(روبرت)؟ (روبرت)؟
أجل! مرحباً! مرحباً! مرحباً يا عزيزتي
ماذا تفعلين؟
عاد ذلك الراكون القديم
وأيقظني وهو يعبث كثيراً على السقف
- كنت أحاول أن أخيفه برفق - أي راكون؟
- إنه الحيوان عينه القديم - أي حيوان؟
"أردتِ الاحتفاظ به قلت يا أمي، إنه جميل جداً"
(روبرت)، (روبرت) علينا التكلم
أتسمعني؟
- (روبرت)؟ - ماذا لو كنت أقضي حاجتي؟
لا تقضي... لا تفعل ذلك في الصباح أبداً
- قلت "ماذا لو" - علينا التكلم
- حقاً؟ - أجل
- لا أريد فعل ذلك - أيمكنك الاستماع على الأقل؟
حسناً، لكن ليس هنا بل على الشرفة
لا أريد أن أثير قلق الولدين
- لا تفعل ذلك مجدداً، أليس كذلك؟ - إنني أسمعك
3، 2، 1، هيا
لمَ تقوم بهذا الأمر؟
لأنه في هذا الوقت بالتحديد هكذا أرتاح عند التواصل معك عبر باب
- أنت لا تتصرف بعدالة! - (فرانسيس)
تكلمي بهدوء أكثر، رجاءً
ارتكبت خطأ فادحاً
ليس خطأ واحداً فقط بل سلسلة من... الأخطاء الفظيعة!
- بدءاً من... مهما حصل مع ذلك الرجل - (جوليان)، اسم عشيقك (جوليان)
أجل، هو، وعلى أي حال هذا ليس... دعك من ذلك الأمر كله
أريد أن أكون معك، أنت زوجي
إننا عائلة! يمكننا أن نصلح هذا الوضع
أواجه مشكلة في الاستماع إليك عبر هذا الباب
سمعت أمراً يتعلق بـ(جوليان)
ثم كان صوتك مكتوماً جداً لدرجة الإبهام
آسف
أيها الولدان! أنا هنا في انتظاركما! هيا!@
ثم لم أكن أريد أن أيقظكما لذا قررت المبيت في منزل (دالاس)
- لم يقل لنا والدنا هكذا - حقاً؟ ماذا قال؟
(لايلا)؟ ماذا قال والدك؟
قال إنك كنت في منزل (دالاس) لتثملي
ولم تعودي إلى المنزل لأنه ليس من المناسب القيادة تحت تأثير الكحول
هذا صحيح بالضبط، أجل ولست فخورة بسلوكي
لكن على الأقل لم أجعل الأمر السيّئ أسوأ حالاً، هذا أمر...
هذا أمر يمكننا جميعاً التعلم منه أليس كذلك؟ صحيح؟
لا تحتسوا الشراب وتقودوا يا جماعة! أسمعت يا (أنتونيو)؟
- "أجل" - هذا درس لكل شخص في الحافلة
حسناً، أحبكما، وداعاً
وداعاً يا عزيزتي، وداعاً وداعاً يا (توم)!
(روبرت)!
تباً!
وبالطبع، هاتفي في حقيبتي وحقيبتي داخل المنزل
ومفاتيح منزلي داخل حقيبتي ولم يعرف ذلك طبعاً
- وإلا لما أقفل الباب - لا بأس، لا بأس
- تفضلي - شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
"أقدّر لك ذلك"
يا له من هاتف جميل وقديم! سأتكلم بسرعة فائقة، حسناً؟
- خذي وقتك - حسناً، شكراً لك للمرة الأخيرة
(روبرت دفرنس) معك
- ظننت أننا كنا سنتحدث - "مَن المتصل؟ مهلاً"
(كريغ)، علينا وضع علامة للعازل قبل أن نعلق الجدار الداخلي
(غيلمو)، ترك أحد مهمل مجرفة الثلج الموجودة هناك، حسناً؟
- "على أي حال، ماذا كنت تقولين؟" - هيا يا (روبرت)
كل أغراضي في المنزل
هذه أنت! (فرانسيس)! حزمت لك أغراضك الأساسية
حزمت حقيبة صغيرة وكيساً للبقالة مليئاً بحمالات الصدر
على الرحب والسعة يا (سيباستيان) و(غابريال)!
