"لم أعتقد يوماً أنني سأستعين بمتعهّد توظيف عمّال"
- مشغّل تنفيذي - عفواً
- لكن أريد معرفة الوظائف الشاغرة لي - حسناً، عمّ تبحث؟
لست واثقاً، أعمل بالوظيفة نفسها منذ أكثر من 20 عاماً
أقوم بالمهام نفسها مراراً وتكراراً، والوقت يداهمني
اعتبريني مجنوناً لكن أريد تحدّياً جديداً
العالم كبير جداً، وخسرت 9 كلغ أريد أن أبحث عن فرص جديدة
لم يفت الأوان بعد للبدء من جديد، صحيح؟
نعم، صحيح
- ربما - كنت أفكر...
لكن أليس منطقياً أكثر أن تتمسّك بما لديك يا (تيد)؟
لأنك إذا خسرته، قد لا يبقى لديك شيء على الإطلاق، لا شيء
من ثم ماذا يمكنك أن تفعل سوى أن تتصارع مع ندمك بينما تنتظر ساعة موتك
- كنت أتساءل فقط عن الفرص المتاحة - ماذا لو لم يكن هناك أيّ منها؟
إنها مجرد فكرة
تباً، هل هذا غرافيت كورنثي؟ يبدو مثل غرافيت كورنثي لي
لا ترى عادةً اهتماماً لهذا الحد بالتفاصيل في تصميم أعيد صياغته، بهذا السعر
كلا، غرانيت كورنثي سلس وبسيط
لا أعلم لكن من صمّم هذا المكان قام بعمل رائع
هل تريدون أن تقدّموا عرضاً؟ أريد القيام بذلك
(روبرت)؟
هل أنت وكيلة عقارات؟ أود أن أقدّم عرضاً
(روبرت)، هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك، من فضلك؟
- القيام بماذا؟ - ما تفعله بشأن العرض
قمت بعمل رائع في المكان لذا، ارحل من هنا ودعني أبيعه
- سيتم بيعه بسهولة كبيرة - حسناً...
- سيتم بيع المكان بسهولة كبيرة - جدّياً، توقف، هذا غير مهني
- هل تلقّينا أي عروض؟ - سأعلمك حين نحصل على واحد
ما رأيك أن أقترح عليك شيئاً أيتها المرأة الجميلة؟ ولا أعني بشأن العقارات
بحقك...جدّياً؟
إنني أتاجر بالـ(زينغرز) فقط (فيك) هيا، سنتغازل قليلاً، كنت تحبّين ذلك
(روبرت)، إنك تحرج نفسك اتفقنا؟ ارحل
(فيك)، إذا لم أكن أرغب بالمضاجعة لبقيت في المنزل
هل أنت بخير يا (روبرت)؟ هل كل شيء على ما يرام؟
إنني أعبث معك فحسب، كنت أتاجر بالـ(زينغرز) فحسب، أمازحك فقط
- حسناً - سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
- نعم - سررت برؤيتك مجدداً
- أتمنى أن تتلقّي عرضاً - حسناً
عليكم رؤية الغرانيت الكورنثي في المطبخ، التصميم رائع بالفعل
- مرحباً - مرحباً
- (روبرت دوفراين)، لدي موعد - نعم، تفضّل بالجلوس سيد (دوفراين)
(روبرت)، (روب)، لا يناديني أحد بـ(روب)، أدعى (روبرت)
(روبرت)
- مرحباً - مرحباً
- يا إلهي! - (فرانسيس)؟ (روبرت)؟
أعتقد أن المشكلة الحقيقية هي الثقة أليست سبب وجودنا هنا؟
- نعم... ويمكنك الوثوق بي - كيف؟ كيف بإمكاني أن أثق بك؟
أريد أن أجد طريقة للوصول إلى مرحلة تجد فيها السُبل
للوثوق بي مجدداً
- حسناً - ماذا يتطلّب منا بلوغ إلى هذه المرحلة؟
- لا أعلم، آلة الزمن - هذا غير مفيد
- إذا كنت سأتمكن من الوثوق بها مجدداً
أعتقد أنه علي أن أعرف كل تفصيل صغير
عن علاقتها الغرامية مع هذا الفرنسيّ اللعين والسافل
كيف يُعقل أن يفيدنا ذلك؟
لأنني لا أريد أن أظن أنني أعرف الحقيقة وأكتشف بعد 5 سنوات
أنني خُدعت لتجرح مشاعري مجدداً أريد معرفة كل تفصيل، على الفور
- حسناً... في البداية، ليس فرنسياً - بحقك، جدّياً؟
هل نسيت أنني تحدثت معه على الهاتف؟
"من أين حصلت على هذا الرقم؟ من أين حصلت على هذا الرقم؟"
- هل سنبدأ الاستشارة بقول الأكاذيب؟ - أتعلم أمراً؟
- هل هذا ما سنفعله؟ - سأتفادى هذا الأمر
لأنه... بطريقة سير الأمور...
إذاً...ماذا؟ أتريد أن تطرح عليّ الأسئلة؟
- أو تريدني أن أفسّر لك كتابياً؟ - كم مرّة؟
- ماذا تقصد؟ - تعلمين عمّا أتحدث
كم مرة مارست الجنس مع عضوه الفرنسيّ؟
حوالى 30، 32 مرّة؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ 32؟ - أرأيت؟ أنا...
- مارستما الجنس 32 مرة؟ - لا أفهم كيف سيساعدنا ذلك
حدّدت رقماً معيناً في ذهني وأضمن إليك أنه لم يكن 32
- كان الرقم أصغر بكثير من 32 - ما هو الرقم الذي خطر ببالك؟
- الرقم 2، يا إلهي! بحقك، 32 مرّة؟ - حصل ذلك خلال فترة طويلة
ولم يحصل شيئاً في مرحلة معيّنة لأنني كنت أعلم أنني أرتكب خطأ
- لا أريد سماع المزيد، لم أعد أريد... - أحاول أن أكون مفيدة
- لا أعلم ما يجب فعله - اعتقدت أنني أريد معرفة كل التفاصيل
- لكن أتعلمين أمراً؟ إنها تفاصيل كثيرة - يسعدني أن أتوقف عن ذلك لأن...
- هل قلت له يوماً إنك تحبينه؟ - كلا، لم أقم بذلك قط
الأمر الذي سيكون مجدياً الآن هو...
أعلم أنك لست بموقع يتيح لك بإطلاق الأحكام
لكن من وجهة نظر علاجيّة من ناحية طبيّة بحت بهذه اللحظة
ألا يبدو أنهما مارسا الجنس كثيراً؟ يبدو لي عدد مرات المضاجعة كبيراً
- كلا... من فضلك - ماذا تفعل يا (روبرت)؟
عفواً
أحتاج إلى الابتعاد عنك
ضغطت بدون قصد على زر فتح الباب هل يمكنك أن تغلق الباب من فضلك؟
"المعذرة، نواجه زوجتي وأنا بعض المشاكل، إنها حالة تتضمّن الخيانة"
- تغيّر رأيي بـ(روبرت) - وماذا أصبح؟
أصبح "تباً له"، إنه وحش ساخط ولا يبذل أي مجهود لمعرفة وجهة نظرك
ما كان سيوافق الوحش على اللجوء إلى الاستشارة
هل قد تختارين اللون البيج لطلاء هذه الجدران أو اللون القشدي؟
تقليدياً، قد تعتمدين الأبيض الضارب إلى الصفرة مثل لون الحصى ويُثبت بالمينا
صحيح، بأي حال، عليك أن تدمريه إلا إذا أردت أن تخسري كل شيء
- عليك أن تدمريه قبل أن يقوم هو بذلك - لا أريد أن يدمّر أحد الآخر
فات الأوان، سبق وبدأ بتدميرك
أولاً، يجعلك تغادرين المدينة كي يباشر بتجارته الجديدة
ومن ثم، يجعلك تقبلين بهذه الوظيفة السخيفة لإعالة العائلة
بينما يبدأ هو بعمله الجديد
- ما هي كلفة الإيجار؟ - أكثر بكثير مما أود أن أدفع
حقّك بالنفقة سيغطّي ذلك، كما ينبغي يدين لك بذلك، الوحش اللعين
- ليس وحشاً، إنه والد أطفالي - إذاً أطفالك هم نصف وحوش
ستربّينهم ليصبحوا بشراً
(كريغ)، أعتقد أنه إذا قمنا بإزالة مشمّع الأرضيّة، قد نجد ألواحاً خشبيّة جميلة
إذا رفعنا مشمّع الأرضيّة، سنجد خشباً معاكساً، مشبّعاً بالرطوبة، فقط
لا أعلم (كريغ)، مكان قديم وجميل كهذا؟ أعتقد أنه يخبّئ لنا مفاجآت جميلة
مثل المجاري الرئيسية الصدئة؟ كانت هذه مفاجأة جميلة
من يحرّر الشيكات (كريغ)؟
أزيلوا المشمّع الأرضي
- حسناً - ما الأخبار (كريغ)؟
كيف تجري الأمور؟
كان من المفترض أن نستلم الزنانير الجديدة للنوافذ البارحة لكن...
كلا، أعني معك كيف تجري الأمور معك شخصياً؟
- لا شيء، لا يوجد الكثير لإخبارك به - رجل محظوظ، رجل محظوظ
- كن ممتنّاً أيها الرجل المحظوظ - حسناً
- ها أنت ذا، صافحني - سأراك لاحقاً... نعم
حسناً
- هل تمانعون انضمامي إليكم أيها الرفاق؟ - ما من مشكلة حضرة المدير
رائع
- نعم... كلا، شكراً لك - ما هي المستجدات يا رفاق؟
ما من جديد، كل شيء بخير
- فعلاً؟ - نعم
استمتعوا قدر الإمكان بما تملكونه هذا هو شعاري
- هل أنت متزوّج يا (غابريال)؟ - تفضّل
- كلا، كلا، أقصد هل لديك زوجة؟ - نعم، منذ 9 سنوات
هذا جيد جداً، أنا؟ ربما...
لم يعد لدي زوجة بعد الآن
- الزواج أمر صعب - خاصةً حين تقوم زوجتك...
- بمضاجعة أحمق فرنسي - يا إلهي!
نعم... نعم
- اسأل المدير إذا كان يريد مسدساً - كلا
- أعرف شخصاً يمكنه إحضار واحد - كلا
يقول إنه إذا أردت، يعرف شخصاً بإمكانه أن يؤمّن لك مسدساً
مسدس؟ تباً، كلا، كلا، كلا
لكن شكراً جزيلاً يا (غابريال)، شكراً جزيلاً
تباً، تباً، تباً!
فعلاً؟
(ليلى)؟ هذه ليست فكرة جيدة يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟
اعتقدت أنني إذا غسلت فراء (هانا) لن ينزعج أبي بسبب الحساسيّة
وسيتمكن حينها من النوم مجدداً في غرفتكما وسأستعيد غرفة نومي
- عزيزتي - يا لها من فوضى!
- نعم - كلا عزيزتي
المشكلة ليست أنني أتحسّس من (هانا) أو من فرائها
- كيف تسمّينها؟ - القشرة
القشرة، أتحسّس من قشرة الكلاب لنبحث عن الأمر عبر الانترنت
سيكون هذا جميلاً وسندعها تتولّى أمر التنظيف
- "مرحباً، كيف حالك؟" - مرحباً (بار)
- (روبرت دوفراين)، لدي موعد - "حسناً، تفضّل بالجلوس"
- مرحباً - مرحباً
(فرانسيس)؟ (روبرت)؟
لم يكن شيئاً أسعى إليه تطوّر الوضع واتّخذت قراراً خطأ
سُنحت لي الكثير من الفرص لاتخاذ قرار خطأ
- الكثير من الفرص - قد تكون شخصاً أفضل مني
- لم أقصد ذلك، أقول فحسب... - مهلاً، مثل من؟
- ماذا تعنين؟ - مَن التي سُنحت لك الفرصة
باتخاذ قرار خاطئ معها؟
- هل تريدين لائحة بالأسماء؟ - نعم
كيف يتعلّق ذلك بالمناقشة؟ هل له صلة بالموضوع؟
حسناً... إليك مثال جيد هناك امرأة أصبحت صديقة لي
وفي النهاية، بتنا مقرّبين جداً كصديقين حميمين، بدون علاقة جسديّة
وأعترف أننا في مرحلة معيّنة بُحنا بمشاعرنا لبعضنا البعض
أرادت تطوير العلاقة لكن لم أرغب بذلك، كنت أعلم أنه أمر خطأ
لم أتخطّ حدودي كرّمت نذوري الزوجية
إذاً، أقمت علاقة عاطفية
لم تكن علاقة لأنها لم تكن يوماً جسدية (فرانسيس)
لا تُعتبر هذه خيانة إذاً؟ تبدو علاقة عاطفية
- عمّ تتحدثين؟ - كانت علاقة عاطفية
وبالنسبة لي، إنها مؤذية بقدر العلاقة الجسدية
عمّ تتحدث؟
أعتقد أنها ما تحاول قوله هو إن الحميميّة هي نفسها، سواء كانت جسدية أو عاطفية
- صحيح؟ - عمّ تتحدثين؟
مهلاً، مهلاً، أنت تتحدث عن زميلتك القديمة في الكليّة، (كاثي ديسانتيس)
- أليس كذلك؟ - لا أفهم كيف تعداد الأسماء...
- بهذه المرحلة... - كنت واثقة، وهذا يغضبني جداً
اسمعي، لم أقل إنها كانت أو لم تكن المسمّاة بـ(كاثرين) هي التي...
إنها امرأة كان يتحدث إليها عبر الهاتف طوال الوقت ويراسلها الكترونياً
حتى أنها ذهبت معه في رحلات لصيد السمك
نعم، كانت رحلات جماعيّة كان الجميع يصطاد السمك
نعم، وحين شككت بالأمر... لأنه طبعاً سينتابني الشك والغيرة وما شابه
لأن العلاقة بدت غريبة أقنعني حينها أنني لا أثق به
- لأن هذا ما كان عليه الأمر... - حتى بدأت باستشارة معالج نفسي
لمعرفة ما خطبي ولما أنا منزعجة من علاقة زوجي بزميلته القديمة البريئة
كنا زميلين في الدراسة خلال السنتين الأولى والأخيرة
وكان لدي الحق بالشعور بالشك لأنه كان يقيم علاقة عاطفية معها طوال الوقت
- لم تكن علاقة، لم نمارس الجنس - ماذا إذاً؟ ماذا إذاً؟
أتعلم أمراً؟ أريد كل تفصيل صغير إذا كنت سأتمكن من المضي قدماً
أريد معرفة كل تفصيل صغير عن العلاقة العاطفية التي أقمتها مع (كاثي ديسانتيس)
كما أردت مني بالضبط
حسناً، أولاً، أنتِ محقة كانت (كاثي ديسانتيس)
- أعلم - نعلم
لم يحدث شيئاً بيننا عمّ نتحدث إذاً؟
- لا شيء جسدي - هذا صحيح، لمَ نتحدث بالأمر إذاً؟
- من فسخ العلاقة؟ - كان الشعور متبادلًا
- لا يكون أبداً متبادلًا - كنت أحاول أن أكون رجلاً نبيلاً
أنا من أنهيت العلاقة، حسناً... كنت في طريقي إلى قطع العلاقة
- في طريقك إلى أين؟ - إلى غرفتها في الفندق
لكن هذه هي بالضبط الفكرة التي أحاول إيصالها
كانت في المدينة في عمل دعتني للمجيء إلى فندقها
وكنت أعلم ما يعنيه ذلك لأنها لم تقم به من قبل
وأدركت بهذه اللحظة أنه عليّ التوقف عن التحدث إليها وانتهت القصة
- كيف تلقّت الأمر؟ هل كان وداعاً باكياً؟ - لا أعلم...
- هل تعانقتما؟ هل بكيتما؟ - كلا، لأنه وقع حادث
- حادث من أي نوع؟ - كان حادثاً سيئاً جداً
- ماذا؟ - أحداث 11 سبتمبر
- ماذا تقصد؟ ماذا؟ - حصلت أحداث 11 سبتمبر
أحداث 11 سبتمبر حين تأكدت أنها بخير
لأن الفندق كان في تلك المنطقة
قمت بالالتفاف بالسيارة وعدت مباشرةً إلى المنزل
- ماذا؟ - هذا كل شيء
ماذا؟
حين سألتك عن الغبار على سيارتك
قلت لي إنك أسرعت نحو (غراوند زيرو)
- لتوصيل المياه إلى المستجيبين الأوائل - قمت بذلك
أعني أنني فعلت ذلك أيضاً لأنني سبق وكنت في الأرجاء
تباً! لم أعط المياه لأحد لأن كل المتاجر كانت مغلقة، كانت الفوضى عارمة
كان من الصعب جداً إحضار المياه لم أتمكن من إيجاد صرّاف آلي لعين
وسمعت أنه سيتم استهداف المصارف تالياً، لذا كنت في مكان خطير
صحيح؟
هذا جميل، صحيح؟
تباً!
لذا قلت "عفواً، ألا تعني العلاقة أنها يجب أن تكون جسدية؟"
وأجابا "العلاقة العاطفية هي مؤذية بالقدر نفسه" وكل هذه التفاهات
الوضع متوتّر يا صديقي إنها فوضى لعينة!
والجزء الأسوأ أنه لا يمكنني التحدث بالأمر مع (فرانسيس)
ليس لدي أحد للتكلّم معه طبعاً لدي زملائي في العمل
لكن لا يجب أن يبدو ربّ العمل ضعيفاً أمام مرؤوسيه
فكرت باستشارة معالج نفسي، لن ينتج شيء عن المستشار الزوجي الاستغلالي
فهو ليس إلا تبذير للمال
- لا أثق حتى بالعلاج... - (روبرت)
- (نيك) - اصمت من فضلك
- كرّر ما قلته يا (نيك) - أرجوك أن تصمت بحق الجحيم
أرجوك!
أنا آسفة جداً، هل أنت بخير؟
مرحباً يا عزيزتي
- أنا آسفة جداً، أنا آسفة جداً - لا بأس، لا بأس
- لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك - أعلم أنك لم تقصدي ذلك
- طبعاً لم تقصدي ذلك، أعلم... - (نيك)، لم تستعد وعيك تماماً
لذا أعتقد أنه يجب أن أذكّرك أن (ديان) حاولت إطلاق النار علينا
- (روبرت) - أتعلم أمراً؟
حصلت مؤامرة صامتة حول زواجينا لفترة طويلة ولن أكون جزءاً منها
كان الأمر حادثاً (روبرت) ما كان يجب أن أضع مسدساً في المنزل
خاصةً ليس في مكان يمكنها أن تجده فيه هذه المعتوهة
- تباً! - كنت أحاول إخافتك فقط
- ونجحت - كنت بغيضاً جداً معي
أعلم أنني كنت كذلك لكن ليس بعد الآن
(نيك) القديم هو أحد لا يريده أي منا بعد الآن
سأتدخّل مجدداً يا صديقي لأنني أعتقد أنك تحت تأثير المخدّر
عليك أن تتذكر أن (ديان) هاجمتنا بمسدس
(روبرت)، إنك تفسد سعادتي أحضر لي عبوة (سبرايت)
إنه مشهد قاسٍ!
- "مرحباً، تفضّل" - مرحباً يا (بارب)
- مرحباً - مرحباً
- استفاق (نيك) - نعم، أعلم، رأيته في الصباح
- يبدو بحالة جيدة - نعم، خسر الكثير من الوزن
- إنها طريقة سيئة لخسارة الوزن - نعم
سأوقع على عقد الإيجار لمساحة معرضي في (ماين ستريت)
- ماذا؟ - نعم، إنه جيد جداً
- يحتاج إلى بعض الإصلاحات لكن... - لا أعلم يا (فرانسيس)
جدّياً؟ وسط كل ما يحدث، تعتقدين فعلاً أن الوقت مناسب لفتح متجر؟
- ليس متجراً بل معرض فني - مهما كان
أعتقد أنه عليك الانتظار لبضعة أشهر لأن هناك أمور أكثر أهمية علينا التفكير بها
- إلى أين تذهبين؟ - أعتقد أننا نضيّع وقتنا بالاستشارة
- وأنا أيضاً - دعنا لا نقوم بها إذاً
هذا يناسبني
(باربارا)؟ هل يمكنك أن تخبري د. (هاندرسن) أننا... انتهينا
مرحباً... سأرحل
أعتقد أنني سأجعل المحامي الخاص بي يتصل بمحاميك؟
- ليس لدي محامٍ - نعم، ليس لدي محامٍ أنا أيضاً
ألا يوجد طريقة أخرى للقيام بذلك بدون محامين؟
- لا أعلم، هل هناك وسيلة؟ - سأتوصّل إلى شيء
- يمكنني التوصّل إلى حل - كيف ستقوم بذلك؟
- بواسطة حاسوبي - نعم، كلا، سأجد حلاً
- لا بأس، لديك الكثير من المشاغل - ليس فعلاً
باستثناء معرفة أين سأنام الليلة
قلت لك (روبرت) إنه ما من سبب يمنعك من المبيت هنا
بحقك (فرانسيس)! هناك الكثير من الأسباب التي تمنعني من البقاء هنا
آسفة يا (روبرت)، أنا فعلاً آسفة لم أقصد يوماً أن...
دعينا لا نجري محادثة عاطفية لا أستطيع التحمّل
- أنا آسف - لا بأس
تذكري أمراً فحسب، لطالما أحببتك
وأنا أحببتك
- وداعاً (فرانسيس) - وداعاً (روبرت)
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
أحتاج فعلاً إلى دخول الحمام وعليّ القيام بذلك بسرعة، أعتقد أنك تعرفين ما أقصده
- نعم، تفضّل - شكراً
- هل بإمكانك صعود السلالم أولاً؟ - طبعاً
لا أريد أن تكون الذكرى الأخيرة منّي في هذا المنزل...
- نعم، كلا، فهمت (روبرت)، شكراً - شكراً لك
(فرانسيس)؟
أردت فقط لفظ اسمك مجدداً
تباً، هيا
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
سحب وتعديل البكر