1 00:00:38,360 --> 00:00:43,000 ربما اختياركما الوساطة تبرز علامة إيجابية عن العلاقة 2 00:00:43,180 --> 00:00:46,220 - تعجبينني - وفقاً لذلك، اتفقتما على الاتفاق 3 00:00:46,300 --> 00:00:51,210 لتقسيم الممتلكات بعدالة ومشاركة المسؤوليات بتساوٍ 4 00:00:51,300 --> 00:00:53,430 - بالضبط - من دون الاستعانة بمجوعة محامين 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,160 سيسببون المشاكل ويتقاضون كل أموالكم 6 00:00:56,250 --> 00:00:57,860 سفلى 7 00:00:57,950 --> 00:00:59,770 يتدخلون في مشاكلكم ويسألون "مَن متورط؟ ماذا فعل؟ بمَن؟ متى؟" 8 00:00:59,900 --> 00:01:05,940 لكن ثمة قيمة عند معرفة مَن فعل أمر وتاريخ ذلك 9 00:01:06,020 --> 00:01:09,850 - لتفهمي الدينامية في هذه اللحظة - أفهم 10 00:01:10,850 --> 00:01:14,490 - هذه ملفاتكم الأولية للوساطة - شكراً لك 11 00:01:14,580 --> 00:01:19,010 تحتوي على خلاصة وتقويم وجداول الجلسات وإلى ما هنالك 12 00:01:19,100 --> 00:01:20,620 هذا ملف جميل 13 00:01:20,920 --> 00:01:22,660 - هناك غلاف ووصلات تقوية - آسفة، آسفة 14 00:01:22,750 --> 00:01:24,310 من أين حصلت عليها؟ 15 00:01:24,480 --> 00:01:26,090 - "(جوليان)" - إنها جيدة 16 00:01:26,400 --> 00:01:28,260 إنها عالية الجودة 17 00:01:29,910 --> 00:01:33,600 أحياناً أظن أنه حين يسجل أحد رقمه في برنامج "قائمة أرقام يُمنع اتصالها بي" 18 00:01:33,690 --> 00:01:36,380 يحصلون على رقمه عبر البرنامج 19 00:01:38,170 --> 00:01:42,120 - أعتذر، على أي حال، يمكننا المتابعة - والأهم من ذلك هو فرضكما المنزلي 20 00:01:42,200 --> 00:01:44,380 استمارات عن الذمة المالية 21 00:01:44,590 --> 00:01:50,500 "سنباشر القيام بجردة شاملة عن محاسبة الأصول، مجتمعين أو منفردين" 22 00:01:50,760 --> 00:01:54,630 - لنرى كم... - كم سيكلفني ذلك؟ 23 00:01:54,970 --> 00:02:00,450 أو بالأحرى، كيفية مشاركتها كلها بأفضل طريقة! 24 00:02:00,880 --> 00:02:06,090 لننجز هذه الأمور وسنجتمع الجمعة المقبلة 25 00:02:06,180 --> 00:02:07,830 - "صحيح؟" - هذا صحيح 26 00:02:08,090 --> 00:02:11,910 - رائع!، كانت الجلسة الأولى رائعة - شكراً لك 27 00:02:12,040 --> 00:02:15,690 أخبراني، كيف يتأقلم الولدان مع الأمر؟ 28 00:02:17,740 --> 00:02:23,900 - أخبرتما الولدين، أليس كذلك؟ - ليس كل تفصيل 29 00:02:24,680 --> 00:02:26,900 في الواقع، لم نخبرهما أي شيء بعد 30 00:02:27,030 --> 00:02:29,250 لكنهما يدركان أنّ (روبرت) انتقل للعيش خارج المنزل 31 00:02:29,330 --> 00:02:31,070 أجل، الوضع جيد بهذا الشأن 32 00:02:31,200 --> 00:02:33,890 قلنا لهما إنه كان عليّ العيش في أحد الاستثمارات العقارية 33 00:02:33,980 --> 00:02:39,930 لحمايته من المخربين المحتملين ظنّ أحدنا أنه تفسير جيد 34 00:02:40,060 --> 00:02:43,880 لأنه إن انتشر خبر وجود ملكية عقارية غير مشغولة 35 00:02:43,930 --> 00:02:48,270 - (روبرت) - قد يصبح فوراً مرحاضاً عاماً للمحرومين 36 00:02:48,570 --> 00:02:50,920 لا أعلم سبب كونه كذلك لكنهم أولاً... 37 00:02:51,140 --> 00:02:54,000 - أرجوك لا تقل تلك الجملة - يتركون البراز 38 00:02:54,090 --> 00:02:56,560 أخبرا ولديكما أنكما ستطلقان، أفهمتما؟ 39 00:02:56,740 --> 00:02:58,130 - جيد - بالطبع 40 00:02:58,260 --> 00:02:59,690 جيد، إنه كاليوم الأول في مدرسة الطلاق 41 00:02:59,870 --> 00:03:01,430 - أريد أن أكون طالباً مطيعاً - (روبرت)، (روبرت)، لنذهب 42 00:03:01,520 --> 00:03:02,860 حسناً 43 00:03:10,200 --> 00:03:12,850 "حسناً، لنعتبر أنهم 5 مرشحين أقوياء" 44 00:03:12,940 --> 00:03:17,240 لأنهم يعلمون أنّ (جيم كارلسون) هو الخيار الأسوأ 45 00:03:17,370 --> 00:03:21,280 لذا ندين لهم بـ3 مرشحين أقوياء بعد على الأقل، حسناً؟ 46 00:03:21,450 --> 00:03:23,670 حسناً، شكراً 47 00:03:26,620 --> 00:03:29,790 - (براين)؟ (براين)؟ - أجل؟ 48 00:03:29,920 --> 00:03:33,050 - أيمكنك البقاء هنا لبعض الوقت رجاءً - طبعاً 49 00:03:36,960 --> 00:03:39,830 - ما الخطب؟ - أيمكنك مساعدتي في أمر ما؟ 50 00:03:40,000 --> 00:03:44,820 أحتاج إلى كتابة كل التاريخ المالي لشركتي لبعض التقارير 51 00:03:45,000 --> 00:03:47,770 - لماذا؟ - لبعض العمل الورقي يا (براين) 52 00:03:47,900 --> 00:03:50,860 أقوم بالإيداع المباشر لذا ليس لدي قسائم دفع الرواتب 53 00:03:50,950 --> 00:03:55,680 لكن كنت أفكر في أنّ هناك ملفاً مفصلاً في مكان ما 54 00:03:56,330 --> 00:03:59,240 - أجل، لدى كشف الرواتب ذلك - أجل وتعمل في قسم كشف الرواتب 55 00:03:59,370 --> 00:04:01,630 كلا، أعمل مع قسم كشف الرواتب وليس فيه 56 00:04:01,800 --> 00:04:03,150 أيمكنك أن تجلبه لي؟ 57 00:04:03,280 --> 00:04:05,710 سيسأل قسم كشف الرواتب عن سبب حاجتك إليه 58 00:04:05,930 --> 00:04:10,710 - إنه أمر شخصي - حسناً لكن كشف الرواتب سيسأل... 59 00:04:10,800 --> 00:04:15,100 لأنني سأتطلق حسناً يا (براين)؟ أفهمت؟ هل أنت سعيد؟ 60 00:04:15,180 --> 00:04:18,400 هل هذه المعلومة التي من الواضح أنني أفضّل ألا أقولها إلى كشف الرواتب 61 00:04:18,480 --> 00:04:22,960 - هل هي كافية لك؟ - آسف، لم أعلم 62 00:04:23,000 --> 00:04:27,910 كلا، كلا، أعتذر، أعتذر آسفة جداً 63 00:04:32,900 --> 00:04:36,470 لم يكن ينبغي عليّ أن أصب غضبي عليك لم أخبر أحداً في العمل لأن... 64 00:04:36,640 --> 00:04:39,850 - لأنني شخص يكتم أسراره - أجل، طبعاً 65 00:04:39,940 --> 00:04:42,020 - دعيني أرى ما يمكنني فعله - نحن في خضم الاستعانة بالوساطة 66 00:04:42,110 --> 00:04:45,980 لذا أريد جمع معلومات كل هذه الأمور المالية 67 00:04:46,720 --> 00:04:52,280 قد يبدو الأمر جنونياً لكن أريد أن تمرّ عملية الطلاق بسلام 68 00:04:52,540 --> 00:04:53,930 حسناً... 69 00:04:54,060 --> 00:04:56,140 - لم نخبر الولدين بعد - يا للهول! 70 00:04:56,310 --> 00:05:00,360 مرحباً، هل أنهيتما الحديث؟ لأننا حجزنا الغرفة لإقامة حفلة عيد مولد! 71 00:05:00,480 --> 00:05:04,650 - أيمكننا البقاء قليلاً بعد؟ - أجل، لا بأس 72 00:05:05,440 --> 00:05:11,130 اسمعي، لا أعرفك جيداً تبدين شخصاً لطيفاً بالإجمال 73 00:05:11,300 --> 00:05:14,950 حقاً؟ حقاً؟ هل يقوم الشخص الذي يبدو لطيفاً إجمالاً بخيانة الزوج؟ 74 00:05:15,080 --> 00:05:19,770 أنا خائنة يا (براين) وزانية والآن لا يكف عن الاتصال بي! 75 00:05:19,990 --> 00:05:21,590 مَن زوجك أم الرجل؟ 76 00:05:21,680 --> 00:05:24,110 في الحقيقة، أنا و(روب) لم نقبّل بعضنا البعض منذ وقت طويل 77 00:05:24,240 --> 00:05:29,500 لم نشعر بشغف حقيقي ليس... عبر استخدام اللسان 78 00:05:30,330 --> 00:05:35,410 - آسفة - أيمكنك الانتظار لبعض الوقت؟ 79 00:05:35,580 --> 00:05:40,530 - أجبروني على الدخول، آسفة - أطلق شارباً لأنه يعلم أنني أكرهه 80 00:05:40,620 --> 00:05:48,960 إنه كفرشاة أحذية قديمة وخشنة لكنه نتن ورطب 81 00:05:51,390 --> 00:05:57,080 إنه رطب دائماً ليس لدي أدنى فكرة عن سبب ذلك 82 00:05:57,430 --> 00:05:59,030 عيداً سعيداً 83 00:05:59,300 --> 00:06:02,600 البكاء في العمل ليس من شيمي أبداً آسفة 84 00:06:02,940 --> 00:06:06,330 آسفة جداً لكنك مستمع بارع يا (براين)، شكراً لك 85 00:06:06,810 --> 00:06:10,460 على الرحب والسعة واسمي (راين) وليس (براين) 86 00:06:10,680 --> 00:06:13,370 - كنت أقول (راين)، أليس كذلك؟ - لا 87 00:06:13,500 --> 00:06:16,540 لكنه أمر مضحك لأنّ والدتي كانت تفكر في تسميتي (براين) 88 00:06:16,670 --> 00:06:20,270 أتعلم؟ ربما علينا أن ندعهم يحتفلون في هذه الغرفة 89 00:06:21,450 --> 00:06:23,010 عيداً سعيداً 90 00:06:25,360 --> 00:06:27,010 لا يمكنني تفقد أرقام الحساب هذه 91 00:06:27,140 --> 00:06:30,180 طريقة تخطيط للأمر تبدو وكأنني أنفق أموالاً طائلة 92 00:06:30,390 --> 00:06:33,700 - أجل، هذا صحيح - ما خطبك يا (دون)؟ 