‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أيها الـ"سارام".
‫هل تطلب "سهول القمر"؟
‫لا نحتاج إلى أيّ من الأشياء التي تملكها.
‫فشلت المفاوضات.
‫"في الحلقات السابقة من الجزء الأول، ‫الجزء الثاني"
‫"أرامون هيسلا"، ‫مؤسس "اتحاد (أرسدال)" قد مات.
‫الجرذان الذين يستخدمون اسمه ‫هم الوحيدون الباقون الآن.
‫ما كنا لنحقق هذا الانتصار لولاك.
‫"سانونغ"...أعني والدك.
‫هل تعرف أنه يغار منك؟
‫لنذهب إلى "إيارك".
‫حالما تزول الجلبة،
‫عد إلى هذا المكان،
‫أمي!
‫أهذا صحيح؟ هل تراودك أحلام حقًا؟
‫لا يمكنني سماع صوت الأرواح.
‫وعلى عكسك، لا أستطيع حفظ رقصة ‫استحضار الأرواح.
‫لا يمكنني حتى أن أحلم بعد.
‫ليبدأ الصيد!
‫"دوتي"، اهربي!
‫الطريق مسدود إن تابعتم في هذا الاتجاه.
‫إلى أين تأخذوننا؟
‫أنا...
‫"تانيا" من قبيلة "واهان".
‫أيتها العاهرة الجاحدة.
‫تحت الهلال،
‫سوف تنتزع يد قلبك.
‫- لقد عاد! ‫- "تاغون"!
‫إن أبي
‫يتوقع أن تكون ميتًا مع شروق الشمس.
‫أبي، ما حدث...
‫هل اعتقدت فعلًا
‫أنك قد تحظين بـ"تاغون"؟
‫تخلّص من "تاغون".
‫على أي أساس أستطيع ‫أن أصدر أمرًا بالاعتقال؟
‫اعتقله بتهمة قتل القائد "سانونغ".
‫هل قتلته؟
‫أيها القائد "أسا رون"! رباه.
‫طالما أنني أستحوذ على قلوب الناس،
‫فستبقى أدنى مني دائمًا،
‫سلاح يمكنه الإطاحة بـ"أسا رون".
‫إنه "أرامون هيسلا"!
‫"تاغون" هو "أرامون"!
‫- "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫- إنه "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫إنني أقرر كل شيء، بما في ذلك المكان ‫الذي سأقيم فيه وإلى أين سأذهب
‫والشخص الذي سأحبه والذي سأهجره...
‫سيكون القرار بيدي، وليس بيدك.
‫حتى الرجل الذي سيصبح ملكًا.
‫إنني أختار "تاغون"،
‫وسوف أجعله يصبح الملك!
‫أعطي هذه لسيدك.
‫إنك تعلم سرّي، لذا سأحرص
‫على تعقّبك وقتلك في النهاية.
‫في النهاية سوف
‫أنقذ قوم "واهان" من هذا المكان، "أرسدال".
‫أنت...
‫من أنت؟
‫أخبروا القائد "تاغون"
‫بأن ابنه قد أتى!
‫أخبروه بأن "سايا" هنا!
‫لكن بسببك،
‫كان عليّ أن أجد شخصيتي الحقيقية
‫داخل ذاك الكهف المظلم بمفردي.
‫سنكون مفيدين لك.
‫كلانا أنا
‫و"تانيا".
‫أردت أن أريكم جميعًا كيف يبدو البحر.
‫- أنا آسف. ‫- لنخرج من هنا.
‫أيها الأوغاد المجانين.
‫المتحدّرة المباشرة من الأم العظمى ‫"أسا سين" قد عادت!
‫أيتها "الذئبة البيضاء العظيمة"،
‫هل حقًا وصلت تنبؤاتك إلى هذا الحد؟
‫هل سأجد الإجابة
‫حين تتوقف هذه الرقصة؟
‫- "أسا سين"! ‫- أمنا العظمى "أسا سين"!
‫- "أسا سين"! ‫- إنها المتحدّرة المباشرة لـ"أسا سين"!
‫أنا "تانيا" من قبيلة "واهان"،
‫التي تحطم الدرع.
‫أنا الأم العظمى التالية لقبيلة "واهان".
‫أتيت لأقول لكم كلمات "أسا سين"،
‫"الذئبة البيضاء العظيمة"، ‫التي هي سلف قبيلة "واهان"،
‫والأم العظمى لـ"أرسدال".
‫"الأرض التي نقف عليها،
‫والسماء
‫التي نعبدها..."
‫- ماذا كان هناك أيضًا؟ ‫- الريح والقمر.
‫تستدعين جميع آلهة "أرسدال" أولًا.
‫ثم النار والماء.
‫حاولي مجددًا.
‫لكنني سأنهيه بلغة "واهان".
‫"تانيا"
‫"الأرض التي نقف عليها والسماء التي نعبدها،
‫الريح التي تشبه تنفّسنا،
‫والقمر الذي يضيء الظلمة،
‫"أسا رون"
‫النار التي تعانقنا،
‫والماء الذي يطهّرنا،
‫وجميع الحيوانات ‫والنباتات والفواكه التي تعيلنا.
‫ندين بحيواتنا للآلهة والأرواح
‫التي تتحكّم بها جميعها،
‫وهي التي تقرّر موتنا.
‫أنجبتنا، لكنك لا تحاولين التحكّم بنا.
‫ربّيتنا، لكنك لا تجبريننا ‫على الركوع أمامك.
‫تساعديننا
‫لكنك لا تدمّريننا حين نخطئ."
‫ماذا يحصل؟
‫- "موغوانغ". ‫- نعم.
‫إن كانت هذه الحقيرة ‫متحدّرة مباشرة من "أسا سين" حقًا...
‫توقف.
‫إذًا، عندما يظهر الهلال في المرة المقبلة،
‫سينتزع أحدهم قلبك.
‫- توقف، أنا جاد. ‫- أيها الأحمق.
‫"الضريح العظيم"
‫- هارام أهامين. ‫- هارام أهامين.
‫"موبايك"
‫- هارام أهامين. ‫- هارام أهامين.
‫"خلقت كل شيء في العالم،
‫وكل شيء موجود
‫لسبب."
‫هذه كانت...
‫"سايا"
‫...كلمات "أسا سين".
‫- هارام أهامين. ‫- هارام أهامين.
‫"تاغون"
‫هل تعرف "تانيا" أين هو جرس النجم؟
‫أين؟ أين ذُكر ذلك؟
‫انظر إلى علامات الظفر.
‫"الأب
‫لا
‫يعرف.
‫العبدة الأنثى،
‫(تانيا)، تعرف."
‫أخبرتني "تانيا" بوضوح بأنها لا تعرف مكانه.
‫إن خانتنا "تايلا"...
‫لا، انظر إلى الأحرف الـ3 بعد ذلك.
‫"هو" يعني "بعضنا البعض"،
‫و"هو" آخر يعني "جيدة"،
‫وهذا الـ"هو" يعني "فراشة".
‫فراشة جيدة؟ ما معنى هذا؟
‫"هو هو هو".
‫"تايلا" تسخر مني.
‫عزيزتي "تانيا"، المتحدّرة من "واهان"
‫والمتحدّرة المباشرة من "أسا سين".
‫أنا، "تايلا"، زعيمة قبيلة "هاي"،
‫أقف أمامك.
‫تكلّمي يا زعيمة قبيلة "هاي".
‫قبل 200 عام، الأم العظمى "أسا سين"،
‫أرسلت "أرامون هيسلا" إلى "أرسدال"،
‫التي دمّرتها حرب طويلة الأمد، ‫وجعلته يؤسّس "الاتحاد".
‫قالت النبوءات
‫إنها ستُرسل "أرامون" مجددًا.
‫أريد أن أسألك عن موعد عودة "أرامون".
‫لقد عاد بالفعل، لكنكم لم تتعرّفوا عليه.
‫من وجدني بعينيه اليقظتين ‫القادرتين على معرفة
‫المتحدّرة المباشرة من "أسا سين".
‫ومن سيحميني.
‫قائد الاتحاد، "تاغون".
‫قف أمامي.
‫أنا، "تاغون" قائد "الاتحاد"، ‫فرد من قبيلة "سانيوك"،
‫أقف أمامك يا "تانيا"، ‫المتحدّرة المباشرة من "أسا سين".
‫"تاغون"، قدرك أن تربط بين السماء والأرض.
‫ستربط حاضرنا بمستقبلنا.
‫"تاغون"، أنت
‫التجسد الثاني لـ"أرامون هيسلا".
‫"أرامون هيسلا"!
‫المتحدّرة المباشرة من "أسا سين"!
‫- "أرامون هيسلا"! ‫- المتحدّرة المباشرة من "أسا سين"!
‫- "تانيا"! ‫- "تانيا"!
‫- "أرامون هيسلا"! ‫- "أرامون"!
‫- "أرامون هيسلا"! ‫- "أسا سين"!
‫- "تانيا"! ‫- "أرامون هيسلا"!
‫- "أرامون هيسلا"!
‫المتحدّرة المباشرة من "أسا سين"!
‫- المتحدّرة المباشرة من "أسا سين"! ‫- "أرامون"!
‫"تانيا" من قبيلة "واهان".
‫- "تانيا" من قبيلة "واهان". ‫- "تانيا" من قبيلة "واهان".
‫- وجدت جرس النجم ‫- وجدت جرس النجم
‫- الخاص بالأم العظمى "أسا سين"! ‫- الخاص بالأم العظمى "أسا سين"!
‫هذه أخبار جيدة، صحيح؟
‫- أجل، بالطبع، إنها أخبار رائعة. ‫- رائع!
‫في النهاية، وجدت "تانيا" هي جرس النجم.
‫وأيضًا،
‫- المتحدّرة من "أسا سين" ‫- المتحدّرة من "أسا سين"
‫- أعلنت أن القائد "تاغون" ‫- أعلنت أن القائد "تاغون"
‫- هو التجسد الثاني لـ"أرامون هيسلا". ‫- هو التجسد الثاني لـ"أرامون هيسلا".
‫- حلّت نعمة كبيرة على "الاتحاد"! ‫- حلّت نعمة كبيرة على "الاتحاد"!
‫المتحدّرة المباشرة من "أسا سين"!
‫"موغوانغ".
‫- "موغوانغ". ‫- ما الأمر؟
‫عليك البقاء في المنزل ‫حين يظهر الهلال التالي.
‫- لقد نجحت! ‫- أجل!
‫أيضًا، القائد "تاغون"
‫هو التجسد الثاني لـ"أرامون هيسلا".
‫"تاغون"!
‫- "تاغون"! ‫- "تاغون"!
‫- رائع! الهلال ينتظرك. ‫- اصمت!
‫- "الهلال ‫- الهلال
‫- الهلال
‫- الهلال"
‫الهلال!
‫- إنها آتية. ‫- المتحدّرة من "أسا سين"...
‫إنه "أرامون"!
‫- "أرامون هيسلا"! ‫- "أرامون هيسلا"!
‫- "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫- "أرامون هيسلا"! ‫- "أرامون هيسلا"!
‫- "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫"أرامون"!
‫- "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫- "أرامون هيسلا"! ‫- "أرامون هيسلا"!
‫- "تانيا"! ‫- "أسا سين"!
‫- "أرامون هيسلا"! ‫- هل...
‫- هل ينادونني؟ ‫- "تانيا"!
‫كل هؤلاء الناس ينادون اسمي.
‫- "تانيا"! ‫- "تانيا"!
‫- المتحدّرة المباشرة من "أسا سين"!
‫- "تانيا"! ‫- "تانيا"!
‫- المتحدّرة المباشرة من "أسا سين"! ‫- المتحدّرة المباشرة من "أسا سين"!
‫"إيونسيوم".
‫يمكنني إنقاذك الآن.
‫ارفعوها! أكثر، تابعوا.
‫"دولدامبول"
‫أبعدوها.
‫ارموها جميعها في المستنقع.
‫"إيونسيوم"
‫ماذا؟ من هناك؟
‫حسنًا، وصلت قوّات "دايكان" من "أرسدال".
‫قوّات "دايكان"؟ ما سبب مجيئهم؟
‫هذا...
‫"يونبال"
‫"سيوريوجاغين"
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا تنتظرون؟ قلت لكم أن تبعدوها.
‫مهلًا.
‫رباه، "غولدو".
‫مات جميع هؤلاء الجرذان.
‫قتلهم الوباء جميعهم.
‫ماتوا؟
‫نحن من "أرسدال".
‫إنه قائد فرقة "دايكان".
‫هل مات "أولماداي" أيضًا؟
‫ذاك العجوز؟
‫أجل، لقد مات. ‫لم يكن سيعيش طويلًا على أي حال.
‫أي واحد هو؟
‫لا، ابق بعيدًا!
‫قد تمرض حقًا يا سيدي.
‫ألم تسمع ما قلته؟ قتلهم الوباء.
‫يجب أن نحرق هذه الجثث في أسرع وقت يا سيدي.
‫- تنحّ جانبًا. ‫- عذرًا؟
‫حسنًا، لا بأس إذًا.
‫مهلًا.
‫ليسوا أمواتًا.
‫أنت.
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫- أنا؟
‫لا شيء، أنا مسؤول عن العبيد هنا.
‫- اركضوا! ‫- ماذا تفعلون؟ أمسكوا بهؤلاء الجرذان!
‫- ذاك الحقير... ‫- أمسكوا بهم!
‫- أمسكوا بهذا اللعين! ‫- أمسكوا بهم!
‫- هذا السافل، أمسكوا به أولًا! ‫- اللعنة.
‫- لم أعد أعرف. ‫- أمسكوا بهذا الأحمق!
‫- أيها السافل! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أنت! ‫- اقبضوا عليه، هيا!
‫- أمسكوا بهم! ‫- هؤلاء الجرذان!
‫- مهلًا! ‫- أيها اللعين!
‫أمسكوا بهم! اللعنة، اقبضوا عليهم!
‫- أمسكوا بهم! ‫- أمسكوا بهم!
‫أمسكوا بهم، أمسكوا بهؤلاء الجرذان.
‫أمسكوا بهم!
‫اتبعني.
‫اتبعني أيها الأحمق!
‫- أيها... ‫- أيها الجرذ!
‫كيف تجرؤ؟
‫- تعال. ‫- لنذهب.
‫- اقبضوا عليهم! ‫- هيا.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- ما الأمر؟
‫لنفعل هذا.
‫لنخرج من هنا جميعنا.
‫هيا، لنذهب!
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫- خذه وغادرا. ‫- ماذا تعني؟
‫أيها الغبي!
‫أحاول التعويض عمّا فعلته بك!
‫بسرعة!
‫اللعنة! جواهري...
‫جواهري.
‫ماذا سأفعل؟
‫اللعنة!
‫- افتحاها! ‫- أخرجانا!
‫- افتحا! ‫- افتحا البوّابة!
‫ابتعدوا جميعكم!
‫بسرعة!
‫- تعال. ‫- اتركوني!
‫- اصمت!
‫- بسرعة! ‫- بسرعة!
‫- تحرّكوا!
‫بسرعة!
‫- ابتعدوا عني! ‫- أيها الجرذ.
‫بسرعة!
‫أمسكوا بهم.
‫- ابتعد. ‫- أيها اللعين.
‫رحل "أولماداي".
‫- اعثر عليه! ‫- حاضر يا سيدي.
‫- اللعنة! ‫- بسرعة، هيا!
‫- بسرعة. ‫- هؤلاء الجرذان يهربون.
‫- "بادورو"! ‫- بسرعة، اذهب لمساعدتهم!
‫- أيها الـ... ‫- تعالوا!
‫لا!
‫لن أدعكم تذهبون.
‫- تحرّك! ‫- لا.
‫تحرّك!
‫- لا بد أنه هنا، اعثروا عليه! ‫- حاضر يا سيدي!
‫ضعني أرضًا وغادر.
‫لم على كلينا أن نموت؟
‫- رباه! ‫- ما زلت لا أصدّق هذا!
‫من كان يعرف بأننا سنقابل ‫المتحدّرة المباشرة من "أسا سين"؟
‫- يا لها من نعمة! ‫- إنها متحدّرة من "أسا سين".
‫لا أصدّق أنني قابلت ‫المتحدّرة المباشرة من "أسا سين".
‫المتحدّرة المباشرة من "أسا سين"...
‫هل حصل شيء ما؟ الجميع متحمّسون.
‫- أليس كذلك؟ أظن أن شيئًا جيدًا قد حصل. ‫- "إيشيلوبو بيريسا".
‫مهما كان، فهو لن ينفعنا.
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫- "إيشيلوبو بيريسا". ‫- "إيشيلوبو بيريسا".
‫من هم عبيد الـ"واهان" هنا؟
‫- الـ"واهان"؟ ‫- عبيد؟
‫نحن يا سيدي.
‫فهمت، حسنًا...
‫رافقونا رجاءً.
‫- عذرًا؟ ‫- ماذا يحصل؟
‫هذان الجرذان القذران!
‫أين هم؟
‫سمعت شيئًا هنا.
‫- اعثروا عليهما. ‫- حاضر يا سيدي!
‫- ليسا هنا! ‫- ولا هنا أيضًا!
‫- ليسا هنا! ‫- ليسا هنا!
‫اللعنة! أنا واثق بأنهما في مكان ما هنا.
‫أسرعوا يا رجال.
‫إنهما في مكان قريب، تحرّكوا!
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫تمكنّا
‫من خداعهم هذه المرة،
‫لكنني لن أنجو.
‫إن أخذتني معك، فلن تتمكّن ‫من الهرب من هذا المكان سالمًا.
‫سترافقني.
‫استسلم.
‫لن أتخلّى
‫عن أحد من الآن فصاعدًا.
‫- لكنّ القائد "أسا رون"... ‫- بالضبط.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- هذا سخيف.
‫هذا غير منطقي، كيف يُعقل أن يحصل هذا؟
‫- أيها القائد. ‫- أيها القائد.
‫قبل كل تلك السنوات،
‫ذهبت "أسا سين" ‫إلى الأرض البعيدة المُسمّاة "إيارك"
‫لتحافظ على السلالة المقدّسة العظيمة.
‫انتقلت إلى قبيلة "واهان"، ‫ووصلت إلى "أرسدال" أخيرًا.
‫أنا، "تانيا"، المتحدّرة المباشرة ‫من الأم العظمى "أسا سين"،
‫عدت أخيرًا إلى دياري،
‫لذا علينا إقامة طقوس "غوهامساني".
‫"(غوهامساني): طقس يُقام ‫لإعلام الآلهة بالأحداث المهمّة"
‫"غو"...
‫ماذا قلت؟
‫"غوهامساني".
‫يجب أن نؤدي طقوس "غوهامساني" ‫خلال الأيام الـ7 المقبلة.
‫"أسا رون"، اذهب رجاءً ‫إلى "جبل القمّة البيضاء"
‫وجهّز لطقوس "غوهامساني" مع "أسا ساكان".
‫"تاغون"، من الواضح ‫أنك تريد احتجازي في "بحيرة الجنّة"
‫حتى تستولي على "الضريح العظيم" في غيابي.
‫نعم أيها القائدة، بالتأكيد.
‫سأفعل هذا.
‫بما أن القائدة "تانيا" ‫لا تعرف الكثير عن "الاتحاد" بعد،
‫فستحتاج إلى بعض المساعدة.
‫كما أنني أنوي استدعاء ‫"قلوب جبل القمّة البيضاء"
‫إلى "الضريح العظيم".
‫لكنّ "قلوب جبل القمّة البيضاء"
‫لديهم نوايا خبيثة. ‫فقد جلبوا الفوضى إلى "أرسدال".
‫كما أن القائد "سانونغ" تُوفّي ‫بسبب قبيلة "واهان"...
‫نحن أخطأنا بحق الدماء المقدّسة أولًا.
