أقدّر لك هذا يا (روبرت) المجيء إلى هنا بعد العمل
حلمك بالحصول على فرن خبر بيتزا للمحترفين
هو مثل حلمي بالحصول على فرن خبر بيتزا للمحترفين
لم تكن لدي فكرة كم سأستمتع بهذا
تتبيل قطعة لحم من الخاصرة وإزالة القطع المرّة من ليمونة هندية
أتفهّمك، لا أصدق كم أعجبني بذل المجهود الجسدي
- حقاً؟ - أجل
إنها لفترة قصيرة لأجني القليل من المال
ثمة شيء ممتع في فكرة البناء بيديك والعودة إلى المنزل غارقاً بعرقك
تفقد هذه العضلات شبه المنحرفة
- هذا مبهر - شكراً لك
- هل أنت بخير يا (نيك)؟ - أنا بخير
لقد تخطّيت أزمتك القلبية أليس كذلك؟
لا، لا، أنا...
كنت صديقاً فظيعاً عاملتك بطريقة متعالية
استخففت بك أحياناً وبصراحة، كنت مريعاً
لا أعلم، اعتقدت أنك تتصرف على طبيعتك، كحقير
إلا أن هذه ليست طبيعتي
هذا ما أدركته تواً كنت تعيساً
أجني المال، من أجل ماذا؟ لذا أنا بلا معنى
أريدك أن تعرف أنني آسف حقاً
صديقي!
- (روبرت)! - هذه معانقة قوية يا (نيك)
- لقد شددت قليلاً بالأسفل - هذا سخيف، دعني أساعدك
شكراً يا (نيك)
- مرحباً - مرحباً، مرحباً
- سررت برؤيتك - وأنا أيضاً
- تفضلي بالدخول - شكراً لك
- دعيني آخذ معطفك - شكراً لك
- سأضعه على الأريكة - حسناً
شكراً على قدومك لم أعرف ممن سأطلب المساعدة سواك
هذا من دواعي سروري
ماتت عمتي قبل شهرين لذا عليّ التعامل مع كل أغراضها
آسفة بهذا الشأن
لا، لا بأس، كانت سيئة جداً كانت تضرب الناس
حسناً، تخلصت من مشكلة إذاً
إذاً ما رأيك؟ هل تساوي شيئاً؟
لا أعلم
انتظري، هل أبدو غبياً لأنك تحبين الفن وأنا أحاول جني المال هنا؟
حسناً، أحب الفن وأحاول أن أجني المال
لذا... أنا فظيعة بقدرك
أجل... لا، لا أعرف أي من هؤلاء الفنانين
لكن... هذه... هذه اللوحة جميلة
- تحبين عملك، صحيح؟ - أخيراً، أجل
إذاً، هل تريدين تناول العشاء معي؟ يوماً ما؟
هل تعني الخروج في موعد؟
كالأمر الذي قلت إنني لا يجب أن أفعله؟
هل قلت هذا؟
لا، لا بد من أن هذا حدث من قبل
- قبل ماذا؟ - قبل أن أبدأ بالتفكير فيك
إذاً؟
- لا، لا أعتقد هذا - حسناً
أعتقد أنني يجب أن أبقى بمفردي لفترة
أتفهم هذا، يتطلب الأمر وقتاً لتتعلمي كيفية البقاء بمفردك
لكن لا تستغرقي وقتاً طويلاً لأن هذه المسألة برمتها...
لن تبقى معلقة للأبد
- كما أن... - فهمت
- تفضلي، هذه لك مع الشكر - لا، لا، لا، مستحيل
- لا يمكنني أخذها... لا - من فضلك، إنها لك
إلا إن كانت لديها قيمة عندها سأستعيدها
موافقة
إنها جميلة
(نيك)
(نيك)، أنا أتصرف بمرح وإثارة
آسف يا عزيزتي أحاول أن أقطع سمك التن المتبّل بشكل جيد
ثدياي البارزان كانا يثيران جنونك
وسيفعلان ذلك مجدداً
لكن حالياً أنا أركز على مهاراتي باستخدام السكين
لكنني أحاول إغواءك
يجب أن تكوني سعيدة يا عزيزتي أنني وجدت شيئاً يُشعرني بالمتعة
أتمنى لو كنت تملكين شيئاً مماثلاً
- ماذا تعني؟ أملك شيئاً مماثلاً - حقاً؟
أجل، بالتأكيد، معرض الفنون أشعر بشغف كبير حياله
في الحقيقة، غداً ليلاً
سآخذ (فرانسيس) إلى حفل عيد مولد (غورباش لي)
في (هارلم)
وأخطط إلى تعريفها إلى كل جامعي الفنون المهمين
لذا لدي الكثير من الأمور المهمة في حياتي أيضاً يا (نيك)
ممتاز، لأنها الحفلة الأولى التي سأكون سعيداً بتفويتها
الممولون، يا لهم من مجموعة أغبياء متغطرسين
إنه احتراف
حسناً، (سيلفيا)... (سيلفيا مكدونالد فاينستاين)
أجل، أجل، ومجدداً آسفة جداً لإزعاجك
وآسفة جداً لسماع أن كلبك قتِل
حسناً، أقدّم لك تعازيّ الحارة أجل، إلى اللقاء
- صباح الخير يا (فرانسيس) - صباح الخير
لدينا ملصق أحمر
ملصق أحمر، أحب فكرة الملصق الأحمر، أحضرت لك القهوة المثلجة
- شكراً لك - وأحضرت واحدة لنفسي
مستعدة للقيام ببعض الأعمال
بعنا قطعة واحدة؟
لهذا يجب أن نروّج لهذا المكان غداً ليلاً
يجب أن نجعله وجهة يرغب الناس في قصدها
- مثل (كوبا)، ما هذا؟ - أعطاني إياها (آندرو)
- قابلت (آندرو)؟ - ليس تماماً
لا، طلب مني أن أقيّم بعض الأعمال الفنية
- عرفت أنكما تشكلان ثنائياً جيداً - لا، سبق وأن رفضت طلبه
- (سيلفيا مكدونالد) - هل تعرفينها؟
لم أسمع باسمها قط
أجل، وأنا أيضاً أحاول العثور عليها
- قد يكون لديها أعمال أخرى - أحسنت يا (فرانسيس)
في خضم استكشاف فنانة!
حسناً، حالياً لا نملك سوى فنانين محليين
ولا أعرف إلى متى سيستمر ذلك وأنا قلقة
وأمامنا 6 أشهر قبل أن يصبح لدينا الوقت الكافي لنتسلى
أجل، فهمت
وبصفتي شريكتك في العمل أدعمك بالكامل بكل ما ستفعلينه
شكراً لك
- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - بالتأكيد
- لدي نهدان جميلان، صحيح؟ - تملكين نهدين رائعين
شكراً لك
- مرحباً - يا للهول، مرحباً
آسفة، أتيت لاختلاس النظر قبل ليلة الافتتاح
- قبل المسابقة، أنا (جاكي) - مرحباً يا (جاكي)
هذه حركة كلاسيكية للسماسرة
حسناً، أنا سمسارة لكن هذه الشقة لي
أنا وابنتي سننتقل إلى هذا الحي
- لا يبدو أنك تمانع - حقاً؟ بهذه السرعة؟
لا يملك المطبخ مغسلة مزدوجة
وأريد مساحة لأكوّم أطباق الغسيل على الأقل لـ5 أيام
لن أصدِر أي أحكام لكن هل تعرفين أمراً؟
صودف أنني أعرف منزلاً للبيع في الجوار وهو مزوّد بمغسلتين
- وصنبور متحرك - لماذا نتهامس؟
لأن المنزل ملكي لا أريد أن يصفوني بالسارق
هذا أمر سيئ هل تعرفين أمراً؟ بئساً!
- يمكنني أن أريك المنزل غداً - حقاً؟ ما رأيك بالساعة الـ5؟
هذا رائع، هذا رائع دعيني...
(روبرت دوفراين) متعهد عام
اسمعي، لا يمكن استراق النظر قبل الافتتاح
لذا سأضطر أن أطلب منك المغادرة
شكراً على تعاونك
- مرحباً - مرحباً
قد يبدو الأمر غريباً قليلاً
لكن هل أنت (سيلفيا مكدونالد) الرسامة؟
التي رسمت في مرحلة ما لوحة رائعة لوجه رجل
أمام خلفية متقلبة ورمادية؟
أعرف أن الأمر غريب لكنني رأيت اللوحة حديثاً
ولقد أعجبتني كثيراً أملك معرضاً وهو في (هايستينغز)
لكن على أي حال، هل يصدف أن تكوني (سيلفيا مكدونالد)؟
- لا - هل يمكن أن آخذ...؟
هل يمكنني أن آخذ لفتين من ربع الدولار من فضلك؟
عثرت على تسجيل على (يوتيوب) أعتقد أنه لك منذ عام 2008
كانت افتتاحية لمعرض فنون حيث تكلمت عن أعمالك
تفضلي يا سيدتي، شكراً لك التالي
- هل يمكنك الانتظار... - التالي
- لحظة واحدة، لحظة واحدة - "انظري إلى الطابور"
هل يمكنني الحصول على فكة لـ20 دولاراً؟ من فضلك
ما رأيك بأن تأخذي استراحة لاحتساء لقهوة؟
إذاً رأيت لوحة من أعمالي وتعقبتني حتى موقع عملي؟
أجل، أتفهم أن هذا يُعد تطفلاً لكنني أحببتها
أردت أن، أرى أعمالك الأخرى من أجل معرضي
أجل، في (هايستينغز) اسمعي يا (فرانسيس) أنا لا أعرفك
هل تفهمين قصدي؟ لا أعرف شيئاً عنك
وتأتين إلى هنا إلى مكان عملي
لتتحدثي عن لوحة رأيتها ورغبتك في العمل معي؟
أعلم، يبدو الأمر جنونياً لكن مع ذلك يمكن أن أعجب بلوحتك
ما الذي أعجبك بها؟
حسناً
أحببت علاماتك
أحببت ما الذي فعلته في الزاوية العلوية إلى جهة اليمين
باللون الرمادي، ثم هناك الجزء الذي لا يمكنك شرحه
تتفاعلين معها فحسب
أطلب رؤية المزيد فحسب هذا كل شيء
هذا ليس كل شيء هذا ما أفعله، أكثر أمر خصوصي
بمَ ستشعرين إذا دخلت إلى مكان عملك وقلت...
"اعذريني، هل يمكنك أن تريني شفرتَي مهبلك؟"
"أنا منتظرة منذ 10 دقائق كاملين لذا أستحق أن أرى شفرتَي مهبلك"
- حسناً، لن أحب هذا أبداً - إنه الموقف عينه
حسناً، بمفارقة بسيطة...
ليست الغاية من شفرتَي المهبل في الأساس
أن تُعلّقا على الجدار ليستمتع بهما الآخرون
- أعتقد أن لوحتك رائعة - يجب أن أعود إلى العمل
إذاً الأرضية من ألواح السيراميك وهناك مرحاض
وإطلالة تخطف الأنفاس على وادي نهر (هادسون)
أزيّن الأبواب الزجاجية قليلاً بالخط الفني تحديداً
ها هو، كما روّجت له بالضبط حوضان وصنبور متحرك
ولم ينتهِ بالكامل لذا يمكنك يمكنك تعديله
وتحوليه إلى المطبخ الذي تريدينه
لن أبيعه إلا إلى الشخص الذي سيُفتن به
"يا إلهي! هذا المنزل يشعرني فعلاً بالرغبة بممارسة الجنس"
لا أقصد ممارسة الجنس في المنزل بل مع المنزل
أجل
- لا أريد أن أمارس الجنس مع منزلك - كنت أتكلم بطريقة مجازية
لا، لا، يعجبني يعجبني بما يكفي
وإن كنت سأشتريه منك سأزيل مئة ألف دولار من السعر المطلوب
ماذا؟ مئة؟ هذا جنون!
يجب أن أزيل كل شيء وأبدأ من الصفر
اختيارات الديكور هذه خاطئة جداً
- ماذا تعنين بخاطئة؟ - أجل، مثل هذه المنضدة
بالتأكيد سأقطعها بالوسط وأضيف خزانة ما
ربما براد نبيذ وهذه الأرضية...
من أين أتيت بها؟ (هوم ديبو)؟
- هذا خشب أرزية سيبيرية - يبدو عادياً جداً
يعني هذا المنزل الكثير لي أواني في أوقات عصيبة جداً
يستحيل أن أبيعك المنزل مقابل عرضك الرديء
وأتعلمين؟ لهجتك ليست مستحبّة
حسناً، فتحت مكتباً على بُعد 10 دقائق
لمَ لا تأخذ بطاقتي في حال غيّرت رأيك؟
يمكنك توقع تمزيق هذه البطاقة إلى نصفين
لن أفعل ذلك أمامك لأنه سيكون تصرفاً وقحاً
لكن هنا وهناك إنها ممزقة إلى نصفين
حسناً، شكراً على وقتك إلى اللقاء
شكراً على وقتك
تباً، تباً
مرحباً يا (سيمون) تبدين جميلة جداً
منسقة الأغاني! سُعدت برؤيتك
- منسقة الأغاني (كراوفورد) - مرحباً
شابة وجميلة وتساوي 20 مليون ألا تريدين شنقها أثناء نومها؟
(ديان)، أنت مجنونة يا للهول، إنها مضحكة جداً
- أنا كذلك، أنا كذلك - إنها مضحكة جداً
هذه (فرانسيس أفيردال) شريكتي في معرضنا الجديد
معرض؟ هذا مثير للحماسة أين يقع؟
(هايستينغز)، (نيويورك)
(هايستينغز) تعنين في المنطقة الشمالية؟
لا، ليس في المنطقة الشمالية
هذا رائع جداً هل يتضمن أعمالاً فنية شعبية؟
لا، مجرد أعمال فنية عادية ومعاصرة أجل، ليست المنطقة الشمالية
نحب أن نفكر في أنه مكان آمن بعيداً عن أحكام (نيويورك) النمطية، برأيي
(غورباش)! عيد مولد سعيداً كم تبلغ اليوم؟
32 عاماً
لم تعد صغيراً هذه نقطة تحوّل مهمة
اعذراني أيتها السيدتان سعدت جداً برؤيتكما
عيد مولد سعيداً
حسناً يا رفاق، شكراً على قدومكم إلى حفلة عيد مولدي
كما تعلمون منعت الهدايا هذا العام
ولكن شكراً إلى كل من تبرع إلى مدرستي الخاصة
إلا أنني أحضرت هدية لنفسي واحدة تُصنع منذ 5 أعوام
إذاً، اللحظة التي كنت أنتظرها...
- آسفة، يجب... - بالتأكيد، بالتأكيد
(فرانسيس)، اشترى تحفة لـ(بيلتس)
أجل، يمكنني رؤية هذا
- ماذا؟ لا يُعجبك؟ - لا، لا يُعجبني
- لماذا؟ - إنه كبير وكذلك... لا شيء
يبدو أن الناس يتبعون الأمور الرائجة
حسناً، الناس يشترون الأعمال الفنية ويبدو أنهم يحبونها
حسناً، لا تعجبني، لكن لا بأس
سألقي نظرة بالأرجاء
اعذريني، آسفة يا منسقة الأغاني
هل تريدين تناول شيء ما؟
سكاكر تدفع إلى الاسترخاء وأخرى إلى الضحك وأخرى إلى الإثارة
وواحدة للقضاء عليك تماماً
- سأتناول التي تقضي عليّ تماماً - حسناً
استمتعي بها
هل هو في (سانت بارتز)؟
لن أسافر على الدرجة العادية مرة أخرى
إنها مقرفة جداً ولن أنسى الرائحة أبداً
كانت سيئة جداً وكأنك تسافر في حافلة قذرة
هيا أيتها الساقطة، أمتعيني
عذراً، ليلة سعيدة
إنها رائعة، مقرمشة
إنها مقرمشة وتنفجر النكهات في فمي
هل يمكن أن تقبل هذه الوردة مني؟
- (ديان) - (فرانسيس)!
لن تصدقي ما حدث تواً
أقنعت صديقي هنا أن يؤجرنا الفرو
ماذا؟
من مجموعته، إلى المعرض ليساعدنا على البروز
- هذا كرم كبير - من دواعي سروري
- هل يمكن أن أتكلم معك للحظة؟ - بالتأكيد
ستعود على الفور
- ماذا؟ - آسفة، لا يمكننا أخذها
ماذا؟ هذا بالضبط ما أردناه يا (فرانسيس)
أن نحدث تغييراً جذرياً في المعرض
أجل، لكنني كنت آمل تحقيق هذا بعرض ما يعجبني
وليس ما يحبه الآخرون
لكن يا (فرانسيس)، لن يأتي أحد إن لم يعرفوا بوجودنا
- هل تفهمين؟ - أعرف أن نواياك حسنة، حقاً
لكن... لكننا لسنا شريكتين حقيقيتين
أقرضتني المال الأمر الذي أقدّره كثيراً
لكنني لا أريد أن أتشارك مع أحد حالياً
لطالما تخيّلت... أن المعرض لي فحسب
لكن هذا يجرح مشاعري كثيراً
أقنعت تواً شخصاً بمنحنا منحوتة تساوي مليونَي دولار
- أجل، أعلم - أنا أجيد بعض الأمور
وسئمت عدم رؤية الناس لذلك هذا الأمر
أنت بارعة يا (ديان) في بعض الأمور وكذلك أنا
حسناً، يجب أن أرحل
مرحباً، مرحباً
- إنها الساعة الواحدة صباحاً - أجل، أجل، أعلم ذلك
أعلم ذلك
سأضطر إلى الإصرار على السماح لي بالدخول لتريني عملك
لدي شعور جيد حيالك يا (سيلفيا) هذا ما هو عليه الأمر، مفهوم؟
لا أريد إخافتك
لكن قد أضطر إلى البقاء هنا حتى تسمحي لي بالدخول
إنها رائعة
وغير كاملة؟
أستمر في رسمها وكل يوم أدرك أنها مزرية
- حسناً، يجب أن ترحلي الآن - مهلاً، مهلاً، مهلاً
أريد الفهم فحسب في مرحلة ما أنهيت رسوماتك
كان هناك معرض يمثّلني ثم توقفت مبيعاتي
ثم تخلى عني المعرض اللعين
لذا توقفت عن إنهاء أي رسمة من بعدها؟
تباً للمعارض وتباً لعالم الفن!
هل تعتقدين أن هؤلاء الناس يفهمون أكثر منك؟
أنا هنا لأقول لك بكل صراحة إنهم ليسوا كذلك
إنهم يكذبون بشكل أفضل إنهم يكذبون فحسب
- يجب أن ترحلي الآن - أنهي اللوحة من أجلنا
- صباح الخير - صباح الخير
صباح الخير
آسفة جداً، لم أتمكن من الوصول إلى السرير الليلة الماضية
كانت الليلة جنونية هل اشتقت إليّ كثيراً؟
لم ألاحظ الأمر حتى
إنها قاسية جداً ودعني أخبرك بأمر يا (نيك)
تجوّلها في منزلي مع كل تفاخرها وتعاليها
إنه أمر مزعج جداً
يجب أن أعترف أنها تبدو ملمة بأمور تجديد المنزل
الأمر المثير بعض الشيء
السمسرة بشكل عام مجال مثير جداً للاهتمام
يستحيل أن أبيع منزلي مقابل هذا الثمن
على الرغم من أن طبيب العظام قال إنه لا يمكنني القيام بجهد جسدي
لكن مع ذلك بهذا السعر، يستحيل يا (نيك)
أحسنت يا (روبرت)
- اسمع، إن كنت تحتاج إلى المال... - لا، بالتأكيد لا
شكراً لك لكن لا
ليس هذا ما هو عليه الأمر إنه عن رجلين يجلسان ويتذمران
أحدهما يتذمر من ظهره الضعيف
بينما يراقب رجلاً آخر يبني فرن بيتزا للمحترفين
- (هيكتور) - أجل؟
شكراً جزيلاً
أحسنت
عذراً، مرحباً ما هذا؟
إنه طرد من (بريت موريس)
منحتنا (ديان كليفون) رمز جرس الإنذار
- تبدو كالبراز - أجل
- حرفياً - إنها من أعمال (بيلتس)
ألقيا نظرة بالأرجاء وفكرا في الأمر
ولعلمكما، لن أتبعكما بأرجاء المنزل مثل القاتل المتسلسل
أثق في أن المنزل الجيد يروّج لنفسه
تناولا لفائف الكركند
- مرحباً، يوجد لفائف الكركند هنا - "شكراً"
مرحباً، حسناً
إذاً... أعتقد أنك متفاجئة برؤيتي هنا
- ليس تماماً - حسناً
حسناً، اسمعي تغيّرت ظروفي قليلاً، لذا...
مرحباً، أهلاً بكما
هذا حي حاضن جداً للمثليات
اذهبا إلى هناك وتفقدا باقي المنزل، شكراً لكما
آسفة، ماذا؟
قررت قبول عرضك المزري، مفهوم؟
على الرغم من أن هذا لا يعني أن أتخلى عن عملي المتقن
الذي هو أفضل بكثير من هذا المنزل المبتذل الذي تبيعينه اليوم
كل الأثاث من مصنع صغير في (كارولاينا) الشمالية
أملك المستندات إذا أردتم الاطلاع عليها
عملت من كل قلبي على هذا المنزل
وأتمنى لو يمكنني أن أطلب منك أن تحتفظي بعرضك الرديء
لكن لا يمكنني فعل ذلك لأنني أعاني مشكلة في منطقة الخصر
تتطلب تدفق الكثير من المال النقدي لمعالجتها
هل يمكنك أن تهدأ؟ إنني أحاول إنجاز الأعمال
وهل تتمحور حول التقليل من شأن جهود شخص عمل بكدّ؟
كنت أحاول تخفيض قيمة العرض
- وماذا عن طاولة المطبخ؟ - إنها ممتازة
إنها كذلك بالتأكيد
أحببت منزلك منذ اللحظة التي دخلت بها إليه
أعرف فوراً متى يعجبني شيء ولم يخذلني حدسي قط
إذاً ما تقولينه هو إنك تريدين مطارحة الغرام مع منزلي؟
سأشرع بالأمر لأعرف إلى أين سيؤدي
سأقتطع 25 ألفاً من المبلغ المطلوب، هذا كل شيء
- 75 ألفاً وننهي الصفقة - 50 ألفاً، وسيكون المنزل ملكك
- اتفقنا - اتفقنا
هذا حماسي جداً
أن تكون أعمال (إليوت بيلتس) في (هايستينغز)
أجل، هذا أمر صادم أليس كذلك؟
اعذريني؟ ما ثمن هذه القطعة؟
أي واحدة؟
لم أقرر إن كنت سأبيعها بعد
- إنها جميلة، أحببتها - وأنا كذلك
- شكراً - على الرحب، وشكراً على اهتمامك
- أعتقد أنني قابلت شخصاً يعجبني - حقاً؟ أخبريني عنه
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس