إذاً... هل ستبدأ أنت أو هل عليّ أن أبدأ أنا؟
لا، تفضّلي - حسناً -
يا ولديّ، ها نحن ذا من جديد الاجتماع العائلي الشهير
...هذا الاجتماع اجتماع الليلة مثير للاهتمام
...إنه شيءٍ ...لا أعتقد أن أياً منّا توقع
أتعلمين؟ سأكمل عنك، شكراً لك أردت دفعة نحو الاتجاه الصحيح وحسب
سنُرزق أنا و(جاكي) بطفل
أعرف أن هذا وضع جديد علينا لذا أشعر بأنه علينا مناقشته وحسب
هل كان الحمل عن قصد؟ - (تفضّل يا (روبرت -
حسناً، إن كنت تسألين ...أكان للرب هدف
لم أسأل ذلك - لا، لم تسأل ذلك -
...مهلاً، إذاً أنت - (لا، لا، لا، تكلّم، تكلّم يا (توم -
إذاً كان عن طريق الخطأ
لاعتبرتها مفاجأة مباركة أكثر من ذلك
رائع! لأنني أذكر أنك أخبرتني مراراً وتكراراً ...بشأن التأكد من استعمال
يا للهول! هل علينا التحدث عن هذا؟ إنه مثير للاشمئزاز
أنا و(جاكي) راشدان وتم اتخاذ خيارات معينة
لكنك قلت إنها كانت مفاجأة - كانت مفاجأة -
عليك التوقّف عن قول ذلك - وأمي، أنت لا تمانعين ذلك؟ -
أنا؟ طبعاً لا طبعاً أنني لا أمانع
طبعاً، أجل، أجل إنها مباركة... مفاجأة مباركة
(عزيزتي (ليلى - نعم -
أتريدين الذهاب إلى هناك وتجربة القطعة الأخرى مجدداً؟
تلك التي من دون أربطة - لا، يمكنك أن تختاري شيئاً وحسب -
حقاً؟ - أجل -
تعالي إلى هنا
يا للهول! كل هذا كابوس الزفاف، الطفل
ألا ترغبين في ضرب الجدار وحسب؟ - بلى، لا، لا أعرف، هذا مُربك -
يوم السبت، سيتزوج (روبرت) امرأة أخرى
...ليس من المفترض أن أنزعج, لكن
على أي حال يبدو أن الولدين سيكونان بخير
لذا هذا كل شيء، هذا كل شيء انتهت القصة
لحسن الحظ أنهما قاما بتصفير الزفاف
لم يعد عليك التظاهر بأنك لا تمانعين كل شيء
!هذا عرض لغرباء الأطوار - ليس عرض لغرباء الأطوار، لكنني مرتاحة -
سيتزوجان وأنا سأجلس على أريكة منزلي (وأقرأ صحيفة (تايمز
محاطة بقشور الفستق, هذا مثالي
أيتها الكاذبة المسكينة واللطيفة
أتعرفين ما سأفعله لك في نهاية هذا الأسبوع؟
ماذا؟ - سآخذك إلى حديقة الحيوانات -
لا - !بحقك -
لا، حديقة الحيوانات؟
,فطيرة السبانخ، مُسقّعة أجل، أجل، لدينا الكثير من الطعام
عمّتي (هيلين)، لن نزيلك من قائمة الضيوف بل أزلنا الجميع
ماذا تعني أن لا أحد سيأكله؟ هذا مأوى للمشردين يا صاح
!(روبي) - آسف -
سأعوّض لك النقود لتذكرة القطار، اتفقنا؟ حسناً، أجل، أحبّك، إلى اللقاء
حسناً، أجل، أجل حسناً، إلى اللقاء
هلا تأخذ فستاني إلى المصبغة؟ - حاضر -
وستحضر (إيلا) من المطار وتأخذها إلى الصالون و(ليلى) ستقابلها هناك
(مطار، صالون، (ليلى
ولا تنسَ إخبار عامل المصبغة عن اللطخة في الثدي
تعليمات ثابتة للمصبغة لا نشا على العقدة ولا لطخة على الثدي
مرحباً - مرحباً -
أحضرت لك هدية؟ - حقاً؟ -
هل هي هدية حقيقية أم مضحكة؟
حسناً، هذا مضحك جداً
أريدك أن تتحضري ليوم الغد كي لا يكون غريباً
حسناً، أخرجه منك، هيا، تابع - بحقك، أريد أن أضحكك وحسب -
هذا ليس عادلا، جئت متحضراً
حسناً، حسناً، مهلاً
أرجوك أعفني من تورياتك السخيفة
لنرحل من هنا في نهاية هذا الأسبوع
حقاً؟ هل هناك أي سبب معين؟
لا، إنه رائع أنهما سيتزوجان وأنا سعيدة جداً لهما
لكنني أفضّل ألا أشهد ذلك وحسب
حسناً، (ميامي)، على حسابي
...لا، لا، لا، أعني شيئاً مثل لا أعرف، مُنتجع أو ما يُشابه
لا، لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك - بلى، فلنرحل من هنا، هيا -
ميامي)، أجل)
اتفقنا؟ (ميامي)؟
!لنذهب
رجل الإطفاء الشقي، أفتقد ذلك
كان (نك) يتظاهر بأنه ينقذني من مبنى يحترق
يعطيني تنفسّاً اصطناعياً, ويربطني بالنّقالة
!على أي حال... تباً له
اعتبرا أنني لست هنا وحسب، تجاهلاني
حسناً أجل، سأبحث عن الرحلات
(دايان)، هذه ليست غرفتك يا (دايان)
قمت ببعض البحث انتحار بمساعدة طبيب
إنه قرار مرعب، كما أنه باهظ
لكن ظننت لمَ المرور بكل هذه الخطوات
إن بإمكاني شرب كأس طويل من مُنعّم الأقمشة وحسب؟
أجل، لا تصغين إليّ حتى
هذا لا يفاجئني, لم تصغي إليّ لأسابيع عدة
طبعاً أنني أصغي إليك - حسناً، إذاً أخبريني، كم من الوقت لدي؟ -
حوالى 20 دقيقة
ليس الجلسة، كم من الوقت أعطاني أخصائي الأورام؟
هل الإجابة، (أ) ستة أشهر ب) سنتان، أو (ج) أي لحظة)
بينيت)، أنت تهينني) - اختاري -
ثمانية أشهر، 6 أشهر
لست مريضاً, اختلقت ذلك قبل 10 دقائق
علينا التحدث عن ذلك بينيت)، أرجوك اجلس، اتفقنا؟)
علينا أن نُحلل ذلك - لن نُحلل، سأوضب أغراضي وأرحل -
بينيت)، كنا نعمل معاً لـ7 سنوات) - استعملي هذا الكلام لإقناع الأحمق التالي -
...ظننت أنه الأفضل أن أبدأ من خلال معرفة
ما هي توقعاتك عني؟
فلم يخبروني الكثير حتى الآن - كما ترين، هذه عملية صغيرة -
لذا كمديرة عامة ستكونين مسؤولة عن كل شيء
حسناً، وما الذي يشمله كل شيء؟
الأمور الاعتيادية كالرد على الهاتف مسك الدفاتر الخروج لشراء الغداء
شراء طوابع بريدية
يسعدني القيام بكل هذه الأمور سيفيدني الانشغال هذا الأسبوع
سيتزوج زوجي السابق ...لا يهم، لا يهم، لكن
منشغلة جداً كنقّار الخشب لأن هذه الطيور تبدو منشغلة جداً
أجل، جيد لأن كلما اهتممت أكثر كان عليّ أن أهتم أقل
وهناك مسألة أخيرة خفّفي دعابات الطيور
ليس عليّ أن أخبرك بذلك
لا دعابات عن الطيور
إنه طائر الدخلة
حسناً
إنه جميل
أنت
متأكدة من أنك تريدين فعل ذلك؟ - لن يعود إلى البيت أبداً -
!بحقك
يا للهول! تباً لذلك سأضع آلة مشي هنا
أبداً أو ليس في عطلة الشتاء وحسب؟
لا يهم، لا يهم، هذا جيد، هذا جيد
,هذا يفيدني عليّ أن أتعلم كيفية الانفصال
وإن كان ذلك يعني دفن أسنانه الطفولية في الفناء الخلفي، فليكن
!يا للهول
(إذاً أخبريني، كم من هذا يعود لـ(كول وكم منه يعود لرحيل المريض؟
من يهمه؟ كلاهما حقيران جاحدان
وكلاهما يتبوّلان أثناء النوم بالمناسبة
إنه نافق، لا تقلقي
(أسرعي يا (سيسي)، أسرعي يا (ليلى
أيمكنك أن تغطّي عني يوم السبت؟ سأتزوج
!أجل، أجل - أجل -
تهانينا يا صاح، أنت قدوتي
سنقيم حفل زفاف صغير الأولاد ومفوض السلام
لأن (جاكي) عليها أن تبقى في السرير
إذاً متى حفلة توديع العزوبية؟
!يا للهول! لا لا أقوم بحفلات توديع العزوبية
ليس إطلاقاً، في الحقيقة راقصات التعرّي يخفنني
أجل يا صاح, راقصات التعرّي يبتززنك
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير، كيف يبدون؟ -
رائعات كالبطلات - "مرحبا يا أمي" -
سيسي)، إن مشيت في الملعب) !فستعودين إلى البيت مشياً! هيا بنا
كيف حالك؟ - أنا بخير، بخير، ماذا عنك؟ -
نسيت، صحيح؟ - بئسا! نسيت -
(ستبقى في منزل (كارلا حتى الساعة الـ7 تقريباً
صحيح، 7، حسناً إذاً سأحضر كوباً من الشاي، لدي كتاب
حسناً - ثم سأعود -
أتريد تناول العشاء؟ - حسناً -
حسناً
أتفهّم ذلك، إنها كبيرة جداً للسرير من طابقين
ما الذي تطلبه بالضبط؟ سرير منفرد؟ - سرير مزدوج -
وهل ستبتاعينه؟ - لا أعرف، ربما -
حسناً، سأُدلي برأيي وحسب
لكن كونها لا تدفع الإيجار دايان) تتطلب كثيراً)
أعرف ذلك - هل تغسل الملابس؟ -
لا أحب أن أخيب ظنها وحسب
آمل ألا تكوني شعرت بالإهانة بشأن الزفاف
طبعاً لا
ألغينا دعوة الجميع, وعائلة (جاكي) غضبت
إنهم اجتماعيون بالفطرة بغض النظر عن الحدث
لنكن صريحين, أياً منّا أرادني أن أحضر
كانت مسألة مجاملات بدافع الجبن
(كما أن (هنري) سيأخذني إلى (ميامي في نهاية هذا الأسبوع
رائع! تتجاوزان حدود الولايات - نتجاوز حدود الولايات -
أجل، بصحة زوجي السابق في عشية زفافه
لتحظَ بكل السعادة التي تستحقها كثيراً
وزواج مليء بالحب، الصحة السليمة
والثقة
شكراً
مهلاً، لاحظت تواً أن هذه حفلة توديع العزوبية، هذه هي
مع زوجتي السابقة
لم أحضر راقصات التعرّي لأنني أعرف كم يخفنك
تعرفينني
تعرفين أنه لا يمكنني أن أكذب عليك أبداً
لا أعرف ما أفعله
حقاً؟ - سأتزوج -
وأرزق بطفل من امرأة لم أعرفها لسنة حتى
لظن البعض أن هذا جنوني - لكنك تبدو سعيداً جداً وواقعاً في الحب -
أجل، قد يكون توتر قبل الزفاف سيكون كل شيء بخير
هل شعرت بذلك قبل أن نتزوج؟ - لا -
!أنتما من جديد! كل أسبوع سأخبر (دان) بأنكما سرقتما طاولته
ماذا؟
ليس لدي أدني فكرة
هل اتصلت بهم؟ مرحباً - مرحباً -
سأرسل لك شاحنة أخرى, كدت أنتهي
لا، كدت؟ !يا للهول
حسناً
!مرحباً - مرحباً -
(لا بد من أنك (فرانسيس - أنا (أورسولا)، زوجة (هنري) السابقة -
مرحباً، أجل، يسعدني لقاؤك - أنا أيضاً -
إنه... لا أعرف - لست بحاجة إليه، جدول الرواتب -
حسناً - هل ستذهبان في رحلة؟ -
(أجل، (ميامي - خطوة ذكية -
عليك أن تستمتعي بذلك بينما لا يزال موجوداً
يا رجل, جدول الرواتب على الطاولة
"أورسولا)؟)" - (أجل، إنها (أورسولا -
عليك أن تأخذي كريماً للوقاية من الشمس يحترق ككومة القش
حسناً
أجل، كنت أعرف ذلك - استمتعي برحلتك -
(تقول (إيلا) إن (ليلى لم تصل إلى الصالون بعد
ماذا؟ سأتصل بها
"مرحباً" - مرحباً يا صاح -
أجل، يمكنك أن تضعها في المطبخ
ليلى)؟ أين أنت؟) اتصلي بي، شكراً لك
مرحباً، ضعها في أي مكان وحسب
المعذرة، ألديك شاش ودواء مضاد للجراثيم؟ أنا في حالة سيئة
روبي)، هل يمكنك أن تحضر لي فستاني؟) أريد تحضير كل شيء
!لا
بئساً! نسيت لا يزال في الشاحنة
هذا الأمر الوحيد الذي طلبته منك - لنكن عادلين، لم يكن الطلب الوحيد -
أتعتقد أنني أحب أن أطلب منك أن تقوم بكل شيء؟
أتمنى لو بإمكاني أخذ ملابسي إلى المصبغة
أنا آسف، أيمكنك أن ترتادي فستاناً مختلفاً؟
إنه الفستان الذي ارتديته في الليلة حين حملت
أردت ارتداءه في يوم زفافي
إنه الشيء الوحيد الذي كان سيبقى كما تخيّلته
أنا آسف - (اسمع يا (روبي -
أعرف أنك تزوجت سابقاً لكنني لم أفعل، وهذا مهم جداً لي
حتى أهم ممّا ظننت - مهلاً -
صحيح أنني تزوجت سابقاً ثم اضطررت للمرور بطلاق مروع جداً
والآن سأتزوج من جديد لذا أجل، هذا مهم لي
على هذا الزواج أن يدوم إلى الأبد
تفضّل
أنا آسف، ليس عليّ أن أقود - !يا صاح، اخرج من هنا -
،هل يمكنك أن تحضر لي فستاني المتسخ من فضلك؟
حسناً، المكتب، أمي، المطار - أجل، لكن علينا أن نسرع -
ماذا ستفعل لـ3 ساعات في المطار على أي حال؟
أرتاح أكثر عندما يكون لدي وقت أحب الوصول باكراً
(وأبتاع مجلة (وورلد أوف إنتيريورز ولفيفة (سينابون) المدهنة
هذا يجعلني أشعر بالسعادة وحسب
إذاً هل تأتي (أورسولا) بشكل عشوائي إلى شقتك طوال الوقت؟
لا، أخبرتها بأنني أواعدك وفعلت هذا لتعبث معي وحسب
يقولون إننا نكتشف الكثير عن الشخص الذي نسافر معه
سبق واكتشفت الكثير
عليك أن تغيّر الإقفال بسبب زوجتك السابقة
سأفعل - حسناً، أعطني الأغراض -
أردت أن أخبرك بشيء أنا و(أورسولا) لسنا مُطلقين رسمياً
يا للهول! أحب زيك إنه ممتع، لكن متماسك
شكراً جزيلاً لك (إنه من تصميم (ريبيكا تايلور
لا تخبري أحداً, لكنه من 3 مواسم سابقة
عليك أن تساعديني أفكّر في تغيير أسلوبي بالكامل
حقاً؟ - أجل -
إذاً سأفكّكك وأبنيك من جديد
(خطوة تلو خطوة، أنا (دايان
(شارون) - (شارون) -
دايان)، لنُنفق بعض المال)،- أود فعل ذلك -
تحدّثي معي
أهو حقاً بسبب العمل؟ لا يوجد سبب آخر؟
لو قسمنا عملنا، لتدمرنا مالياً
(مرحباً (فرانسيس - (مرحباً (جوزيف -
متى ستعود؟ - الأحد، لكن اتصل بي إن وقعت أي مشكلة -
إلى اللقاء
إذاً لا أعرف، إن لم يكن ذلك مهماً لمَ لم تخبرني منذ البداية؟
إنها مجرّد أمور قانونية - حسناً -
وأحياناً أحب تجنّب بعض الأشياء - هذا صريح -
لكان مهماً إن أراد أيا منا التزوج من جديد وحسب، وأنا لا أريد بالتأكيد
لا تريد؟ - أبداً -
أمرٌ آخر أكتشفه عنك حسناً، لنذهب إلى منزل والدتك
لمَ لا تريد الزواج من جديد؟ إنني أتساءل وحسب
لأنني فعلت ولم ينجح زواجي لذا ليس عليّ أن افعل هذا من جديد
كما أن أفضل شيء في عمرنا هو أنه يمكننا فعل كل ما يحلو لنا
صحيح؟ لا قواعد بعد الآن
انتهت صلاحيته قبل يومين - إنها والدتك -
ليس أزرق
قد يجادل الشخص بأن الزواج الثاني أهم نظراً لما تعلّمناه من الأول
لأنه لا يوجد قواعد الآن - إذا أتريدين التزوّج من جديد؟ -
حسب من يطلب مني الزواج
لا، أنا أمزح إنها دعابة وحسب، أنا أمزح
لا أعرف، أعتقد لا هيا، لنذهب
(حسناً، سنذهب إلى (ميامي - المعذرة -
مرحباً
لا، لم أرَها منذ هذا الصباح عندما رحلت
هل رآها (توم)؟
حسناً، سأحاول التواصل معها ثم أعاود الاتصال بك
لا، لا، يمكنني فعل ذلك لا بأس، حسناً، أجل، إلى اللقاء
"ماذا؟" - ليلى)، أين أنت يا عزيزتي؟) -
"أنا في الشقة"
ماذا تفعلين هناك؟ من المفترض أن تكوني في شقة والدك
"لا أريد الذهاب" - لماذا؟ ماذا حدث؟ -
لا شيء، ليس عليكما أن تُجبراني" "إن لم أرد الذهاب
لا أحد يجبرك يا عزيزتي - أمي، لا أريد التحدث عن ذلك -
!تباً
لا بأس، يمكننا أن نفعل هذا في وقت لآخر
هيا
أتعرفين ما يعنيه هذا يا (ميمي)؟
شقة صغيرة في حي مُزرٍ لكنها لي وحدي
حسناً يا (شارون), انتهينا يا عزيزتي
شكراً جزيلاً لك
سأمرّرها
لم تكتمل عملية الشراء" "تم رفض البطاقة الائتمانية
متأكدة من أن هذا إجراء أمني وحسب لكن لسبب ما، رُفضت بطاقتك
!يا للهول كيف نسيت ذلك؟
ليس لدي أي مال، لأن زوجك الحقير سرق كل ما كنا نملكه
أعيش مع ابنتي الآن تجعلني أشعر بأنني فيروس زائر
!لذا تباً لك
ربما من الأفضل أن تعيدي الملابس إلى مكانها
حسناً
!يا للهول
حسناً، يمكنني رش النبيذ على الثدي الآخر بشكل استراتيجي كي يتطابقا
أحبّك
أنا أيضاً
!ليلى)؟ تباً)
نقطة مهمة جداً لكبريائي لم أضطر إلى فعل هذا قط
حسناً، أين أنت؟
إنها في المركز التجاري
!حسناً، يا للهول
هل تلتقط أي شيء عن الأرض قط؟ حسناً، لنذهب
حسناً
!بئساً لا يذكر أي طابق
أشعر بأنه علينا اتباع اتجاه عقارب الساعة وحسب
أتمانعين؟ كنت أفكّر فيها طوال اليوم - أجل، خذيها، أشعر بأنني سأتقيأ -
حسناً
حسناً، إليك المسألة
ما زلت أهتم بوالدك
وأعرف أنه يريدك أن تكوني هناك لكن هذا قرارك، لن أضغط عليك للذهاب
لكن أريد أن أخبرك بالتالي، اتفقنا؟
...إن لم تذهبي، فأخشى من أنك
بعد بضع سنوات ستتذكرين وتندمين
وتذكرين كم عنى ذلك لوالدك
وستشعرين بالسوء, ولا أريدك أن تمري بذلك
كما قلت، إنه قرارك
يا للهول! تناولت قضمة واحدة فقط اشعر بالغثيان
مرحباً - مرحباً -
...حسناً
إذاً أنقذت الوضع - تسرني المساعدة -
ماذا عن (ميامي)؟ - في وقت آخر -
سيكون كل شيء بخير
شكراً - أجل -
انتظري قليلاً - حسناً -
أنا آسفة
عمّ تتحدثين؟ إنه يوم جميل
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس سحب وتعديل البكر