لم أكن أعلم حتى أنه يمكنك الحصول على علامة 170 في امتحان تاريخ
هذا رائع
ماذا يحصل لذلك الإكليل؟ من أين جلبتماه؟ من محطة وقود؟
كانوا يبيعون الإكليل وأشجار عيد الميلاد في (ذا تارغيت)
حسناً، دعيني أخبرك أمراً ما هذا إكليل دون المستوى المطلوب
سأصنع إكليلاً بنفسي
سبق أن التقطت الجذع الشائك الأطراف وأقوم بتجفيف القطع الأرجوانية
أخبرك منذ الآن أنه سيكون كنابذة نباتية، سيكون رائعاً!
حسناً، عانقيني شكراً لك
- أحبك يا أبي - أحبك، أراك لاحقاً يا عزيزي
- وداعاً يا أبي - الجميع أمضوا وقتاً ممتعاً
(روبرت)! أيمكنك الدخول لبعض الوقت؟
- إلى الداخل؟ داخل المنزل؟ - أجل
- طبعاً، سأدخل - حسناً، اسمع
سأعيد الولدين إلى المنزل في الـ28
وإن كان الأمر يناسبك، سيبقيان معك حتى عيد رأس السنة وهو يصادف...
- مهلاً، مهلاً، ماذا بشأن عيد الميلاد؟ - سأوصل الولدَين إلى منزل والدَي
- لكنه عيد الميلاد - نعم، إنه كذلك
من المفترض أن يكون الجميع معاً في عيد الميلاد هذه هي روحية الميلاد
لا يتعلق بالعمل على مواعيدنا بل أولادنا والعائلة
- و(سانتا كلوز) هذا - كفى يا (روبرت)!
ذهبت لصيد السمك في السنة الماضية في عيد الميلاد
كان أسوأ خطأ ارتكبته خلال وقت طويل
اصطياد سمكة الـ(كوهو) التي حطمت الرقم القياسي هي ذكرى حلوة ومرة
اسمعي، منذ أن بدأ كل هذا
اتفقنا أن نحاول قدر الإمكان جعل الأمور طبيعية بالنسبة للولدين
- وهذه ليست خطة طبيعية - الوضع أفضل على هذا النحو
إنه حقاً كذلك وسبق وأخبرت الولدين أنك ذاهب إلى رحلتك للصيد
أخبريهما العكس ما الضير في ذلك؟
- وأيضاً... لم أخبر والدَي بعد - لا بد من أنك تمازحينني
- لم أملك الوقت - يا إلهي يا (فرانسيس)!
اتصلت بوالدَي بعد ساعة منذ أن أخبرتني أنك تضاجعين ذلك الرجل الفرنسي
أتوسل إليك، كف عن قول ذلك ليس رجلاً فرنسياً
وإن أردت أن تعرف لم يكن ثمة الكثير من...
هذا خبر رائع اسمعي، أيمكننا وضع خلافاتنا جانباً لبضعة أيام
والاستمتاع بعيد الميلاد كما كنا نفعل دائماً
إن لم يكن ذلك من أجلنا فهو من أجل الولدين
هل هذا نوع من الخدعة؟ الهجوم من داخل صفوف العدو؟
كلا، أعني إنه صديقي لكن لا
أرجوك، هل يمكن أن أتلاعب بالميلاد؟
هذه سيارة (فولكس فاجن)! انظروا! لعبة اللكمة! هيا أيها الولدان!
يعلن الربّان بداية اللعبة!
كنت أنهال ضرباً على شقيقتي في لعبة اللكمات هذه
علينا أن نفكر بكيفية التصرف مع والدي بما أنهما لا يعرفان بما جرى
- وخاصة بشأن... - صحيح
- هذين الولدين - حسناً
أظن أنه يمكنني تولي هذا الأمر يمكنني تولي هذا الأمر، سأتولى الأمر
- حسناً - أيها الولدان!
انزعا السماعات! انزعاها!
اسمعا، تريد والدتكما أن تخبركما بأمر ما
اسمعا، لم نخبر الجدة والجد عن الوضع بيني وبين والدكما
لكننا لن نكذب لأنها ليست الطريقة الصحيحة للتعامل مع الحالات الصعبة
نعم، لا أحد يكذب في هذه العائلة
ما أقصده هو أنني لا أريد أن أكون حساسة في هذا الموضوع
لأنكما تعرفان حالة جدتكما وجدكما، إنهما...
- مسنان؟ - أكبر سناً والأكبر سنّاً...
