1 00:00:24,060 --> 00:00:26,280 - مرحباً - أهلاً 2 00:00:26,360 --> 00:00:27,750 سأطرح عليك سؤال بسرعة 3 00:00:27,880 --> 00:00:29,710 هل سمعتني وأنا أطرق الباب قبل 20 دقيقة؟ 4 00:00:29,840 --> 00:00:33,660 - نعم، لكنني كنت منهمكة بأعمالي - حسناً 5 00:00:33,790 --> 00:00:37,700 كانت (ليلا) في الطابق السفلي منهمكة في المرحاض 6 00:00:37,790 --> 00:00:40,910 هذا صحيح 7 00:00:41,000 --> 00:00:46,820 لذا أجبرت على التغوط في علبة القهوة هذه في المرأب 8 00:00:46,950 --> 00:00:51,770 - أردت أن أعلمك فقط - حسناً 9 00:00:54,380 --> 00:01:00,070 سواء تغوطت في هذه العلبة أم لا فقد وضحت وجهة نظري 10 00:01:00,200 --> 00:01:02,370 وهو أن يكون لنا وقت متساوي في الحمام 11 00:01:02,500 --> 00:01:04,280 - حسناً - رجاءً 12 00:01:04,410 --> 00:01:08,100 حسناً 13 00:01:30,520 --> 00:01:33,900 - عيداً سعيداً - لقد تأخرتما، لكنكما لم تفوتا شيئاً 14 00:01:34,030 --> 00:01:38,990 ارفع صوت الموسيقى بحق السماء ارفع الصوت! 15 00:01:39,120 --> 00:01:42,160 صاحبة العيد 16 00:01:42,290 --> 00:01:43,980 تبدين جميلة جداً 17 00:01:44,110 --> 00:01:46,980 - (روبرت)! - (دايان) 18 00:01:47,110 --> 00:01:50,760 عيد ميلاد سعيد، (نك)، عذراً 19 00:01:50,840 --> 00:01:53,150 دعا مجموعة من الحمقى أنا لا أعرفهم 20 00:01:53,280 --> 00:01:56,490 اللعنة، أريد أن أقتل نفسي 21 00:01:56,620 --> 00:01:58,100 ارفع صوت الموسيقى، هيا! 22 00:01:58,230 --> 00:02:00,960 - (فرانسيس) - مرحباً 23 00:02:01,100 --> 00:02:05,440 أريد أن أعرض عليك بعض النبيذ لكن أعتقد أن (دايان) شربته كله 24 00:02:05,570 --> 00:02:09,480 - تعال سأقدم لك مشروباً حقيقياً - مضحك جداً 25 00:02:09,560 --> 00:02:12,870 دعني أخبرك شيئاً عن الرؤية إنها جيدة 26 00:02:13,000 --> 00:02:17,560 الرؤية ممتاز، وهي مكتملة لكن تكمن المشكلة في التمويل 27 00:02:17,690 --> 00:02:21,420 (دالاس)، رأيت حبيبة صديقك السابق على محطة (سي في أس) البارحة 28 00:02:21,550 --> 00:02:24,850 الخبر الجيد بالنسبة إليك إنها سمينة جداً 29 00:02:24,980 --> 00:02:28,720 - لا بد أن تعرض للغش - إنها حامل بالشهر الخامس 30 00:02:28,850 --> 00:02:31,890 - نسيت هذا - بالحديث عن الحب الجديد 31 00:02:32,020 --> 00:02:34,540 من هذا الرجل الذي كان يهمس بأذنك هناك؟ 32 00:02:34,670 --> 00:02:36,670 هذا الرجل السمين عاشق الخبز؟ 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,530 إنه (مالكوم)، إنه صديق (نك) من صندوق التحوط 34 00:02:39,670 --> 00:02:42,180 خسر زوجته السنة الماضية هذا المسكين! 35 00:02:42,310 --> 00:02:45,180 لم أكن أعرف ذلك أخبرني بالأمر 50 مرة لعينة فقط 36 00:02:45,310 --> 00:02:47,960 متى يمكن أن يشفق قلبك على أي شيء؟ 37 00:02:48,090 --> 00:02:50,650 تصرفت من تلقاء نفسي ووضعته بجانبك على طاولة العشاء الليلة 38 00:02:50,780 --> 00:02:55,210 لذا، من يعرف كيف ستنتهي هذه الليلة 39 00:02:55,340 --> 00:02:57,470 - أعتقد أنها انتهت للتو - تباً! 40 00:02:57,600 --> 00:03:02,560 - نخب (مالكوم) وزوجته الميتة - أعتقد أن اسمها كان (أليس) 41 00:03:02,680 --> 00:03:08,510 ليس لدينا المال الكافي لكن... لكن... 42 00:03:08,640 --> 00:03:12,240 يا إلهي! 43 00:03:12,370 --> 00:03:16,890 هذا يلذع، عندما تضع أصابعك في الجبن السائل 44 00:03:27,530 --> 00:03:34,390 - يا إلهي! هذا مضحك جداً - أين (بيترس)؟ 45 00:03:34,520 --> 00:03:38,870 عادةً تضع مؤخرتها الرطبة على كاحلي في هذا الوقت 46 00:03:39,000 --> 00:03:44,250 - لقد نفقت الأسبوع الماضي - حقاً؟ 47 00:03:44,380 --> 00:03:47,250 - كم كان عمرها؟ - 24 سنة 48 00:03:47,380 --> 00:03:50,770 بالنسبة للكلاب إنها مسنة جداً 49 00:03:50,900 --> 00:03:52,680 لن تسأليني كيف نفقت؟ 50 00:03:52,760 --> 00:03:56,810 أرجوك لا تقولي لي إنها لم تعلق في مصرف ما 51 00:03:56,890 --> 00:04:00,100 لا، كانت كئيبة جداً لهذا السبب ماتت 52 00:04:00,240 --> 00:04:04,320 لم تتمكن من تحمل الأجواء في هذا المنزل لذا خنقت نفسها حتى الموت بحبلها 53 00:04:04,450 --> 00:04:06,710 - لا - لقد فعلتها 54 00:04:06,840 --> 00:04:09,180 - كما أنها تركت رسالة صغيرة - أنا آسفة 55 00:04:09,310 --> 00:04:15,400 عبرت فيها عن مدى كرهها لـ(نك) 56 00:04:15,530 --> 00:04:20,740 - هل لاحظت كم زاد وزنه؟ - لا، لم أفعل 57 00:04:20,870 --> 00:04:25,730 يقوم بهذا عن عمد ليستفزني بالتأكيد 58 00:04:25,860 --> 00:04:28,990 هيا، استمر بالأكل أيها البدين اللعين 59 00:04:29,120 --> 00:04:32,120 - انظري إليه - إلى من سأنظر الآن؟ 60 00:04:32,250 --> 00:04:34,160 إلى (روبرت) 61 00:04:34,290 --> 00:04:39,760 - لكن لدينا مبنى كبير فارغ لذا... - يا إلهي! إنه مقرف 62 00:04:47,750 --> 00:04:49,360 لنشرب نخباً 63 00:04:49,490 --> 00:04:52,790 أعتقد أنه يمكننا فعل هذا بالترتيب 64 00:04:52,920 --> 00:04:57,920 لا تحب (دايان) أن ألقي خطاباً أو حتى أتكلم 65 00:04:58,050 --> 00:05:04,040 لذا فكرت بالقول سريعاً... عيداً سعيداً يا حبيبتي 66 00:05:04,170 --> 00:05:08,860 عيداً سعيداً يا (دايان) 67 00:05:08,990 --> 00:05:11,730 إنها لا تحب أن تكون بالـ50 من العمر أليس كذلك يا عزيزتي؟ 68 00:05:11,860 --> 00:05:14,550 لكن أعتقد أننا جميعنا متفقين على أن (دايان) 69 00:05:14,680 --> 00:05:17,770 لم تبد حسب عمرها قط 70 00:05:17,900 --> 00:05:24,930 حتى هذه السنة للأسف عندما انهارت عليها كل المصاعب 71 00:05:25,060 --> 00:05:27,500 إنها مزحة أنا أمزح، تعرفون أنني أمزح 72 00:05:27,580 --> 00:05:30,800 تبدو مذهلة تبدين مذهلة يا عزيزتي 73 00:05:30,930 --> 00:05:37,750 من المزايا العديدة لعدم إنجاب الأطفال وهي بالطبع وظيفتك البيولوجية 74 00:05:37,880 --> 00:05:41,830 هناك شيء واحد بعد مفاجأة واحدة لمناسبة عيد ميلادك 75 00:05:41,960 --> 00:05:46,430 (إلونا)! يصعب اختيار هدية مناسبة لها (إلونا)! 76 00:05:46,560 --> 00:05:49,470 أتمنى أن أكون قد أحضرت الهدية المناسبة... (إلونا)! 77 00:05:49,560 --> 00:05:52,080 هيا، ابذلي المزيد من الجهد 78 00:05:52,250 --> 00:05:55,030 هذه (هانا) انظروا إليها كم هي ظريفة 79 00:05:55,160 --> 00:06:01,200 آسفة سيد (نك)، إنها خجولة 80 00:06:01,330 --> 00:06:05,110 نخبكم جميعاً وعيداً سعيداً يا حبيبتي 81 00:06:05,200 --> 00:06:09,370 الوغد! 82 00:06:28,740 --> 00:06:32,820 إنها تنبض بالحياة 83 00:06:32,950 --> 00:06:38,550 وهي ملهمة، إنها تلهمني 84 00:06:38,690 --> 00:06:42,330 هل تدركين أنك تبدين كالساقطة الآن؟ أنا أتكلم معك يا (دايان) 85 00:06:42,460 --> 00:06:45,680 هل تعرفين أن تصرفاتك مثيرة للسخرية؟ تباً! 86 00:06:45,770 --> 00:06:47,680 هل تعرفين ما الذي يجعلك تشبهين الساقطات؟ 87 00:06:47,810 --> 00:06:49,850 حقيقة أنك لا تعرفين كيف ترقصين في هذا العمر 88 00:06:49,940 --> 00:06:51,800 "توقفي عن التصرف كالأطفال" 89 00:06:51,930 --> 00:06:54,370 أنت تريد فقط أن تعاقبني كل ما تقوم به هو انتقادي 90 00:06:54,500 --> 00:06:56,670 - أنا أريدك أن... - لقد تعبت من هذا 91 00:06:56,800 --> 00:06:59,320 - أنت تبلغين 50 عاماً بحق السماء - جيد 92 00:06:59,450 --> 00:07:02,530 أنت مثيرة للسخرية 93 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 "هل ستهدئين؟" 94 00:07:08,440 --> 00:07:10,740 إلى أين أنت ذاهبة؟ تعالي إلى هنا 95 00:07:10,830 --> 00:07:13,910 لا تفتعلي المشاكل هكذا ثم تخرجي من الغرفة 96 00:07:14,220 --> 00:07:18,950 أنا أمرن وظيفتي البيولوجية توقف عن اللحاق بي! 97 00:07:19,080 --> 00:07:21,380 أنا أحاول أن أتحدث معك 98 00:07:21,510 --> 00:07:22,900 اللعنة، ماذا تفعلين؟ 99 00:07:23,030 --> 00:07:24,510 ماذا تفعلين؟ 100 00:07:24,640 --> 00:07:27,030 هل ستكتبين رسالة؟ ما الذي تفعلينه؟ 101 00:07:27,290 --> 00:07:33,890 - عم تبحثين؟ - ابتعد عني، اخرج من هنا، هيا! 102 00:07:34,020 --> 00:07:37,320 - اهدئي قليلاً - تباً لك! تباً لك! 103 00:07:37,450 --> 00:07:40,670 - "اخرج من هنا!" - ما الذي يحدث؟ 104 00:07:40,800 --> 00:07:44,360 ضعي المسدس جانباً، ضعيه جانباً ضعيه جانباً قبل أن يتأذى أحدهم 105 00:07:44,490 --> 00:07:45,880 (دايان)! 106 00:07:46,010 --> 00:07:48,180 هل هذا ما تريده؟ هل تريد أن أؤذي نفسي؟ أليس هذا ما تريده؟ 107 00:07:48,310 --> 00:07:51,270 - لا، يجب أن تضعي... - أيها اللعين! تريد التخلص مني 108 00:07:51,400 --> 00:07:53,570 - لا تصوبي بهذا الشيء - (دايان)، هل هذا مسدس؟ 109 00:07:53,700 --> 00:07:58,950 - هل أنت تصوبين بمسدس حقيقي... - هل كل شيء بخير يا (نك)؟ اللعنة! 110 00:07:59,080 --> 00:08:02,470 اللعنة! اللعنة! 111 00:08:02,600 --> 00:08:08,600 - لقد أصبت، يا إلهي! - أنا آسفة يا (روبرت) 112 00:08:08,730 --> 00:08:10,120 أعرف، لقد أصبت 113 00:08:10,250 --> 00:08:11,640 أنا آسفة يا (روبيرت) لم أقصد هذا 114 00:08:11,770 --> 00:08:14,810 - لقد أطلق النار علي من مسدس - لم يطلق أحداً عليك النار يا (روبرت) 115 00:08:14,940 --> 00:08:17,070 - حقاً؟ - أنا آسفة يا (فرانسيس)، آسفة 116 00:08:17,200 --> 00:08:22,020 يا إلهي! (نك)؟ (نك)؟ هل أنت بخير؟ 117 00:08:23,450 --> 00:08:27,230 - ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ - لا أعرف، اتصلي بالإسعاف 118 00:08:27,360 --> 00:08:28,750 أعتقد أنه يتعرض لنوبة قلبية 119 00:08:28,880 --> 00:08:32,310 - سأتصل بالإسعاف - (نك)! 120 00:08:32,440 --> 00:08:36,130 ربما يجب أن تدعيه ينام حتى يزول عنه مفعول الكحول 121 00:08:36,260 --> 00:08:38,040 - من أنت؟ - لقد التقينا على العشاء 122 00:08:38,180 --> 00:08:41,090 مرحباً، وقع حادث يا إلهي! لا... 123 00:08:41,220 --> 00:08:44,730 - "(نك)، هل يمكنك سماعي" - ما هو... هل يعرف أحدكم العنوان؟ 124 00:08:44,860 --> 00:08:46,250 "حاول أن تسترخي" 125 00:08:49,730 --> 00:08:53,250 "أنا آسفة، لا أعرف ماذا حصل سأكون بخير" 126 00:08:53,380 --> 00:08:55,720 هذا لطف منكم، حضوركم إلى الحفلة 127 00:08:55,850 --> 00:08:58,150 سأذهب إلى مركز الشرطة ليستجوبوني بسرعة 128 00:08:58,240 --> 00:09:02,500 لكنني سأعود، اعتبروا نفسكم بالمنزل لا تنهوا الحفلة بسببي 129 00:09:02,630 --> 00:09:05,410 هناك طعام كثير للجميع إذا أردتم أن تأكلوا 130 00:09:05,500 --> 00:09:07,840 أنت نحيفة جداً كلي قطعة من (تشيز كيك) 131 00:09:08,620 --> 00:09:12,880 (فرانسيس)! افتحي زجاجة الشمبانيا لكن لا تصدروا الكثير من الضجة 132 00:09:13,010 --> 00:09:16,880 لأن الجيران صارمين جداً وسيتصلون بالشرطة... 133 00:09:16,960 --> 00:09:20,350 سأعود، علي الذهاب إلى مركز الشرطة للحظات 134 00:09:20,480 --> 00:09:25,040 "توقف! أنا آسفة لا أعرف ما الذي حصل" 135 00:09:27,910 --> 00:09:34,290 كادت تقتلني، كنت على بعد 5 أو 7 سنتم تقريباً إلى اليمين 136 00:09:34,420 --> 00:09:41,200 كانت ستدخل الرصاصة مباشرةً في وجهي 137 00:09:41,330 --> 00:09:45,410 كان ذلك وشيكاً 138 00:09:45,540 --> 00:09:49,360 عزيزتي؟ 139 00:09:51,190 --> 00:09:58,270 كيف يتحول زواج سعيد دام 8 سنوات إلى أن تود أن تفجر رأس أحدهم؟ 140 00:09:59,830 --> 00:10:02,920 ماذا لو حدث الشيء عينه معنا؟ 141 00:10:03,050 --> 00:10:06,130 - لن أحاول أبداً أن أفجر رأسك - هل أنت متأكد؟ 142 00:10:06,260 --> 00:10:09,210 هل أنت متأكد حقاً أنك لن تحاول أن تفجر رأسي؟ 143 00:10:09,340 --> 00:10:12,820 نعم، أنا متأكد 144 00:10:12,950 --> 00:10:17,470 - انتظري، ألست متأكدة؟ - عندما رميت حاسوبي من النافذة... 145 00:10:17,600 --> 00:10:18,990 انتظري، هذا... 146 00:10:19,120 --> 00:10:23,850 أذكر بالضبط، أنني أردت أن أضرب رأسك بتمثال السيراميك 147 00:10:23,980 --> 00:10:28,020 تمثال القطة الصيني من السيراميك الذي تتحرك يديه 148 00:10:28,150 --> 00:10:32,360 أردت أن أسحق التمثال وأطعنك بإحدى القطع الحادة 149 00:10:32,500 --> 00:10:36,060 ماذا تقولين؟ هل أنت ثملة؟ 150 00:10:38,970 --> 00:10:40,840 الأمر مضحك 151 00:10:41,880 --> 00:10:45,270 أمضيتَ عيد الميلاد الماضي تصطاد السمك في (ألاسكا) 152 00:10:45,400 --> 00:10:46,740 لا، انتظري لحظة 153 00:10:46,870 --> 00:10:50,740 إنه الفترة الوحيدة في السنة التي يظهر فيها سمك السلمون بهذا العدد 154 00:10:50,870 --> 00:10:54,210 - أنت قلت إنك لا تمانعين - لم أمانع 155 00:10:54,340 --> 00:10:58,080 كان أفضل عيد ميلاد أحظى به منذ سنوات 156 00:10:58,210 --> 00:10:59,600 على الرحب والسعة 157 00:10:59,730 --> 00:11:05,850 أحياناً أعود من العمل سعيدة أشعر بسعادة حقيقية 158 00:11:05,980 --> 00:11:10,280 ثم أرى سيارتك مركونة وأدرك أنك في المنزل... 159 00:11:10,410 --> 00:11:16,840 وينفطر قلبي 160 00:11:16,970 --> 00:11:20,320 هل يتعلق الأمر بوظيفتي القديمة؟ هل هذه هي المشكلة؟ 161 00:11:20,450 --> 00:11:26,530 أريد أن أنقذ حياتي في الوقت الذي ما زلت أهتم لأمرها 162 00:11:29,350 --> 00:11:32,430 لم أعد أحبك 163 00:11:35,430 --> 00:11:37,730 أريد الطلاق 164 00:11:41,820 --> 00:11:44,550 - يا إلهي! (روبرت) - أنا آسف 165 00:11:44,680 --> 00:11:47,420 (روبرت)، ما كان يجب أن تأكل الكثير من الجبنة 166 00:11:47,550 --> 00:11:51,200 اسمع يا (روبرت) هل تسمع ما أقوله؟ هل تسمعني؟ 167 00:11:51,290 --> 00:11:52,680 جبنة، لقد سمعتك 168 00:11:52,810 --> 00:11:54,500 سيدي، هل يمكن أن آخذ اسمك الكامل ومعلومات التواصل معك 169 00:11:54,630 --> 00:11:56,240 انتظر، أنا آسفة هل يمكنك أن تنتظر لحظة من فضلك؟ 170 00:11:56,410 --> 00:11:59,450 هل يمكنك الانتظار؟ اسمعني يا (روبرت)، اسمعني 171 00:11:59,760 --> 00:12:04,970 لسنا مضطرين لأن نصعب الأمور لا أريد أن تسوء الأمور بيننا 172 00:12:05,100 --> 00:12:10,440 - على حذائه مباشرةً - آسفة، أكل الكثير من الجبن السائل 173 00:12:10,570 --> 00:12:15,650 والقليل من الكعك 174 00:12:27,510 --> 00:12:30,940 يا إلهي! عجباً! 175 00:12:31,070 --> 00:12:35,070 لقد أخفتني 176 00:12:35,200 --> 00:12:36,760 إلى أين ذهبت الليلة الماضية؟ لقد قلقت عليك 177 00:12:37,110 --> 00:12:40,980 ذهبت إلى نادٍ للتعري 178 00:12:41,110 --> 00:12:45,540 حيث توجد متعريات... تتعرى 179 00:12:45,670 --> 00:12:48,970 وأصبحن عاريات أردت أن أجرح مشاعرك 180 00:12:49,100 --> 00:12:54,920 حسناً، أعتقد أننا تخطينا هذا الأمر 181 00:12:57,390 --> 00:12:59,170 عزيزتي، هذا أمر جنوني 182 00:12:59,310 --> 00:13:01,780 لا أعرف إذا كنت تعنين ما قلته الليلة الماضية 183 00:13:01,910 --> 00:13:03,780 بخصوص أنك لم تعودي تكنين لي المشاعر 184 00:13:03,910 --> 00:13:08,170 - أنا آسفة، ولكنني قصدتها - لا أعتقد أنك تعنينها يا (فرانسيس) 185 00:13:08,300 --> 00:13:12,510 لا، لقد قصدتها يا (روبرت) 186 00:13:26,360 --> 00:13:29,450 - ماذا تفعل؟ - أريد أن أوصلك إلى النشوة 187 00:13:29,710 --> 00:13:31,930 لا أريد الوصول إلى النشوة يا (روبرت) 188 00:13:32,360 --> 00:13:36,830 أريد أن ألعق مهبلك وأداعب مؤخرتك 189 00:13:36,960 --> 00:13:38,960 لا أريد هذا 190 00:13:39,090 --> 00:13:43,090 أعتقد أنه سيكون الأمر جيداً بالنسبة إلينا إذا أوصلتك إلى النشوة 191 00:13:43,220 --> 00:13:46,210 - لا أريد هذا - أريد أن ألعق مهبلك كما تحبين 192 00:13:46,350 --> 00:13:48,390 الباب مفتوح على مصراعيه يا (روبرت) توقف! 193 00:13:48,520 --> 00:13:51,510 - سيكون مسلياً وممتعاً هذا - توقف عن الزحف نحوي! 194 00:13:51,640 --> 00:13:53,990 توقف! 195 00:13:55,470 --> 00:14:01,290 هذا ما هو عليه الأمر؟ انتهى الشغف بيننا؟ 196 00:14:02,980 --> 00:14:04,980 لا تريدين حتى اللجوء إلى الاستشارة 197 00:14:05,110 --> 00:14:07,710 ذهبنا إلى جلسات استشارية 198 00:14:07,800 --> 00:14:09,670 توقف عن ركل الكراسي 199 00:14:09,800 --> 00:14:15,050 ليس لدينا أمل أبداً باعتقادك 200 00:14:15,140 --> 00:14:16,790 ماذا تفعلين؟ 201 00:14:16,920 --> 00:14:19,660 أريد أن أحضر الفطور للولدين ثم أوصلهما إلى المدرسة 202 00:14:19,790 --> 00:14:22,310 تريدين التظاهر أن كل شيء طبيعي 203 00:14:22,400 --> 00:14:28,090 لا أتظاهر أن كل شيء طبيعي، مفهوم؟ أريد الطلاق منك 204 00:14:28,220 --> 00:14:31,390 هذا ليس طبيعياً 205 00:14:33,210 --> 00:14:35,950 علي أولاً أن أوصل الولدين إلى المدرسة 206 00:14:38,860 --> 00:14:43,810 (ليلا)، دعيني أشم بسرعة (ليلا)، تعالي إلى هنا ودعيني أشم 207 00:14:43,940 --> 00:14:46,370 - لا، ليست نظيفة - إنها نظيفة 208 00:14:46,500 --> 00:14:51,190 إذاً، ليست نظيفة جيداً لذا... أحسنت، رائحة نفسك مقرفة 209 00:14:51,320 --> 00:14:56,880 - لماذا تتصرفين كالسافلة؟ - ماذا؟ كيف تتجرأين... 210 00:14:57,010 --> 00:14:59,880 لقد حرمت من كل شيء خطط لهذا الأسبوع والأسبوع الذي يليه 211 00:15:00,010 --> 00:15:02,960 كل شيء! 212 00:15:03,050 --> 00:15:04,440 (توم)، هل يمكنك أن تحمل الحقيبة وتتوقف...؟ 213 00:15:04,570 --> 00:15:07,310 نعم، أعرف، الحقيبة مهما كان، من يهتم؟ 214 00:15:07,440 --> 00:15:12,950 أنا أهتم لأنني أشتري لك الحقائب باستمرار 215 00:15:13,080 --> 00:15:16,340 انتظرا... 216 00:15:16,470 --> 00:15:20,120 أنا آسفة لن ألغي شيئاً، أنا آسفة 217 00:15:20,250 --> 00:15:26,200 أحبك، مفهوم؟ نظفي أسنانك فقط 218 00:15:27,550 --> 00:15:29,630 اللعنة! 219 00:15:31,760 --> 00:15:35,710 "(أنتونيا) هل يمكنك أن تخبري (مارشيلا) و(أندرو) أنني سأتأخر؟" 220 00:15:35,840 --> 00:15:38,410 إنها مسألة شخصية 221 00:15:39,010 --> 00:15:40,450 عذراً؟ 222 00:15:41,270 --> 00:15:44,360 لا، لأن الأمر شخصي 223 00:15:44,490 --> 00:15:47,400 كما أنني انتظرت طويلاً حتى أجاب أحدهم على الاتصال 224 00:15:47,530 --> 00:15:49,830 هل يمكنك أن تحلي هذه المشكلة من فضلك؟ 225 00:15:49,920 --> 00:15:51,310 شكراً لك 226 00:15:52,470 --> 00:15:55,820 - هل تكلمت مع الولدين؟ - يا إلهي! أنا خائفة جداً 227 00:15:55,950 --> 00:15:59,600 لكن أعتقد أن هذا الخيار مناسباً لهما أيضاً على المدى الطويل 228 00:15:59,730 --> 00:16:03,680 - سيشعران بسعادة أكثر - لا لن يكونا كذلك 229 00:16:03,770 --> 00:16:06,240 سيضيفان هذا الأمر على مجموعة الأسباب الأخرى التي تدفعهما لكرهك 230 00:16:06,370 --> 00:16:10,370 يحملني ابني مسؤولية موت زوجي الأول وهجر زوجي الثاني لي 231 00:16:10,500 --> 00:16:13,500 أنا ملعونة بالنسبة إليه 232 00:16:13,630 --> 00:16:15,580 وهل ستستمتعين بحقيقة أنك وحيدة؟ 233 00:16:15,710 --> 00:16:18,190 لأنه إذا كنت تعتقدين أنك ستجدين شيئاً أفضل بالخارج 234 00:16:18,320 --> 00:16:22,830 صدقيني عندما أقول لك إنه سيخيب أملك 235 00:16:22,960 --> 00:16:30,570 حسناً، لن أكون وحدي على أي حال 236 00:16:30,700 --> 00:16:35,560 - ماذا؟ - ماذا؟ 237 00:16:35,690 --> 00:16:40,690 إنه الشخص الوحيد الذي أبقاني على صوابي العام الماضي 238 00:16:40,820 --> 00:16:42,770 وأنا أحبه 239 00:16:42,900 --> 00:16:44,420 - أعتقد هذا - لا أنت لا تحبينه 240 00:16:44,510 --> 00:16:47,590 أنت تحبين قضيبه وكل الشعر الأسود الذي يحيطه 241 00:16:47,720 --> 00:16:49,110 - توقفي! - كما أنه يوصلك إلى النشوة 242 00:16:49,240 --> 00:16:52,110 ومن يفعل لك هذا عندما كنت حتى لا تريدين وصول النشوة لأعوام 243 00:16:52,240 --> 00:16:54,320 ستعتقدين أنك مغرمة به 244 00:16:54,450 --> 00:17:00,230 على أية حال إنه لا يوصلني إلى النشوة مرة واحدة، بل كثيراً 245 00:17:00,360 --> 00:17:05,700 إنه لطيف ومضحك وهو مبدع أيضاً 246 00:17:08,220 --> 00:17:13,130 يعد الـ(غرانولا) الخاصة به 247 00:17:13,260 --> 00:17:16,690 - مرحباً - "مرحباً" 248 00:17:16,780 --> 00:17:19,120 كيف حالك؟ وصلتني رسائلك للتو 249 00:17:19,260 --> 00:17:22,950 وضعت سدادة الأذن الليلة الماضية ولا بد أنني نسيتها 250 00:17:23,030 --> 00:17:25,120 حسناً 251 00:17:25,250 --> 00:17:27,250 - هل تريدين الـ(غرانولا)؟ - لا، شكراً 252 00:17:43,880 --> 00:17:46,970 أحبك (جوليان)، أظن أنني... 253 00:17:51,700 --> 00:17:53,920 هل تريدين أكل البيتزا؟ 254 00:17:54,440 --> 00:17:58,430 أجل؟ سأطلب لك ألذ بيتزا ستتذوقينها في حياتك 255 00:18:03,340 --> 00:18:08,080 هل يمكنني أن أطلب بيتزا كبيرة عجينة مقرمشة... (هاوايان)؟ 256 00:18:08,380 --> 00:18:10,460 - نعم - (هاوايان)، من فضلك 257 00:18:10,900 --> 00:18:15,290 أوصلها لـ(جوليان رينوت)، نعم 258 00:18:16,240 --> 00:18:18,980 لديك العنوان، شكراً، حسناً 259 00:18:19,370 --> 00:18:22,930 - سيتطلب توصيلها 30 دقيقة - أخبرت (روبرت) أنني أريد الطلاق 260 00:18:23,060 --> 00:18:24,450 ماذا قلت؟ 261 00:18:24,540 --> 00:18:27,450 أخبرت (روبرت) أنني أريد الطلاق 262 00:18:27,580 --> 00:18:34,270 كانت ليلة البارحة بمثابة إنذار لي كان مبالغاً فيها كثيراً 263 00:18:38,830 --> 00:18:42,560 هل تمانع إذا بقيت عندك بضع ليالٍ؟ 264 00:18:42,690 --> 00:18:46,340 سأقول للولدين إنني خارج المنطقة بسبب العمل 265 00:18:46,430 --> 00:18:52,250 - لا يمكنني أن أتشاجر معه مجدداً - نعم، بالتأكيد، نعم 266 00:18:52,380 --> 00:18:57,420 لكن... أقصد أن الأمر مفاجئ 267 00:18:57,900 --> 00:19:01,370 - تكلمنا بهذا الموضوع - نعم، سبق وأن تكلمنا بالأمر 268 00:19:01,500 --> 00:19:08,020 اعتقدت... اعتقدت أنك تمزحين مجرد كلام، لأنه لديك ولدين 269 00:19:08,280 --> 00:19:11,840 سيبقى لدي ولدين 270 00:19:11,970 --> 00:19:16,920 أجل، أعرف، أجل 271 00:19:17,050 --> 00:19:19,920 - ما الخطب؟ - لا شيء 272 00:19:20,050 --> 00:19:23,910 - لماذا ذكرت الولدين؟ - ماذا؟ 273 00:19:24,000 --> 00:19:26,910 ليس لديك أدنى فكرة كيف تكون الحياة مع شخص 274 00:19:27,040 --> 00:19:32,900 ليس لديك شيء تقوله له... 275 00:19:33,040 --> 00:19:37,770 غير التذمر بشأن المنبه لأنه يصدر صوتاً مزعجاً أو أي شيء آخر 276 00:19:37,900 --> 00:19:44,410 ويمكنني القيام بأشياء سخيفة طوال النهار لو كان بيننا بعض الحب أو السعادة 277 00:19:44,540 --> 00:19:46,410 لكنها ليست موجودة بيننا 278 00:19:46,540 --> 00:19:53,060 لا يمكننا حتى مشاهدة التلفاز معاً لأنه يعيد النكت مباشرةً بعد قولها 279 00:19:53,140 --> 00:19:57,750 - بدلاً من الضحك عليها - إذاً يجب أن تطلقيه 280 00:20:01,440 --> 00:20:05,000 - هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير 281 00:20:05,130 --> 00:20:06,520 ما الخطب؟ 282 00:20:06,650 --> 00:20:08,430 رأيت شخصاً يعاني أزمة قلبية 283 00:20:08,560 --> 00:20:12,910 وفي اليوم التالي تريدين الحصول على الطلاق والانتقال للعيش معي 284 00:20:14,640 --> 00:20:19,510 لا، أنا لا أتوقع أي شيء منك 285 00:20:20,510 --> 00:20:24,500 - حقاً؟ - ما هذا الهراء؟ نعم، حقاً 286 00:20:24,630 --> 00:20:27,330 أنت تتصرف بحقارة الآن 287 00:20:27,460 --> 00:20:33,760 ربما لأنني منزعج ما كان بيننا كان شيئاً... 288 00:20:33,890 --> 00:20:39,010 شخصياً جداً 289 00:20:40,620 --> 00:20:44,610 - شخصي؟ - لا أقصد شخصي بل سري 290 00:20:44,830 --> 00:20:51,390 كان سرنا الصغير القذر أما الآن أصبح علاقة برجوازية 291 00:20:52,260 --> 00:20:56,650 لا يمكنني حتى التفكير بأكل البيتزا الآن 292 00:21:16,490 --> 00:21:18,450 ما الذي أفعله؟ 293 00:21:26,750 --> 00:21:30,440 - مرحباً، يا جماعة - وصلت أمي إلى المنزل 294 00:21:30,570 --> 00:21:33,570 حسناً، أعرف أن هذه ليست ليلة... 295 00:21:33,700 --> 00:21:35,090 - مرحباً - أهلاً 296 00:21:35,220 --> 00:21:37,740 ليست ليلة تناول الطعام اليوناني التقليدية 297 00:21:37,870 --> 00:21:42,300 لكن من قال إنه لا يمكنك تناول الطعام اليوناني متى أردت، صحيح؟ 298 00:21:42,430 --> 00:21:46,680 عليكما فقط أن تتركا لنا القليل لي ولوالدكما، أين والدكما؟ 299 00:21:46,770 --> 00:21:48,990 - لا أعرف - لست متأكداً 300 00:21:49,120 --> 00:21:53,330 حسناً 301 00:22:00,970 --> 00:22:04,190 (روبرت)؟ 302 00:22:06,530 --> 00:22:12,050 - مرحباً - أهلاً 303 00:22:22,560 --> 00:22:26,730 - أريد أن أتكلم معك - عن ماذا؟ 304 00:22:26,860 --> 00:22:30,070 كنت واضحة هذا الصباح بشأن ما تريدينه 305 00:22:30,210 --> 00:22:36,590 عندما عدت للمنزل كنت أتوقع أن أرى ملابسي وأغراضي بالفناء الخلفي 306 00:22:39,930 --> 00:22:42,980 - أنت تعرفني جيداً، صحيح؟ - كنت أعتقد هذا 307 00:22:43,060 --> 00:22:47,060 - وأنا متأكد أنني لم أتوقع هذا - لا، ولا حتى أنا 308 00:22:47,190 --> 00:22:54,050 هذا ما أحاول فهمه لمَ سأقول هذه الأمور؟ هل أفقد عقلي؟ 309 00:22:54,700 --> 00:22:57,740 هل تعتقدين أنك الوحيدة التي تتساءل إذا كانت علاقتنا ناجحة؟ 310 00:22:57,870 --> 00:23:00,650 - لأنك لست الوحيدة - أعرف هذا، أعرف هذا جيداً 311 00:23:00,740 --> 00:23:03,610 الأزمة التي حصلت في منزل (نك) و(دايان) 312 00:23:03,740 --> 00:23:06,910 كان يفترض أن تقربنا أكثر من بعضنا يا (فرانسيس) 313 00:23:06,990 --> 00:23:11,510 أتمنى لو يمكنني تفسير الأمر... 314 00:23:11,640 --> 00:23:13,600 إنها... 315 00:23:13,730 --> 00:23:20,810 وكأن الوقت توقف وكنت خارج جسمي وأشاهد نفسي 316 00:23:20,940 --> 00:23:26,060 وأسمع نفسي وأنا أقول هذه الأمور لك أمور أعتقد أنني شعرت بها بلحظتها 317 00:23:26,190 --> 00:23:33,270 لكن بالتأكيد هذه ليست طبيعتي وهذا ليس ما أريده 318 00:23:41,260 --> 00:23:45,170 لا أعرف 319 00:23:45,300 --> 00:23:48,130 - ربما أنت مصدومة - أعتقد هذا 320 00:23:48,260 --> 00:23:54,510 ويقولون إنه عندما تكون مصدوماً لا تدرك ذلك إلى أن تخرج من حالة الصدمة 321 00:23:54,640 --> 00:23:58,770 لكن متى بدأت تفكرين بهذه الأمور في بالك؟ 322 00:23:59,770 --> 00:24:02,330 لا أعرف 323 00:24:03,160 --> 00:24:08,930 ربما عندما جعلت شاربك ينمو 324 00:24:09,060 --> 00:24:14,930 - قلت إن الشارب يعجبك - لا، لكن سأحاول ذلك 325 00:24:16,270 --> 00:24:23,090 أنا سعيد لأنك تحاولين أن تلطفي الأجواء 326 00:24:24,310 --> 00:24:26,570 تباً! 327 00:24:28,870 --> 00:24:30,950 بطريقة أخرى 328 00:24:31,080 --> 00:24:37,770 قد يكون إطلاق النار أفضل شيء يحصل لنا منذ زمن بعيد 329 00:24:37,900 --> 00:24:39,990 ليس بالنسبة إلى الشخص الذي كاد يتلقى رصاصة في وجهه 330 00:24:40,120 --> 00:24:41,510 لا، لا، أنا جادة 331 00:24:41,640 --> 00:24:48,070 ربما هذا ما نحتاج إليه لنغير طريقة تعاملنا مع بعضنا البعض 332 00:24:48,150 --> 00:24:54,710 الآن يمكننا العودة إلى... تعرف ما أقصده 333 00:24:56,280 --> 00:25:03,440 - أن نعجب ببعضنا مجدداً - أنت تصعبين الأمور 334 00:25:37,890 --> 00:25:41,010 مرحباً، تركته في المكتب 335 00:25:41,140 --> 00:25:47,180 - من المتصل؟ - إنه من العمل 336 00:25:49,740 --> 00:25:52,960 هل يمكنك أن تتفقدي المنبه في الأسفل؟ إنه يصدر صوتاً غريباً 337 00:25:53,090 --> 00:25:57,220 - بالتأكيد - شكراً لك 338 00:26:05,160 --> 00:26:10,070 آسفة لأنني لمستك 339 00:26:10,810 --> 00:26:14,630 أمي 340 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 إلى اللقاء 341 00:26:54,370 --> 00:27:01,500 قالوا إنه في حالة حرجة والآن أصبحت حالته دقيقة، لذا... 342 00:27:01,590 --> 00:27:06,930 أنت تقصدين؟ إنه بالتأكيد يتماثل بالشفاء 343 00:27:07,060 --> 00:27:12,490 لا أريد أن أفكر باحتمال العيش من دونه ولكن إذا استيقظ، سيكون غاضباً جداً مني 344 00:27:12,620 --> 00:27:15,530 - تقصدين "عندما يستيقظ" - حقاً؟ 345 00:27:15,660 --> 00:27:17,050 نعم 346 00:27:17,180 --> 00:27:20,650 قالوا إنه يعاني نوبة قلبية حادة سببتها عدة عوامل 347 00:27:20,780 --> 00:27:24,470 بما فيها هذا الشيء الذي قمت به بالمسدس، والذي لم أقصده 348 00:27:24,560 --> 00:27:30,860 بالتأكيد لم تقصدي ذلك وهو لم يكن بصحة جيدة... جسدياً 349 00:27:30,990 --> 00:27:36,250 أصبح سميناً، بالتأكيد محاولة إطلاق النار عليه لم تكن فكرة جيدة 350 00:27:36,380 --> 00:27:38,330 ولا حتى شريحة اللحم مع البطاطس المقلية 351 00:27:38,460 --> 00:27:41,150 نعم، الكثير من العوامل 352 00:27:41,280 --> 00:27:45,500 كما أنه كان يعيش تحت ضغط كبير بسبب مهما كان ما يفعله في العمل 353 00:27:45,630 --> 00:27:48,930 وأنت لم تتصرفي معه بلطف في الآونة الأخيرة لذا قد يكون أيضاً عاملاً مسبباً 354 00:27:49,060 --> 00:27:50,450 انتظري، ماذا؟ ماذا؟ 355 00:27:50,540 --> 00:27:52,880 لا يمكننا أن نفكر كثيراً بهذا الأمر كان هناك عوامل كثيرة 356 00:27:53,010 --> 00:27:54,880 لحسن الحظ وقعت الحادثة في المنزل 357 00:27:56,880 --> 00:28:03,220 هذا صحيح، صحيح كانت أياماً جنونية 358 00:28:05,000 --> 00:28:07,480 كنت جاهزة لأطلق (روبرت) لحسن الحظ... 359 00:28:07,610 --> 00:28:11,950 (هانا)! توقفي يا (هانا) توقفي! أنا أعني كلامي 360 00:28:12,080 --> 00:28:15,770 هذه الكلبة تفقدني صوابي 361 00:28:15,900 --> 00:28:19,380 إنه يحب البطاطس المقلية كثيراً أليس كذلك؟ 362 00:28:19,510 --> 00:28:25,330 - أعتقد أنه يمكنني أن أشهد بذلك - هل ستفعلين هذا حقاً؟ 363 00:28:25,460 --> 00:28:28,890 - كنت أمزح لكن... - شكراً لك 364 00:28:29,020 --> 00:28:31,670 على الرحب والسعة 365 00:28:31,800 --> 00:28:34,320 - هل يمكن أن أطلب منك معروفاً؟ - بالتأكيد 366 00:28:34,450 --> 00:28:39,270 أرجوك يا (هانا)، فلنذهب هيا يا (هانا)، (هانا) 367 00:28:39,400 --> 00:28:42,400 يا إلهي! تفوح منك رائحة الفطريات 368 00:29:04,550 --> 00:29:08,590 - "مرحباً" - أهلاً، أين أنت؟ لا يمكنني الدخول 369 00:29:08,720 --> 00:29:10,890 المفتاح... 370 00:29:11,020 --> 00:29:13,280 لا أعرف، هناك خطب ما بالقفل 371 00:29:13,410 --> 00:29:18,060 أنا هنا، أنا في المنزل 372 00:29:18,140 --> 00:29:21,140 مرحباً، هل يمكنك فتح الباب؟ 373 00:29:21,230 --> 00:29:23,830 لا 374 00:29:23,970 --> 00:29:25,350 ماذا؟ 375 00:29:25,440 --> 00:29:29,050 اتصلت بصديقك (جاي)، (جوليان) 376 00:29:29,180 --> 00:29:35,300 وتبين بشكل واضح بعد 30 ثانية أنكما كنتما تتضاجعان منذ فترة 377 00:29:36,040 --> 00:29:41,080 من باب الفضول فقط هل مارست الجنس معه ومعي البارحة؟ 378 00:29:41,210 --> 00:29:45,420 لأن هذا الأمر سيعني رسمياً أنك تمارسين الجنس الجماعي 379 00:29:45,550 --> 00:29:47,850 - أنا لا... - أريدك خارج حياتنا يا (فرانسيس) 380 00:29:47,980 --> 00:29:53,110 وأريدك خارج منزلي لأنه بصراحة، أشعر بالاشمئزاز منك الآن 381 00:29:53,240 --> 00:29:55,460 - (روبرت)... - لا! أنا لا أثق بك 382 00:29:55,590 --> 00:29:57,450 أنت الشريرة هنا ولست أنا 383 00:29:57,580 --> 00:30:02,190 أنت شريرة ومخادعة وإنسانة بحياة مزدوجة وسافلة 384 00:30:02,320 --> 00:30:05,970 أتعرفين من أنت؟ أنت (جيسي جايمس) وأنا (ساندرا بوليك) 385 00:30:06,050 --> 00:30:11,010 سأتغلب على هذه الإهانة وأفوز بجائزة (الأوسكار) 386 00:30:11,140 --> 00:30:13,740 اسمع يا (روبرت)، هل يمكنك أن تدخلني حتى نناقش الموضوع؟ 387 00:30:13,870 --> 00:30:16,480 هل تذكرين الطلاق الذي كنت تريدينه؟ أنا أيضاً أريده 388 00:30:16,610 --> 00:30:21,690 لكن هذه الطريقة السهلة والودية التي كنت تأملين بها... 389 00:30:21,820 --> 00:30:25,210 يمكنك أن تنسي أمرها لأنني سأجعلك تعيسة 390 00:30:25,340 --> 00:30:30,990 والأهم، سأجعل ولديك يكرهانك 391 00:30:38,760 --> 00:30:42,280 (روبرت)! (روبرت)! هل يمكنك إدخالي رجاءً؟ 392 00:30:42,410 --> 00:30:46,360 (روبرت)! (روبرت)! 393 00:30:46,490 --> 00:30:47,840 (روبرت)! 394 00:31:22,192 --> 00:31:24,192 سحب وتعديل البكر ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس 395 00:31:24,192 --> 00:31:25,320 ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس