توم)، أسرع) - "(توم)" -
"أجل، لحظة واحدة"
ابتعدي
"هناك مياه في كل مكان" - (لا، (توم -
توم)، أسدل ستارة الحمام، اتفقنا؟)
!يا للهول! بئساً
سيبدو الأمر أسوء مما هو عليه
ماذا؟ علمت أن الأمور كانت جيدة جداً هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء بخير لكن لديك مشيمة مُنزاحة
لا أعلم معنى ذلك لكنّه لا يعجبني
مشيمتك مُنخفضة بعض الشيء
ما زلت لا أعلم ما معنى ذلك وما زال لا يعجبني
جاك)، سيكون الجنين بخير) لكن عليك أن تستريحي في الفراش
حسناً
جيد، ظننت أنك ستفزعين - لا، بالطبع لا، أريد الأفضل للجنين -
،كما أنها ليست استراحة فعلية في السرير أليس كذلك؟
تقصدين ألا أمارس الملاكمة
أن تستريحي في الفراش أي يجب ألا تتحركي من عليها
إلى متى سيبقى الأمر كذلك؟ - حتى أقول لكما إن الوضع جيد -
...حسناً، اذاً
مهلاً، ألا يمكنني الذهاب إلى العمل؟ - لا -
ولا قيادة السيارة؟ - لا -
ممارسة الجنس؟
سألتك، ولكن ذلك يثير فضولي قليلاً - لا تُفكري في الأمر حتى -
يُفترض بنا أن نتزوّج الأسبوع المقبل هل يجب أن أخاف؟
من الحمل؟ لا من الزواج؟ زيجاتي الثلاث كانت سيئة
أراكما بعد أسبوعين
مرحباً يا عزيزي، أنا والدتك
ولأن هذا ما تفعله الأمهات, يتصلن بأولادهن
عندما لا يسمعن خبراً منهم يتصلن بهم مجدداً
إنني أمازحك، اتصل بي أحبك، إلى اللقاء
(أعددت لك مرطبان (كينوا من أجل وقت لاحق
هذا لطفٌ كبير منك
لكن ما زلت أحاول جعل اللئيمات من متجر الاكسسوارات يدعونني للخروج
ما زلت أحاول تكوين صداقات إنه مكان قاسٍ
حسناً
ظننت أنك تحبين المرطبانات التي أعدّها
!(يا للهول يا (دالاس
أجل، أحب مرطبانات الـ(كينوا) التي تعدينها
(ومرطبانات سلطة المعكرونة مع الـ(بيستو وكل ما تضعينه في مرطبانات
لكن عليك أن تتركيني وشأني !سيكون أسبوعاً عصيباً بالنسبة إلي
!لذا، أرجوك، أظهري بعض التعاطف
لهذا السبب اعتقدت أنك تحتاجين إلى بعض التغذية
لست والدتي، ولن تكوني كذلك أبداً
يجب أن نخرج بعد 10 دقائق انتعلي جوربيك السميكين
تصرفات طفولية
انتظرا، أزلته من على السقف باستخدام المكنسة
أجل - أجل -
بدأ بالركض على الأرضية مثل الحصان وبعدها حاصرته
لكن بعدها أسقطت المكنسة من دون قصد
فشعر بضعفي وحساسيتي وبدأ ذلك اللعين بملاحقتي
بعدها بدأ بالطيران
شعرت بجناحيه المُقرفين يخفقان بجانبي
(يا للهول! هذا أشبه بـ(جوراسيك بارك
يا للهول! بدأت (ليلى) بالصراخ وضحك (توم) عليّ
ولكن أخيراً تمكنت من النيل منه باستخدام أداة إزالة الغبار
وبعدها، تصرّفت بذكاء وأغلقت الفتحة بالشريط اللاصق
قلت لك ألا تنتقلي إلى ذلك المكان
لا، أعتقد أن جملتك كانت "أحسنت يا فتاة"
لا أذكر ذلك
بكل الأحوال، هذا ليس مهماً كان الانتقال جيداً
وكان الجميع يحتاج إلى التغيير (ولكن نسيت أمر حشرات مدينة (نيويورك
(أتمنى أن يقتلها (هنري عندما يكون موجوداً
مثل القاتل المأجور المتدرب - هذا حبيب جيد -
...حسناً
ماذا؟
الأمور لا تسري بيننا هكذا - كيف تسري الأمور إذاً؟ -
لا أعلم، لم نتحدث بالأمر بكل الأحوال، لا يهمّ
أرجوك، بالتأكيد لا تقصدين ذلك - لا، أقصد ذلك -
مهلاً، لدي بعض الأخبار المثيرة للاهتمام
جيد، ماذا؟ - ستحصلين على شريكة سكن جديدة -
ماذا؟ - نعم -
سأبقى معك، خلال الليالي (التي يكون فيها الولدان عند (روبرت
...انتظري، هل ستقومين
هل تريدين البقاء عندي في الليالي التي أحظى فيها بالشقة لوحدي؟
إنها تسحق حبوب الفيتامينات (وتضعها في حبوب إفطاري يا (فرانسيس
إنها حبوب الكلسيوم
ويوماً ما، عندما تسقطين وتنهضين بعدها فستشكرينني على ذلك
لن تشعري بوجودي هناك، أعدك
هل سنتشارك أنا و(دالاس) في حضانتك؟ - أجل، بالضبط -
,هكذا سيكون الأمر بالضبط أتعلمين؟ يمكنني إعداد تقويم لذلك
أرجوك، لا تفعلي ذلك
فرانسيس)، سأرى (نك) غداً، في السجن)
حسناً، حسناً - مرحى، شكراً يا (فرانسيس)، شكراً -
لن تندمي على ذلك
لم تصبح الأمور كما توجب أن تكون أليس كذلك؟
بالتأكيد لا - إنه سيء جداً -
لا يمكن لأحد إخبارك بأنك لم تحاولي
...حاولت فعلاً، حاربت بقوة، ولكن
(في النهاية, خسرت معركة (هايستينغز
أولاً، أنا آسفة جداً أعلم كم كنت تحبين هذا المكان
شكراً
ماس كهربائي؟ - أجل -
مزيج بائس بين التمديدات السيئة وفنانة عملت في أضواء النيون
أجل، أضواء النيون
بكل الأحوال
أتعتقدين أنه بإمكانك أن تلمّحي لي عمّا عليّ توقّعه؟
سيقتلونني إن أعطيتك تقديراً
ربما سيعطونك حوالى ألفين أو 3 آلاف دولار على أبعد تقدير، أنا آسفة جداً
يا للهول! جنيت خمس أضعاف ذلك من عرضي الأخير فقط
أعلم، هذا سيء جداً
ولكن اللوحات التي كانت هنا خلال الحريق، لم يكن لها قيمة
ماذا؟ بالتأكيد كانت كذلك، ماذا؟
كان الناس سيشترونها كانت جميعها تحمل الملصقات
في مجال عملي، اكتشفت أن الناس يستخدمون هذا كذريعة لتغيير كبير
كان هذا التغيير الذي أريده كان هذا كل ما أردته طوال حياتي
حسناً، أنا متأكدة من أنك كنت تبحثين عن عمل
كثيراً، أجل ولكن يبدو أن لا أحد يريد أن يوظّفني
أجل، حسناً
حسناً، إليك حصة سريرك الضرورية
شكراً لك
سأذهب لأقوم ببعض الأعمال وأمرّ على بعض مواقع العمل
هل أنت واثقة من أنك ستكونين بخير على سرير تعذيب (ديك تشيني)؟
أرجوك، سأحتاج إلى أكثر من عصا معدنية على ظهري لتجعلني أتحدث
جيد، ولكن لا تحاولي أخذ غفوة لأن أريكة النوم ليست جيدة لتنامي عليها
لا تقلق، لدي كل ما أحتاج إليه لدي حاسوبي، وهاتفي، وجهاز التحكم
والوجبات الخفيفة، والملقط والمرآة سأنجح في فترة بقائي في الفراش
حسناً
وأنا سأضع قائمة الأعمال هذه في القمامة
وسأضربها بشدة
دعيني أساعدك في ذلك - شكراً لك -
تعال إلى هنا يا صديقي
ما رأيك؟ هل أبدو كوالده؟ أم كجدّه؟
ليس هناك إجابة خاطئة
(مرحباً، أنا (فرانسيس إيفرديل هل (سكيب) هنا؟
أيمكنني أن أسألك بخصوص ماذا؟ - بالتأكيد، إنني أبحث عن عمل -
هكذا؟ بالمرور من هنا؟ - أجل، بالمرور من هنا -
كيف يتم هذا حتى؟ - ...حسناً، عليك أن -
آسفة، أنا (جيندرا)، وأعلم مَن تكونين - حقاً؟ -
جميعنا نعلم ذلك سكيب) سرق (سيلفيا) منك)
وشتمته بقولك إنه حقير - بئسا، أنا آسف -
،لا أحد يقول عن (سكيب) إنه حقير مرحباً
هل تبحثين عن عمل فعلاً؟ - ...أجل، أجل، لأن -
لأنني شعرت بأن عملي السابق بات سهلاً جداً
وقررت المجيء إلى هنا؟ - إنك جريئة جداً -
توقف، توقف، بكل الأحوال، أجل لدي العديد من العروض، الكثير منها
ولكنني لم أشعر بأنها مناسبة حتى الآن
يحب (سكيب) أن يرى الناس يتذللون
هذا مفاجئ - ولكنه في (أوكلاند) الآن -
رائع، ربما إن عاد أيمكنك أن تسأليه؟
آسفة، قد يطردني بمجرد أن أطلب ذلك
في الحقيقة، الفكرة لوحدها توترني - صحيح -
لأنه حقير
حسناً، شكراً لكما
كارلوس)، مرحباً يا صديقي) أريدك أن تُغطي مكاني اليوم
(اذهب إلى منزل (ألبيرتس وقم بتجهيز نموذج الحمام
(وبعدها عرّج على موقع (ميشن وأزل ما بقي من اللوح الجبسي
ثمانية آلاف؟ إنه حمام بحجم 9 أمتار مربعة
أتعلم أمراً؟ بئس ذلك سأذهب لإحضار القناع، وأزيله بنفسي
...كنت لأفعل ذلك، ولكن عليّ شراء
الفوشار لكعكة عيد الميلاد
أجل، أعلم، حسناً، أراك لاحقاً
لدي بقية المتجر في شاحنتي
كيف جرى الأمر؟ هل هناك أي مشاكل؟
تعلّمت كيف أنقذ حياة شخص تعرّض للدغة أفعى (مامبا) سوداء
حسناً، حملت ولداً صغيراً وبدوت كالمومياء
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
تحدّثنا عن ذلك أنا الزوجة الثانية المثيرة
وأنت الوالد المسنّ الجذّاب
شكراً لك، إنني أحبك جداً وسعيد بخصوص الجنين
ولكنني لست متشوقاً لسماع "أيها الجدّ، مهلاً على صندوق الرمل"
ربما علي إعادة التفكير في الأمور وإيقاف نفسي عن الحلم
آسفة، إنك تمرّين بفترة عصيبة ولكن الأمور ستتحسن
لا، لا، آسفة أحتاج إلى نصيحة احترافية
إنه قرار صعب وعاجل بالنسبة إلي
حسناً، أتريدين أن آخذ الملاحظات؟ - أجل، أرجوك، إن شعرت بأن هذا مناسب -
حسناً، ما الذي جاء بك إلى هنا في منتصف اليوم؟
كنت أعمل وفقاً لاعتقادي
بأن عليّ محاولة إيجاد عمل أحبه
,ولكن بعد شهور من البحث يبدو أن الفكرة وصلت إلى طريق مسدود
أعتقد أنه عليّ الحصول على عمل أي عمل
وبمَ يجعلك ذلك تشعرين؟ - أنا فتاة بالغة، يمكنني فعل ذلك -
ولكنني أتمنى لو كان مستقبلي مشرقاً أكثر، هذا كل ما في الأمر
ما زال أمامك مقابلة واحدة متبقية اليوم صحيح؟ مقابلة فنّية؟
أجل، شيء فني
حسناً، افعلي ما بوسعك ...وإن سار الأمر بشكلٍ سيء جداً
يمكنني العودة إلى تنظيف المداخن
أرأيت؟ بدأت الأمور تتحسن منذ الآن ها قد توصّلت إلى نقطة تحوّل
وتوقيتك مثالي، لدي مريض حقيقي بعد خمس دقائق
إنك تجترحين المعجزات لا عجب في أنك قوية في مجالك
لطالما أردت الوصول إلى نقطة تحوّل
شكراً لك - حسناً، نالي منهم، حسناً -
(أنا (ليو - (مرحباً، أنا (فرانسيس إيفرديل -
(هذه أختي (بيف - (مرحباً يا (بيف -
إنها خجولة
(أهلاً بك في جمعية الطيران في (نيويورك
شكراً لك، آسفة، لا أعرف الكثير عن مُنظمتك قدر ما أريد
كان على موقعك الإلكتروني رسوم متحركة لطائر يحمل مطرقة
"ويقول "قيد الإنجاز - أجل، علينا إنهاء ذلك -
ولكنني أعتقد أنك تقوم بمشاريع فنية متعلقة بالطيور
"لأن اسمكم "جمعية الطيران
ظننت لبرهة أنها عن النحل لكنها "نحليّة"، بحثت عنها
حسناً، أولاً، لدي تصحيح صغير نشر أحدهم هذا العمل في الفئة الخاطئة
ليس لنا علاقة بالفن
لا شيء؟
إلا إن حسبت الصناديق الصغيرة التي ارسمها على لوحي الورقي يومياً
ما الذي تفعله جمعيتك اذاً؟
إننا مُهتمّون بتقدير وحماية الطيور (في مدينة (نيويورك
الطيور المدنية (أسستها عمتي الكبرى (لينورد
الباز أحمر الذيل والدوري المنزلي والنورس الضاحك
والحمام الجبلي, والعصفور الأزرق الشرقي
يا للهول يا (بيف)، لقد فهمته إنه مبدأ بسيطٌ جداً
!يا للهول يا لها من مصادفة
ماذا؟ - إنني احب الطيور -
حقاً؟ - أجل، أجل، إنني مهووسة بالطيور -
,طيور الدرّاء والنوارس وأنا دائماً لطيفة مع الحمام
ومَن لا يشعر بالذهول بروعة العصافير السوداء الشرقية؟
الزرقاء - الزرقاء، الزرقاء -
(لا، سأفتخر وأتشرّف بمساعدة سكان (نيويورك على فهم وحماية طيورنا المدنية
هذا مثير للاهتمام
ويا (بيف)، كوني أبحث عن عمل الآن أعلم مدى صعوبة ملء هذه المناصب الرئيسية
ويا (ليو)، لأنني كنت أدير عملي بنفسي يمكنني حمل بعض أعبائك
سنتواصل معك
"أجل" - "(انطلق يا فريق (ريدرز" -
أجل، هذا ما أتحدث عنه أحسنتنّ صنعا أيتها السيدات، أحسنتنّ
أحسنتنّ يا سيدات - أحسنتنّ -
لم تتوقعوا رؤية ذلك، صحيح؟ لا يمكنني أن أشكو من نتيجة 11 وصفر
عدا أنك تحوّل أولاداً رائعين بسن الثانية عشر إلى مُعتلين اجتماعيين
ولكن مَن لا يحب الفوز؟
(آسفة أيها العم (جير !أعلم، عليّ الاختيار والرمي، يا لحماقتي
أجل، أنت حمقاء، ركّزي على الكرة وليس على صاحب قرط الانف ذاك
بوبي ناين)، قبل أن تغضب) تذكّر أنهن فتيات في الثانوية
إنهن في حالة حرجة منذ الآن
آسف يا (روبرت)، أنت محق فعلاً
استمر بتذكيري، أقدّر لك ذلك
(ليلى) - "مرحبا" -
مباراة جيدة، نجحتِ، مباراة جيدة
وبقيت طيبة القلب، أحسنت صنعا حسناً يا فتيات، لنجتمع
اسمعن، الفوز رائع جداً يزيد هرمون السعادة في الدماغ
ولكن لنتذكّر أنها مباراة، استمتعن يمكنكن الضحك بين الحين والآخر
يمكنكن التبسّم قليلاً, ما رأيكن؟
حسناً، تذكّرن ذلك مَن تريد الهتاف؟
أنا - حسناً، ماذا لديك؟ -
جايسون كامبل) أحمق)
نقول "أحمق" عند العد إلى ثلاثة؟ لا، ربما سنقول "عمل جماعي"؟
لا بأس - حسناً -
واحد، اثنان، ثلاثة - !عمل جماعي -
أجل، ما رأيك أن نتناول العشاء؟ المحطة التالية في المباريات المحلية
لا يمكنني فعل ذلك - بئسا، ألا يمكنك أن تكذب؟ -
خطيبتي حامل وتحدث أمور كثيرة
رائع، تهانينا، أجل
لم أخبر ولديّ بعد، ولا حتى طليقتي
و(ليلى) تقف هناك لذا، اخفض صوتك
فهمت، فهمت، لن أقول شيئاً
فترات السرّية والتباعد كانت سعيدة
ولكن كل الأمور الجيدة تصل إلى نهايتها
(دايان) - وقعها -
...دايان)، اشتقت إليك) - لا تنطق اسمي، وقعها -
انظري، لا أعتقد أن علينا التسرّع
,لعلمك، كل ساعة من كل يوم أتخيل ضربي لك بمضرب الغولف لديك
دايان)، لا تعطيهم أفكاراً) أنصتي إلي، اجلسي، اجلسي
لقد تغيّرت، حقاً - أرجوك، لا تقل لي إنك أصبحت متديناً -
بالطبع لا، ولكنني أصبحت متواضعاً
إليك عني، إنك في بدلة السجن (وتنام على سرير صغير يا (نك
لم تبهرني، اتفقنا؟ - انظري، حتى أنني صنعت لك هدايا -
ما هذه؟ - مُجسّمات للحيوانات -
صنعتها من مناديل الحمام وكحل العين
أهذه الطريقة التي ستفوز بها بحبي مجدداً؟
لا، لا، ليس هذا وحسب
صنعت هذه أيضاً, ولوّنتها بأحمر الشفاه
(دايان)
دايان)، استغرقت شهوراً لأصنعها)
أتفهم أنك دمّرتني يا (نك)؟ أيمكنك أن تفهم ذلك أيها الغبي؟
لقد دمّرتني، ومناديل الحمام الملّونة لن تعيد حبي لك
جلبت لك بعضاً من التن - وقعها، وقعها، وقعها -
ليس مسموحاً لنا أن نستخدم الأقلام هناك بعض الأشرار
ألفريز)، لا تعبث معي) أريدك أن تجلب قلماً الآن
الآن، اجلبه، اجلبه اعطه القلم
(وقعها يا (نك
...عزيزي، أعلم أننا كنا نتشاجر - "أمي" -
ولكنني ظننت أن الوقت مناسب لنتواصل مجدداً
لهذا عندما تعود إلى المنزل (يمكننا الذهاب مباشرة إلى (شيك شاك
ضع ذلك ضمن قائمة أعمالك - "أمي، لنآتي" -
ولكنني اشتريت لك تذكرة - "لم أقل قط إنني سآتي إلى المنزل" -
بالتأكيد ستأتي إلى المنزل، لست يتيماً
لا أريد العودة ولا القلق حيال" "جرح مشاعرك كلما أردت اتخاذ قرار
بالتأكيد ستجرحني، ولا أجد عيباً في كونك متعاطفا معي في ذلك
أمي، كنت أحاول أن أتجنّب الأمر" "...لأن كره الأم هو أمر مبتذل، ولكن
"لا يمكنني فعل ذلك"
كول)؟)
مرحباً
هل أنت بخير؟
كيف حال إجازتك؟
(وكأنني على جزيرة (ماوي ولكن مع آلام بسبب السرير
بدأت أفقد صوابي
(بايرتس بوتي)
أعلم مَن هذا
روبرت دوفري)؟) - أجل، لم تتأخر البتة -
خمّني ما الذي ربحته اليوم - ماذا؟ -
سريرٌ جديد - ماذا؟ -
أقسم إنه سرير جديد
من هنا يا رفاق
مرحباً - مرحباً -
التقويم لهذا الشهر، قلت إنك ٍتريد رؤيته لتعرف إن كان منطقيا
أجل، أجل - أهذا جيد؟ -
أجل، أجل، يبدو جيداً جداً كيف يسير البحث عن عمل؟
سيء، لا يمكنني حتى الحصول على الأعمال التي لا أريدها
ما الذي يجري يا (روبرت)؟
...لم أرد قول شيء حتى
يمرّ وقت أطول - جاكي) حامل) -
!أجل
...أنا
...لم أعلم، لم أعلم أنك - لم نخطط للأمر، حدث وحسب -
المعذرة
"ضعوها في الخلف" - "سأتولى ذلك" -
من جديد؟ - أجل -
أشعر بأن الأمر حقيقي أكثر الآن بعد أن علمت بالأمر
يا للهول! هذا رائع جداً - شكراً لك -
هذه شجاعة
عليّ العودة - حسناً، أيعلم الولدان؟ -
لا، ما كنت لأخبرهما قبل أن أخبرك
كما أن هناك بعض التعقيدات لكن سيكون الأمر على ما يرام
حقاً؟ مثل ماذا؟
هناك مشكلة في المشيمة عليها البقاء في السرير
أجل، آسفة، هذا مخيف جداً
سيتم تطبيقه - أجل، يبدو جيداً -
حسناً، لن أغيّره
بلّغها أطيب التمنيات - شكراً لك -
احذري يا سيدتي - إنني بخير، بخير، حسناً -
بئساً
هذا جيد دائماً
يا للهول! حصلت على عمل - ها أنت ذا، ما هو؟ -
سأساعد الطيور
هذا جيد، أليس كذلك؟
ليس لدي فكرة
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
سحب وتعديل البكر