‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- "تانيا" من قبيلة "واهان"! ‫- "تانيا" من قبيلة "واهان"!
‫- وجدت جرس النجم ‫- وجدت جرس النجم
‫- الخاص بالأم العظمى "أسا سين"! ‫- الخاص بالأم العظمى "أسا سين"!
‫عزيزتي "تانيا"، المتحدّرة من "واهان" ‫والمتحدّرة المباشرة من "أسا سين".
‫أريد أن أسألك عن موعد عودة "أرامون".
‫"في الحلقات السابقة"
‫"تاغون"، أنت التجسد الثاني
‫لـ"أرامون هيسلا".
‫"إيونسيوم"، يمكنني إنقاذك الآن.
‫اُخذ بعض أفراد الـ"واهان" إلى "دولدامبول".
‫أعدهم إلى "أرسدال" رجاءً.
‫اركضوا!
‫أين "دالساي"؟
‫"دالساي"...
‫استسلم.
‫لن أتخلّى عن أحد من الآن فصاعدًا.
‫عدد الرجال الذين سينفّذون أوامرك...
‫هذا ما...
‫يعنيه النفوذ.
‫"خاصين بي"؟
‫أنا، "تانيا"،
‫عدت أخيرًا إلى دياري، ‫لذا علينا إقامة طقوس "غوهامساني".
‫خريطة غزواتنا يا "تاغون".
‫سوف أقف عند خط الجبهة معك.
‫وسوف نصبح أغنية.
‫ما تزال "نونبيول" تنمو،
‫وكذلك سلالتها تنمو كذلك.
‫إن العائق قد أُزيح ‫لأنها كانت متوترة بشدة في تلك اللحظة.
‫وحتى إنها قد أتقنت ‫فنون الـ"سارام" القتالية.
‫إن ارتبطت ببعضها...
‫"ساتيونيك"!
‫هل قلت "ساتيونيك"؟
‫نحن، قبيلة "مومو"، ‫نحرص دائمًا على دفع ما ندين به.
‫لا!
‫حين أسلك هذا الاتجاه، أريدك أن تسلكي ‫ذاك الاتجاه، وابدئي بالركض بعيدًا.
‫إن شفتيه أرجوانيتا اللون ‫وأن لديه شيئًا على ظهره بهذا الشكل.
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا. ‫فتشوا جبل "هاسي" بأسره!
‫- حسنًا يا "إشابارا"! ‫- حسنًا يا "إشابارا"!
‫اركض!
‫"إيونسيوم"!
‫هل أنت بخير؟ انهض! لنذهب.
‫الآن، طقوس "غوهامساني" هي ‫الحاجز الأخير الذي يجب أن نتخطاه.
‫لا بد أنه ذهب إلى قبر "سانونغ"، ‫يبدو أنه يوم مناسب لتذكّره.
‫امنحني بركتك.
‫سوف تُؤدى طقوس "غوهامساني" هنا.
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- إن تحركتم، فسيموت.
‫هل أنت غبي؟ لماذا عدت لإنقاذي؟
‫احتجت إليك.
‫- من الذي تحاول أن تقاتله؟ ‫- "أرسدال" بعينها.
‫أسرع وجدّف!
‫- "إبساينغ". ‫- ماذا؟
‫هناك.
‫قبيلة "آغو".
‫أين مسقط رأسك؟
‫في العمق...
‫داخل "جبل القمّة البيضاء".
‫هل أنت في طريقك إلى كبيرة الكهنة؟
‫من المستحيل أن يتمكن رجل قد قتل والده
‫من أن يكون قائد الاتحاد ‫وأن يُبجل كـ"أرامون هيسلا".
‫إن "تاغون" من الـ"إيغوتو".
‫حقًا؟
‫- إنه من الـ"إيغوتو". ‫- هذا مستحيل!
‫- رباه! ‫- ماذا يحصل؟
‫عليك أن تقتل جميع من رأوا دمك!
‫هناك 25، 26، 27...
‫أيها القائد "أسا رون"، ‫أرجوك اذهب إلى مكان آمن.
‫لا بأس.
‫إن كان ذلك ما تريدون.
‫سأقتلكم جميعًا.
‫تخلّصت من 2 وبقي 25.
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫- اقتلوا هذا الوحش! ‫- حاضر أيها القائد!
‫أخشى...
‫أني لا أستطيع.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتوّ؟
‫هل تعصي أوامري؟
‫سأجعل موتك سريعًا.
‫النجدة.
‫هل من أحد في الخارج؟
‫هل من أحد هناك؟
‫هل تعتقدين
‫أنه يوجد أي شخص منحاز إلى جانبك ‫في "الضريح العظيم"؟
‫فشلت خطتي، ‫لا أصدق أن "تاغون" من الـ"إيغوتو"!
‫لن تُعقد محاكمة.
‫ستُستخدم الجثة كدليل.
‫اذهبوا واقتلوا "تاغون".
‫لا، أرجوك...
‫- "أسا رون"... ‫- أرجوك...
‫- هل هربت؟ ‫- أرجوك ألّا تقتلني!
‫26.
‫والآن، بقي واحد فقط.
‫"هاي تواك".
‫"هاي تواك"!
‫توقّف.
‫"سايا".
‫هل تعتقدين
‫أنه يوجد أي شخص منحاز إلى جانبك ‫في "الضريح العظيم"؟
‫فشلت الخطة.
‫هنا!
‫ماذا قلت؟
‫كيف يُعقل أن يموت "أطفال شاهاتي"؟
‫أين "العنكبوت الأزرق"؟
‫رافق "أسا موت" إلى "قصر الاتحاد" ‫لمعرفة ما يجري.
‫- سنجد "تانيا". ‫- كيف ستجدانها؟
‫أنتما من "جبل القمّة البيضاء"، ‫هل تعرفان شكل وجهها حتى؟
‫انضمّا إلى الكهنة ‫وفتّشا "الضريح العظيم" بدقّة.
‫وإن وجدتما "تانيا"،
‫فاقتلاها على الفور.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫"سايا"، تمالك نفسك رجاءً.
‫يجب أن تغادري هذا المكان.
‫لا تقلقي بشأني.
‫ماذا سأفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫صحيح، هذا الفستان.
‫- جدوا "تانيا"! ‫- حاضر، سيدي!
‫ما هذا؟
‫ماذا حصل هنا بحق السماء؟
‫"شاهاتي".
‫عذرًا؟ "شاهاتي"؟
‫لكن ماذا يفعلون في "أرسدال"؟
‫إنه انقلاب. ‫أعلمي قوّات "دايكان" والحرّاس فورًا.
‫لقد بدأ انقلاب.
‫انقلاب؟ بقيادة من؟
‫هل يصدف أنها "يوبي"؟
‫هل أنت غبية؟ هل فقدت صوابك بالكامل؟
‫"أطفال شاهاتي" هنا، ‫لذا من الواضح أنه "أسا رون"!
‫إلى أين تذهبين يا سيدتي؟
‫"تاغون" في خطر، ذهب إلى قبر "سانونغ" وحده.
‫رباه!
‫الآن، على القائد "تاغون" ‫أن يأتي إلى "جبل القمّة البيضاء"
‫- ليؤدّي طقوس "غوهامساني". ‫- أجل!
‫ثم سيُعترف رسميًا ‫بأنه التجسد الثاني لـ"أرامون هيسلا"!
‫"تاغون"!
‫- "باكريانغبونغ". ‫- أجل.
‫كنت كاهنًا، صحيح؟
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫طُرد في منتصف التدريب.
‫"غيتوها"، لا تصغ إليه رجاءً.
‫- أخبرنا كيف تُقام طقوس "غوهامساني". ‫- رباه! توقّف.
‫- هيا، أخبرنا. ‫- ليس هذا صحيحًا، تجاهله فحسب.
‫- ما الذي... ‫- ما هذا؟ لم نطلبه.
‫هذا؟ إنه لكم يا قادة قوّات "دايكان". ‫هذا تقدمة لكم من ربّ عملي.
‫علينا أن ندلّلكم ‫بما أنكم ستحرسون القائد "تاغون"
‫خلال طقوس "غوهامساني" غدًا.
‫حقًا؟ لدينا عمل مجز جدًا، أليس كذلك؟
‫الآن، على القائد "تاغون" ‫أن يأتي إلى "جبل القمّة البيضاء"
‫ليؤدّي طقوس "غوهامساني".
‫مهلًا.
‫- هل أنت من قبيلة "الجبل الأبيض"؟ ‫- عذرًا؟ لا.
‫أنا فرد من قبيلة "غارامال".
‫لست من قبيلة "الجبل الأبيض" حتى.
‫لم قلت إنه على القائد "تاغون" ‫أن "يأتي" إلى الجبل؟
‫هذه "أرسدال"، استعمل الفعل الصحيح.
‫عليه أن "يذهب" إلى هناك أيها الغبي.
‫- كفى! تفرّقا. ‫- لكن...
‫- لم تحاول التسبّب بشجار؟ ‫- على القائد "تاغون" أن "يذهب" إلى هناك.
‫- لا تتقاتلا، التقاتل ممنوع. ‫- حسنًا، فهمتك.
‫- تصالح معه. ‫- حسنًا.
‫اسمع، كفّ عن الكلام ‫عن "جبل القمّة البيضاء".
‫هذا يحزنني كثيرًا لأنني من قبيلة أقلّية.
‫- والآن، تصافحا. ‫- هذا لطيف.
‫- وانحنيا لبضعكما بعضًا. ‫- جيد.
‫أين كنت تعمل قبل أن تعمل هنا؟
‫رباه! ما المشكلة الآن؟
‫سألتك أين كنت تعمل قبل أن تعمل هنا.
‫- كنت أعمل في مخمرة... ‫- مهلًا.
‫ماذا حصل لخنصرك إذًا؟
‫يبدو أنك تدرّبت بخنجر الهلال طوال عقد.
‫عمّ تتكلّم يا سيدي؟
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫- "غيتوها"! ‫- "غيتوها"!
‫هم...
‫هم حاولوا قتلنا، قوّات "دايكان".
‫- هذا يعني... ‫- حصل شيء ما بالتأكيد.
‫- خذه إلى العطّار فورًا! ‫- حسنًا.
‫سأذهب إلى الفرقة العسكرية.
‫"غيتوها"!
‫ومن أُرسلوا إلى "دولدامبول" سيعودون أيضًا.
‫انظر إلى نفسك! ‫تتدرّب بجهد حتى هذا الوقت المتأخر
‫بينما عليك الذهاب ‫إلى "جبل القمّة البيضاء" غدًا.
‫أريد أن أصبح قويًا
‫كي لا يتمكّن أحد من إيذائي.
‫أنت قوي بطبيعتك، لذا يكفيك التمرّن قليلًا.
‫فأنت ماهر بالفعل.
‫لكن هنا في "أرسدال"، لن تصبح قويًا
‫إلا عبر مساندة صاحب النفوذ.
‫عندئذ فقط، لن يتمكّن أحد من إيذائك.
‫سأذهب إلى "الضريح العظيم".
‫سيدي، عليّ أن أخبرك شيئًا.
‫ماذا هناك الآن؟
‫انقلاب؟
‫كادت "تايلا" أن تموت.
‫يحصل الانقلاب قرب "الضريح العظيم"، ‫بجوار قبر القائد "سانونغ".
‫تفهم ما أقوله، صحيح؟
‫حتى القائدة "تانيا" في خطر الآن! ‫عليك أن تسرع.
‫"تانيا"؟
‫ماذا؟ أيها السافلان!
‫أيها الخائنان! ما الذي تقولانه بحق الجحيم؟
‫وما العمل بشأن القائد "تاغون"؟
‫سيدي، قيل لنا أن نقتلك أولًا.
‫لو كنا ننوي إطاعة أوامر "أسا رون"، ‫لما أتينا إلى هنا حتى.
‫لا تحاولا خداعي أيها الجرذان!
‫سأقتلكما كليكما.
‫"غيلسيون"!
‫إن مات القائد "تاغون"، ‫فسيحكم "أسا رون" هذه الأرض.
‫وسيُقضى عليك أيها الغبي.
‫لكن إن نجا القائد "تاغون" من هذا ‫وتمكّن من شنّ هجوم مضاد،
‫فسيقتلنا.
‫ماذا تقترحان أن نفعل إذًا؟
‫أريد أن نبقى أحياء جميعنا.
‫جميعنا
‫أصدقاء منذ الطفولة.
‫لذا ارم السكّين أولًا.
‫لنجد طريقة حتى نبقى جميعنا أحياء، اتفقنا؟
‫ارم السكّين.
‫لننتظر، اتفقنا؟
‫سننتظر قليلًا حتى نعرف من سيفوز.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنعيش جميعنا.
‫إنها "تايلا".
‫كيف يُعقل أنها حيّة؟
‫أجل.
‫هذا هو شعور الانتقام.
‫سأقتلكم جميعكم.
‫اعتن به جيدًا، أرجوك.
‫أنقذ "غيتوها" رجاءً.
‫"غيتوها"!
‫انهضوا جميعكم.
‫لقد اندلعت الحرب!
‫تتحرّك قوّات "دايكان" مع أسلحتها يا سيدي.
‫قوّات "دايكان" تتحرّك؟
‫لا بد أن خطة "أسا رون" فشلت.
‫حسنًا، هل نحن على وفاق الآن؟ ‫لنذهب بسرعة إلى "الضريح العظيم"!
‫"تاغون".
‫"تايلا".
‫أنت حيّ.
‫كلانا على قيد الحياة.
‫قتلت جميع الوزراء.
‫لقد...
‫انتهى كل شيء يا "تايلا".
‫فهمت.
‫أظن أن الشعب لن يحبنا بعد ما حصل.
‫يجب أن نتخلّص ممن لا يزالون أحياء.
‫لم يعد الأمر مهمًا.
‫أتعرف؟
‫لم يهمّني الأمر قط.
‫ألست واحدًا من الحرس؟
‫هل تلقّيت أوامر من "سودانغ" و"بيونمي"؟
‫أيها القائد "أسا رون".
‫لقد تمرّد "تاغون".
‫أودّ الذهاب إلى "جبل القمّة البيضاء" ‫لإحضار "محاربي الآلهة".
‫أيمكنك أن تحرسني؟
‫نعم أيها القائد.
‫لنذهب.
‫هنا في "أرسدال"، لن تصبح قويًا
‫إلا عبر مساندة صاحب النفوذ.
‫عندئذ فقط، لن يتمكّن أحد من إيذائك.
‫عرفت ذلك.
‫لا يمكنك تعلّم شيء أبدًا
‫من دون الاعتماد على الألم.
‫يجب أن نشعر بالامتنان ‫إن تعلّمنا شيئًا من الألم.
‫أظن
‫أنهم سيكتبون الأغاني عنا حقًا.
‫أجل، لكن ليس من النوع الذي كنا نتوقّعه.
‫"تانيا"...
‫هل تظن أنها ماتت؟
‫آمل أن تكون حيّة.
‫ستُدمّر "أرسدال" بالكامل قريبًا.
‫وعدم وجود إله بالإضافة إلى هذا ‫سيكون محزنًا جدًا.
‫"تاغون"، أنت لطيف جدًا.
‫- القائد "تاغون"! ‫- القائد "تاغون"!
‫- هناك!
‫القائد "تاغون"!
‫- القائد "تاغون"! ‫- القائد "تاغون"!
‫القائد "تاغون"!
‫أيها القائد، هل أنت بخير؟
‫وصلنا متأخرين، أليس كذلك؟
‫أين "غيتوها"؟
‫تعرّض لهجوم.
‫لقد...
‫هل مات؟
‫يعتني به الطبيب "هاريم" حاليًا،
‫لكنّ خنجر الهلال نحر عنقه.
‫"تاغون".
‫الليلة في "أرسدال"
‫سوف تُخلد ذكراها لوقت طويل.
‫"كونغتونغ"، زعيم قبيلة "باتو"،
‫"داوا"، زعيمة قبيلة "غاتشينول"، ‫"بودان"، زعيم قبيلة "يوندال"،
‫و"هيوكغال"، زعيم قبيلة "غارامال".
‫ساعدتهم جميعهم
‫ليصلوا إلى "أيروجو".
‫حاولوا قتلي لأنهم كانوا أغبياء ‫وسمحوا لـ"أسا رون" بخداعهم.
‫و"أسا رون" هرب.
‫وشقيقنا "غيتوها"،
‫يُحتضر الآن.
‫ما حصل لكم جميعكم
‫ولـ"تايلا" اليوم
‫حصل لي أيضًا.
‫لكنّ "أيروجو" اختارني بدلًا من "أسا رون"،
‫واختار قوّات "دايكان" ‫بدلًا من قبيلة "الجبل الأبيض"،
‫و"تايلا"
‫بدلًا من "أطفال شاهاتي".
‫والآن، من ستختارون أنتم؟
‫- القائد "تاغون"! ‫- القائد "تاغون"!
‫لنذهب إلى "الضريح العظيم"!
‫- إلى "الضريح العظيم"! ‫- إلى "الضريح العظيم"!
‫"يانغتشا".
‫ماذا يحصل؟
‫لماذا لم يعد القائد "أسا رون" بعد؟
‫وماذا عن "تاغون"؟
‫أتساءل عمّا حصل له.
‫"تاغون" حيّ.
‫قوّات "دايكان" والحرّاس ‫مجتمعون في "غابة النواح".
‫أين القائد "أسا رون"؟
‫لا أعرف.
‫ماذا حصل لـ"تانيا"؟
‫لا أعرف أين هي.
‫لقد خسرنا.
‫لقد فشلنا.
‫سنعود
‫إلى "إيسودونيونغ" اليوم.
‫حسنًا، تلك العاهرة "تانيا"...
‫سأقطع رأسها مهما كلّف الثمن ‫وأرميه في وجه "تاغون".
‫لنر كيف سيحكم "أرسدال" من دون إله.
‫لا.
‫يجب أن تبقى حيًا مهما كلّف الثمن.
‫سأذهب مع "تاغون".
‫فأنا زوجته في النهاية.
‫هل ستتمكّنين من فعل هذا؟
‫أستطيع ذلك بمساعدة "إيسودونيونغ".
‫لا داعي لأن يموت الجميع.
‫اهرب إلى "جبل القمّة البيضاء".
‫أيها القائد، ‫وُزّع الحرّاس حول "الضريح العظيم".
‫حين تصدر الأمر، سوف...
‫لا، لن تهجموا مهما كانت الظروف.
‫مهمة الحرّاس هي إبقاء الجميع في الداخل.
‫سندخل أنا وقوّات "دايكان".
‫أيها القائد!
‫ماذا حصل؟
‫قال الطبيب "هاريم" ‫إن الدهون الزائدة حول عنقي
‫لم تسمح للنصل ‫بأن يقطع عميقًا بما يكفي لقتلي.
‫ما مدى سماكة رقبتك؟
‫- هجوم! ‫- هجوم!
‫- هيا!
‫أغبياء! من المستحيل أن يحمل هذا وزن إنسان.
‫لا تزال "تانيا" هنا.
‫هل أنت إحدى "أطفال شاهاتي"؟
‫أجل.
‫لا تزال "تانيا" هنا.
‫اتبعيني.
‫متى وصلت من "شاهاتي"؟
‫قبل بضعة أيام.
‫إذًا، ستعودين حين ننهي عملنا هنا.
‫أجل.
‫"شاهاتي" ليس اسم أرض، بل اسم شخص.
‫هل أنت "تانيا"؟
‫المتحدّرة من "أسا سين".
‫سأقطع رأسك وأرميه إلى "تاغون".
‫"إيسودونيونغ"، سامحيني رجاءً.
‫"سايا"...
‫يجب أن ننقذ "سايا".
‫بسرعة.
‫أنت تنزف كثيرًا.
‫أبي، لا...
‫"بينيتبيوت"؟ هل يُفترض بي أن أصدّق هذا؟
‫ماذا إن كانت تكذب وكان الشخص نفسه فعلًا؟
‫ليس من تظنه.
‫"إيونسيوم" ليس قاتلًا عديم الرحمة مثلكم.
‫أي نوع من الرجال هو إذًا؟
‫شخص محترم.
‫"إيونسيوم" ليس مثلك أو مثل "سايا"،
‫ولا مثل "تاغون".
‫أنتم...
‫"غوسال".
‫"(غوسال): الروح المنتقمة"
‫يمكنك سماع أفكاري؟
‫أجل،
‫يمكنني ذلك.
‫أيتها القائدة!
‫أيتها القائدة...
‫أيتها القائدة، هل أنت بخير؟
‫أيها القائد!
‫القائدة "تانيا" والسيد "سايا" ‫على قيد الحياة.
‫تباركت الآلهة.
‫أيها القائد،
‫لم نجد "أسا رون" في أي مكان.
‫ألم يتمكّن من العودة إلى "الضريح العظيم"؟
‫أيها القائد.
‫"أسا رون"؟
‫"أسا رون"، أيها الخائن!
‫كيف تجرؤ على التخطيط لاغتيال؟
‫أول محاكمة مقدسة تجريها القائدة "تانيا" ‫ستكون لتحديد مصيرك.
‫- كيف تجرؤ على هذا؟ ‫- مت!
‫- أيها الخائن! ‫- حقير!
‫- تبًا لك! ‫- أصدر الأمر فحسب!
‫أيها القائد!
‫أرى أنك واحد من الحرّاس.
‫ما اسمك؟
‫أُدعى "مونغتاي".
‫صحيح...
‫اخترته بنفسي ليكون حارسًا، ‫إنه "مونغتاي" من قبيلة "واهان".
‫"تاغون"!
‫"تاغون"...
‫أنت وحش كما ظننتك تمامًا.
‫لا، لم أكن كذلك.
‫لم أرد أن أصبح وحشًا.
‫لكنّ أفراد عشيرة "أسا"
‫جعلوني هكذا.
‫حسنًا يا "تاغون"،
‫ستأتي معي.
‫أيها القائد!
‫- أيها القائد! ‫- عاهرة!
‫احتجزوها.
‫ستُقطع قدماك في المحاكمة المقدسة.
‫أيها القائد، يجب أن تخضع للعلاج.
‫أنا بخير.
‫- أيها القائد. ‫- أيها القائد.
‫من هنا.
‫أين "هاريم"؟ ألم يأت بعد؟
‫ذهب "موغوانغ" لإحضاره، لذا لن يتأخر.
‫ماذا حصل برأيك؟
‫تعرّض أحد أفراد قوّات "دايكان" ‫إلى إصابة خطيرة الليلة.
‫يحصل شيء خطير في "أرسدال".
‫أجل، أنا أيضًا أشعر بهذا.
‫عليك البقاء في المنزل في الوقت الراهن.
‫اجمع أغراضك على الفور.
‫أزيلوا الجثث.
‫حاضر يا سيدي.
‫إن "تاغون" من الـ"إيغوتو".
‫إنه وحش.
‫أبليت حسنًا اليوم.
‫هل الـ"إيغوتو" قوي؟
‫ماذا؟ عمّ تتكلّم؟
‫أجل، إنهم أقوياء.
‫لم تسأل؟
‫بلا سبب.
‫إذًا، لهذا "إيونسيوم" قوي أيضًا.
‫لكن،
‫قوتهم لا تضاهي قوة الـ"نياندرتال".
‫فهم الأقوى بيننا جميعًا.
‫الـ"نياندرتال"؟
‫لقد انتهيت.
‫لم يعد هناك ما يمكنني فعله.
‫هل تعني أنه بخير أو لا؟
‫غيّري هذه بانتظام
‫واجعليه يشرب المسحوق مع الماء لاحقًا.
‫سيعيش.
‫شكرًا.
‫"موغوانغ"!
‫نعم، سيدتي.
‫- اتبع "هاريم". ‫- "هاريم"؟
‫يمكنك العودة
‫إذا لم يحصل شيء بعد عودته إلى المنزل.
‫وإن كان هناك شيء مريب؟
‫اقتله هو وعائلته.
‫اجمعا أغراضكما، يجب أن نغادر فورًا.
‫ماذا؟
‫ما سبب هذا بحق السماء؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫سأخبركما لاحقًا.
‫اجمعا أغراضكما الآن!
‫ماذا عن "دوتي"؟ إنها نائمة في الداخل.
‫ستكون بخير
‫بما أنها من قبيلة "واهان".
‫أسرعا الآن!
‫أتساءل لم أمرتنا بهذا، إذ لا شيء يحصل.
‫أيًا كان، علينا تنفيذ الأوامر فحسب.
‫لأخذ العلم، يساورني شعور سيئ طوال النهار.
‫أهذا شعور الكاهن في داخلك؟
‫القمر هلال أيضًا...
‫هل عليك أن تذكر هذا أيها الحقير؟
‫تبًا، كان عليّ ‫أن أذهب إلى "الضريح العظيم" أولًا
‫لأنحر عنق تلك الحقيرة "تانيا".
‫أرجوك يا "موغوانغ"، لا تزال قائدتنا.
‫كان بوسعي إلصاق التهمة بأحد الكهنة.
‫تحت الهلال،
‫سوف تنتزع يد قلبك.
‫"هاريم"، ماذا يحصل بحق السماء؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى "مانتيف". لا، "إيارك".
‫لماذا؟ لأي سبب؟
‫سنموت إن بقينا.
‫"نونبيول"!
‫"نونبيول".
‫"نونبيول"، استيقظي بسرعة.
‫ماذا يحصل؟
‫انهضي.
‫- أمي؟ ‫- "نونبيول"، لا بأس.
‫ارتدي ملابسك.
‫ارتدي هذه، بسرعة.
‫يجب أن نسرع.
‫دعيني أساعدك.
‫ما معنى هذا؟
‫هل تحسّن القائد "تاغون"؟
‫لا أعرف لماذا،
‫لكن تلقّيت أوامر بقتلكم جميعًا.
‫سأجعل موتكم سريعًا، لذا اصطفوا.
‫اهربن!
‫والآن، بدل أن تموتوا بلا ألم، ‫ستموتون وأنتم تتعذّبون.
‫لا تقفوا هكذا، أمسكوا بهم!
‫لا.
‫- أمي! ‫- أمي!
‫- لا! ‫- أمي!
‫أمي...
‫اقتلوني أنا.
‫لكن اتركوا ابنتيّ تذهبان.
‫أقسم بالسماوات وبـ"إيسودونيونغ"
‫إنني لم أتفوّه بأي كلمة.
‫اقتلوني فحسب، اتفقنا؟ سيموت السرّ معي.
‫عمّ يتكلّم؟
‫أرجوكم.
‫اعفوا عنا، أرجوكم.
‫لا تقتلونا رجاءً.
‫أرجوكم...
‫- اعفوا عنا رجاءً. ‫- خذوهما بعيدًا.
‫- لا تقتلونا رجاءً. ‫- أرجوكم.
‫أرجوكم...
‫"نونبيول"!
‫"تشايون"، لا.
‫- "تشايون". ‫- أبي!
‫- أرجوكم. ‫- أبي!
‫- لا تفعلوا أرجوكم. ‫- أبي!
‫وماذا في ذلك؟
‫إذًا قتل عناصر من قوّات "دايكان" ‫أشخاصًا أبرياء ينتمون إلى الاتحاد؟
‫لم لا؟ من قال إننا لا نستطيع فعل ذلك؟
‫"موغوانغ"، لا.
‫التلويح بسيفك وأنت في مقدمة الصفوف
‫لن يؤدي بك إلا إلى التهلكة.
‫أرجوكم.
‫أرجوكم!
‫لم تفعلون هذا؟
‫ماذا فعلنا لكم؟
‫فرّقوهما حتى أتمكّن من قتلهما.
‫فرّقوهما!
‫- "تشايون"... ‫- "نونبيول"!
‫- "تشايون"! ‫- "نونبيول"!
‫"نونبيول"!
‫"تشايون".
‫- "نونبيول". ‫- تعالي.
‫"نونبيول".
‫ستأتين معي.
‫"نونبيول".
‫لا!
‫لا، لن تهربي.
‫"نونبيول".
‫"موغوانغ"!
‫ماذا؟
‫ثمة خطب ما، تراجعوا.
‫ماذا يحصل؟
‫تراجعوا!
‫انسحبوا!
‫ماذا دهاه؟
‫انسحبوا.
‫انسحبوا!
‫"انسحاب"؟
‫"نونبيول".
‫تأخرت كثيرًا.
‫"تأخرت كثيرًا."
‫هذه هي الكلمات الأخيرة التي ستسمعها ‫في حياتك.
‫لا...
‫الـ"نياندرتال" أقوياء ‫من دون الخضوع لأي تدريب.
‫ماذا سيحصل حين يتدرّبون؟
‫لا يحتاجون إلى التدريب، ‫لكن لا يمكنهم ذلك أيضًا.
‫إذ سيُضخّ دمهم في الاتجاه المعاكس ‫إن فعلوا.
‫لكن...
‫ماذا إن تدرّبوا على المبارزة؟
‫لست واثقًا.
‫إن كان مخلوق مماثل موجودًا،
‫فلن يتمكّن أي إنسان من التغلّب عليه.
‫تحت الهلال،
‫سوف تنتزع يد قلبك.
‫"نونبيول".
‫"نونبيول"!
‫استفيقي.
‫"نونبيول".
‫"غابة (آغوها)"
‫إذًا؟
‫أخبرني أكثر.
‫أخبرك بماذا؟
‫إنهم من قبيلة "آغو" وسنُباع كعبيد.
‫لكنك قلت إنك واحد منهم.
‫أظن أنه عليّ الاعتذار لأنني كذبت.
‫ليس هذا من شيمك.
‫كأنك تعرفني حتى.
‫لم لا نجرّب هذا؟
‫أخفض صوتك.
‫- لنقل إنني مُصاب بمرض معد. ‫- مهلًا.
‫لديّ بقعة زرقاء على ظهري، سنقول إنني مريض.
‫- ثم... ‫- توقّف.
‫سيخرجونني من هنا ‫لئلّا أنقل العدوى إلى الآخرين...
‫- هذا يكفي! ‫- لماذا؟
‫هو يفهم لغة "أرسدال".
‫ألم تسمع ما قلته لك؟ ‫كانوا جزءًا من الاتحاد.
‫كانت خطة محكمة.
‫"(تاي ماجا)، قبيلة (آغو)، عشيرة (تاي)"
‫لن تنجح الآن للأسف.
‫وجب أن يكونا قد عادا.
‫حصل شيء ما بالتأكيد.
‫لنذهب ونبحث عنهما.
‫وإن لم نصادفهما؟
‫لنعد إلى "أرسدال" فحسب.
‫- "موبايك" ينتظرنا. ‫- بل لنذهب إلى "جوبينول".
‫ما زال العجوز بحاجة إلى العلاج.
‫لا يمكنني العودة إلى "أرسدال".
‫ساعدنا بقدر المستطاع إذًا.
‫خذنا إلى الطبيب في "غيوميولدون".
‫حقًا؟ هل ستذهبون إلى هناك فعلًا؟
‫- رباه! ‫- لنتفّقد الأمر.
‫- هذا لا يُصدّق. ‫- انظروا إليهم.
‫- لقد اعتقلوا الجميع. ‫- جميع الأولاد والبالغين.
‫سمعت أنهم سيقطعون أيديهم وأرجلهم.
‫- رباه! ‫- ماذا سيفعل "تاغون"؟
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا عن طقوس "غوهامساني"؟
‫ماذا يحصل؟
‫يبدو أن "أسا رون" حاول قتل ‫القائدة "تانيا" والقائد "تاغون" ليلة أمس.
‫لا أصدّق هذا.
‫مستحيل.
‫كيف تفسّر كل هذه الجلبة إذًا؟
‫لكن هل من المقبول ‫معاملة الكهنة بهذه الطريقة؟
‫كانوا يخدمون آلهتنا.
‫حاولوا قتل إله حيّ،
‫لذا يستحقّون هذا.
‫أفسحوا المجال!
‫ابتعدوا!
‫أفسحوا المجال!
‫- رباه! ‫- رباه! انظروا إلى هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- بقية عشيرة "أسا".
‫لا نعرف أي شيء.
‫لم نكن في "الضريح العظيم".
‫لسنا كبير الكهنة!
‫أطبقوا أفواهكم
‫قبل أن أحطّمها!
‫بالمناسبة، لم نتمكّن من إيجاد "أسا رون".
‫- يبدو أنه هرب. ‫- ذاك الجرذ، ماذا سيحصل إن هرب؟
‫- لا يمكنه أن يفعل شيئًا بمفرده. ‫- كيف حال القائد "تاغون"؟
‫لم فعلت هذا؟
‫لم كمّمت "أسا رون"؟
‫إن "تاغون" من الـ"إيغوتو"، إنه وحش.
‫ألا تفهم؟
‫حتى لو أخذتني إلى "تاغون"، ‫ستموت في النهاية.
‫إذ سيظن أنني سبق أن أخبرتك.
‫سألتك لماذا.
‫أخبرني أنك...
‫من الـ"إيغوتو".
‫وقال لي إنني حتى لو أحضرته إليك،
‫فسأموت في النهاية لأنني سمعت هذا.
‫لم جلبت "أسا رون" إليّ ‫بينما كنت تعرف أنك ستموت؟
‫أخبرني، لديك سبب بالتأكيد.
‫لأنني...
‫سأُقتل قريبًا
‫إن لم أصبح قويًا بما يكفي.
‫من سيقتلك؟
‫سيقتلني...
‫سيقتلني الأشخاص ‫الذين كانوا أصدقائي في السابق.
‫لا تمسح دموعك.
‫لا تغسل هذا الدم.
‫واتبعني.
‫أشعر بالانزعاج الشديد.
‫أنا خائفة جدًا.
‫لا، يجب ألّا أتكلّم هكذا.
‫أنا خائفة جدًا أيتها القائدة.
‫لا داعي لأن تفعلي هذا حين نكون وحدنا.
‫لا، ستصبح عادةً.
‫على أي حال،
‫أظن أن شيئًا مهمًا سيحصل أيتها القائدة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫كنت قلقة عليّ،
‫أليس كذلك؟
‫أظن أنك بخير.
‫لقد ارتحت.
‫كنت قلقة عليّ، صحيح؟
‫حسنًا، هذه سابقة.
‫ماذا تعني؟
‫لم يسبق
‫أن قلق عليّ أحد من أجلي فقط.
‫تتكلّم كأنّ هذا شيء سيئ.
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هل رأيت أولئك الناس
‫أمام "قصر الاتحاد"؟
‫سمعت عن الأمر.
‫أفهم سبب اعتقالهم الكهنة من ليلة أمس.
‫لكنّ الآخرين لم يكن لهم علاقة ‫بما حصل بالأمس.
‫لماذا اعتقلوا الأولاد؟
‫اعتُقلوا لأنهم من عشيرة "أسا" ‫أو قبيلة "باتو".
‫أخطاؤهم وحيواتهم ‫ليست مهمّة في هذه المرحلة.
‫ماذا؟
‫يجب أن يموتوا جميعهم.
‫إن لم نقتلهم، فلن نتمكّن من الاستمرار.
‫ماذا قلت؟
‫يجب أن نفعل ما بوسعنا حتى يخشونا.
‫قتل أبي بالفعل عددًا كبيرًا ‫من زعماء القبائل.
‫قبيلة "باتو" وقبيلة "غاتشينول"...
‫تخيّلي مدى حزنهم.
‫علينا أن نحوّل هذا الحزن إلى خوف.
‫ويجب أن نفعل هذا بسرعة.
‫لكنّ هذا لن يحصل، لا تقلقي.
‫أبي مختلف عني.
‫قد يتردّد مجددًا على الأرجح.
‫سيحاول التفكير في حلّ لطيف
‫حتى يحبه شعب الاتحاد
‫إذ يبدو أنه لن يتخلّى عن هذا أبدًا.
‫الشهامة.
‫الوحدة.
‫شيء كهذا.
‫أتظن ذلك؟
‫قتل "أسا رون" بقسوة مطلقة.
‫هذا لأنه
‫كان يملك سببًا وجيهًا لفعل هذا.
‫اجتمع جميع كهنة الاتحاد.
‫يجب أن نذهب.
‫- رباه! ‫- هل يحصل هذا حقًا؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- رباه!
‫- ليس هذا صائبًا. ‫- لا أصدّق هذا.
‫- كيف أمكنهم... ‫- رباه!
‫فعل ذلك؟
‫كيف أمكنهم ذلك؟
‫- رباه! ‫- ليس هذا صائبًا.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫"موبايك".
‫كيف استطعت أن تفعل هذا بهم؟
‫أفهم أن "أسا رون" ارتكب خطأً كبيرًا.
‫لكنها الأم العظمى لـ"جبل القمّة البيضاء".
‫ستقرّر الآلهة ما يجب فعله ‫في المحاكمة المقدسة.
‫أفسح المجال.
‫- رباه! ‫- رباه!
‫- لا أصدّق هذا. ‫- رباه!
‫رباه!
‫- رباه! ‫- هذا لا يُصدّق!
‫- كيف أمكنهم فعل هذا؟ ‫- هذا سخيف!
‫- رباه! ‫- رباه!
‫- تعالي يا "أسا ساكان". ‫- رباه!
‫- أما البقية، فابقوا هنا.
‫كدنا نموت نحن أيضًا.
‫"موبايك".
‫كل هذا لأنهم حاولوا مهاجمتنا في غيابك.
‫أجل، يسرّني أن الأمور لم تزدد سوءًا.
‫تبًا لـ"شاهاتي" ذاك أو مهما كان اسمه.
‫لكن كما تعرف بالفعل، فإن جسدي بأكمله سلاح.
‫أين "موغوانغ"؟
‫ماذا؟ "موغوانغ"؟
‫لم أره منذ البارحة.
‫أنا واثق بأنه ثمل مع "باكريانغبونغ" ‫في مكان ما.
‫- توخّوا الحذر. ‫- تحرّكوا!
‫- انتبهوا.
‫- رباه! ‫- ما المشكلة؟
‫ما خطبه؟
‫- ما به؟ ‫- رباه!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- ما المشكلة؟
‫ما معنى هذا؟
‫هل تحسّن القائد "تاغون"؟
‫لا أعرف لماذا،
‫لكن تلقّيت أوامر بقتلكم جميعًا.
‫"تاغون"...
‫كان "تاغون".
‫"تشايون".
‫"نونبيول".
‫"تشايون".
‫جميعهم هنا على الأرجح، صحيح؟
‫أجل، على الأرجح.
‫لم يكن هذا خطأنا.
‫الإله
‫لا يخطئ أبدًا.
‫- القائد. ‫- القائد.
‫"ليلة أمس، زعيم قبيلة (الجبل الأبيض)
‫وكاهن (الضريح العظيم)، (أسا رون)،
‫(كونغتونغ) من قبيلة (باتو)، ‫و(داوا) من قبيلة (غاتشينول)،
‫(بودان) من قبيلة (يوندال)، ‫و(هيوكغال) من قبيلة (غارامال)،
‫تضامنوا جميعهم ‫وحاولوا التمرّد على الاتحاد.
‫لكن، بفضل رعاية (أيروجو)
‫وحكمة قائد الاتحاد، القائد (تاغون)،
‫تمكّن الاتحاد من أن ينعم بالسلام مجددًا."
‫"إيشيلوبو ديكيفا".
‫أيها القائد.
‫"كونغتونغ"، زعيم قبيلة "باتو"،
‫ذهب إلى هناك بالأمس
‫لأنه تلقّى رسالة من "أسا رون".
‫مات لأنه كان متورطًا بما حصل بالأمس،
‫ولا أرغب في التشكيك في موته.
‫لكن، لم يكن هناك ما يدعوك ‫إلى اعتقال عائلته أيضًا.
‫هذا سخيف للغاية.
‫إنهم عائلة خائن.
‫ستقرّر الآلهة مصيرهم في المحاكمة المقدسة.
‫حتى "أسا ساكان"؟
‫هل أنت جاد؟
‫أعرف أن "أسا رون" فعل شيئًا مريعًا.
‫لكن كيف يمكنك معاملة ‫الأم العظمى لـ"جبل القمّة البيضاء" هكذا؟
‫نحن، قبيلة "غاتشينول"، ‫خسرنا أمنا العظمى أيضًا.
‫غادرت بشكل عاجل ‫بعد أن تلقّت رسالة من "أسا رون".
‫بعد ذلك، عادت جثة مقطوعة الرأس.
‫لا نعرف ماذا حصل حتى، ‫لكن طُلب منا تنفيذ الأوامر.
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بنا؟
‫هل تحاول تفكيك الاتحاد؟
‫أيها القائد، ما يقولونه ليس هراءً بالكامل.
‫اشرح لنا أرجوك.
‫إنهم محقّون أيها القائد، عليك أن تجيبنا.
‫على الأرجح أنه سيسامحهم وينهي الأمر
‫بقول إنه عليهم السعي لجعل الاتحاد أقوى.
‫ماذا سيفعل "تاغون" الآن؟ ‫كيف سيتعامل مع هذا؟
‫عيناه...
‫"تاغون".
‫أجل، هكذا.
‫في النهاية...
‫إنه ملك، لديه عينا ملك.
‫حاولت
‫بجهد كبير
‫أن أتفادى هذا المسار.
‫كارثة...
‫أنا، "تاغون"،
‫أصبحت
‫ملك الكوارث.
‫"وُلد 3 أطفال في نفس اليوم والساعة ‫قبل 20 عامًا."
‫كل شخص يعيش في مأساته الخاصة.
‫و"أيروجو" أعطاني إجابته.
‫لحلّ هذه المسألة، ‫على المرء أن يفعل العكس ويُظهر الرأفة.
‫"افعلي ما تشائين."
‫- "إن أخفقتم في فعل ذلك... ‫- سوف تُمزق أشلاؤهم...
‫...فسوف تموتون ميتة أليمة."
‫"3 أطفال وُلد كل واحد منهم
‫مرتبطًا بقدر الجرس والمرآة والسيف ‫كي يستطيعوا وضع نهاية لهذا العالم."
‫ترجمة "دنيا شعيب"