93 00:06:33,910 --> 00:06:37,430 - هذا غير منطقي - اشتريت منازل كثيرة يا (روبرت) 94 00:06:37,520 --> 00:06:40,910 وتنفق أموالاً كثيرة لإصليحها والآن لا يشتريها أحد 95 00:06:40,990 --> 00:06:44,380 - عملية بسيطة - لكن هذا يعني أنني لا أساوي شيئاً 96 00:06:44,550 --> 00:06:49,380 في الواقع، إنك أقل من ذلك حين تتفقد حال الديون والقرض والضرائب وأمور كتلك 97 00:06:49,720 --> 00:06:52,420 - بئساً، لماذا لم تحذرني؟ - لا تعاود الاتصال بي! 98 00:06:52,630 --> 00:06:55,720 - تدفع لي في كل ساعة لادخار المال - هذا يُدعى التصرف بشكل عملي 99 00:06:55,800 --> 00:06:58,500 - فأنا رجل أعمال أيها الأحمق - حسناً وأنا أرخص محاسب في البلدة 100 00:06:58,580 --> 00:07:02,150 أعمل على تصليح السيارة! 101 00:07:06,970 --> 00:07:12,270 هل أنت بخير يا (روبرت)؟ (روب)؟ أتريد أن أسدي إليك نصيحة؟ 102 00:07:13,400 --> 00:07:18,820 كف عن إنفاق المال وكأنه لديك المال لأنك لا تملكه 103 00:07:20,610 --> 00:07:25,860 وحين ننتقل إلى المرحلة الفعلية من الطلاق، علينا أن نتصرف بمرونة 104 00:07:25,990 --> 00:07:29,990 - لكن علينا أن نكون واضحين - إليك ما تريدين 105 00:07:30,070 --> 00:07:33,590 لا يجب أن يشعرا بالصدمة لكن لا أريدهما أن يرتبكا أيضاً 106 00:07:33,720 --> 00:07:38,280 إنه مضحك حين تفكرين في الأمر كل ما عليك فعله هو الضغط على الدواسة 107 00:07:38,370 --> 00:07:40,980 في حركة السير المقترب ولن نضطر إلى التعامل مع هذا الوضع 108 00:07:41,020 --> 00:07:44,710 (روبرت)، لا تجعلني أفعل ذلك بنفسي، أتسمعني؟ 109 00:07:44,800 --> 00:07:50,840 يسعدني أن أباشر الحديث لكن شاركني بعد ذلك ليعلما أننا نواجه المشكلة جميعاً 110 00:07:51,700 --> 00:07:55,570 أرجوك، كن قوياً من أجل الولدين 111 00:07:57,480 --> 00:08:01,480 - لماذا لم نأت إلى هنا من قبل؟ - لا أعلم، لكنه جيد، صحيح؟ 112 00:08:01,560 --> 00:08:03,520 ما رأيكما أن نتناول المثلجات؟ 113 00:08:03,610 --> 00:08:05,080 - أجل! - أجل! 114 00:08:05,390 --> 00:08:07,860 مهلاً، ماذا؟ 4 مثلجات؟ ثمن كل بوظة 12 دولار 115 00:08:08,080 --> 00:08:12,860 ظننت أنه سيكون من الجميل أن يتناول الولدان ذلك بينما نتكلم 116 00:08:13,120 --> 00:08:15,850 لدي فكرة رائعة جداً ما رأيكما أن نفعل ذلك في المنزل؟ 117 00:08:15,980 --> 00:08:17,420 سيكون الأمر مرحاً! 118 00:08:17,500 --> 00:08:22,200 سنجلب القشدة من الثلاجة ونخفقها ونثلجها فتصبح مثلجات 119 00:08:22,410 --> 00:08:25,800 ونضع عليها بعض قطع الشوكولاتة فيصبح الأمر عينه لكن ثمنه نصف دولار 120 00:08:25,930 --> 00:08:29,410 - حسناً يا عزيزاي، أنا ووالدكما - ما يعني أنّ الثمن 12،0 للواحدة 121 00:08:29,490 --> 00:08:34,100 أريد ووالدكما التكلم معكما عن أمر ما 122 00:08:34,310 --> 00:08:36,490 - ماذا؟ - سأخبركما 123 00:08:37,270 --> 00:08:38,610 - يا للهول! - والدكما... 124 00:08:38,740 --> 00:08:43,090 المعكرونة والسلطة المفضلين لدي منفصلان ظننت أنّ ذلك جزءاً من الـ(ميل ديل) 125 00:08:43,260 --> 00:08:49,600 على أي حال، نحبكما كثيراً كما كنت أقول، وهذا أمر مؤكد و... 126 00:08:51,600 --> 00:08:54,210 (روبرت)، (روبرت) أتريد... 127 00:08:54,290 --> 00:08:58,380 أتريد الانضمام إلينا في المناقشة؟ 128 00:08:58,810 --> 00:09:03,110 (ميل ديل) هي وجبة غداء هذا مذهل! أرأيتم؟ 129 00:09:03,370 --> 00:09:07,060 هكذا يسلبون أموالكم ذهبت 9 دولارات هباءً 130 00:09:07,500 --> 00:09:11,970 - أبي، هل أنت بخير؟ - أجل لكن لدي مشاكل مهنية 131 00:09:13,100 --> 00:09:19,440 ليست مشاكل لكنها تحديات مهنية أجل، إنها تحديات في العمل 132 00:09:19,970 --> 00:09:22,530 كان هناك الكثير من التحديات في العمل مؤخراً 133 00:09:22,660 --> 00:09:27,090 العمل متحدّ لكنه رائع! ما أخباركما؟ ألا تزالين ترقصين الباليه؟ 134 00:09:27,170 --> 00:09:31,870 كنا نحاول أن نناقش موضوعاً مع الولدين، أتذكر؟ 135 00:09:32,340 --> 00:09:34,300 هل توفّي جدي؟ 136 00:09:34,560 --> 00:09:36,430 - ماذا؟ - بئساً! هل توفي؟ 137 00:09:36,730 --> 00:09:40,730 لا، لا، لا! لا، لا! 138 00:09:44,640 --> 00:09:46,420 اسمعا يا عزيزاي، يؤسفني فعل ذلك لكن سأذهب بسرعة لأتقيأ 139 00:09:46,550 --> 00:09:52,320 لذا سأذهب إلى حمام الرجال، حسناً؟ حسناً، سأعود فوراً 140 00:09:53,490 --> 00:09:55,930 ماذا يحصل؟ ما الخطب؟ 141 00:09:56,930 --> 00:10:00,400 يا للهول!@ نسيت محفظتي في المطعم (روبرت)، أيمكنك مرافقتي لجلبها؟ 142 00:10:00,490 --> 00:10:04,180 - سنعود فوراً، حسناً يا عزيزاي؟ حسناً - سنعود فوراً 143 00:10:06,090 --> 00:10:10,610 - ما كان ذلك؟ - آسف، أعلم أنني أخفقت هناك 144 00:10:10,700 --> 00:10:15,390 كنت عديم الفائدة هناك كان لدينا خطة، أتذكر؟ كان من المفترض أن تساعدني 145 00:10:15,470 --> 00:10:20,210 وبدلاً من ذلك، جلست هناك وأنت تتكلم بشأن الـ(ميل ديل) 146 00:10:26,290 --> 00:10:27,900 ظننت أنه كان باستطاعتي الاعتماد عليك 147 00:10:27,980 --> 00:10:32,150 أيمكننا طرح الموضوع لاحقاً؟ لأنه عليّ قضاء حاجتي في تلك الأعشاب 148 00:10:32,240 --> 00:10:33,890 سأعود فوراً 149 00:10:38,410 --> 00:10:43,440 كانت في جيبي تماماً طوال الوقت أنا حمقاء! 150 00:10:52,000 --> 00:10:54,090 "(ج)" 151 00:11:05,810 --> 00:11:07,380 "هل أنت مستيقظة؟ أحتاج إلى التحدث معك" 152 00:11:19,930 --> 00:11:23,190 - لا بد من أنك تمازحني!@ - "أنتم على اتصال بمسكن آل (دفرين)" 153 00:11:23,280 --> 00:11:25,580 "منزل (روبرت) و(فرانسيس) و(توم) و(لايلا)" 154 00:11:25,660 --> 00:11:29,920 "لسنا في المنزل لكن... ابعثوا رسالة لنا" 155 00:11:31,660 --> 00:11:37,480 "مرحباً، أنا زميل (فرانسيس) اسمي (بارنابي)؟" 156 00:11:37,700 --> 00:11:43,910 "أيمكنك معاودة الاتصال بي رجاءً بشأن العمل؟ شكراً لك" 157 00:11:44,430 --> 00:11:46,170 وقّع هنا يا سيد 158 00:11:46,430 --> 00:11:49,730 هذا استرداد كامل وينقصه 20 في المئة من رسم إعادة التخزين 159 00:11:49,940 --> 00:11:52,590 20 في المئة، هذا ربح خيالي 160 00:11:52,770 --> 00:11:58,280 - سأباشر وأصدر قسيمة المتجر لديك - ماذا؟ قسيمة متجر؟ 161 00:11:58,500 --> 00:12:00,460 لا أريد قسيمة المتجر@! بل أريد استرجاع مالي! 162 00:12:00,670 --> 00:12:06,450 - فهمت لكنه مستعمل - بالكاد! إنه بالكاد مستعمل 163 00:12:06,800 --> 00:12:12,050 وفقاً لسياسة أدوات التمرين المسترجعة أعتقد أنّ ذلك بسبب تعرق الناس عليها 164 00:12:12,310 --> 00:12:17,260 - لم أخرج حتى الـ(زيرو رانر) من العلبة! - الكثير من الأشخاص لا يفعلون ذلك 165 00:12:17,440 --> 00:12:20,740 يرونه على التلفاز ويصبحون طموحين أكثر من اللازم 166 00:12:20,910 --> 00:12:24,740 - لكن هذا الأمر ليس لعبة - حسناً، كف عن التكلم بأمور سخيفة 167 00:12:24,910 --> 00:12:29,080 - أريد التكلم مع المدير حالاً! - إنك بالفعل تفعل ذلك يا صاح 168 00:12:29,510 --> 00:12:33,860 تباً! حسناً! ماذا يمكنني الحصول عليه عبر قسيمة المتجر لدي؟ 169 00:12:33,940 --> 00:12:38,370 هناك عروض رائعة في قسم الدراجات الجبلية في هذا الأسبوع 170 00:12:38,640 --> 00:12:42,760 هل أبدو لك كسائق دراجة جبلية؟ أرتدي بدلة وربطة عنق! 171 00:12:43,020 --> 00:12:47,500 حسناً، ماذا بشأن هذا؟ ماذا بشأن هذا؟ أيمكن أخذ ذلك؟ 172 00:12:47,710 --> 00:12:52,580 سآخذ كل هذه الأمور هل هذا يناسب قسيمة المتجر لدي؟ 173 00:12:53,230 --> 00:12:55,490 أتريدين بعض الـ(كومبوشا)؟ فأنا أسكب الشراب 174 00:12:55,830 --> 00:12:58,480 لا، لا أريد، لن أبقى طويلاً 175 00:12:59,700 --> 00:13:04,780 - كنت أحاول التواصل معك - أجل، أعلم، هذا سبب قدومي 176 00:13:05,170 --> 00:13:08,470 - وأنا سعيد لأنك أتيت لأن... - مهلاً يا (جوليان) 177 00:13:08,560 --> 00:13:11,300 أيمكنني التكلم بداية؟ 178 00:13:12,040 --> 00:13:20,380 اسمع، كانت علاقتنا مذهلة ومرحة 179 00:13:21,330 --> 00:13:26,590 أجل، ربما كانت فكرة سيئة جداً لكن هذا ما حصل 180 00:13:27,110 --> 00:13:34,930 "يشتاق جزء مني إلى... الشعور" 181 00:13:36,920 --> 00:13:41,220 لكن العلاقة انتهت لأنه كان عليها أن تنتهي 182 00:13:41,660 --> 00:13:46,480 - أليس كذلك؟ - صحيح، أجل 183 00:13:46,610 --> 00:13:51,340 وأسهل أمر في العالم هو تكرار الأمر 184 00:13:51,430 --> 00:13:55,250 لكن لا أريد أن نؤذي بعضنا البعض بعد الآن 185 00:13:55,430 --> 00:13:56,820 لا 186 00:13:56,950 --> 00:14:00,460 أذيت أشخاصاً كثيرين في الآونة الأخيرة وقد... 187 00:14:05,630 --> 00:14:11,590 إن اكترثت لأمري أطلب منك أن تدعني وشأني 188 00:14:11,930 --> 00:14:15,230 - حسناً، فهمت - شكراً لك 189 00:14:15,540 --> 00:14:17,970 - هل يمكنني التحدث الآن؟ - أجل، طبعاً 190 00:14:18,230 --> 00:14:22,840 أيمكنك أن تطلبي من زوجك أن يكف عن الاتصال بي؟ 191 00:14:24,140 --> 00:14:29,000 ماذا؟ هل كان (روبرت) يتصل بك؟ 192 00:14:29,220 --> 00:14:33,740 أجل، ويبعث لي رسائل نصية ورسائل الكترونية وكلام غير ودي 193 00:14:33,870 --> 00:14:35,260 انظري إلى ذلك 194 00:14:35,340 --> 00:14:39,300 "هل اكتفيت أيها الفرنسي؟ لنعالج الأمر كرجلين، وجهاً لوجه" 195 00:14:39,560 --> 00:14:43,860 هذه صورة لخبز فرنسي وهناك سكين في داخله 196 00:14:44,730 --> 00:14:50,330 - يعتقد أنك فرنسي - أدرك ذلك بسبب الرسائل الصوتية 197 00:14:51,810 --> 00:14:56,320 "صباح الخير أيها القبيح، تعلم مَن أكون كنت أتفقد حالك فحسب" 198 00:14:56,500 --> 00:15:02,140 "لم أكن أريد أن تمرّ أيام كثيرة من دون أن تفكر فيّ وعائلتي وما فعلته لنا" 199 00:15:02,490 --> 00:15:07,310 "سنلتقي يوماً ما وإلى أن يحين ذلك اليوم استمتع بوقتك" 200 00:15:07,570 --> 00:15:09,270 - أيها الأحمق - أيها الأحمق 201 00:15:09,530 --> 00:15:13,000 - إنه غاضب جداً - أدرك ذلك! 202 00:15:13,260 --> 00:15:19,730 لكن بشكل مقلق، مساء أمس رأيت رجلاً يحدق إلى نافذة شقتي 203 00:15:20,990 --> 00:15:23,860 إنه رجل طويل وشكله آسيوي أليس كذلك؟ 204 00:15:25,120 --> 00:15:30,810 - (روبرت) ليس آسيوياً - لا بد من أنّ ذلك... تباً! 205 00:15:31,240 --> 00:15:33,370 حسناً، تباً! 206 00:15:33,850 --> 00:15:35,410 أيمكنك أن تطلبي منه أن يكف عن ذلك؟ 207 00:15:35,720 --> 00:15:40,280 أجل، طبعاً، سأرى ما يمكنني فعله ألهذا السبب كنت تتصل بي؟ 208 00:15:40,710 --> 00:15:46,320 أجل، و... ولأتفقد حالك أيضاً 209 00:15:48,840 --> 00:15:52,660 - كيف حالك؟ - دعني وشأني يا (جوليان) 210 00:15:53,610 --> 00:15:58,390 (فرانسيس)، كيف حالك؟ أردت بسؤالي هذا أن أعرف كيف تتعاملين مع الأمور 211 00:15:58,480 --> 00:16:02,520 لأنني أعلم أنه قد لا يكون بالأمر السهل كيف تتأقلم ابنتاك مع الأمر؟ 212 00:16:02,690 --> 00:16:04,170 كم عمرهما الآن؟ 213 00:16:20,760 --> 00:16:24,190 "(بوست مارين)، للإيجار" 214 00:16:31,810 --> 00:16:34,460 - مرحباً، أنا (جورج فالديتو) - أنا (روبرت دفرسن) 215 00:16:34,540 --> 00:16:37,150 سعدت بالتعرف إليك، تفضل بالدخول 216 00:16:37,670 --> 00:16:42,530 نحو 18 ألف متر مربع في الداخل وبلاط الأرض خرسان 217 00:16:42,840 --> 00:16:47,530 هناك 4 أرصفة للتحميل ومساحة لركن 226 سيارة 218 00:16:48,090 --> 00:16:50,700 ويسهل الدخول إليه من الطريق السريع ويسهل الدخول إليه من القطار 219 00:16:50,790 --> 00:16:53,310 ركبت القطار الشمالي واستغرق الأمر 5 دقائق فقط 220 00:16:53,520 --> 00:16:55,830 يمكنك رؤية الطريق السريع تماماً أليس كذلك؟ 221 00:16:55,960 --> 00:16:59,470 ما من أشجار وبنايات لا يمكن بناء بلدة هناك 222 00:16:59,910 --> 00:17:04,470 هناك مكتب رئيسي في الطابق العلوي هذه ملكية يُرغب فيها 223 00:17:04,560 --> 00:17:08,420 هناك أشخاص مهتمون لأمرها سيأتي أشخاص جدد بعد ظهر هذا اليوم 224 00:17:08,510 --> 00:17:12,590 لديك بعض الوقت وليس الكثير من الوقت لاتخاذ القرار بهذا الشأن 225 00:17:13,160 --> 00:17:17,500 - انظر مَن أتى!@ - مرحباً يا رفيقي، انظر إلى حالك 226 00:17:17,630 --> 00:17:20,800 فأنت تُعامل بلطف كالخنزير داخل معقله 227 00:17:20,970 --> 00:17:24,360 - مرحباً، أنا (روبرت دفرين) - أجل، مرحباً أنا (غريس) 228 00:17:24,450 --> 00:17:28,100 حسناً، لا ترهقه بشكل مفرط ولا تحمسه ولا تبقى لوقت طويل 229 00:17:28,310 --> 00:17:31,700 سأكون في المطبخ في حال احتجت إليّ يا حبيبي، حسناً؟ 