‫كما أن محارب الـ"واهان" ‫الذي غليناه حتى الموت
‫ربما كان متحدّرًا آخر من "أسا سين".
‫لذا يمكننا اعتبار أننا تعادلنا ‫وإنهاء العداوة.
‫"إنهاؤها"؟ هذه البداية فحسب.
‫أيضًا، أسلاف
‫"قلوب جبل القمّة البيضاء" ‫كانوا يعبدون "أسا سين".
‫ألا تظنون أنه من الصائب أن يعودوا
‫إلى حيث ينتمون بما أن "أسا سين" قد عادت؟
‫نعم أيها القائد، أنت محق.
‫عادت المتحدّرة من "أسا سين" أخيرًا. ‫يستحق هذا إقامة احتفال ضخم.
‫لذا، قدّموا النبيذ والدخن ‫إلى قوم "الاتحاد" رجاءً
‫حتى يحتفلوا طوال 7 أيام وليال.
‫هذا اقتراح ممتاز، أصدري الأوامر.
‫والآن، عليك أن تفي بوعدك.
‫أي وعد؟
‫إنها محقة، قطعنا لها وعدًا.
‫أجل، فعلنا.
‫فعلت كل ما طلبه مني "سايا" و"تايلا".
‫والآن، حان الوقت لتنفّذ وعدك.
‫بم وعدتك؟
‫يعمل الـ"واهان" كعبيد حاليًا ‫هنا في "أرسدال".
‫حرّرهم رجاءً.
‫هذا ما يفعله الحرّاس الآن.
‫ماذا عن "دولدامبول"؟ ‫أُخذ بعض أفراد الـ"واهان" إلى هناك.
‫أعدهم إلى "أرسدال" رجاءً.
‫لم تعودي بحاجة إلى إذني لفعل هذه الأمور.
‫أنا "موبايك"، فرد من قبيلة "مولغيل" ‫ورئيس الفرقة العسكرية.
‫تسرّني مقابلتك أيتها القائدة "تانيا"، ‫المتحدّرة من الأم العظمى "أسا سين".
‫هذا هو "موبايك"؟
‫"موبايك" أنقذ "إيونسيوم".
‫لماذا أنقذ "إيونسيوم"
‫بعد أن دمّرنا بهذه الطريقة؟
‫لم لا تصدرين له الأوامر بنفسك ‫أيتها القائدة؟
‫حسنًا...
‫اسمع.
‫بعض أفراد الـ"واهان" مُحتجزون كعبيد ‫في مكان يُدعى "دولدامبول".
‫أعدهم رجاءً.
‫بالطبع أيتها القائدة.
‫سأرسل أسرع الأحصنة لإيصال الرسالة.
‫نفّذ "موبايك" أوامري وحسب أيتها القائدة.
‫هو أعاد البيولدايا من "إيارك"، وهذا يعني
‫أنه قدّم مساهمة عظيمة.
‫ماذا يحصل بحق الجحيم؟ أليس هذا "إيونسيوم"؟
‫أم أنه شخص آخر يشبهه؟
‫ضعيه هناك.
‫وهذا أيضًا.
‫"مكتب كبير الكهنة"
‫أيتها القائدة.
‫- أيتها القائدة. ‫- أيتها القائدة.
‫بما أن "الضريح العظيم" أصبح لك الآن،
‫علينا أن نصنع لك رداء كبيرة الكهنة أولًا.
‫هل يُعقل أن يكون...
‫عذرًا.
‫"سايا"...
‫أعني، أحتاج إلى رؤية "موبايك".
‫هل هو "إيونسيوم"؟
‫أو ليس كذلك؟
‫أنا واثق بأن "يانغتشا" رآه أيضًا.
‫"موبايك"!
‫طلبت رؤيتي؟
‫علينا أن نرسل أسرع حصان إلى "دولدامبول".
‫"دولدامبول"؟
‫لا بد أن "يونبال" هناك الآن.
‫أمرتنا كبيرة الكهنة بإعادة ‫جميع أفراد الـ"واهان" من "دولدامبول".
‫اللعنة! هذا يعني أن "موغوانغ" في ورطة.
‫فهو من باع كل الـ"واهان".
‫كفّ عن قول التفاهات واذهب لإخبار ‫"يانغتشا" بأنني أريد التحدث إليه.
‫"جبل (هاسي)"
‫بالمناسبة، إلى أين كنتم تنوون الذهاب؟
‫من أنت؟ لست من العبيد بالتأكيد.
‫أنا...
‫في الواقع، قوم "واهان"...
‫إنها قصة طويلة.
‫لماذا تأخّروا هكذا؟
‫"إيون"...
‫"إيونسيوم"!
‫هذا أنت، صحيح؟
‫ماذا حصل؟
‫هذه قصة طويلة في الواقع.
‫أين "دالساي"؟
‫اعتُقل "دالساي".
‫وفّر لنا الوقت لنتمكّن من الهرب.
‫أيمكنك معالجته؟
‫قد لا يبدو كذلك، لكنه طبيب.
‫لست طبيبًا حقًا، لكن...
‫ماذا عنك؟
‫عليّ الذهاب لإنقاذ "دالساي".
‫ستعود إلى "دولدامبول"؟
‫سأرافقك.
‫لكن أين "إبساينغ"؟
‫لا أظن أنني رأيته منذ غادرنا "غيتباداك".
‫هل بقي هناك؟
‫تبًا.
‫"أولماداي" ليس هنا.
‫بالإجمال، مات 11 شخصًا وهرب 22 شخصًا.
‫لا، بل 23.
‫هرب "سيوريوجاغين" أيضًا.
‫ذاك اللعين السافل.
‫آمل أنكم تعذّبون ذلك الـ"دوجيوم ساينغ".
‫نفعل ذلك.
‫لا...
‫سأجعلك تتوسّلني لأقتلك.
‫ضعه في المخزن.
‫بالتأكيد.
‫"إبساينغ"
‫"سيوريوجاغين"، اللعنة!
‫أين الـ"إيغوتو"؟
‫أنت تعرف، صحيح؟
‫أنت من الـ"واهان" مثله!
‫أخبرني أيها السافل.
‫سر!
‫قلت سر!
‫انهض.
‫انهض!
‫- تبًا. ‫- انهض.
‫انهض!
‫تبًا!
‫بقيت تحت الحصيرة فيما قُتل الآخرون؟
‫هل كان عليّ أن أموت أيضًا؟
‫- أيها الـ... ‫- اضربني وسأصرخ.
‫ماذا...
‫ما هذه الرائحة؟
‫لماذا عدت إلى هنا
‫بعد أن هربت؟
‫يجب أن أنقذ صديقي.
‫صحيح، بالتوفيق إذًا.
‫أتعرف؟ سأرافقك.
‫ليس هذا من شيمك.
‫الأحجار الكريمة..."سيوريوجاغين"...
‫صديقك هناك.
‫"إيونسيوم"...
‫ادخل هناك!
‫هناك، بسرعة.
‫إلى أين ذهب ذاك الحقير؟
‫بسرعة!
‫أرجوك ألّا تقتلني.
‫اسألني أي شيء وسأجيبك.
‫لكن لا تقتلني.
‫لا أريد
‫معرفة أي شيء.
‫دعنا
‫- نستمتع بوقتنا كما كنا نفعل. ‫- أرجوك...
‫حسنًا، "أنا (سيوريوجاغين)،
‫قذر.
‫أنا قذر قامت سافلة ما
‫بإنجابه."
‫قُل ذلك.
‫"أنا، (سيوريوجاغين) قذر."
‫أعلى.
‫"أنا قذر قامت سافلة ما
‫بإنجابه."
‫- أعلى! ‫- لقد...
‫وُلدت من عاهرة قذرة
‫ضاجعت واحدًا من الـ"نياندرتال"...
‫أنا قذر!
‫أعلى أيها السافل!
‫"أنا، (سيوريوجاغين) قذر.
‫أنا قذر قامت سافلة ما بإنجابه."
‫أعلى!
‫ماذا نفعل؟
‫إن كان "أولماداي" لا يزال حيًا،
‫فسنذهب للإمساك به.
‫أنت.
‫نعم يا سيدي.
‫أحضر لي "غولدو".
‫سنشكّل فرق بحث ونخرج مجددًا.
‫حاضر يا سيدي.
‫أنا؟
‫قوّات "دايكان" اللعينة...
‫من هم ليستدعوني؟
‫اللعنة!
‫لنذهب.
‫هيا.
‫أتعرف؟
‫ما كانوا ليخمّنوا بأننا سنعود لإنقاذه.
‫أين الحجر الكريم؟
‫هذا أنت، صحيح؟ أنت أخذته.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أيها الحقير، كنت ستموت على أي حال.
‫أين هو؟ أين حجري الكريم؟
‫أين خبأته؟
‫"دالساي"؟
‫أين خبأت الحجر الكريم؟
‫ليس معي.
‫ما من حجر كريم.
‫أخذه ذاك الحقير "غولدو".
‫أنت تكذب!
‫ستموت إن بقيت هكذا.
‫هيا، سأوفّر لك العلاج.
‫قُل لي أين هو الحجر الكريم فحسب.
‫سنقتسم المال.
‫ليس معي.
‫تبًا!
‫يجب أن نذهب. ‫هذا المكان قريب جدًا من "دولدامبول".
‫يمكنني الذهاب، يمكنني أن أسير.
‫إن لم ترد أن تبقى، فانهض.
‫سنتركه هنا سواء أمات أم لا.
‫أيها السافل العنيد.
‫لم يأخذه "غولدو" منك، أليس كذلك؟
‫"إبساينغ" محق عن كونك تحتضر. ‫أما زال الحجر الكريم مهمًا؟
‫أشعر بالفضول الآن، ‫لم هو قيّم إلى هذا الحد؟
‫النفوذ...
‫هذا ما يمكنك أن تحصل عليه.
‫النفوذ؟
‫عدد الرجال الذين سيكونون تابعين لك...
‫كم شخصًا ينفّذ أوامرك...
‫هذا ما...
‫يعنيه النفوذ.
‫بالحجر الكريم،
‫يمكنك أن تشتري العبيد وقوّات "دايكان"،
‫وحتى خطّاطين خاصين بك.
‫"خاصين بي"؟
‫من يبالي إن كنت محاربًا ماهرًا؟
‫لم "أسا رون" وليس "موبايك" ‫من يحكم "أرسدال" برأيك؟
‫النفوذ...
‫يأتي من عدد الرجال ‫الذين ينفّذون أوامرك أيها الغبي.
‫دعني أسألك هذا.
‫لم عدت لتنقذني،
‫أيها الـ"إيغوتو" القذر؟
‫إن نجوت من هذا ‫وتمكّنت من شراء جيشك الخاص ذات يوم،
‫فتذكّر أن الحياة التي تعيشها
‫قد أبقى عليها "إيغوتو" قذر.
‫ما مدى غبائكم؟
‫أنتم ذاهبون إلى "جوبينول" ‫بينما حياتكم في خطر؟
‫هل فقدتم صوابكم؟
‫لقد وعدتني.
‫قلت لك أن تواسي شخصًا يحتضر وحسب.
‫حين تتغيّر الظروف، علينا أن نعدّل خططنا.
‫اهرب إذًا.
‫لكن اعلم أنني سأخبر الجميع ‫بأنك لم تف بوعدك لـ"ساتيونيك".
‫قبيلة "مومو" أو أيًا كان.
‫اللعنة! هل عليك أن تهدّدني هكذا؟
‫تبًا!
‫"ساتيونيك" من قبيلة "مومو"، صحيح؟
‫تبًا! لم علقت في هذه الفوضى؟
‫"دالساي"، اجلس.
‫خذه إلى "سيوتشيون"، سيساعده.
‫سآخذ "دالساي" إذًا. ‫وأنتما يمكنكما مقابلة قبيلة "مومو".
‫لكن أنت من تتكلّم لغتهم.
‫كيف سنوصل رسالة "ساتيونيك" من دونك؟
‫صحيح،
‫حسنًا.
‫سأذهب.
‫قبيلة "مومو"
‫تنتقم من أعدائها، لكنها تكافئ اللطف أيضًا.
‫سبق أن خسرنا كل أحجارنا الكريمة. ‫سنحظى بالتعاطف على الأقل.
‫ماذا؟ الحجر الكريم أو الذهب، ‫نحتاج إلى شيء ما على الأقل.
‫من دونه، لسنا أفضل من متسوّلين عاديين.
‫لا يمكن أن تتحسّن حياتنا،
‫أيها الحقير الغبي.
‫أيها...
‫لن نغيب طويلًا، ركّز على التحسّن فحسب.
‫لا تقلق بشأني واذهب في طريقك.
‫لنذهب، ليس لدينا وقت لنضيّعه.
‫- هيا. ‫- أيها...
‫ما مدى إهمالك حتى سمحت له بالهرب؟
‫حتى إنهم أخذوا ملابسنا!
‫أيها السافل عديم النفع!
‫"غولدو"، عرفنا موقعهم.
‫قل لهم إلى أين يذهبون.
‫إنها...
‫"جوبينول".
‫"جوبينول" على جبل "هاسي"؟
‫- مهلًا. ‫- قدماي باردتان جدًا.
‫هل علينا صعود الجبل هكذا؟
‫- إن سلكنا طريقًا مختصرًا... ‫- هذا ليس خيارًا.
‫هذه منطقة قبيلة "آغو".
‫لكن ظننت أنك من قبيلة "آغو".
‫- أنت الابن الـ3 للقائد... ‫- اللعنة!
‫قبيلة "آغو" مجموعة من القذرين.
‫يحاول الجميع تفاديهم مهما كان الثمن.
‫لست من قبيلة "آغو"، أليس كذلك؟
‫لا أحد يتكلّم عن قبيلته هكذا.
‫حسنًا، أنا أفعل!
‫الجو بارد...
‫إنها قريبة من موقع قبيلة "آغو".
‫لم قد يذهبون إلى هناك؟
‫يبدو أن زوجة "ساتيونيك" هناك.
‫ذهبوا لإبلاغها بموته.
‫يا لهم من أغبياء!
‫على أي حال، سنذهب إلى "جوبينول".
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫لكن،
‫قبيلة "مومو" ستكافئنا بكرم.
‫إن لم يكن هناك ما نأكله،
‫فسيقطعون من لحم أجسادهم ويشوونه لنا.
‫لم قد يتمادون
‫إلى هذه الدرجة ليردّوا الجميل؟
‫مهلًا،
‫لا تنم.
‫إنها تعاليم الآلهة التي يخدمونها.
‫الـ...
‫"إبساينغ"،
‫ستموت إن غفوت.
‫إن لم ينتقموا أو يردّوا الجميل،
‫فستُشوّه أجسادهم بعد أن يموتوا.
‫ماذا عن قبيلة "آغو"؟
‫أي إله يخدمون؟
‫قبيلة "آغو"...
‫تخدم إله العدالة، الشلّال العظيم
‫الذي قفز عنه "إينايشينغي"...
‫"إينايشينغي"...
‫هل سنتمكّن من الاستيقاظ غدًا؟
‫من هو "إينايشينغي"؟
‫لماذا...
‫تركت "إيونسيوم" حيًا؟
‫أيتها القائدة "تانيا"،
‫الليلة أقصر من أن أخبرك بالقصة كاملة.
‫حصلت لي أحداث كثيرة غير مفهومة ‫منذ ذلك الحين.
‫ينطبق الأمر عينه عليّ منذ ذلك اليوم أيضًا.
‫لكنّ أكثر شيء لا يُصدّق
‫- حصل اليوم. ‫- الذي يشبه "إيونسيوم".
‫الذي
‫كان بقرب "تاغون" ‫وكان يشبه "إيونسيوم" تمامًا.
‫عرفت أنه ليس "إيونسيوم".
‫من هو إذًا؟
‫هذه الليلة
‫تبدو قصيرة بالنسبة إلى كلينا.
‫أخبريني
‫بالنسخة القصيرة إذًا.
‫حتى القائدة "تانيا" لا تعرف القصة كاملة.
‫تظن أنهما "بينيتبيوت".
‫"(بينيتبيوت): تعني توأم بلغة (واهان)"
‫لنتظاهر بأننا لا نعرف.
‫سنتظاهر بأننا لا نعرف؟
‫"إيونسيوم" ميت على أي حال.
‫إن انتشر هذا الخبر،
‫سيعرف "تاغون" أنها أخفت سرًا عنه.
‫وسيعني أيضًا أن توأم ابن "تاغون" ‫قتل القائد "سانونغ".
‫هل تتخيّل ما سيفعله هذا ‫في وضع فوضوي مماثل؟
‫ليس الوقت مناسبًا.
‫سننتظر.
‫تدين لي بطبقين من السورغم.
‫لا يُصدّق! كيف يكون المرء قويًا هكذا؟
‫اللعنة!
‫هذا يكفي.
‫هذا يوم جميل، عادت "أسا سين" إلينا.
‫لن يكون حظّنا أفضل من هذا.
‫هذا ليس لأنني خسرت.
‫طريقة تحديقه...
‫توقف.
‫مهلًا!
‫هل أنت فرد من قبيلة "واهان"؟
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫قبيلة "واهان"؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لا يعرف بعد.
‫أيها النقيب!
‫من أبقى على حياتك؟
‫أنت، النقيب "غيلسيون"، سيدي.
‫توجّه إلى "الضريح العظيم".
‫"الضريح الثامن، الضريح العظيم"
‫"تانيا"!
‫- "تانيا"؟ ‫- "تانيا"!
‫- "تانيا"!
‫- رباه!
‫- أنت حيّة. ‫- رباه!
‫ماذا يحصل؟ ‫ولم ترتدين هذا الفستان الحريريّ؟
‫إذًا، "الذئبة البيضاء العظيمة" كانت ‫في الأصل الأم العظمى لهذا المكان؟
‫وأنت المتحدّرة الحقيقية منها؟
‫هذا صحيح!
‫- "تانيا"! ‫- رباه!
‫"مونغتاي".
‫"مونغتاي"!
‫- رباه! ‫- "مونغتاي"!
‫لا أصدّق هذا!
‫ماذا حصل؟
‫ألم تذهب إلى "دولدامبول"؟
‫هل عدتم بهذه السرعة؟
‫في الواقع، طُلب مني الذهاب إلى مكان آخر،
‫- وأصبحت حارسًا. ‫- حارس؟
‫- هذا رائع.
‫أنا سعيد جدًا لأجلك!
‫ومن أُرسلوا إلى "دولدامبول" سيعودون أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- هل أنت واثقة؟
‫هذا رائع!
‫هل سيعودون؟
‫هذه أخبار رائعة!
‫- أليس هذا رائعًا؟ ‫- رباه! أنا ممتنّة جدًا.
‫الأب "يولسون"!
‫أيها الأب!
‫- أيها الأب! ‫- الأب "يولسون"!
‫- أيها الأب... ‫- أيها الأب!
‫"تانيا" هناك.
‫- "تانيا"... ‫- "تانيا" هناك.
‫- "تانيا". ‫- "تانيا".
‫"تانيا" هناك.
‫تحت الهلال،
‫سوف تنتزع يد قلبك.
‫- تأخرت كثيرًا. ‫- ماذا؟
‫"تأخرت كثيرًا."
‫هذه هي الكلمات الأخيرة التي ستسمعها ‫في حياتك.
‫وتلك الحقيرة هي "أسا سين" حقًا؟
‫سمعت أنك السبب.
‫حصل كل هذا لأنك قدّمت البيولدايا.
‫أخشى ذلك.
‫إذًا، إنها مجرّد خدعة.
‫جلبت الغرض
‫والقائد "تاغون" رسم الخطة.
‫وُضعت هنا لتفقد "أسا رون" مصداقيته.
‫إنها قائدة رغم ذلك.
‫تبًا لهذا!
‫تلك العاهرة الـ"سيولغا".
‫سيتم التخلص منها بعد أن تنهي مهمتها.
‫في ذاك اليوم،
‫سأكون أنا من يقطع عنقها.
‫ليت بوسع الأم "تشوسيول" رؤية هذا.
‫ماذا سيحصل للجميع إذًا؟
‫لن نكون من العبيد بعد الآن.
‫إن اخترت المهنة التي تريدها...
‫لا، أنا سعيد حيث أنا ‫في "حصن النار" الخاص بقبيلة "هاي".
‫- ماذا؟ ‫- أدرس وأفكّر،
‫وأبعث الحياة في الأشياء.
‫هذا مسل.
‫تعرفين أنني أحب الأمور المماثلة.
‫يسرّني هذا إذًا.
‫لم تعد من العبيد،
‫لذا افعل ما تريده.
‫سأفعل.
‫أبي.
‫ما الأمر؟
‫- في الواقع... ‫- ما الأمر؟
‫"إيونسيوم" حيّ.
‫ماذا؟
‫والـ"بينيتبيوت" خاصته هنا في "أرسدال".
‫لكن ادّع أنك لا تعرفه حين تراه.
‫أخبر قومنا بهذا أيضًا.
‫انهض.
‫هل...
‫هل علينا أن نفعل هذا لأجل "ساتيونيك"؟
‫لقد وعدتني، لذا هيا بنا.
‫لا، لا أستطيع.
‫لم يعد بوسعي السير.
‫"جوبينول"
‫انس أمر "ساتيونيك".
‫نحن، قبيلة "مومو"، ‫نأتي من الماء ونموت فيه.
‫ماذا نفعل في الجبال إذًا؟
‫إن غادرت هذا المكان،
‫فلن أتمكّن من مقابلة "ساتيونيك" ‫حتى لو عاد.
‫مرّت سنوات بالفعل.
‫إن عاد، فسيذهب إلى بحر قبيلة "مومو".
‫لكننا اتفقنا على اللقاء هنا،
‫لذا سأنتظر هنا.
‫لذا يا "إشابارا"،
‫لا تعودي إلى هنا وتخاطري بحياتك.
‫وأيضًا،
‫لا تحضري المعلّم "هوتاو" إلى هنا.
‫من هناك؟
‫من أنتما؟
‫عرّفا عن نفسيكما.
‫رباه! قل شيئًا.
‫لكنّ هذه اللغة معقّدة.
‫أنا "إبساينغ".
‫أنتم...
‫رحلتم!
‫خدمة...
‫للتبليغ عنها!
‫هل أنت واثق بأنك تقول كلامًا منطقيًا؟
‫مهلًا...
‫"ساتيونيك"!
‫"ساتيونيك"...
‫هل قلت "ساتيونيك"؟
‫"ساتيونيك"...
‫"(تابيين)، قبيلة (مومو)"
‫"(كاريكا)، قبيلة (مومو)"
‫شكرًا يا "إشابارا".
‫علام؟
‫انتهى انتظاري الطويل ‫لأنك أنعمت عليّ بحضورك.
‫إنها مشيئة الرب، لذا لا تحزني طويلًا.
‫سيستقبل الرب "ساتيونيك" في أحضانه.
‫بالطبع.
‫رباه! أشعر بحال أفضل الآن.
‫أتساءل ابن من هذا.
‫لا يُعقل أن يكون طفل "ساتيونيك".
‫قد تكون والدته المرأة ذات معطف الفرو.
‫بدت غريبة بالتأكيد.
‫"إشابارا"؟ أظن أنهم دعوها "إشابارا".
‫بالمناسبة، لماذا قلت لهم إن "ساتيونيك" مات
‫فيما كان يعمل بسبب الوباء؟
‫إن أخبرتهم بما حصل لـ"ساتيونيك"،
‫فسيكون على زوجته أن تذهب لتنتقم.
‫وستموت، لم لا تفكّر قليلًا؟
‫علينا أن نجد شيئًا ما الآن
‫سواءً أكان جوهرة أو أي شيء.
‫المرأة التي رأيناها سابقًا، هل هي والدتك؟
‫لا؟
‫تلك المرأة التي ترتدي معطف الفرو؟
‫لقد أومأت برأسك، صحيح؟
‫إنها والدتك؟ أظن أنها كذلك.
‫"إشابارا"؟
‫أتساءل عن معنى "إشابارا".
‫"إشابارا"، أظن أنني كنت أعرف معناه.
‫"إشابارا".
‫"إشابارا"؟
‫سنذهب إلى تلّ "سابوي".
‫أريدكم أن تفتّشوا وادي "هاسيواكان".
‫ألن تجيبني؟
‫حاضر يا سيدي.
‫لنذهب.
‫كيف يجرؤ على إصدار الأوامر لي؟ ‫من الواضح أنه يبدو أصغر مني سنًّا.
‫تبًا لهذا الحقير!
‫أريدك أن تسلك طريقًا مُختصرًا ‫عبر ذلك الجبل.
‫حاضر يا سيدي.
‫ها نحن.
‫"أرسدال"؟
‫"أرسدال" ليست موطننا حقًا، لكننا من هناك.
‫أنت من الـ"إيغوتو"؟
‫لا بأس.
‫لا يهمّنا.
‫نحن ممتنّون لكما إلى الأبد.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫كان "ساتيونيك" طيبًا معنا.
‫أتينا لنردّ لطفه.
‫كان هذا سريعًا جدًا.
‫لم أفهم ما قلته للتوّ.
‫قال إن "ساتيونيك" كان طيبًا معهم ‫وأنهم أتوا ليردّوا له لطفه.
‫نحن، قبيلة "مومو"، ‫نحرص دائمًا على دفع ما ندين به.
‫قد لا يكون هذا كثيرًا، ‫لكنه هدية من قبيلتنا.
‫فهمت.
‫نقبل الهدية بامتنان.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫هذا هو! لقد نجحنا.
‫تعرف قبيلة "مومو" حقًا كيف تظهر امتنانها.
‫أعطونا الطعام ومكانًا للإقامة،
‫وحتى إنهم أعطونا الملابس.
‫و...
‫هذا.
‫يظهر هذا أن قبيلة "مومو" مدينة لك.
‫سيعاملك جميع أفراد قبيلة "مومو" بلطف ‫حين يرون هذا.
‫يحمل قيمة كبيرة.
‫حقًا؟
‫بالمناسبة، لاحظت أن الجميع يحملون ‫قارورة مياه على خصرهم.
‫ليست قوارير مياه أيها الغبي.
‫مهلًا.
‫لنبع هذا في السوق.
‫سيدفعون لنا الكثير. ‫يمكننا اقتسام المال مناصفة و...
‫يجب أن نستعمل المال لمعالجة المصابين
‫ومشاركته مع كل من هربوا من "دولدامبول".
‫قلت بنفسك
‫إننا إن لم نملك الأحجار الكريمة، ‫فلن يختلف الأمر عن "غيتباداك".
‫لهذا يجب أن نقتسم المال. ‫لماذا سنتشاركه مع الآخرين؟
‫فنحن أنجزنا كل العمل.
‫تذهلني طريقة تفكيرك.
‫انظروا من يتكلّم.
‫لا أصدّق أنك لم تتغيّر ‫حتى بعد كل ما مررنا به.
‫لا عجب أنه قُبض عليكما.
‫ليس هذا ما تعلّمته.
‫لم علّمنا العالم أشياء مختلفة؟
‫ولماذا جمعنا معًا؟
‫أنا مستاء جدًا.
‫الـ"إشابارا"؟
‫إنها نائمة الآن.
‫أيها الـ"إيغوتو" الجاهل. ‫تابع العيش بهذه الطريقة.
‫ليس هذا ما تعلّمته.
‫ستموت في النهاية
‫وأنت نادم وتلعن ما تعلّمته.
‫من المؤكد أن شخصًا مثلك سيخسر هذا.
‫ومن المؤكد أنك ستموت.
‫رباه! إنهم هم.
‫"إيونسيوم".
‫رباه!
‫"إشابارا"!
‫ساعدني رجاءً.
‫"إشابارا"!
‫اللعنة!
‫رباه!
‫كيف تجرؤون على محاولة إيذاء ابني؟
‫هل طلب منكم "غيوكا" أن تفعلوا هذا؟
‫سامحينا يا "إشابارا".
‫سنتطهّر من خطايانا بعد أن نموت.
‫لا!
‫- من هنا. ‫- حسنًا.
‫لا يُعقل أنهما ابتعدا كثيرًا.
‫أريدكم أن تتفرّقوا وتجدوهما.
‫لن نتمكّن من النجاة على هذا المنوال.
‫لا بأس.
‫حسنًا، ها نحن.
‫حسنًا.
‫حسنًا...
‫اسمعيني جيدًا، اتفقنا؟
‫سأستدرج هؤلاء الرجال
‫بعيدًا عن هنا، اتفقنا؟
‫حين أسلك هذا الاتجاه،
‫أريدك أن تسلكي ذاك الاتجاه
‫وابدئي بالركض بعيدًا.
‫اهربي بعيدًا.
‫أنتم!
‫هنا!
‫توخّوا الحذر.
‫هل وقع؟ هل تراه؟
‫توقف.
‫ماذا حصل هنا؟
‫مرحبًا.
‫أنت...
‫كيف ما زلت حيًا؟
‫إذًا، بالإضافة إلى سرقة المحار الذهبي،
‫رأيت أولئك الرجال الآتين لمهاجمتنا أيضًا؟
‫هيا، ليس هذا ما كنت أنويه.
‫كانت لديّ أسبابي.
‫كنت سأنقذكما...
‫هاك! خذه!
‫أرجوك، اعف عني.
‫سيدي.
‫هل أنت صاحبة هذا المكان؟
‫أجل، لماذا أتيتم إلى هنا؟
‫هل تعرفين من هو "ساتيونيك"؟
‫- أظن أنك تعرفينه! ‫- سيدي، هناك.
‫تذكّرت!
‫ماذا تذكّرت؟
‫"إشابارا"، تلك المرأة ‫التي ترتدي معطف الفرو تُدعى "إشابارا".
‫تذكّرت معنى "إشابارا".
‫إنهم قبيلة "مومو"، وبالإضافة إلى هذا،
‫هي الـ"إشابارا".
‫هذا يعني أنها الأفضل.
‫ماذا تعني؟
‫تبدو سعيدًا بهذا، لذا أظن أنه شيء ‫باهظ الثمن.
‫رباه! أنت غبي جدًا.
‫أقول إنها زعيمة قبيلة "مومو".
‫قوّات "دايكان" من "أرسدال"، ‫ما سبب مجيئكم إلى هنا؟
‫ما الذي تفعله قبيلة "مومو" هنا؟
‫دعيني أشرح لك.
‫أتينا إلى هنا بحثًا عن شخص.
‫لا نرغب في محاربة قبيلة "مومو".
‫غادروا إذًا.
‫لنذهب.
‫زملائي المحاربون ‫الذين وُلدوا وترعرعوا بالمياه!
‫أنا "كاريكا"، "إشابارا" قبيلة "مومو"،
‫والممتنّة بشكل كبير لأحدهم.
‫أنقذني شاب وأنقذ كامل السلالة العظيمة
‫الخاصة بقبيلة "مومو".
‫لكن يحرجني قول
‫إنني لا أعرف شيئًا عنه ولا حتى اسمه.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه عنه ‫هو أن شفتيه أرجوانيتا اللون
‫وأن لديه شيئًا على ظهره بهذا الشكل.
‫هيا بنا يا محاربي الماء!
‫سنفعل كل ما بوسعنا لإيجاد هذا الشاب
‫إلى أن يموت أولادنا وأولادهم من بعدهم
‫حتى نردّ له ما ندين به!
‫- لنردّ ‫- لنردّ
‫- ما ندين به! ‫- ما ندين به!
‫هنا في "جوبينول"،
‫نقسم بدمنا
‫إننا سنردّ ما ندين به ‫للرجل ذي الشفتين الأرجوانيتين مقابل لطفه!
‫سنردّ له الدين مقابل لطفه!
‫إن متنا، فسيتابع أولادنا المهمّة!
‫سنردّ له الدين مقابل لطفه!
‫خلال الأيام والليالي العديدة
‫التي سوف تمر حتى ننجح ‫في أن نفي بديننا إليه،
‫ستكون هذه رايتنا!
‫- سنردّ له الدين مقابل لطفه! ‫- سنردّ له الدين مقابل لطفه!
‫ما خطب ملابسك؟
‫هل أكلت ملابسك لأنك جعت؟
‫أطبق فمك قبل أن أبرحك ضربًا.
‫أيها القائد.
‫تقدّم واركع أمامي.
‫"تاغون"، هذا الأحمق...
‫خريطة غزواتنا يا "تاغون".
‫في حلم ليلة أمس...
‫ألا تريد أن تعلم ‫بشأن والديك الحقيقيين وإخوتك؟
‫أنا آسف جدًا يا أبي.
‫أخفضوا سيوفكم!
‫لكن لماذا عدت؟
‫لماذا عدت لإنقاذي؟
‫سوف تحلّ كارثة أعظم على "أرسدال".
‫كان ذلك دربًا لم أستطع أن أسلكه
‫دون إراقة دماء الأبرياء.
‫ترجمة "دنيا شعيب"