سرينغيتي قصة درامية مقتبسة من الحياة الواقعية لأكثر الحيوانات الافريقية شهرة
"استوديوهات بي بي سي"
."رويت العديد من القصص عن "أفريقيا
.لكن هذه قصّتنا
,دراما حلّت في قلب عالمنا
.مجرّبة كما نعيشها ونتنفّسها
هي كانت السنة التي ستغيّر .كلّ حياتنا إلى الأبد
.لتربية صغارنا ضّد الاحتمالات
.يكافحون من أجل ما هو أهّم
.ويقاتلون لإيجاد مكانهم في العالم
.هذا الفصل القادم في قصّتنا
."في مكان يدعى "سيرينغيتي
" سيرينغيتي "
" هي تتحدّث"
" إسمع حكمتها؟"
"سـيـريـنـغـيـتـي"
:ترجمة و تعديل || نور!لدّين يوسفي ||
.التغيير في الهواء
"الغزو"
جميعنا ننتظر الهجرة العظيمة
،مع كثرة الجوع .لا تستطيع تحمل لحظة أيضًا قريبًا
،لنجاحنا
القطعان يجب أن تخاطر بحياتها .من اجل عبور النهر
: الراوي (( جون بوييغا ))
،قبل وصول الوافدين
.قرود الرباح أتوا للبحث عن الثمار الموسميّة
.باكاري) لديه عائلة أخيرًا)
،اليتيم الذي كان يحاول تربيته كملكه
.(تبنّى من قبل (تشيكا
كلاهما يتشاركان في الأبوّة .و(باكاري) يبقيهم آمنين
لكن قوّة الزعيم .ما زال تبقي (باكاري) في مكانه
.المقاومة تثيره أكثر فقط
.واليوم هناك أخطار أعظم قادمة
يأخذ الزعيم الجميع .في مهمّة خطرة
.هم هنا أن ليسرقوا بيوض تمساح
.هي تحرس كنزها المدفون
وتتعقّب اللصوص .الذي يحاولون الاقتراب
.باكاري) حذر)
هل تدرك (تشيكا) الخطر؟
زعيمهم لا يهتمّ .هو مندفع ومتهوّر
.والعشّ على الجانب الآخر
.ربّما أفلت منها
،لكن (باكاري) لن يعبر
.لابدّ أن يكون هناك طريق أكثر أمان
،حيثما يذهب (باكاري)، (تشيكا) تتبعه
.والآن كذلك المجموعة
.باكاري) لديه خطة)
.يستخدم الشجرة كجسر
.لا مشكلة للصغير
.(ولا مشكلة لـ(باكاري
،)الآن حان دور (تشيكا
.لكنّها ستقفز بالصغير
.باكاري) يطمأنها)
.لتفقد شخص ما عزيز جدًا، تقريبًا
.يجعلك تقدّره لدرجة أكبر
،هنا يمكن للحظوظ أن تتغيّر بسرعة
لكن الفصول .تجلب حظوظها الخاصة
المطر يحمل الوعد ،لأوقات أفضّل
.(فقط ما كانت تنتظره (كالي
،)هي أقامت السلام مع (سيفو
الذكر الذي نفاها ذات مرّة .من الزمرة العظيمة
،برفقة أختها
لديهم بدايات .لزمرة جديدة
.الأوقات الصعبة ستنتهي قريباً
الأمطار ستجلب الهجرة العظيمة .وغذاء للجميع
.الفيلة جاهزة في مكانها الطبيعي
.الأمطار الغزيرة ستوفر نمو عشب جديد
.والقطعان ستتبعه
،في السهول البعيدة .هذه الرحلة الخالدة بدأت
.قدمت برائحة المطر
.والوعد بالمراعي الجديدة
لكن واحد من عائلة الحمار الوحشي .لديه سبب للتوقّف
،شاني) زعيمهم)
.وحمار جريئ واحد يحميهم جميعًا
(اليوم، أنجبت (شاني .مهرها الفحل
شاني) لديها وقت صغير) .للتمتّع باللحظة
.تنتظرهم رحلة قاسية
.استطاع المشي على قدميه
.الآن هو يجب أن يجد قدرته
،عندما تصل القطعان
.لن تكون (كالي) مضطرة للأكل بعد الآن
،مع اعتناء ( سيفو ) بأشبالهم
.هي وأختها سيكونا أحرار للصيد
،يتوجّهون نحو النهر بحذر
.ترك (سيفو) لمراقبة الصغار
،لكن مع ابتعاد أمهاتهم
الأشبال لا تستطيع مقاومة .الفرصة للإستكشاف
.حتّى الآن، النهر هادِئ
.(أو كان ذلك، حتّى وصلت (كالي
ستصل الهجرة .في الضفة المقابلة
هل يمكن أن يكون هناك وافدين مبكرين؟
.المتحدّي يتحرك
أفراس النهر مستاءة منها .لأزعاج سلامهم
.هي لن تعبر من هنا ثانية
.الآن لتبحث عن دلائل
،رائحة، روث جديد
.أيّ إشارة بأن قطيع النو قد وصل
،بينما يقتربون من العشّ .باكاري) ما زال يقود)
لكن التمساح .ما زال يحرس بيوضه
.لن يكون الأمر سهلًا
.وقد أصبح أشدّ خطرًا
.المجرى يوفر بقعة أساسية لنصب كمين
.ليست (كالي) وحدها من تنتظر القطعان
.لكن الصبر يجلب الفرص
(باكاري) و(تشيكا) .لن يضيعا هذه اللحظة
،عليهم أن يأكلوا بسرعة
.وليس فقط من أجل التمساح
.وصل الزعيم أخيرًا
.كالعادة، إنّه لا يحب المشاركة
.باكاري) يجب أن يتركه يذهب)
.لكن الطمع يجلب عقوبة
قرود البابون متمركزة .لمراقبة ظهور بعضهم البعض
.لا يوجد أحدهم يحذّره
،الزعيم لم يعد يثق بمجموعته
.هناك مشكلة قادمة
يجذب وعد الهجرة .عوائل جديدة إلى أرضنا
.الكلاب البرّية
.جاساري) زعيمهم)
جلبهم هنا .للوليمة الموعودة
.والجراء ولدت للمشاركة فيها
فقط (جساري) وشريكته الدائمة .من ينجبا الصغار
رغم ذلك تكرّس بقيّة المجموعة . لتربيتهم
.وتدافع عنهم
.جاساري) سمعت صوتًا مزعجًا)
.سيفو) ينام على مقربة)
.بالنسبة للكلاب، إنّه قريب جدًا للراحة
.كلهم يريدون قتل الصغار
.لكن أولًا عليهم أن يمسكوهم
.ولا يحاولوا أثناء القتال
،بالنسبة للكلاب .قتال الأخوات خطر جدًا
لكن أين أشبالهم؟
.يخبر الطين قصّته
.الآن للتعامل مع راعية صغارها
ربّما في المرة القادمة .هو سيدّبر أموره أكثر بجدية
.أفضّل حتّى الآن لجعل نفسه نادرًا
.وأخيرًا، بعض السلام والهدوء
.أو ربّما لا
.(إنّه فقط ليس يوم (سيفو
.بالنسبة للجميع، تغيير يحدث في الأفق
.وهو يقترب كلّ يوم
.مهرة (شاني) جاهزة للتّحدي للرحلة
.لكن الخطر يأتي عندما لا تتوقّعه
.العائلة مجبرة للتوقّف
.ذكر (شاني) يتحدّى ذكر آخر
.المنتّصر سيسيطر عليها وعلى عائلتها
.كزعيم، (شاني) الجائزة الكبرى
.هي لن تأخذ الأمر بسهولة
.حصانها سيدافع عنها حتّى الممات
.السيطرة يمكن أن تفّرق عائلة (شاني) بالكامل
.إنتصارات حمارها
.الطلب سيتكرّر
.حتّى الآن
.مخاطر اعظم قادمة
.الكلاب البرّية قضت وقتها
.تنتظر
،حتّى وصول القطعان .يجب عليهم أن يعبروا بأية حال ان تمكنوا
.حتّى لو تعتبر تلك سرقة
.النمر يصطاد خلسة
جاساري) لا يجب أن يتركه) .خارج بصره
.مثالي
.الآن القطعة الصعبة
،النمر قد يكون قوي
لكن قوّة الكلاب البرّية .تكمن في أعدادها
حتّى النمر لا يتجاسر .علىّ مواجهة المجموعة
.ليس هناك عار في هذه الهزيمة
، )وبالنسبة لـ(جاساري . ليس هناك عار في السرقة
، حتّى تصل القطعان المهاجرة
.إنّه كلّ مفترس لأنفسهم
.هدوء النهر لم يلمح لما هو قادم
.الأسود تبقى جائعة لكن متفائلة
(إنّه ليس فقط (سيفو .من لديه موهبة في قضاء الوقت
.كلّ واحد يحفظ طاقته للحفلة القادمة
،ماعدا الأشبال .لديهم طاقة للإنقاذ
.كما يفعل النمس
لكن قلق الأسود النائمة ،ليست فكرة جيّدة
.خصوصًا ان كان أحدهم جائع
.إذا تمت ملاحظته، فالسرّ أن تبقى ثابتًا
.حركة بسيطة ستكشف مكانه
.لكن ليس كلّ نمس محظوظ
.النمر لن يذهب جائع مع ذلك
.لكن (كالي) لديها عائلة للاطعامها
.مضايقة نمر هو شيء واحد
.النزول للأسفل شيء آخر
،بعد كل هذا
.يبدو النمس ليس بطعامها
.ربّما الأشبال تستمتّع به أكثر
لكن (كالي) لا تريد أن تكافح من أجل البقايا .لمدة أطول
.يمكنها أن تحسّ بها من النسيم
.أخيرًا، إنهم هنا
،لقد كانت رحلة طويلة
لكن (شاني) قادت عائلتها بسلامة .إلى النهر
،الآن الجزء الأكثر خطورة
.عبوره
.العائلة يجب أن تروي عطشها
،لكن الخطر يترصّد .حتّى في المياه الضحلة
.هي ستراقب وتنتظر
شاني) يجب أن تحدد وقّت) .عبورهم بشكل مثالي
.قرود الرباح تتفادى الفوضى
.إنّه الى حد ما خطر للصغار
.لكن حتّى هنا، توجد مخاطر
.تشيكا) تبعد الصغير عن المشاكل)
الاعتناء به .يبقيا (باكاري) و(تشيكا) قريبان
.يشعر الصغير بالأمان
.(وهو معجبٌ جدًا بـ (باكاري
.لكن بالنسبة للزعيم، إنّه مبتدئ
(المجموعة تبدي احترامها لـ(باكاري .وعليه التحدّي
.يستدعي بعض الحلفاء الوفيّين
.باكاري) يجب أن يلقن درسًا)
،ليحمي الصغير
.عليه أن يبعده أولًا
مهاجمة قرد رباح مع صغير هو الحاجز .حتّى الزعيم لن يتجاوزه
.لكن المنافس يركض للعمق أيضًا
باكاري) لا يستطيع المقاومة) .وحماية الصغير
.هو يجب أن يدعه يذهب
،الآن، بدأ القتال حقًا
،وجد (باكاري) مكاناً آمـنًا
لكن موقع الصغير .غير مناسب للغاية
.إنّه غافلٌ بما يترصّد أسفله
ازعاج التمساح .تسليتهم المفضّلة الجديدة
.لكن (باكاري) مهزّوز
عدائه مع الزعيم .يضع حياة الصغير في الخطر
.إنّه لا يستطيع الإستمرار
،في أعلى النهر
،بينما تصل المزيد من القطعان .يزداد الضّغط لحد الانهيار
.لكن (شاني) ما زالت حذرة
تعتّمد حياة مهرها .على إختيار اللحظة المثالية للعبور
.لا أحد يريد أن يكون الأول
،ممتلئ بالأمطار
.النهر الآن فائض بمياه الأمطار
.لكنّ لا يمكنهم التّراجع لمدة أطول
.يجب أن تقوم بشيء
.شاني) تتنظر لحظتها)
.وتدّع الآخرين يختّبرون المياه
.عليها أن تختار لحظتها بعناية
.التمساح هناك
.في مكان ما
انتظرت سنة كاملة .لأجل هذه اللحظة
.أخيرًا، جائزتها
.لكن الخطر لم ينتهي بعد
.كالي) جاهزةٌ لهم)
.قطعان النوّ تجبر على العودة
.الهيجان الجماعي يمكن أن يكون قاتلًا
.هي محاصرة
.لكن فقط للحظة
،بما أن (كالي) تصطاد على الضفة الآخرى
.لن تخاطر (شاني) بالعبور اليوم
،بينما تعود أنثى التمساح إلى عشّها
.تنتظرها مفاجأة
.يفقّس بيضها المتّبقي
الفّك التي تتعامل مع الموت .الآن تظهر رقّة
هذا الركد الهادئ .يصبح روضة صغارها
.القاتل يصبح مربيًا
،الأبوّة تجلب فوائدها الخاصة
.لكنّها تكتسب بالمشقة
.جاساري) كان حكيم ليصنع عرين هنا)
،جرائه لن تذهب جائعة
.لكنّه يجب أن يعمل بجدّ
، )حيثما يذهب (جاساري . مجموعته تتبعه
.إطعام الجراء الآن هو الشيء المهّم
،عليهم أن يستمتّعوا به قدر ما يستطعون
.لأن مع النجاح سيأتي التنافس
،بالنسبة لجميعنا ،المنافسة هي طريقة حياة
.بقاء قوتنا الدافعة
.الهجرة لا يمكن إيقافها الآن
،شاني) يجب أن تقاوم الرغبة لإلتحاق بهم)
.لأجل مهرتها
.أعدائهم مستعدّون
،لكلّ خطر يتغلّب عليه
.الآخرون ينتظرون
.تبقي (كالي) تركيزها
.هي لن تفوّت هذه الفرصة
،لأولئك الذين عانوا من الجوع لمدّة طويلة
.الإغاثة أخيرًا هنا
لكن (شاني) ما زالت تواجه .قرار مستحيل
كيف يمكن لمهرتها أن تنجو في مثل هذه الشراسة؟
.بطريقة ما عليهم أن يجدوا الشجاعة
،بينما تستمّر الهجرة العظيمة
.قصّتنا ستتحرّك من النهر إلى السهول
.الخصوم القدامىّ يعودون، ويجلبون الرعب
.تصل المنافسات لحد الانهيار
. العوائل تفكّك، إربًا
.بينما الآخرون متحّدين
.وكلّ الأعين ستتجّه نحو بركة الماء
" سيرينغيتي "
" هي تتحدّث"
" إسمع حكمتها؟"
:ترجمة و تعديل || نور!لدّين يوسفي ||
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92