قد تودان استخدام مفتاح قياس ثلاثة أرباع الإنش وسيفي بالغرض
"أعلم أنك غاضب"
ويحق لك أن تكون غاضباً لكن ألا يمكننا...
- مناقشة الأمر كراشدين؟ - "مهلاً، انتظري للحظة"
ماذا قلت؟ أتمازحني؟
- "علمت أنّ هذا الحقير كان سيقع" - سأقتلك
"حسناً، تابعي"
أريد أن أتحدث معك
لا أعلم، تحدث أمور كثيرة هنا
- حسناً - "كما يمكنك أن تسمعي"
- إذاً... - "نبني باستخدام أدوات ثقيلة"
أيمكنك أن تخبرني كيف سأعود إلى المنزل على الأقل؟
- ما الغاية من ذلك؟ - لمَ تتصرف بوقاحة في هذا الأمر؟
ستجدين حقيبتك في الخارج في القمامة قد يكون هناك قشرة موز
(روبرت)... (روبرت)، آسفة آسفة جداً لأنني ناديتك بالوقح
لكنني... (روبرت)؟ (روبرت)؟ أتسمعني؟
يا له من وقح!@
مرحباً! كان الاتصال سيئاً
كنت غاضبة جداً
لا بأس
شكراً لسماحك لي باستخدام الهاتف
- لا بأس - إذاً... سأخرج من هنا فحسب
سأدعكما تستمتعان بصباحكما مجدداً
أعتذر بشدة لأننا لم نستقبلكما منذ انتقالكما إلى هنا
لكن... أهلاً بكما إلى الحي!
- مرحباً؟ - (فرانسيس)، مرحباً أنا (كارلا مينوتي)
أين أنت؟ ظننت أننا سنلتقي في الساحة
تباً (كارلا)! نسيت الأمر كلياً آسفة جداً
- اسمعي، طرأت عليّ بضعة أمور لذا... - لذا... لا شيء
هذا المكان كالذي كنت تبحثين عنه بالضبط
وهناك مَن يريد الشراء إن لم تتصرفي بسرعة
بصراحة، لو كان هناك أي يوم آخر...
بصراحة، بعد كل الجهد الذي بذلته
يمكنك على الأقل ألا تفوتي موعدي (فرانسيس)
أرأيت؟ يلبّي كل شرط في قائمتك إنه في الشارع الأساسي مباشرة
ليس كبيراً جداً وليس صغيراً جداً فيه مرحاض وحوض اليد
وثمن الإيجار زهيد
إنه الموقع المناسب لمعرض (فرانسيس دوفراين) أو مهما تسمينه
أجل، (فرانسيس دوفراين) أو الـ(أف دي أف جي)
أو ربما مجرد "المعرض" لا أريد أن أبدو متباهية جداً
- سيكون لدينا فنانون محليون - يبدو رائعاً جداً
يمكنني إنهاء العمل الورقي لك بحلول بعد ظهر هذا اليوم
صحيح لكنني...
لست متأكدة من أنه الوقت المناسب لذلك
(فرانسيس)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ هل أنت جادة؟
لا بد من أنني برزت لك 6 أو 7 أماكن في السنوات الـ3 الماضية
وكلما نستعد لاتخاذ القرار تنسحبين بسبب الخوف
لا أنسحب بسبب الخوف لكن لدي أموراً كثيرة لأنجزها
- لدي أمور كثيرة لأفعلها مع ولدَي - وأنا أيضاً
- ولدي عمل - أنت كالجميع يا (فرانسيس)
وأنتظر ليزدهر عمل (روبرت)
لأحصل على الوقت الذي أحتاج إليه بشدة لأركز من أجلي
وهو وقت عسير ببساطة
انتقلت ربطة المعدة لدي وتوسعت في معدتي، هذا هو الوقت العسير!
تبدين رائعة
نواجه جميعاً مشاكل (فرانسيس) لنفعل ذلك الآن، لنفعله!
لكن إن كنت تشعرين بالهذيان أعلميني رجاءً لأكف عن هدر وقتك
وحين أقول "هدر وقتك" أقصد أنّ سلوكي سلبي عدواني جداً
"مرحباً"
(دالاس)! (فراني)! سأعود فوراً يا عزيزي
مرحباً يا عزيزتي، مرحباً
- مرحباً يا (ديان) - (دالاس)
سعدت لرؤيتك
- "آسفة" - عليكما التكلم بصوت منخفض لأنه نائم
- كم من الوقت كان نائماً؟ - 43 ساعة
إنه في حالة غيبوبة تقنياً لكنها غيبوبة مستحثة طبياً
إنه كالنوم، كيف حالك؟
بصراحة، لست بخير لست بخير
آسفة لأنك تمرين في وقت عسير
من الواضح أنك تمرين بوضع أصعب من ذلك بكثير، آسفة لم أقصد...
كلا، أتفهم الأمر إنه صديق زوجك أيضاً
لا بد من أنّ الوضع فظيع بالنسبة إليك لتريه وهو بهذا الشكل
أجل!
من الصعب أن أراه يستغرق في النوم وأنا أعلم أنه بسببي
أكرّر، هذا ليس أمراً تودين قوله بصوت عالٍ الآن
"ليست مسألة الذنب بحد ذاته"
إنها حادثة بسيطة قد تحصل مع أي أحد
- حسناً... - هذا لطف منك
- "مَن يكون؟" - قال رجال الشرطة
إنهم لا يفضلون أن أبقى لوحدي مع (نِك)
لذا كان شريك المحامي لدي لطيفاً كفاية لمرافقتي
ابتعدي
مرحباً (روبرت)
مرحباً يا صديقي، جلبت لك بعض الأزهار من متجر الهدايا
لا أعلم إن كان باستطاعتك أن تشمها أو لا
كيف حالك؟ أنا (روبرت)
اضغط على يدي إن كنت تسمعني
سأعتبر أنه من الممكن أن تسمعني هذه مصافحة روحين
احتفظ بطاقتك أعرف بما تمر به إنه موسم المصائب للرجال
- كفى يا (روبرت) - كفى، هذا ليس عادلاً
يا (ديان)، أحاول التحدث على انفراد مع صديقي (نِك) الذي حاولت قتله
أكرّر، قد تقع الحوادث البسيطة مع أي أحد
(ديان)، إن أردت الناس أن يصدقوا أنك تكترثين لأمر (نِك)
ربما عليك إزالة مسدسك من حقيبتك التي وضعتها على جسده
(روبرت)، أيمكنني رجاءً... أيمكنني التكلم معك في الرواق للحظة رجاءً؟
لا بد من أنك تتعذب لا يمكنك التكلم وأنت عالق
- هناك نساء يثرثرن حولك - (روبرت)، أعلم أنك تتعذب الآن
لكن عليك أن تمنحها فرصة ارتكبت خطأ وتعرف ذلك
أتظنين أنه كان أمراً خاطئاً حين كانت تداعب عضو ذلك الرجل؟
وأخبرتكن بالأمر لتضحكن عليّ من دون علمي
حسناً، لم تحصل على أدوية كافية وأنت تشعر بالغضب الآن
- عضو مَن؟ ماذا يحدث؟ - سأشرح لك الأمر لاحقاً
لا عجب أنّ زوجك تظاهر بأنه مثلي ذلك ليبتعد عنك أيتها الوقحة
يا للهول! ستشعر بالخجل بسبب ذلك يوماً ما
أتقصدين أنك أقمت علاقة مع الأستاذ الكولومبي؟
- (ديان)... - الرجل الذي يعد طبق (الغرانولا) له
- أليس كذلك؟ - ليس الآن
مهلاً
ماذا يحدث هنا؟ إذاً أيعرف الجميع كل شيء باستثنائي؟
هل أخبرتك كل شيء (دالاس)؟ ماذا عنك (دايان)؟
هل أخبرتكما عن تقنيته عند ممارسة الحب أو مدى شغفه؟
هل أخبرتكما عن طعم عضوه؟
لا، أخبرتنا عن طبق (الغرانولا) فحسب
ما تلطيف كلمة ممارسة الجنس؟ لن أبقى هنا وأستمع إلى ذلك
اتصل بي يا (نِك) أنت الصديق الوحيد لدي
- المعذرة - (روبرت)...
- انتظرا، سأعود فوراً، حسناً؟ - المعذرة يا آنسة
- قد لا يكون الآن الوقت المناسب... - آسفة جداً، آسفة
- لا تغادري، حسناً؟ - حسناً، أجل
- لدي الكثير من الخبرة - ما خطبك؟ أعطيني ذلك
(روبرت)؟ (روبرت)؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لا يهم، سأخرج من هنا
- حسناً، المخرج من هذا الاتجاه - ربما أريد التبول أيتها الذكية
- هل فكرت في ذلك؟ - كفى يا (روبرت)! هيا!
أشعر أنه علينا معرفة ما نفعله هنا
- حسناً، أنت محقة - جيد
- إنني أسمع - جيد
- ماذا تريدين قوله؟ - لست متأكدة
- وأنا أيضاً، كان ذلك سهلاً، شكراً - (روبرت)!
أشعر أنه علينا إيجاد مكان ما منعزل للجلوس والتكلم
أيمكننا فعل ذلك عند المساء؟
- لدي يوم حافل جداً - وأنا أيضاً
عليّ التأكد من أنّ النوافذ وصلت إلى منزل (جونسون)
ثم عليّ تفقد العمل في جادة (إلم)
لكن بداية عليّ أن أقلّ الولدين من المدرسة وأخبرهم بأنك تطلقينني
(روبرت)، لا تفعل ذلك!
من الأفضل أن يسمعوا الخبر مني بدلاً من سماعه عبر الجيران
لا تفعل ذلك
سأخبرهم الأمر الأساسي وهو أنك ستطلقينني
سأترك لك مجال قول التفاصيل كدخولك في علاقة مع عاشق
لذا دمرت عائلتنا وما إليه
حقيبتي!
الأمر ليس كذلك
ستكون الأمور بخير (ديان)
لو كنت على علاقة مع رجل كنت لأخبركما
لكن بما أنك قلت لـ(دالاس) ولم تحيطاني علماً بالأمر
هذا أمر مؤلم ما الذي يقوله هذا عن الثقة؟
- هل أنت جادة؟ - أجل، أنا جادة
يا للهول!
(روبرت)! (روبرت)!
- (روبرت)! - "(فرانسيس)"
- دعيه يذهب - لا أظن أنه سيتخطى المسألة
- تباً - ما أقصد بـ"دعيه يذهب"
هو "أخرجيه من حياتك"
لأنني قلت لك إنّ هذه العلاقة فكرة سيئة
وكنت أدعمه لكنه استدار وناداني بالـ"حقيرة"؟ تباً له!
أخشى أن يخبر الولدين
- (فرانسيس)، انتظري! - ماذا؟ ماذا؟
- عليك أن تأخذي الكلب - ماذا؟
الكلب... لم أستطع أن أبقيه في الشقة هذا يزيد خطورة حساسية (كول)
يا للهول! (دالاس)!
- مرحباً! (توم) و(ليلا)! مرحباً! - توليت أمرهما!
- لمَ أنتما هنا؟ - حصل سوء تفاهم، هيا
- لنذهب، الطقس بارد - هيا
- هيا يا عزيزي - الشاحنة من هنا، الشاحنة هنا
- كلا، السيارة هنا - هيا، الشاحنة...
- يا للعجب! - هيا!
اسمعا، الشاحنة في المنطقة الآمنة حيث لا ترعبان الأولاد
- شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك - ألديه اسم؟ أم يمكننا أن نسميه؟
أقسم إنني سآخذه في نزهة طوال الوقت كما وعدت
ستفيان بوعدكما، حسناً؟
لم أذكر من قبل أنه استغرقني وقتاً طويلاً لأجد الكلب المثالي
ما اسمه؟
- (هانا) - اسمه (غيلرمو)
- (هانا) - (غيلرمو) إنه (وليام) بالإسبانية
حسناً، في الطابق العلوي
- أعلم أنني جرحتك، هذا ذنبي تماماً - لن أعارضك على هذا الأمر
وإن كان باستطاعتي التراجع عن كل الأمور التي قلتها...
- وفعلتِها - وفعلتها... كنت لأفعل ذلك
لكنني فعلاً أحبك
هذا مثير للاهتمام، يبدو كأنك تحاولين اقناع نفسك بذلك
- لديك كل الحق لتقول إنك لا تريدني - أعرف حقوقي تماماً (فرانسيس)
لكن لا أريد أن أحطم هذه العائلة ولا أظن أنك تريد فعل ذلك أيضاً
- كان هذا الأمر مزعجاً جداً للولدين - أجل
حسناً، لا أعرف ما أفكر فيه الآن وبصراحة، أنا مرهق جداً
وأنا أيضاً
ركبوا غطاء طاولة المطبخ في منزل جادة (إلم) اليوم
لا أعلم إن كنت تهتمين للأمر لكن نوعه (كورنثيان غرانيت)
- إنه جميل جداً - هذا رائع
أرتني (كارلا) مكاناً اليوم في الشارع الرئيسي
- سيكون مثالياً لمعرضي - ماذا؟
لمعرضي... لمعرضي
"أظن أنّ الأمر الأكثر أهمية (فرانسيس) هو أنه مهما يحصل بيننا"
- علينا التفكير في الولدين بداية - بالطبع
لا أريدهما أن يواجها مشاكل أو مصاعب
أو استخدامهما كرهنٍ في نهاية المطاف
- أجل، أوافقك تماماً - أتوافقين؟
بالطبع
إذاً لمَ اشتريت لهما ذلك الكلب الكبير ليحباك أكثر مني؟
ماذا؟ لم أشتري ذلك الكلب!
إنه كلب (دايان) الذي حصلت عليه في عيد ميلادها
"أتذكر؟ طلبت مني الاعتناء به"
- هل هذا الكلب من تلك الليلة؟ - أجل
- يبدو كلباً أكبر حجماً - لا، لا، إنه الكلب عينه
لست مقتنعاً تماماً من أنه الكلب عينه لكن لنتابع الأمر
حسناً
- (روبرت) - ليس لدي أي جواب لك، (فرانسيس)
حسناً؟ كفي عن الضغط عليّ
قلت إنه يمكنني التفكير في الأمر لبعض الوقت
- أحتاج إلى بعض الوقت لأفكر في الأمر - يمكنك فعل ذلك
أريد التأكد من أنك تعلم...
أنّ الأمر مع (جوليان) لم يعنِ شيئاً
واضح أنه إن كانت الأمور تسير على ما يرام بيننا
ربما لما حدث الأمر
لكنها حصلت بالفعل
أعلم لكنه لم يعنِ لي شيئاً
لا يعني لي شيئاً
أجل وأنا أيضاً
متى سيأتي والدي إلى السرير؟
- سينام والدك في غرفتك الليلة - لماذا؟
لأن فرو الكلب يزيد من حساسيته
- هل علينا التخلص من الكلب؟ - لا، لا!
سيعتاد عليه بعد فترة يحتاج إلى بعض الوقت فحسب
سيكون كل شيء على ما يرام
"موقع (غوغل) البحث: الأستاذ الكولومبي (جوليان)"
"(غرانولا)"
"(جوليان رينو)، مساعد أستاذ"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس سحب وتعديل البكر
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس