع والكبير
‫ونرحل بعد التقاط صور رائعة ‫للصحافة الرائعة
‫المال يساعد على جني المزيد منه
‫الناس يحبون الصور وهم مستلهمون ‫للتبرع لحملة "(تايت) لمنصب المحافظ"
‫- أحسنت ‫- عليك أن...
‫لست مقتنعاً بذلك يا (رامونا) ‫شيء بسيط...
‫تدفع من أموالك الخاصة ‫لتسديده مقابل الوقت معك
‫والذي لا يستطيع الناخبون ‫ذو الدخل المنخفض تحمّل تكاليفه
‫نضيف 3 مواطنين رائعين إلى المجموعة
‫ونحرص على أن يحصل أحدهم على منصب
‫- لا أستطيع رفض ذلك ‫- لا، لا تستطيع
‫بالحديث عن المشاكل ‫قد أستفيد من مساعدتك يا (رشاد)
‫هناك فتاة صغيرة ‫في نظام رعاية الأطفال
‫وعلى ما يبدو، يقول والدها ‫إنه يتم إبقاؤها هناك بشكل غير قانوني
‫- هل يمكنك تقديم المساعدة؟ ‫- تباً
‫أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة يا (جايمس) ‫لكن نظراً إلى...
‫سيفعل ذلك، إنها فرصة صورة ممتازة
‫فضح كيف يستعمل النظام ‫الأطفال ضد أهلهم البيولوجيين
‫ناخبو القيم العائلية سيدعمون ذلك ‫أنت تبرع اليوم يا (جايمس)
‫شكراً يا (رامونا) ‫أنا أقوم بعملي فقط
‫أحضر لي التفاصيل ‫سأجري بعض الاتصالات
‫سأدعك تتواصل مع صديقي ‫في خدمات الأطفال والعائلة
‫هيا، لنذهب لإيجاد مصرف ‫ليرعى هذا الحدث
‫عضو المجلس
‫لا أرى أي شيء خاطئ ‫فعلت ذلك كما أريتني تماماً
‫لم أريك أن تفعلي ذلك ‫بتلك الطريقة يا (كيشا)، هذا خاطئ
‫انظري، طلبت 10 مجففات للشعر ‫جديدة فقط
‫يجب أن يُذكر في هذه الفاتورة ‫أنك طلبت 100 على الأقل
‫وعليك الحرص على أن بائعك ‫يقبل المال النقدي
‫حسناً، سأصلح ذلك
‫(لاكيشا)، هل يمكنك ‫أن تدعينا على انفراد قليلاً؟
‫كيف الحال؟
‫(زيغ)، الوقت ليس مناسباً الآن
‫إذا أردت نقل المخدرات
‫يجب أن تدفعي بالوقت المحدد
‫لكن إذا كنت منشغلة جداً ‫يمكنني التحدث مع صديقتك سريعاً
‫- لا وليست صديقتي ‫- هل هي مرتبطة برجل؟
‫نعم ولن ترغب في مقابلته، ثق بي
‫لماذا أتيت إلى هنا بمنتصف النهار؟
‫- ها هو مالك ‫- انظري إلى هذا
‫نعم، أبليت جيداً
‫- سأعود ‫- سررت بالعمل معك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫إذاً... من كان هذا؟
‫لا أحد، مجرد شاب ‫خرجت معه في بضعة مواعيد
‫هذا الشاب ليس من النوع ‫الذي يعجبك حتى يا (تاشا)
‫كيف تعلمين النوع الذي أحبه؟
‫وأميّز شاباً رائعاً حين أرى واحداً ‫لذا، كما قلت، ماذا يجري؟
‫حسناً، لكن لا يمكنك ‫أن تقولي شيئاً لـ(غوست)
‫أقول شيئاً لـ(غوست)؟ ‫تعلمين أنني لا أتكلم مع هذا الرجل
‫اسمه (زيغ)
‫نقلت بعضاً من بضاعته ‫من خلال الحضانة النهارية
‫جعلت واحدة من الأمهات هنا تساعدني
‫حسناً... كم تستطيع ‫أن تنقل أكثر برأيك؟
‫صفقوا لـ(كوكو) ‫على المسرح الجانبي، (كوكو)
‫هل أنت واثقة ‫من أنه يمكن الوثوق بصديقاتك؟
‫بحقك، قد أراهن بحياتي ‫على هؤلاء السافلات
‫- أنا واثقة جداً من أنني أراهن بحياتي ‫- أنا أدعمك يا صديقتي
‫ما هذا يا رجل؟ هل أنت في استراحة ‫لاحتساء القهوة أو ما شابه؟
‫لا
‫أنا أنتظر مغادرة المنافسين فقط
‫إذاً ستقف هنا مكتوف اليدين ‫حتى يتعب هؤلاء الفتيان ويغادرون؟
‫تباً لك، أنت تفعل ذلك على طريقتك ‫وأنا أفعله على طريقتي
‫- لست مناسباً لهذا المجال يا صاح ‫- حسناً
‫آمل أن تكون انتهيت ‫من استغلال الناس يا رجل
‫وأنا أيضاً، لأنني توقفت عن العمل
‫اسمعا، لقد انتهينا ‫أقدّر أنكم بذلتم جهداً بذلك
‫لم يكن بالأمر الجلل أيها الرئيس ‫إنها نقود متيسرة، صحيح أيها الصديقان؟
‫وبينما أنتما تتذمران دوماً ‫سأقوم بفرز الأموال
‫حسناً، شكراً عزيزتي
‫ماذا تفعل؟ هل ستشاهد امرأة ‫وهي تعاني؟ أين هي أخلاقك؟
‫- أنا آسف ‫- احمل الحقائب
‫- هاك ‫- دعيني أحمل حقيبة
‫تباً
‫"من (تومي)، كل الأموال هنا"
‫أحضر (تومي) الحقائب من كل رجاله ‫ويقوم بعدّ الأموال الآن
‫هل تعتقد أن كل هذه الأموال ‫بالإضافة إلى أمواله ستكون كافية؟
‫حصلنا على النصف المطلوب منا، صحيح؟
‫حسناً، اتصل بي
‫- من أين أحضرت الشاحنة يا (تومي)؟ ‫- إنها لـ(غريم)
‫قام سافل ما بتحطيم سيارتي
‫ماذا نفعل يا (تومي)؟
‫ألا تعتقد أنه علينا التحدث عن الأمر؟
‫ماذا سيحصل بيني وبينك ‫حالما نستعيد (طارق)؟
‫لا داعي للتحدث عن الأمر ‫أنا أعرف الجواب
‫حسناً، هل تريد تنويري؟
‫لا تتظاهر بالبراءة يا (غوست) ‫هل أنت مسلّح؟
‫- نعم، أنا مسلّح، أنت؟ ‫- أنا طبعاً مسلّح
‫وها هو الجواب
‫نعم، أعتقد أن هذا هو جوابك
‫نسلّم المال لـ(فينسنت) ‫نحضر الولد ومن ثم...
‫نفعل ما علينا فعله
‫ماذا...
‫- هيا! ترجّلا من السيارة! ‫- لا، لا يا (تومي)
‫لا تفكر في الأمر حتى ‫عددهم كبير يا رجل
‫- أسرعا، هيا ‫- يمكننا القضاء عليهم
‫هيا يا رجل، لدي شيء ‫عليّ العيش من أجله
‫إذا كنت تريد أن تموت ‫افعل ذلك بقرار منك
‫كان يجب أن أعلم أنك لن تدعمني
‫ليس لدي الليل بطوله! ‫ترجّلا من السيارة!
‫قوموا بتفتيش السيارة!
‫حسناً
‫هيا، هيا، أعطني الحقيبة!
‫- (جايسون)... ‫- (جايسون)، لن تأخذها، صحيح؟
‫- بحقك، أرجوك ‫- ما هذا يا (جايسون)؟
‫يجب أن أطرح عليك هذا السؤال ‫لكنني أعرف الجواب
‫- لا أصدق أنكما تعملان معاً مجدداً ‫- لسنا نعمل معاً
‫ليس تقنياً
‫تقنياً، ما زلت مديناً لي ‫لحماية رجالي
‫بالرغم من أنك تتخلى عنهم ‫بالآونة الأخيرة
‫وأنت ما زلت تقنياً مديناً لي ‫بدفعة هذا الشهر، بسبب قتل (ستانومير)
‫لذا أتعلمان أمراً؟ هذا ما سأفعله ‫سأقوم بتسوية الأمر برمته
‫تدفع له المال بسبب الرجل الذي قتلته ‫حين دمّرت سيارتي؟
‫وأنت تدفع له المال مقابل حمايتك مني؟ ‫اسمع يا (جايسون)
‫نحن نحتاج إلى هذه الأموال يا رجل ‫أقسم بالرب
‫نعم، أنا واثق من ذلك ‫لذلك سآخذ نصفها فقط
‫ستكونان سدّدتما المطلوب منكما ‫بهذه الطريقة
‫لنذهب، هيا
‫سافل!
‫إذاً ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟
‫الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله
‫تباً
‫- فعلاً؟ ‫- (فينسنت)، أستطيع أن أشرح
‫لا، لا يمكنك التكلم
‫أحضروه
‫لا بد من أنه جيد الاعتقاد أنكما تستطيعان ‫المجيء مع نصف المال الذي تدينان به لي
‫وسأوافق على ذلك
‫لو كنت مكانكما ‫لا أعتقد أنني كنت لأتحلى بالجرأة
‫- أبي! عمي (تومي)! ‫- (طارق)! بني!
‫هل أنت بخير يا (طارق)؟
‫ما هذا؟
‫- اسمع، أنا أحاول الحرص فقط... ‫- اصمتا كليكما!
‫إذا تحركا، أطلقوا النار عليهما
‫(فينسنت)، ما هذا؟
‫أنت تعلم
‫بحقك يا رجل، ماذا...
‫ماذا تفعل؟
‫- هذا ليس فيلم عصابات، بحقك! ‫- بحقك يا (فينسنت)
‫هذا ليس ضرورياً يا رجل، إنه ولد ‫يمكننا التحدث عن ذلك، صحيح؟
‫بحقك يا (فينسنت) ‫لا تريد أن تفعل هذا يا رجل
‫- (فينسنت)، هذا ليس من شيمك ‫- لا؟
‫إنما هذا سيؤلمني أكثر مما سيؤلمه
‫لا!
‫تذكرا، أريد مليونَي دولار ‫هل تفهمان؟ مليونان
‫(فينسنت)، ليس عليك ‫أن تفعل هذا بابني يا رجل
‫يمكننا تولي الأمر بطريقة أخرى!
‫- مليونا دولار ‫- بحقك يا رجل، هذا ابني
‫إنها أخطاء الوالد
‫بحقك يا (فينسنت)!
‫ابتعد!
‫هذا يكفي!
‫حسناً، هذا يكفي
‫- توقف ‫- لا أعتقد ذلك
‫- بحقك يا (فينسنت)! ‫- انظرا إلى هذا
‫- أيها السافل! ‫- لا يا (غوست)!
‫(غوست)، ستتسبب بمقتلنا جميعاً!
‫- اهدأ يا (غوست) ‫- بني
‫تمالك نفسك، تمالك نفسك ‫سيكون بخير
‫لديكما 24 ساعة إضافية ‫إذا لم أحصل على أموالي، سيموت
‫- أخرجوهما من هنا ‫- حسناً، سنذهب، سنذهب
‫سنذهب
‫ما هذا يا رجل؟ ‫هذا لم يكن جزءاً من الخطة
‫نعم، أنت قلت إنهما سيحضران المال
‫إنها خطتي الآن
‫- (غوست)، أين (طارق)؟ ‫- ما زال (فينسنت) يحتجزه يا (تاشا)
‫- (تومي)! ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫(جايسون) سرقنا، أخذ نصف المال
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫نعم، كلانا بخير
‫- ماذا عن (طارق)؟ ‫- (طارق) بخير، رأيناه يا (تاشا)
‫حسناً، إذاً ماذا سنفعل الآن؟
‫أمهلنا (فينسنت) يوماً ‫لإحضار بقية الأموال يا (تاشا)
‫ولفعل هذا، سيتوجب علينا ‫إحضار المزيد من البضاعة
‫حتماً لا يمكننا اللجوء ‫إلى (جايسون) مجدداً، لذا...
‫(تاشا)
‫(تاشا)!
‫هل ستقولين شيئاً؟
‫يمكنني أن أحضر المخدرات
‫- من أين؟ ‫- من أين؟
‫لدي مورد
‫ليس ناجحاً تماماً، لكن...
‫أعتقد أنه يستطيع ‫أن يعطينا ما نحتاج إليه
‫لديك مورد؟ تنقلين المخدرات ‫بدون أن تخبري أحداً؟
‫- هل تمازحينني الآن؟ ‫- (غوست)!
‫- بحقك، ليس لدينا الوقت لهذا، ركّز! ‫- (تاشا)، أنت قذرة!
‫- أنا قذرة؟ ‫- لأنك تنقلين المخدرات بدون إخباري!
‫هل تمازحني؟
‫خذيني إلى هذا السافل ‫لأرى إذا كان جديراً بالثقة
‫لا، حتماً لا ‫لن أدعه يراك أو يرى (تومي)
‫ونظراً إلى أنه يبدو ‫أنك لا تستطيع إنقاذ ابننا
‫سيتوجب عليّ الذهاب ‫لفعل ذلك بنفسي
‫مهلاً، مهلاً، هل... ‫تباً، هل تصدق ذلك؟
‫لا أعلم ما يحصل
‫لكن إذا كانت تستطيع إحضار البضاعة ‫يستطيع رجالي نقلها بأسرع وقت ممكن
‫نحن نحتاج إليها يا (غوست)
‫أنت محق، تباً لذلك ‫سأحضر مساعدة إضافية، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا (لاكيشا)
‫وداعاً!
‫- منذ متى تعرفين أنها تنقل المخدرات؟ ‫- عرفت حين ذهبت إلى حضانتها
‫قلت لك إنه لا يجب علينا ‫التعامل معهما بعد الآن!
‫نعم وأنا أوافقك الرأي
‫وحالما تنتهي هذه المسألة ‫سنقطع التواصل، أعدك بذلك
‫الأفضل ألا تكون تكذب يا (تومي)
‫يجب قطع التواصل ‫حين تنتهي المسألة
‫لقد سئمت منهما!
‫هل أنت واثقة ‫من أنك تستطيعين نقل هذه الكمية؟
‫نعم، سأكون بخير
‫(بيني)
‫- شكراً على مجيئك يا رجل ‫- طبعاً
‫تعلم كم كنت مقرباً من نسيبك ‫وأردت تقديم تعازيّ شخصياً
‫أنا آسف يا (بيني)
‫أقدّر ذلك يا (جايمس)
‫كان (جوي) ليقدّره أيضاً
‫اسمع، أردت أن أعرض عليك أيضاً ‫بعض المعلومات التي ستهمّك
‫أخبرني (جو) عن موكل ‫كان يختبئ منه في شقتي العلوية
‫اسمه (إيغور أونغار)
‫على ما يبدو أن (جو) كان يشهد ضده ‫في قضية اتجار بالجنس
‫وأعتقد أنه في خضم الصدمة ‫من كل شيء
‫نسيت أن هذا هو الشخص ‫الذي قال نسيبك إنه يحاول الهروب منه
‫نعم، حسناً، لا تقل المزيد
‫إذا كانت هناك... أي طريقة ‫لأرد لك الجميل، اطلب مني فحسب
‫أنا أعدك بذلك
‫في الواقع، أود أن أطلب منك ‫شيئاً الآن
‫اسمع يا رجل، أخبرني (جو) ‫بالقليل عن عملك
‫ويمكنني الاستفادة من مساعدتك
‫يمكنني الاستفادة من رجالك ‫لأقل من 24 ساعة
‫أنا أطلب مساعدتك يا (بيني)
‫ما كمية البضاعة التي نتحدث عنها؟
‫بقدر ما تستطيع نقله
‫نعم، انتهينا
‫- هل انتهينا؟ ‫- نعم، انتهينا
‫كل ما عليّ فعله الآن ‫هو إعطاء هذه البضاعة لـ(غوست)
‫والحرص على أن ننقلها ‫نحضر المال وعلى أمل أن نساعد (طارق)
‫تباً يا (تاشا)، الشرطيون
‫انتظري في مكتبي، اذهبي
‫- الآن ‫- حسناً
‫مرحباً مجدداً سيدة (سانت باتريك) ‫هل يمكننا التحدث معك قليلاً؟
‫أنا الآنسة (غرين) الآن
‫ولا، أنا في الواقع منشغلة جداً ‫أنا أعمل
‫لن يستغرق الأمر سوى بعض الوقت
‫أنا المحققة (ماكول)، أنا واثقة ‫من أنك تتذكرين الرقيب (رودريغيز)
‫وأنا أحقق في مقتل (جوزف بروكتور) ‫الذي حدث في منزلك بتلك الليلة
‫- مهلاً لحظة، (بروكتور) مات؟ ‫- لم تكوني على علم بذلك؟
‫لا، (جايمس) لم يخبرني
‫أنا وهو منفصلان ‫لم أعد أعيش في الشقة العلوية
‫فهمت
‫هل علينا أن نتابع ذلك ‫في مكان خاص أكثر؟
‫لا داعي لذلك، لا أعرف شيئاً
‫لدينا سبب لنعتقد أن (طارق) ‫قد يعرف شيئاً يا آنسة (غرين)
‫لذا سيتوجب علينا التحدث معه اليوم
‫اتصلي بي رجاءً، وسنرتّب أمراً ما
‫من دواعي سروري
‫تباً
‫انتهى الوقت، أحتاج إلى إعادة المال ‫إلى حساب الحملة الآن
‫سأردّه يا (رشاد)
‫لا، لا أريد سماع ‫هذا الكلام الفارغ يا (جايمس)
‫لقد أكّدت لي السداد الكامل ‫خلال 24 ساعة
‫لذا فلتجرِ بعض الاتصالات الهاتفية ‫افعل مهما كان عليك فعله
‫اكذب إذا توجب عليك ذلك ‫لكن أعد لي أموالي بأسرع وقت ممكن
‫لأنه بدونها، هذا التسجيل المزعوم ‫الذي تملكه، لا جدوى منه
‫بما أنه لن تكون لدي حملة لأديرها ‫على الإطلاق
‫أريد أموالي يا (جايمس)
‫سيدة (سانت باتريك) ‫يا لها من مفاجأة جميلة
‫- عليّ التحدث مع زوجي... بمفردنا ‫- طبعاً، كنت مغادراً
‫(جايمس)...
‫(تاشا)، بدأت أفهم ‫لما أردت أن تهجريه
‫اغرب عن وجهي يا (رشاد)
‫تسرني دوماً رؤيتك أيضاً يا صديقتي
‫- ما الأمر يا (تاشا)؟ ‫- (بروكتور) مات
‫في الشقة العلوية ‫لماذا لم تخبرني؟
‫ابننا واقع في ورطة كبيرة يا (تاشا) ‫أعتقد أنني نسيت
‫حسناً، إنه واقع في ورطة أكبر الآن
‫أتت الرقيب (رودريغيز) ‫إلى الحضانة النهارية
‫هي وشرطية أخرى أرادتا استجواب (طارق) ‫بشأن موت (بروكتور)
‫تعتقدان أنه شاهد عيان ‫حاولت تأخيرهما، إنما رفضا
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫- نعم، سندعه يتحدث معهما ‫- كيف سنفعل هذا؟
‫سأتصل بـ(فينسنت)
‫سأخبر (فينسنت) بالأمر
‫الأمر الأخير الذي يريده (فينسنت) ‫هو سعي الشرطة خلفه، ثقي بي
‫حسناً، قم بترتيب الأمر ‫سأتولى المسألة
‫- مهلاً لحظة، أنت؟ ‫- نعم، أنا
‫هذا سيجعل (فينسنت) أقل ارتياباً ‫إذا تظاهرت بأنني معارضة لك
‫هذا أكثر أماناً لـ(طارق)
‫سأجري الاتصال
‫اسمع، السبب الوحيد ‫الذي جعلني أوافق على ذلك
‫هو أن (غوست) أقنعني بأن الشرطيين ‫لن يتوقفوا عن البحث عنك
‫ولا أحتاج إلى أن يأتوا إلى منزلي
‫إنما والدك لا يعلم أن حيلة الاختطاف هذه ‫كانت فكرتك بالكامل
‫لذا لا تخفق ذلك
‫لن أفعل
‫- (طارق)، هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- لا يا أمي، أنا خائف
‫يجب أن تكون خائفاً جداً
‫سنركن في الخارج، لا تقومي ‫بأي خطوة غبية، لا تفكري في الأمر حتى
‫أصغِ إلي
‫تعلم أنني لا أحبّذ الوثوق بالشرطة ‫لكنك لن تعود إلى هذه السيارة
‫- لذا حالما ندخل... ‫- عليّ العودة إلى هذه السيارة
‫لديه أناس يراقبون جدتي و(ياس)
‫- مرحباً ‫- آنسة (غرين)
‫طارق، سررت برؤيتك مجدداً
‫أعتذر على حصول ذلك ‫بظل ظروف كئيبة دوماً
‫هذه المحققة (ماكول)
‫ستطرح عليك بعض الأسئلة ‫عن إطلاق النار الذي حصل في منزلك
‫منزلي السابق ‫أنا أعيش مع أمي الآن
‫طبعاً، اسمعا، أقدّر أنكما ‫خصصتما الوقت لمقابلتنا
‫لكن ألا تعتقد أنه من الأفضل ‫أن تفعل ذلك في الدائرة؟
‫- ستكون لدينا خصوصية أكبر ‫- لا
‫لن أدع ابني يقترب من أي مركز للشرطة ‫تفضلي، اطرحي أسئلتك لنتمكن من الذهاب
‫أنا واثقة من أنك أصبحت تعرف أن محامي ‫أبيك قُتل بداخل الشقة العلوية بتلك الليلة
‫هل رأيت شيئاً غير مألوف ‫قبل حصول ذلك؟ هل سمعت شيئاً؟
‫لا، كنت في الواقع ذهبت ‫قبل حدوث كل شيء
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- ذهبت لإحضار الشوكولاتة الساخنة
‫قمت بتعطيل جهاز الإنذار وتسللت من الباب ‫الخلفي لتحضر... الشوكولاتة الساخنة؟
‫لا... لم أتسلل، أنا فقط...
‫لا بأس يا (طارق) ‫إذا كنت تحتاج إلى دقيقة، خذ وقتك
‫هناك شاب أبيض البشرة ‫يعيش في الطبقة الـ12
‫وبكل مرة يراني فيها ‫يهددني دوماً بأنه سيبلغ الشرطة عني
‫لأنه يعتقد أن سود البشرة ‫لا يستحقون العيش في المبنى
‫لذا خرجت من هذا الباب ‫لأتجنب رؤيته في المصعد
‫اسمعا، أنا آسف جداً ‫على ما حصل للسيد (بروكتور)
‫لكنني صدقاً لا أعرف من قتله
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه...
‫هو أنني لو لم أغادر لإحضار الشوكولاتة ‫الساخنة، كنت لأكون ميتاً الآن
‫أسمع كثيراً عن أناس ‫يموتون طوال الوقت
‫لا أفهم ذلك ‫الجميع يموتون دوماً
‫سئمت من ذلك
‫لا بأس
‫عزيزي
‫هل انتهينا؟
‫(طارق)، لماذا كذبت هناك؟
‫- لم أفعل ‫- بلى، فعلت
‫بشأن شاب أبيض سحري ‫يقوم بتهديدك
‫أنا والدتك، أعرفك أكثر ‫مما تعرف نفسك يا (طارق)
‫ويمكنني أن أعلم حين تكذب ‫حتى لو كان الشرطيون عاجزين عن ذلك
‫أمي، (فينسنت) سيقتلني مهما قلت ‫هذا لا يهم
‫لا، لن يفعل ‫لن أسمح بحدوث ذلك
‫لست تتحكمين بالأمر
‫اسمعي، سمعته يتحدث
‫حالما يعطيه (غوست) و(تومي) ‫هذا المال، سيقتلنا نحن الثلاثة
‫عزيزي...
‫(طارق)
‫(طارق)! هل فعل هذا بك؟
‫نعم، هيا، لا تدعيه يرى
‫- عملك هنا انتهى ‫- أرجوك يا (فينسنت)
‫فعلنا ما أردته ‫دع ابني يذهب فحسب
‫ما أريده هو مالي ‫والوقت ينفد منك
‫ومن ثم وضعه (فينسنت) ‫في سيارة وانطلقوا
‫ماذا قال (طارق) غير ذلك؟
‫لم يكن لديه الكثير من الوقت ‫ليقول شيئاً آخر
‫كل ما قاله ‫إن المسألة برمتها هي خدعة
‫و(فينسنت) قال إنه سيقتلكم ‫أنتم الثلاثة حالما يحصل على ماله
‫- (غريم)، علامَ حصلت؟ ‫- ليس الكثير، 40 ألف دولار
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫هذا كل ما حصلت عليه ‫من بيع كل بضاعة (زيغ)؟
‫بضاعة (زيغ) رديئة يا رجل ‫لا تساوي شيئاً يا رجل
‫تعلم أن السود يستطيعون الحكم ‫على الجودة بهذه الأيام
‫"من (تايت)، أريد مالي الآن ‫تعال إلى هنا"
‫ولتزداد الأمور سوءاً، المليون دولار ‫الذي لم يأخذه (جايسون) منا
‫علينا أن نعيده إلى (تايت) ‫قبل حفل جمع التبرعات خاصته
‫- لا يمكنني تأخيره أكثر يا (تومي) ‫- هذا رائع! قُضي علينا!
‫تباً
‫ربما لا
‫- يمكننا أن نهاجم (تروث) ‫- نهاجم (تروث)؟
‫نعم، نهاجم (تروث)
‫- (تاشا)، لا يمكنني أن أسرق ناديّ ‫- ليس النادي
‫حفل جمع التبرعات الخاصة بـ(تايت) ‫في النادي
‫ألا يقول الجميع إن بعض أغنى الناس ‫في مدينة (نيويورك) سيكونون هناك؟
‫سنرسل طاقماً ليسرق أموالهم
‫نعم، لكن ألن يعلم الناس أن (غوست) ‫هو المنفّذ إذا لم يكن هناك؟
‫سأكون هناك يا (تومي)
‫اجمع (2 بيت) و(سبانكي) ‫أنا سأحضر (ألفونس)
‫هم الثلاثة سيسرقونني و(تاشا) ‫بالإضافة إلى كل الموجودين في النادي
‫- إنها فكرة ذكية يا (تاشا) ‫- نعم
‫والحشد بأكمله ‫سيكون مزيناً بالمجوهرات
‫- سنكسب ضعف المبلغ ‫- بالضبط
‫وحتماً (بيني) لديه طاقم ‫يستطيع مراقبة هذه العملية
‫- لذا هكذا سنستعيد (طارق) ‫- ممتاز
‫المعذرة، ماذا لو حصل شيء في (تروث)؟
‫ماذا سيحصل لـ(طارق) حينها؟
‫هل فكر أي منكم في ذلك؟
‫(لاكيشا) محقة ‫نحتاج إلى خطة احتياطية
‫وجدتها
‫(غريم)
‫أحتاج إلى طعام خالٍ من السكر ‫لأنه لم تتبقَ لي أي نقاط لليوم
‫كم مرة عليّ أن أقول لك أيها الحريص ‫على وزنك أن تبقى بعيداً عن برّادي؟
‫الطريقة الوحيدة التي سيلتزم فيها ‫(فينسنت) بكلامه
‫هي إذا عاملنا هذا السافل بالمثل
‫- أخذ فرداً منا... ‫- وسنأخذ فرداً من رجاله
‫- هيا يا (بي جي)، لنذهب ‫- حسناً، هيا
‫- لنحتسب هذه الأموال، حسناً ‫- انتبه لنفسك يا (تومي)
‫- احذر أيها السافل ‫- لا يجب أن تدخن هذه بأي حال يا رجل
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا
‫- (فينسنت) سيقتلك لأنك عبثت معي ‫- نعم، (فينسنت) سيقتلني بأي حال
‫هيا
‫سيكون هذا ممتعاً
‫مرحباً، يسعدني أنك أتيت ‫تبدو أنيقاً
‫(جايمس)
‫أود التحدث معك سريعاً ‫إذا كنت لا تمانع
‫حتماً
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- ماذا فعلت يا (رشاد)؟
‫أعدت المال
‫تحدثت مع المحاسبين ‫وقالوا إن كل شيء كما يجب أن يكون
‫- أيها السيدان ‫- كما قلت إنه سيكون، صحيح؟
‫أليس هذا ما أردته ‫أيها الشرطي (تايت)؟
‫نعم أيها السافل ‫هذا حتماً ما أردته
‫إنما لا أحب أن يتم تضليلي ‫هذا كل شيء
‫سنرى
‫- ممتاز، شكراً ‫- شكراً
‫اسمع يا (رشاد) ‫كيفية قيامي بذلك ليست مهمة
‫المهم هو أنني وأنت ‫كان بيننا اتفاق
‫هذه نسختي الوحيدة ‫عن محادثتي معك ومع (ألفونس)
‫أصبحنا متعادلين الآن
‫هل ستخبرني لما احتجت ‫إلى مليون دولار يا (جايمس)؟
‫بحسب الظروف يا (رشاد)
‫هل سترغب يوماً في التخلي ‫عن سياسة الإنكار؟
‫حسناً أيها الفتيان، حان الوقت
‫- (جايمس)، هل تود أن تنال الشرف؟ ‫- حتماً سأفعل
‫سيداتي وسادتي، للموجودين بينكم ‫الذين لم أحظَ بشرف لقائهم
‫اسمي (جايمس سانت باتريك) ‫وأريد الترحيب بكم في ناديّ
‫ويشرّفني أيضاً أن أقول بعض الكلمات ‫عن الرجل الذي أستعد لاستدعائه إلى المسرح
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أنا دوماً مستعد يا صاح
‫حسناً، سأحضر لك المزيد ‫حين تنفد منك
‫لست أتذمر ‫سأتلقى الأجر في الحالتين
‫في الحالتين؟
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك يا رجل؟
‫إذا كنت تعمل مع شخص آخر ‫عليّ أن أعلم بشأنه، لا تدعني أبدو غبياً ِ
‫لا أعلم عما تتحدث
‫وهذه هي الفكرة
‫لذلك (رشاد تايت) ‫هو الرجل الوحيد الذي أثق به
‫ليضع حداً للفساد في سياسة (نيويورك)
‫كان فعلاً تركيزه على العائلات ‫وتنمية الطفولة المبكرة
‫ما أقنعني لأدعمه ‫ليحتل منصب المحافظ
‫إنه أقوى بالتعامل مع التعليم ‫وأكثر قساوة مع الجرائم
‫وفي الأسبوع المقبل ‫سنطرح مجموعة جديدة من المبادرات
‫موجهة بالتحديد نحو القسم التقني
‫ولذلك كل مبلغ معفى من الضرائب ‫نجمعه الليلة
‫سيساعدنا في القتال ‫من أجل (نيويورك) أنظف، أكثر أماناً
‫(نيويورك) تناسب الجميع ‫وليس بعض الناس فقط
‫- هل تريد شراباً سيدي؟ ‫- شكراً
‫لنبدأ العمل
‫(دري)؟
‫(جايمس)، سيدة (سانت باتريك)
‫اقتربوا أكثر من بعضكم
‫ستمثّل أفضل شيء ‫حصل لهذه الولاية على الإطلاق
‫أتمنى تحقيق ذلك، شكراً
‫الأفضل أن يكون استثماراً ذكياً ‫يا (رامونا)، لا تخيبي أملنا
‫(بيرت)، سيكون أفضل صديق ‫حظيت به في (ألباني)، أعدك بذلك
‫- ولا تنكث بوعدها أبداً ‫- ارفعوا أيديكم جميعاً!
‫ارفعوا ايديكم!
‫هيا، ارفعوا أيديكم!
‫ارفعوها!
‫لقد سمعتموه، ارفعوا أيديكم للأعلى!
‫ارفعوها!
‫ليرفع كل الموجودين أيديهم!
‫قلت ارفعوا أيديكم! ‫هيا، هيا، هيا
‫- ارفع يديك ‫- أنا أعرفك من مكان ما
‫ارفع يديك أيها الأسود ‫لست أمارس الألاعيب!
‫حسناً!
‫أيتها السيدات، انتقلن ‫إلى الجانب الأيسر من الغرفة
‫وكل الرجال، انتقلوا ‫إلى الجانب الأيمن من الغرفة!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- تحركوا@! ‫- هيا! هيا!
‫تعلمون جميعاً ما هذا ‫ضعوا المجوهرات في الحقيبة!
‫- لن يتأذى أحد، هل سمعتم؟ ‫- حسناً
‫- أنتم تتباطأون جداً! ‫- تحركوا!
‫المال والمجوهرات، هيا
‫نعم!
‫فلتضعن المجوهرات في الحقيبة!
‫أحسنتنّ!
‫المال والمجوهرات، هيا ‫ضع المال، أتينا من أجل المال
‫أحسنتنّ، ضعن كل شيء في الحقيبة
‫ضع الساعة أيضاً
‫بحقك، أعطيتك المحفظة ‫ستبقى الساعة معي
‫أعطني الساعة!
‫(جايمس)! أرجوك! أعطه إياها! ‫دعه يأخذها!
‫هل ستصغي لهذه السافلة؟
‫أم تحاول أن تكون بطلاً؟
‫أسرع!
‫- هيا! ‫- حسناً
‫هيا، هذا المغلف أيضاً
‫- هل انتهينا؟ ‫- نعم
‫- بشكل ممتاز ‫- لقد انتهيت
‫جيد، لنرحل!
‫ألم أرَك من قبل؟ ‫على التلفاز مع (تايت)
‫أنا أعرفه
‫هذا (ألفونس)!
‫ألم تتزوجي بالرجل المسن ‫الذي انتشر شريط جنسي له؟
‫طبعاً، هذه أنت، كنت واثقاً ‫من أنني رأيتك على التلفاز
‫أنت هذه الفتاة السياسية
‫أنا أتحدث معك أيتها الفتاة
‫ربما تعتقد أنه لم يشهر أحدهم ‫سلاحه نحوي من قبل
‫- أنت شرسة ‫- خذ المسدس يا (رشاد)
‫ربما ستودين المجيء معنا
‫هذا يكفي يا رجل
‫- اصمت ‫- اسمع يا رجل
‫السرقة هي أمر مختلف ‫إنما عليك التوقف وإلا سيتأذى أحدهم
‫ارفع يديك
‫أعلى!
‫- أنت تبالغ جداً ‫- أنا أقرر ما هي المبالغة
‫كان يجب أن تغادر مع أصدقائك ‫ليس لديك دعم، هذه ليست خطوة ذكية
‫ما المشكلة؟ لا أحتاج إليهم
‫- كيف... ‫- تراجع!
‫- تراجعت، تراجعت
‫أحاول أن أكون صادقاً معك فقط
‫هل تعتقد أنك ستخرج من هنا حياً؟ ‫حتى لو فعلت، لأي حد ستهرب برأيك؟
‫ارمِ السلاح الآن!
‫لن أكرر كلامي يا (ألفونس)
‫هنا في مقاطعة (ميتباكينغ) مباشرةً ‫من مسرح السرقة الاستثنائية الليلة
‫التي حصلت في حفل جمع التبرعات ‫الخاص بحملة "(تايت) لمنصب المحافظ"
‫هنا في نادي (تروث) الليلي
‫عضو المجلس (تايت) ‫أخبرنا الكثير من الشهود العيان
‫بأنك أنقذت بمفردك إلى حد كبير ‫حياة الجميع هنا الليلة
‫هذا سخاء كبير لكن... نعم
‫فعلت فقط ما كان ليفعله ‫أي شخص في منصبي
‫أعتقد أن الكثير من الناخبين ينسون ‫أنك كنت شرطياً
‫بين التعليم ما بعد الثانوي ‫وكلية الحقوق، هذا صحيح
‫لم أحمل سلاحاً منذ 10 سنوات
‫ورغم ذلك كنت مستعداً خلال... ‫سامحني، لحظة الاختبار
‫قيل لي إنك كنت تعرف ‫قائد العملية، هل هذا صحيح؟
‫نعم، كان اسمه (ألفونس كليمونز)
‫إنما (ألفونس) الذي كنت أعرفه ‫كان شاباً ذكياً مع مستقبل زاهر أمامه
‫لا أعلم ما الذي جعله ‫يختار سلوك المسار الخاطئ
‫إنما أعرف التالي...
‫لا تتحمّل (نيويورك) الاستمرار ‫بخسارة شبابها بسبب الجرائم...
‫والعنف
‫الوظائف والتعليم هما الحل ‫يمكننا أن نؤمّنهما لهم وسنفعل
‫كانت ليلة صاخبة
‫التأمين سيعوّض للمتبرعين ‫الذين خسروا المال
‫ناديك سيحصل ‫على دعاية مجانية لمدة شهر
‫و(رشاد تايت) أصبح تواً المفضّل ‫عند كل ناخب معارض للمجرمين في (نيويورك)
‫من المضحك كيف آلت عليه الأمور
‫من المناسب وصفه بالأمر المضحك
‫(جايمس)
‫من الأفضل أن نذهب ‫علينا أن نحضر ابننا
‫طبعاً
‫- عمت مساءً يا (جايمس) ‫- عمت مساءً
‫- (رامونا) ‫- (تاشا)
‫هيا، اخرج
‫- مرحباً يا بني ‫- مرحباً
‫ما هذا؟
‫لم تعتقد أنني سأدع الولد يعيش
‫قتلت أناساً كنت أهتم لشأنهم ‫لأسباب أبسط مما فعله بي
‫(فينسنت)، أعتقد أن ابني سيكون بخير
‫- (فينسنت) ‫- (بيني)؟
‫وكيف يهمّك ذلك يا (بيني)؟
‫في الليلة التي قُتل فيها نسيبي ‫(طارق) أنقذ حياة ابنة شقيقتي
‫أحضرها إلي بخير وسلامة ‫لم تتعرض لخدش حتى
‫إذا كنت تسعى إلى إلحاق الأذى ‫بهذا الولد، هذا يهمّني جداً
‫هل هو بخير؟
‫شعر بالحاجة ‫إلى مهاجمة ابني يا (بيني)
‫(طارق) سيتخطى الأمر، إنما لن أفعل
‫فهمت أنك تعوّض ورطة ما ‫تسبّب بها لك
‫إلا إذا كنت تريد ‫أن تشن حرباً مع رجالي
‫وأعتقد أنك لا تريد ذلك بشدة
‫انسحب بينما ما زلت متقدماً
‫هل نحن على وفاق يا (فينسنت)؟
‫(بيني)، شكراً مجدداً يا رجل
‫شكراً يا (بيني) ‫على ما فعلته لأجل الولد
‫لا ضرورة للشكر
‫(غوست) أعطاني اسم الشخص ‫الذي قتل (جوي)
‫أنا صديقه لمدى الحياة
‫نعم، طبعاً
‫على أي حال يا (بيني) ‫سأعيد ابني إلى المنزل
‫- لا بد من أن والدته تفقد صوابها ‫- نعم، افعل ذلك
‫- شكراً مجدداً ‫- عمتما مساءً أيها السيدان
‫عمت مساءً
‫هيا بنا يا (ريك)
‫عمي (تي)، ألن تأتي معنا؟
‫اسدِ لي معروفاً يا (ريك) ‫ابقَ بعيداً عن المشاكل
‫هيا، اركب السيارة
‫عُد إلى المنزل
‫هذا الصبي فقد الوعي ‫كأنه لم ينَم منذ أسبوع
‫(تومي) قتل (بروكتور)
‫ماذا؟
‫(تاشا)، الطريقة التي نظر فيها ‫(تومي) إلى (بيني) حين رآه...
‫وأعتقد أنه جعل ابننا ‫يساعده على فعل ذلك
‫أعلم، أعلم ما تفكرين فيه ‫لكن أصغي إلي قليلاً
‫إذا كان (بروكتور) خائفاً ‫من أنّ (تومي) يسعى خلفه
‫الشقة العلوية ستكون المكان ‫الأكثر أماناً ليختبئ به، صحيح؟
‫طبعاً إلا إذا قام (تومي) ‫بجعل أحدهم يساعده على التسلل إلى الداخل
‫تفقدت هاتف ابننا
‫هو و(تومي) تحدثا قبل إطلاق النار
‫وهناك مسألة الباب الخلفي ‫بحقك يا (تاشا)
‫منذ متى يدخل أو يخرج (طارق) ‫من الباب الخلفي؟
‫تباً
‫(غوست)، (طارق) كذب على الشرطة ‫بشأن الباب الخلفي
‫جلست هناك وشاهدته يقوم بذلك
‫أنت محق
‫أعتقد أنه ساعد (تومي)
‫"إلى (تومي)، أين أنت يا (تومي)؟"
‫(تومي)
‫أنت بخير
‫(غوست) يعرف عن (بروكتور)
‫تباً
‫- ماذا ستفعل يا (تومي)؟ ‫- لا أعلم
‫لكن بطريقة غريبة...
‫أعتقد أنه سيغضب من ذلك ‫بقدر غضبه من مقتل (آنجيلا)
‫لن أسمح له بأن يؤذيك يا (تومي) ‫سأقتله بنفسي إذا اضطررت لذلك
‫(كيشا)... هذه مشكلة ‫بيني وبين (غوست)
‫وهناك طريقة واحدة فقط لإنهائها
‫انتهت الاستراحة