230 00:17:34,610 --> 00:17:35,960 كيف حالك يا (نِكي)؟ 231 00:17:36,090 --> 00:17:40,170 أود التمكن من الذهاب إلى المرحاض لوحدي لكن حالتي ستتحسن 232 00:17:40,260 --> 00:17:42,000 شكراً لك يا (غريس)! 233 00:17:42,470 --> 00:17:47,120 - هل تنظف مؤخرتك حين تخرج البراز؟ - لا 234 00:17:47,340 --> 00:17:51,510 رائع، رائع، على أي حال جلبت لك النسخة عن ثوب السباحة 235 00:17:51,680 --> 00:17:55,550 في الواقع، إنها عن السنة الماضية فالنسخة الجديدة لا تصدر حتى فبراير 236 00:17:55,720 --> 00:17:57,540 ربما في منتصف يناير في أكشاك الصحف 237 00:17:57,630 --> 00:18:01,540 بعض الفتيات جميلات، إنهن رائعات 238 00:18:01,710 --> 00:18:05,500 علينا الانتقال إلى (إسرائيل) جلبت لك بعض الحلوى أيضاً 239 00:18:05,800 --> 00:18:11,660 في حال أردت أن تسترجع قوتك أتمانع إن جلست؟ 240 00:18:12,400 --> 00:18:15,220 إذاً يا (نِك)... 241 00:18:16,440 --> 00:18:18,870 أيعجبك تسلق الجبال؟ 242 00:18:19,310 --> 00:18:22,610 بصراحة يا (روبرت) لم أفكر في الأمر كثيراً مؤخراً 243 00:18:22,690 --> 00:18:25,610 لكن يعجبك جني مال يسهل إنفاقه أليس كذلك؟ 244 00:18:26,130 --> 00:18:30,430 لدي صفقة مهمة إلى أقصى الحدود أتحدث عن أموال طائلة 245 00:18:30,560 --> 00:18:34,860 الاتجار في مشتقات العملات هذا ما أعرفه 246 00:18:35,160 --> 00:18:38,680 لذا حين تلجأ إليّ وأنت تتحدث عن خطط لاستثمار لوقت قصير... 247 00:18:38,770 --> 00:18:41,550 انسَ ذلك هذه الفكرة أفضل بكثير، حسناً؟ 248 00:18:41,890 --> 00:18:46,240 وجدت منشأة قديمة لتخزين المركبات خارج نادي (إلك) 249 00:18:46,320 --> 00:18:50,060 - إنه مكان مهمل ومليء بالجرذان - تكلم عن كيفية جني المال 250 00:18:50,190 --> 00:18:51,620 هذا ما أريد فعله 251 00:18:51,750 --> 00:18:55,970 أريد أن أحوله إلى مكان للأولاد وأسميه (فان سبايس)، حسناً؟ 252 00:18:56,270 --> 00:19:00,180 سيكون هناك جبال لتسلقها ولعبة (لايزر تاغ) وشاشات متحركة في الداخل 253 00:19:00,270 --> 00:19:02,350 كل الأمور التي يود الأولاد فعلها الآن 254 00:19:02,440 --> 00:19:07,520 يبعد المكان الآخر 48 كلم وهو ملوث لأن المرأة التي امتلكته كانت مراهقة 255 00:19:07,610 --> 00:19:15,560 أكرّر، لا أفكر في الاستثمار في مكان الآن أركز في هذه الأيام على البقاء حياً 256 00:19:15,730 --> 00:19:20,030 هذا رائع، أريدك أن تبقى حياً لأننا سنجني أموالاً كثيرة معاً 257 00:19:20,250 --> 00:19:24,070 اسمع، أنت تحدّ من أفق تفكيرك أتكلم عن فرص امتياز 258 00:19:24,110 --> 00:19:28,320 أتكلم عن استغلال أعياد مولد للأولاد أتكلم عن مثلجات إيطالية منكهة 259 00:19:28,410 --> 00:19:33,020 تخيل ما سيكلف تأمين المسؤولية إن كسر أول ولد عنقه، انتهى الأمر 260 00:19:33,320 --> 00:19:35,530 سيستخدم الحمّالة والشبكات، حسناً؟ 261 00:19:35,620 --> 00:19:39,010 فكرت في الأمر يا (ديان) لكن شكراً لرأيك بصفتك خبيرة 262 00:19:39,180 --> 00:19:42,010 وأتخيل أنه سيجذب المولعين بالأطفال 263 00:19:42,180 --> 00:19:45,790 هذا بالضبط المكان الذي سأتسكع فيه إن كان الأولاد يجذبونني 264 00:19:46,350 --> 00:19:50,090 يبدو أنّ ذلك عصيراً طازجاً أيمكنني الحصول على كوب منه؟ 265 00:19:50,210 --> 00:19:54,780 (ديان)! ما الخطب؟ من المفترض أن نكون شريكين 266 00:19:54,950 --> 00:20:00,860 أنت وأنا أعني إلى أن يتعافى (نِك) من واجبنا ارشاده لاتخاذ هذه قرارات مهمة 267 00:20:01,290 --> 00:20:03,850 - أو حمايته من اتخاذ قرارات سخيفة - أعتذر 268 00:20:03,940 --> 00:20:07,720 كان ينبغي عليّ أن آخذك كشريكتي من أجل العرض 269 00:20:08,020 --> 00:20:11,890 لكن كنت أنسى أموراً كثيرة مؤخراً كان الوضع قاسياً 270 00:20:12,020 --> 00:20:16,930 أتفهم ذلك، وضعك مع (فرانسيس) ما زلت غير معتادة الفكرة 271 00:20:17,320 --> 00:20:21,530 كلا، أتكلم عن الضرر العاطفي الذي عانيته حين حاولت اطلاق النار عليّ 272 00:20:21,750 --> 00:20:24,010 لم أحاول أن أطلق النار عليك تعرف ذلك 273 00:20:24,180 --> 00:20:29,830 أنا متوتر جداً بسبب إطلاق النار لا يمكنني سماع أي شيء بسبب "الطنين" 274 00:20:30,000 --> 00:20:31,390 - الطنين؟ - ما هذا؟ 275 00:20:31,480 --> 00:20:33,170 - الطنين! - أجل، صحيح 276 00:20:33,390 --> 00:20:38,300 - أتوتر كلما أسمع اشتعال وقود سيارة ما - أيحصل ذلك كثيراً؟ 277 00:20:38,380 --> 00:20:42,160 هل اجتازك بعض المزارعين المستأجرين بسيارة (موديل تي)؟ 278 00:20:42,340 --> 00:20:47,510 اسمعي، اخترت أن أسامحك في نهاية المطاف 279 00:20:47,680 --> 00:20:53,370 أردت أن أجلبك و(نِك) وأردت أن تجنيا بعض المال 280 00:20:53,760 --> 00:20:56,060 لكن إن كان عليّ انجاز المشروع لوحدي، فسأفعل ذلك 281 00:20:56,410 --> 00:21:01,270 - هكذا تجري الأمور أحياناً - وداعاً يا (ديان) 282 00:21:03,320 --> 00:21:06,180 ليكن الرب بعونك يا (ديان) 283 00:21:06,270 --> 00:21:11,480 تباً لهما، لا أحتاج إلى أحد أبرم الصفقة يا (دون) قبل أن يبرمها أحد آخر 284 00:21:12,260 --> 00:21:16,570 ماذا؟ هذا هراء! حان وقت مضاعفة الرهان 285 00:21:17,260 --> 00:21:22,250 جني المال يتطلب المجازفة يا (دون) علينا المراهنة بكل شيء وحسب 286 00:21:22,470 --> 00:21:27,070 (دون)، أبرم الصفقة، حسناً؟ أبرمها، لن أقول المزيد 287 00:21:27,120 --> 00:21:30,200 إلا إن أردتني أن أوسع عملي في أنحاء البلدة وصولاً إلى السيد (جاي برينر) 288 00:21:30,290 --> 00:21:33,330 حسناً، هذا ما ظننته أراك لاحقاً أيها السافل 289 00:21:33,630 --> 00:21:35,500 لننجز الأمر 290 00:21:36,070 --> 00:21:42,630 مهلاً، اسمع، فكرت في سيناريوهين وفقاً لمن بين (توم) و(ليلى) يبدأ بالبكاء أولاً 291 00:21:42,760 --> 00:21:45,620 - إن كان (توم) - سنتابع الحوار على أي حال، حسناً؟ 292 00:21:45,710 --> 00:21:49,100 ليس من المهم سوى القيام بذلك، حسناً؟ 293 00:21:50,530 --> 00:21:54,220 أيها الولدان، هناك اجتماع عائلي في المطبخ! 294 00:21:56,700 --> 00:21:58,960 (توم)، أيمكنك رجاءً وضع عصويا الطبل جانباً 295 00:21:59,040 --> 00:22:03,780 - إنهما فرشاتان - أيمكنك وضع عصيا الفرشاة جانباً؟ 296 00:22:04,780 --> 00:22:08,770 نود... نود أن نتحادث رجاءً 297 00:22:11,030 --> 00:22:14,290 (توم)، يمكنك أن تمسكهما لكن أيمكنك ألا تصدر صوتاً لنتمكن من التحدث؟ 298 00:22:14,420 --> 00:22:17,070 (توم)، ضعهما جانباً 299 00:22:21,410 --> 00:22:24,320 لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لكنه مهم 300 00:22:24,710 --> 00:22:28,750 أعلم أن كلمة "مهم" تبدو مخيفة أو سيئة لكنها ليست كذلك 301 00:22:28,840 --> 00:22:35,270 المسألة كلها تتعلق بشكل أفضل لحياتنا معاً 302 00:22:36,180 --> 00:22:43,300 إنها طريقة أفضل لنا لأكون ووالدكما عائلة لكما ومعكما 303 00:22:44,220 --> 00:22:48,300 لأن هناك أنواع عائلات كثيرة هناك عائلات... 304 00:22:48,380 --> 00:22:53,080 سأطلق ووالدتكما، الوضع شنيع 305 00:22:53,470 --> 00:22:57,250 لو كان هناك أي طريقة كان باستطاعتنا التفكير فيها عن كيفية البقاء معاً 306 00:22:57,380 --> 00:23:00,980 لكنا اعتمدناها لكن لا يمكننا فعل ذلك 307 00:23:01,500 --> 00:23:06,630 لكن الأمر الهام هو أننا لن نترككما 308 00:23:07,190 --> 00:23:14,190 سأعيش قربكما وسنفعل كل الأمور التي لطالما قمنا بها معاً كعائلة 309 00:23:15,100 --> 00:23:20,790 لكن الأهم من ذلك هو أنني ووالدتكما نحبكما من أعماق قلبنا 310 00:23:21,220 --> 00:23:27,430 ويا (لايلا) و(توم) لن يتغير هذا الأمر 311 00:23:28,260 --> 00:23:36,550 يمكنكما أن تشعرا بالحزن أو الخوف إنكما ربما مصدومان الآن 312 00:23:37,380 --> 00:23:43,890 - لا، ليس حقاً، توقعنا ذلك - أكنتما تعلمان؟ 313 00:23:44,070 --> 00:23:48,330 أجل، إنه من أكثر الأمور وضوحاً التي رأيتها في حياتي 314 00:23:51,970 --> 00:23:56,230 - (لايلا)، عزيزتي، أكنت تعرفين أيضاً؟ - لم تكن متأكدة لكنني أخبرتها 315 00:23:57,880 --> 00:24:00,750 إذاً، أتريدان طرح أي سؤال؟ 316 00:24:01,750 --> 00:24:04,180 - لا، لا أريد - وأنا أيضاً 317 00:24:04,790 --> 00:24:08,390 أيمكننا الذهاب إلى الطابق العلوي الآن؟ هذا الموقف محرج 318 00:24:08,610 --> 00:24:11,390 - أجل، أعني... - طبعاً 319 00:24:11,780 --> 00:24:13,820 اذهبا 320 00:24:18,690 --> 00:24:24,640 - إنهما يعاقباننا - أتلومهما؟ 321 00:24:26,630 --> 00:24:29,420 أتريدين أن أبقى في الجوار؟ هل أبقى لوقت أطول؟ 322 00:24:29,590 --> 00:24:35,190 - لا، أنا بخير، أنا بخير - حسناً، هناك أغراض أريد جلبها 323 00:24:35,370 --> 00:24:38,280 لكن إن احتجت إليّ، اتصلي بي 324 00:24:47,480 --> 00:24:52,040 (روبرت)، شكراً لك 325 00:25:11,200 --> 00:25:12,760 أسمعت عن أي خبر بشأن شريكك في الاستثمار؟ 326 00:25:12,890 --> 00:25:16,710 (نِك)؟ أجل، إنه يفكر في الأمر بدقة يراجع الحسابات 327 00:25:16,980 --> 00:25:21,410 أشعر أنه حريص بشكل حذر لكن أظن أننا بتنا على وشك الانتهاء 328 00:25:21,970 --> 00:25:24,750 أهناك أي شخص آخر تعمل معه أحياناً؟ 329 00:25:25,920 --> 00:25:31,270 تباً! هذا ربما أكثر أمر غبي قمت به (فان سبايس)؟ (فان سبايس)؟ 330 00:25:31,400 --> 00:25:35,570 - أهو كذلك؟ أليست أغبى فكرة؟ - كلا، لا تبدو أغبى فكرة 331 00:25:35,650 --> 00:25:37,430 إنها فكرة رائعة 332 00:25:37,740 --> 00:25:41,910 عمّ أتحدث؟ إنه الوقت الأسوأ لي لأنجز أمراً كهذا 333 00:25:42,950 --> 00:25:44,600 لا أعلم إن ذكرت لك هذا الأمر من قبل 334 00:25:44,690 --> 00:25:50,810 - لكنني وزوجتي... سنطلق - أجل، ذكرت لي هذا الأمر 335 00:25:50,940 --> 00:25:54,810 على أي حال، سأخسر نصف الأمور التي أملكها 336 00:25:55,110 --> 00:25:57,330 - لماذا؟ - لأنني سأطلق يا (جورج) 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,450 هكذا تسير الأمور إن كنت مورد الرزق الأساسي، هل تعمل؟ 338 00:26:00,720 --> 00:26:06,190 أجل، إنها تعمل، جنت أموالاً كثيرة في العامين الماضيين أكثر مما جنيت 339 00:26:06,750 --> 00:26:13,180 - لكنني الرجل، لذا هكذا تسير الأمور - في الواقع، لا تسير الأمور هكذا 340 00:26:13,480 --> 00:26:14,830 ماذا تقصد؟ 341 00:26:14,960 --> 00:26:17,440 واجه صهري هذا الأمر كله مع شقيقتي اللعينة 342 00:26:17,650 --> 00:26:21,350 وكان مصيره جيداً جداً اشترى لنفسه سيارة (أودي) جديدة 343 00:26:21,610 --> 00:26:26,910 - مهلاً، ظننت أنّ الزوج تقليدياً... - اسمع، أتعلم؟ تكلم مع محاميك 344 00:26:27,080 --> 00:26:31,290 - حسناً؟ سيعطيك المعلومات الداخلية - كلا، كلا، لا نستعين بمحامين 345 00:26:31,470 --> 00:26:37,720 - نعتمد الوساطة، يُقال إنها أكثر حضارية - أتعتمد الوساطة؟ 346 00:26:38,290 --> 00:26:44,840 أكانت هذه فكرة زوجتك؟ حظاً موفقاً في ذلك يا صاح، الوساطة! 347 00:26:51,190 --> 00:26:54,230 أخبرنا ولدينا عن الأمر ليلة أمس 348 00:26:54,620 --> 00:27:02,960 كان أمراً قاسياً لكن (روبرت) كان رائعاً 349 00:27:03,610 --> 00:27:07,260 فاجأني الأمر، لم أتوقع أن يكون... 350 00:27:07,340 --> 00:27:11,080 أكرّر الأمر، لا ينبغي أن نناقش شيئاً إلى أن يصل (روبرت) 351 00:27:11,120 --> 00:27:15,550 - يجب أن يبقى هذا المكان محايداً - أجل، هذا تصرف ذكي 352 00:27:16,030 --> 00:27:19,030 سأحاول الاتصال مجدداً لن نعلم إن كان سيجيب 353 00:27:20,290 --> 00:27:22,370 إنه يرن! 354 00:27:25,200 --> 00:27:29,410 - أتحتاج إلى أن ترد على الاتصال؟ - لا 355 00:27:30,410 --> 00:27:35,450 لدى شركتنا خبرة مع عدد هائل من إجراءات الطلاق والمفاوضات 356 00:27:35,530 --> 00:27:41,920 كيف تصف مفاوضاتك؟ هل هي سليمة؟ هل هي معقدة؟ 357 00:27:43,960 --> 00:27:48,520 لست متأكداً بعد، ربما الاحتمال الثاني 358 00:27:50,130 --> 00:27:50,147 ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس 359 00:27:50,147 --> 00:27:52,147 سحب وتعديل البكر ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس 360 00:27:52,147 --> 00:27:52,860 ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس