إنها وظيفتنا كوالدين أن نركل الباب ونرمي الغاز المُسيّل للدموع
صافحيني على الأبوّة والأمومة المشتركة - حسناً -
صافحيني .. هُنا
لماذا لا تريد الزواج مرّة أخرى؟
لأنني قمت بذلك, ولم يُفلح الأمر
لذا الآن يُمكننا القيام بما نريد
لا مزيد من القواعد
عزيزتي, هل هذا ضروري حقاً؟
من هذا الرجل العجوز؟
إنّه جدّي
هذه فتاةٌ جيّدة هُنا
تحتاج للإرشاد
(عليك الذهاب إلى الجامعة يا (توم
حتى (جاكي) تقول أنّها مضيعةً للوقت
,لم تكسبي تلك المحادثات وأريدكِ أن تحترمي ذلك
(لا أُصدّق أنّك لم تدعمني ضد (فرانسيس
أنت زوجي الآن, أتذكر؟
!(حسناً، هيا فريق (رايدرز !لنفز بهذه المباراة
طبّقن خطة الدفاع
انتبهن من الهجوم
اسمع يا صاح، هل سيكون غريباً إن طلبت من (فرانسيس) أن نتواعد؟
"!حسناً، هيا فريق (رايدرز)! أجل" - ماذا؟ -
(هيا بنا! هيا يا (سيسيلي - (حسناً يا (سيسيلي)، خطة (ستونهيندج -
(ستونهيندج) - "ليلى)، خذي موقعك)" -
هيا يا (ليلى)، خذي موقعك
هل أنت بخير يا (ليلى)؟ - حسناً، انسي الأمر -
(وحافظي على تركيزك، (دوفرين
أعرف أن هذا غريب نوعاً ما، صحيح؟ لكنني لم أعرفكما عندما كنتما معاً
على حد علمي، لم تتزوج قط
إنها لطيفة
لطيفة؟ - أجل -
!هيا بنا - لكن فقط لم يكن ذلك غريبا -
افعل، ليس غريباً إطلاقاً
!(هيا فريق (رايدرز
هل هي بخير؟ - أجل، أجل، نزفت قليلاً وحسب -
قالت إن الدم يبدو رائعاً على قميصها
إنه قوية - أجل -
إذاً كيف عملك مع الطيور؟ - ...إنه جيد، إنه -
أنظّم... أنظّم نزهة كبيرة لنهاية هذا الأسبوع
حقاً؟ - ليست مهمة جداً -
...(بشأن المحادثة مع (جاكي أشعر بالسوء حيالها
وصلت وكنت غاضبة قليلاً - وضعتها في مكانها -
وهذا ليس صعباً نظراً لأنها لا يمكنها الخروج من المنزل
أتفهّم ذلك، على أي حال ظننت أنه يمكنني إحضار العشاء ليلة الغد
ماذا؟ لمَ تريدين فعل ذلك؟
لأنني لا أريد أن يكون هناك توتر بيننا
...نحاول أن نكون عائلة واحدة و (ويمكنني أن أحضر (هنري
(أودك أن تقابل (هنري - !(روبرت) -
لقاء الرجل الجديد
أجل، أجل إذاً أنت في علاقة رسمياً
لا تقبلين عروضاً جديدة - أعني... أعتقد ذلك، لا -
جيد - مرحباً -
مرحباً أيها الفائز إلى البطولة الإقليمية
ليلى) هي قوة لا يمكن تجاهلها) - إنها كذلك -
تأخذ ذلك من والدها ربما من والدتها قليلاً
!إذاً... حسناً، هذا رائع - أجل -
هذا ... أجل، استمتعا بالأشياء
و(توم) والجامعة، سنتناقش
أجل، أجل - !والعشاء -
أجل، غداً - تم حل كل شيء يا جماعة -
مباراة جميلة - مباراة جميلة -
أراك لاحقاً - بالتوفيق أيها الحقير -
هل هنء قادمات من غرفة تغيير الملابس؟ - أجل، أجل -
إذاً هل أنت جاهزة لشيء غريب نوعاً ما؟
تباً! صحيح، البدلات الجديدة ...كان الشيك معي البارحة و
لا، لا، ليس ذلك، عرفت أنك تتهربين من الدفع منذ زمن
كنت على وشك أن أطلب منك أن نتواعد
أجل، سألت (روبرت) ولا يمانع إطلاقاً - هل وقّع على ورقة الأذن؟ -
لا، هذا ليس ما هو عليه لكننا صديقان
لم أرد تجاوز أي حدود أو فعل أي شيء غريب جداً
إذاً ما رأيك؟ أتودين الذهاب إلى فريندليز) واحتساء شراب الحليب؟)
شكراً لك، هذا ودي جداً
لكنّني...لكنني أواعد شخصاً
لم أعرف ذلك أعني (روبرت) لم يذكر ذلك
هذا لأنني أعلمته تواً - حسناً -
أستحق ذلك لطلب المواعدة وجهاً لوجه
عبر الإنترنت لا يرونك تبكين - لا، لا تقل ذلك -
حسناً، تذكّري أنه يمكنك الحصول على شراب الحليب باتصال واحد
حسناً، سأتذكر ذلك، سأفعل
قوية! أجل، ارفعي رأسك واشربي الكثير من السوائل
تسيطرين على الوضع أحسنت، أراك الاثنين
قوية! الآن ستُعرفين إلى الأبد كالقوية
عُدت! هل افتقدتني؟
(تباً! (تشيب) و(جوانا يمكنهما الذهاب إلى الجحيم
ماذا تفعلين؟ - طية الأسقف -
(إنهما (هنري) و(فرانسيس
رأيتها تلعق المسحوق الأصفر (عن رقائق الـ(تشيتو
لا داعي لطية الأسقف
أعرف ذلك أريد الليلة أن تجري بشكل جيد
لذا أركّز على الشيء الوحيد الذي يمكنني السيطرة عليه
!تباً
ماذا؟ السترة وربطة العنق الأساسيتان وحسب
من الذي تحاول إثارة إعجابه الليلة؟
قد أكون وجدت مشترياً لمنزلك
منزلي؟ أتعنين منزلي و(فرانسيس) القديم؟
أجل - لكنه ليس للبيع -
تحدّثت عنه عرضاً أمام صديقتي
التي لديها بعض العملاء يبحثون عن منزل هناك
أتعرف (بريندا سايكس)؟
مجرّد فكرة ذلك الفم الكبير والصاخب
...يثرثر ويبصق حيث ترعرع ولديّ
أنا آسفة أعرف أن المستأجرين سيرحلون
لذا ظننت أنكما ستكونان جاهزين لبيعه
قد نكون كذلك، لكن عليّ أن أناقش ذلك مع (فرانسيس) أولا، اتفقنا؟
حسناً
هذا هراء
حسناً، هل أنت جاهز؟
جيّد - هل أنت جاهزة؟ -
أجل، أجل، أتوقع ليلة هادئة مليئة بالمزاح والتقارب
حسناً، لكن إن بدأت التحدث (عن هرتي، (بينات
(ليس لديك هرة تُدعى (بينات - هذا صحيح -
لأنها ستكون الشيفرة التي تعني "لنرحل من هنا"
أجل، فهمت، فهمت، حسناً
أهلاً بكما، تفضلا أيها الغريبان - ها هي، مرحباً -
مرحباً يا صديقيّ - تُسعدني رؤيتك -
شكراً للمجيء - لا، شكراً لك -
(روبرت) و(جاكي)، هذا (هنري) - مرحباً -
(هنري) -
(روبرت)
تبدين رائعة، تبدين مذهلة كل يوم أجمل
،شكراً لك بت أعرف كيف يشعر الدجاج الآن
فرط في الأكل، عالقة في قفص وصدري كبير بشكل شنيع
!مُعجّنات كوبية - شكراً لك -
حسناً، تفضلا أيها المدنيّان - حسناً -
هل أنت جاهز للمزيد من أفخر مشروبات (أوكلاهوما)؟
اسكب لي شكراً لك يا سيدي
أخبرتني (فرانسيس) أنك تملك شركة لنقل الأثاث
أجل، أنا محاط من كل الجهات بالفقاعات الهوائية
أعمالنا تكمل بعضها نحن نبيع المنازل وأنتم تملأونها
فرانسيس)، يسعدني جداً أننا) نفعل هذا، إنها فكرة رائعة
أجل، أنا أيضاً كنا نتطلع له كثيراً
كنت متحمساً جداً لم أتمكن من النوم طيلة الليل
أجل، كتبت عنه في دفتر يومياتي
من لا يريد الذهاب إلى عشاء حيث كل الحاضرين يقيمون علاقة مع شخص
كان يقيم علاقة مع شخص آخر من بين الحاضرين أيضاً؟
ها هي، باٍلضبط - ليس مُخطئاً إطلاقاً -
أرأيتما؟ لهذا أردتكما أن تقابلاه أليس جوهرة؟
أجل، حسناً - حان الوقت، انتقلوا إلى الداخل -
حسناً
،المعذرة هل هناك مرحاض في هذا الطابق؟
لا
مرحباً - مرحباً، الصنادل البنية في ممر رقم 6 -
وإن أردت جوارب بيضاء طويلة (لقصدت متجر (كول
أنا جد (تايلور)، النشال - !صحيح -
التقينا الأسبوع الماضي - جد عدائي -
(لا بأس بـ(غوردون أردت أن أشكرك وحسب
أشعر بأن التواصل بيني و(تايلور) تحسّن كثيراً
هذا جيد، إنها شابة صالحة كيف حالها؟
إنها بخير، تتحدث عن رغبتها في العودة للدراسة
حتى أصبحت تفتح النافذة عندما تدخّن الماريجوانا
أرأيت؟ وكنت سترسلها إلى دار الأحداث
جعلتني مستقيماً أشعر بأنني أدين لك بعشاء
أتعني كعشاء في موعد؟
أو غداء في موعد
ثم نصادف هذا الشيء، صحيح؟ طير الشغف
طير الشغف؟ - أجل، أجل، أجل -
مهلاً، لم أسمع ذلك قط حتى - أجل، إنه أول طير تراه ويغيّرك بطريقة ما -
يجعلك تصبح مراقب الطيور، أجل
كنت أفكّر في أن طير الشغف الخاص بي قد يكون الهوازج
إذاً هل عليكما أن تقوما بترتيبات كثيرة لبناء غرفة للطفل؟
لحسن الحظ, ليس علينا أن نقلق حيال ذلك إطلاقاً
سينام الطفل معنا لفترة - ماذا؟ -
أجل، هناك ذلك الشيء الصغير الذي نصله بجانب السرير
أجل - لذا ألتف وأخرج الثدي وحسب -
"انظروا إلى ذلك" - مهلاً، لكم من الوقت سيستمر ذلك؟ -
مع (إيلا) تطوّرت - "تطوّرت؟" -
حتى أصبحت في سن الـ11 ثم طلبت غرفة خاصة بها
ينضجون في نهاية المطاف
لكن كان الوضع مختلفاً آنذاك لأننا كنا بمفردنا
لكن مع ذلك، ثمة أمر لطيف في مشاركة سرير عائلي
يجعلنا نشعر بأننا مقرّبون جداً
إذاً يا (هنري)، هل لديك أولاد؟ - (أرباء، عندما التقيت بـ(أورسولا -
كانا في سن الثامنة والعاشرة لذا كان ذلك كافيا
إذاً (أورسولا) هي زوجتك السابقة؟
أجل - هل هي بيضاء أيضاً؟ -
!روبي)! يا للهول) - ماذا دهاك؟ -
تباً! هل أهنتك تواً يا صاح؟ آسف جداً، ماذا فعلت تواً؟
لم أعرف معنى ذلك حتى هذه اللحظة - توقّف عن التحدث فوراً -
هنري)، لا تقتله) - لا بأس، لا تقلق، حقاً -
هذا سيىء قليلاً، لكنني لم أنزعج - !يا للهول -
أنت رجل مسامح جداً (شكراً لك يا (هنري
هذا الرجل... هذا الرجل أفضل (بكثير من (جيريمي
ماذا عن (جيريمي)؟
(هنري)، هذا الرجل (جيريمي) هو مساعدي في التدريب
طلب إذني ليطلب من (فرانسيس) أن يتواعدا
هل هذه خطوة حقيرة؟ - فعل؟ -
أجل، أوقعني في الفخ أثناء المباراة
أعني أنه تجاوز حدود صداقتنا طلب منك أن تتواعدا، صحيح؟
أعني... نوعاً ما أجل, أعتقد ذلك
لم أقل شيئاً لأنني رفضت هذا كل ما في الأمر
أجل، هذا منطقي
لمَ ستقولين أي شيء وتجعلين أي شخص يشعر بالسوء؟
أنا متأكدة أن لهذا السبب روبرت) لم يخبرني)
طبعاً لمَ سيطلب أي شخص أن يواعدني؟
مؤخرتي بحجم الـ(فولكس واغن) حالياً وأنا معتقلة في المنزل
عليّ أن أبقى فمي مقفلاً
...هنري)، هل حان الوقت)
(هل اقترب الوقت لنتفقّد هرتك؟ (بيبرز
(بيناتس)! (بيناتس) - يمكنك أن تفعلي كل ما يحلو لك -
،ماذا؟ - أنت امرأة راشدة -
(لا يعني ذلك، لا تريد (فرانسيس أن تواعد شخصاً آخر
لا، أريد (فرانسيس) أن تفعل كل ما يحلو لها
(أكره الفكرة أن تقوم (فرانسيس (بمواعدة (جيريمي
ولم أعد متزوجاً منها حتى
فرانسيس)، قد أكون وجدت مشترياً) (لمنزلكما في (هيستينغز
عرضت المنزل للبيع من دون أن تخبرني؟
لا! لم أعرض المنزل للبيع
أرته (جاكي) لتلك البقرة الصاخبة (التي تُدعى (بريندا سايكس
وجارت الأمر وحسب - لا أعرف إن كنت أريد بيع المنزل -
هل علينا التحدث عن ذلك الآن؟
لا
هل كل شيء... هل أنت بخير؟ - أجل، شعرت بوخزة صغيرة وحسب -
...ربما علينا أن - علينا أن... أجل -
طبعاً علينا أن نرحل ...ربما عليك أن ترفعي قدميك و
كان ذلك قاسياً
ومحرجاً - لا أحب أن أتفاجأ بأخبار لا أعرفها -
تتفاجأ بأخبار لا تعرفها؟
أجل، إنه مثير للاهتمام أنك لم تذكري لي ذلك
هل حقاً أردتني أن أخبرك أن رجلاً بالكاد أعرفه
والذي لست مُهتمّة به رومانسيّاً إطلاقاً
تلعثم وهو يطلب مني أن نتواعد ورفضت؟
هذا أفضل من أن يخبرني زوجك السابق في العشاء
هذا سلوك سيء وحسب
ولا أعرف لما شعرت بأنه عليك أن تخبرهما
بأنه يمكنني فعل كل ما يحلو لي لمَ عليك أن تقول ذلك أمامهما؟
...كان بإمكانك... كان بإمكانك
كان بإمكانك الانتظار حتى نأتي إلى السيارة
أو عدم قول أي شيء, جرحتني بذلك
لأن هذا ما قصدت فعله - سأختار الاعتقاد أنك لا تعني ذلك -
فرانسيس)، كما قلت) يمكنك أن تفعلي كل ما يحلو لك
لن أمنعك، هذه قاعدة
تعرف كيفية جعل المرأة تشعر بأنها مرغوبة
إذاً هل هناك قواعد أخرى عليّ أن أعرفها؟
في الواقع إنها عكس القواعد - يمكنك أن تدعوها كما يحلو لك -
أيا كانت الكلمة التي تختارها أنت تحدّد علاقتنا
،لن تتطلق - شرحت لك أن هذا بهدف العمل وحسب -
حسناً
لنعد إلى المدينة وحسب
من بين كل الأمور المروعة التي قيلت الليلة
تعليقي العنصري لم يكن من بين الثلاثة الأول حتى
لمَ تحدثت عن المنزل؟ - لا أعرف، كان ذلك سيئاً -
روبرت)، لا أعرف ماذا يحدث) خرج من فمي من دون أن أنتبه
كنت أشعر بالغيرة لأنك تهتم (بأن رجلاً يطلب مواعدة (فرانسيس
لذا تصرّفت بحقارة, لكنني لست حقيرة
لكن أنت من أرادت أن تجري هذه الليلة بشكل رائع
ثم تحدّثت عن المنزل, ماذا دهاك يا (جاكي)؟
لم أحظ بزوج لديه زوجة سابقة قط لم أحظ بزوج قط حتى
لذا كل هذا جنوني وغريب عليّ
هل شعرت بوخزة حتى؟
أعتقد أننا كلنا نعرف حقيقة تلك الوخزة
مهلاً، لا أفهم إلى ماذا توصّلتما؟
من يعلم؟ لكن يبدو أنه يمكنني فعل كل ما يحلو لي
هذا مثير للاهتمام
عليّ أن أخبركما أن رجلاً يبلغ 80 عاماً
طلب مني أن نتواعد ليلة البارحة - حقاً؟ إنه حقير متعجرف -
وافقت - من لا يحب وجبة مجانية؟ -
فرانسيس)، ذكّريني ما هذا؟) - بفرة -
أعتقد أن أنت و(هنري) مثاليان لبعضكما
لا أعتقد أننا مثاليان لبعضنا - قريب بما فيه الكفاية -
حسناً يا صديقتيّ سأذهب للبحث عن بعض اليام
حسناً، أنواع كثيرة أنواع كثيرة هناك
بالمناسبة، هل لاحظت أن في ...حقيبتها لمساحيق التجميل
ماذا؟
العلبة؟ السدادات القطنية؟ - أجل، أعرف ذلك، لم تفتحها قط -
هل هي للعرض وحسب؟ - ليس لدي ادني فكرة -
وفي (نيور 4)، قالوا إن قبل أن يقفز صرخ اسم كلبه، كلب الطفولة
لمَ يمشي رجل سليم في الـ37 من عمره ...على جسر و
لا أتقبّل الأمر وحسب - هذا مأساوي، حزين جداً -
كيف نكمل حياتنا في حين هذه الأمور المروعة تحدث حولنا؟
كيف يحق لنا أن نستيقظ ونكون سعداء؟
نذهب للتبضّع أوإلى المطاعم ...مع أصدقائنا بينما الناس
ميشيل)، أنا آسفة) - أعرف ذلك، هذا مروع، صحيح؟ -
لا، أنا آسفة لأنني أعتقد أنني وصلت إلى مرحلة تشبّع معك
...فجزء مني يتعاطف معك, والجزء الآخر
"لا! عجوز ما قفز عن الجسر"
(كيف سأقصد (كافي لوكسمبورج" "من جديد؟
تعاطفك مبالغ وهو كبير جداً - (هذا ليس عادلا يا (دالاس -
أوافقك الرأي، ليس عادلاً هذا خاطئ وغير محترف
...وأنا آسفة، لكن أعتقد أنه عليك أن تستشيري طبيباً آخر
ماذا؟ - أعتقد أنه عليك أن تستشيري طبيباً آخر -
يصبر أكثر على التفاهات الزائدة
على أي حال، أعتقد أنني بحاجة إلى إغلاق عينيّ قليلاً
أشعر بالنعاس
أجل، مجرّد اسمك وجهة اتصال لا تمانعين مشاركتها معنا
وسنُبقيك على اطلاع سنُبقيك على اطلاع بالطيور
حسناً، إذاً ماذا نفعل الآن يا (ليو)؟ - اذهبي وأريهم بعض الطيور -
ألن تأتي معي؟ لم أفعل هذا قط ...ليس لدي أدني فكرة
,يمكنك التعامل مع الأمر بدأت فصل (كوني ستيفنز) تواً
ليس لدي وقت لهذه التفاهات
(كريستيلا)
(ظننتك نقلت إلى (بروكلين بيردرز
كنت أفكّر بنا - امرأة ذكية -
مرحباً، مساء الخير، أهلاً بكم أهلاً بزملائي عشّاق الطيور
شكراً جميعاً للمجيء في هذا اليوم البارد على غير عادة
أنا شخصياً أنوي البحث (عن طير هوازج (سوينسون
أعرف أن هذا صعب لكنني لست أحداً إن لم أكن متفائلة
لذا لننطلق ونبحث عن الطيور
وأخيراً، هل لأحدكم جوارب لاصقة إضافية؟
هل أنا الوحيدة التي لا ترى أي طير لعين في هذه الحديقة اليوم؟
...يا للهول! أعني ...آسفة، أعني
أنا مستاءة جداً لأنني كنت آمل (أن أرى طير الـ(سوينسون
(سوانسون)، ليس (سوينسون) - أجل، كنت تقولين (سوينسون) طيلة الأمسية -
وهذا يجعلني أشعر بالغثيان
أجل، آسفة، آسفة، آسفة !(سوانسون)، (سوانسون)
تُحبّين الطيور، أليس كذلك؟ - أجل، بالطبع، بالطبع -
كأي شخص آخر، لم لن أحبها؟
لمَ حصلت على وظيفة في مُجتمع الطيور إن كنت لا تهتمين كثيراً بالطيور؟
بصدق، لأن لدي فواتير عليّ أن ادفعها كأي شخص آخر
أتعتقد أنني قبلت بهذه الوظيفة لأتسكّع معكم؟
أحاول أن أكسب العيش يا صاح
!هذا لا يصدّق
!يا للهول هل أنت بخير يا عزيزتي؟
...(صراحةً يا (بيف
لا تجري أموري بخير في أرض الطيور
أعتقد أنك تبلين حسناً
بالأخص كيف تعاملت مع هذين الحقيرين هناك
!طير الهوازج !يا لها من صدفة
في الواقع إنه طير سمنة الغياض لكنك تتحسّنين
ها نحن ذا، نظيفة ومطوية - شكراً لك -
دايان)، عليّ أن أسأل) ما هذا؟
يا للهول! ظننت أن والدتك أجرت هذه المحادثة معك منذ زمن
لا أعني التطفل لكنك لم تفتحيه لستة أشهر
ماذا يعني؟
ما زلت امرأة حائضة - حسناً -
كما أن سن اليأس ليست رسمية إلّا بعد مرور سنة من دون الطمث
حسناً، إذاً كم من الوقت مر؟
أحد عشر شهراً وبضعة أيام
حدثت قبل بكثير ممّا ظننت
كل شيء يحدث قبل بكثير ممّا نعتقده
سأمسك بيدك
إلى اللقاء يا صديقي القديم
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس سحب وتعديل البكر
(رسالة من (هنري" "إذا؟ هل انتهى كل شيء؟ اتصلي بي ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس سحب وتعديل البكر
(رسالة من (هنري" "إذا؟ هل انتهى كل شيء؟ اتصلي بي