- يتناولون الكثير من الأدوية - عمّا نتكلم؟
لا تتفوها بأي كلمة إلى أن أقول بنفسي، اتفقنا؟
- أجل، طبعاً - أيمكنني متابعة مشاهدة (جون ويك)؟
طبعاً
أيمكنني أن أسألك لما لم تخبري والديك بهذا الشأن؟
لأنني أردت أن ألتقي بهما أردت أن أخبرهما وجهاً لوجه
وسأفعل ذلك في هذه الرحلة دعني أتولى الأمر، حسناً؟
أجل
لذا قلت "لنتفق ألا نتفق"
كفى حديثاً عني أخبراني ما يحدث لدى آل (دفرين)
كما تعلمين... الأمور الاعتيادية
لقد نامت، عليّ أن أوصلها إلى السرير وأنا أيضاً سأخلد للنوم الآن
- هيا، وأنت أيضاً - طابت ليلتكما أيها الولدان، أحبكما
طابت ليلتك يا عزيزتي
- طابت ليلتك يا أبي@ - طابت ليلتك
- تسرّني دوماً رؤيتك يا (دونالد) - وأنا أيضاً يا (روبرت)
هل تمانع تناول جرعة من الدواء يا (روبرت)؟
كما نصح الطبيب يا سيد (كينغ)
دائماً ما أستاء حين يلغي رجل رحلة صيد سمك
لكن من الرائع وجودك معنا في عيد الميلاد
- اشتقنا إليك في السنة الماضية - شكراً لك
- نخب اجتماع العائلة في الأعياد - ثم نتباعد لبقية السنة
- هل أنت محتشمة؟ - طرقت الباب وفتحته بعد ثانية
ماذا من الممكن أن أفعله في هذا الوقت إن لم أكن كذلك؟
- تخجلين وتغطين صدرك - لست مضحكاً
كان والدك ليخالفك الرأي يظن أنني مضحك جداً
أكثر مرّة رأيته يضحك فيها كان على إعلان (بادوايزر) مع الضفادع، لذا...
- لا، لا، لن يحصل ذلك - ماذا؟ أين سأنام
- يمكنك أن تنام على الأرض - تباً لذلك، ظهري يؤلمني وتعرفين ذلك
بالإضافة إلى أننا نمنا قرب بعضنا البعض 10 آلاف مرة من دون ممارسة الجنس
يمكننا أن نتحمل ليلتين أخرين
حسناً، لا بأس لا تخلع سروالك الداخلي
- إذاً، كيف تلقى والداك خبر الطلاق؟ - لم أخبرهما بعد وتعلم أنني سأخبرهما
لذا لنترك الحال على ما هو عليه
لا يزال الوضع غريباً لأن هذه الغرفة التي نشأت فيها
أمضيت سنوات عديدة وأنا أستلقي على هذا السرير
أحدق بالسقف وأتساءل عن سير أمور حياتي كبالغة
وها أنا ذا
لم أكن لأستبدل أي لحظة منها بأي شيء إطلاقاً
أوافقك الرأي تماماً سيكون هذا عيد ميلاد مذهل
كأنها رواية من روايات (ديكنز)
أتذكر حين قالت (لايلا) هذا الأمر عن الـ(هونِكا)؟
أنها... أرادت أن تكون يهودية لتحتفل بعيد الميلاد اليهودي لـ8 ليال متتالية؟
يا للهول! كان ذلك فظيعاً
- لكنه مضحك، العيد اليهودي - إنهما ولدان رائعان
أجل، على الأقل أنجزنا أمرين جيدين
حسناً، سأخلد إلى النوم
أريد القول إنني لطالما حاولت بذل قصارى جهدي لعائلتنا
لكن مهما يحاول المرء، تُرتكب الأخطاء
عمّ تتحدث؟
أقول إنّ الأخطاء تُرتكب فحسب طابت ليلتك
وأنت أيضاً
والآن، تجاهل ذنوبنا وتأمّل إيماننا في كنيستك
وامنحنا السلام والوحدة لمملكتك حيث تعيش إلى أبد الآبدين
- آمين - آمين
فلتنعموا برحمة الرب دوماً
- "وأنت أيضاً" - وأنت... أيضاً"
لنقدم لبعضنا البعض علامة السلام
- لا يعجبني لمس الجميع - كلا، هذا أفضل جزء!
أتمنى لك السلام
- أتمنى لك السلام يا جدتي - أتمنى لك السلام يا حفيدي
سررت بمعرفتك سررت بمعرفتك
- أتمنى لك السلام - ولك أيضاً
سررت بمعرفتكم جميعاً
عيد ميلاد مجيد سررت بمعرفتك
- سررت بمعرفتك - سعدت برؤيك
والآن لننشد ترتيلة (كوم ثاو لونغ إكسبكتد جيزوس)
في الصفحة 15 من كتاب التراتيل لدينا
"(كوم ثاو لونغ)"
- "(إكسبكتد جيزوس)" - "(إكسبكتد جيزوس)"
- "(بورن تو سيت ثاي بيبول فري)" - (بورن تو سيت ثاي بيبول فري)
- شكراً لقدومك يا (كارولين) - شكراً لاستقبالنا
- في صحتكم - في صحتكم
للعائلة... للعائلة...
إلى... إلى كل العائلات
المنزل يبدو جميلاً يا أبي
- شكراً لك! قمنا بترميم الردهة - إنها فسيحة جداً
أعتقد أنه المنزل المناسب للزوجة الثانية
- (كارولين) - كانت هذه مزحة يا (نِك)
(كارولين)، مَن كان هذا المقاول الذي عيّنته و(نِك) في منزلك القديم؟
لا أذكر، لماذا؟
كنا نفكر في إضافة حوض للسباحة في الداخل جانب المنزل لعلاج (نِك)
- هذا خبر جديد لي - أو غرفة شمس كبيرة في الخلف؟
- لمَ لا تقومان بالاثنين معاً؟ - هذه فكرة جيدة
كفى!! أنفقي إرث الأولاد بسرعة مرة واحدة
- أمي! - على رسلك
لمَ لا نطلب الحلوى على جناح السرعة وننهي هذه الليلة اللعينة
من الأفضل أن تتمهّل إذ لم تبدأ الحفلة بعد
- لمَ لا تتمهلي أنت؟ - ما معنى ذلك؟
أحياناً، عليك الاكتفاء بما تسمعينه من دون الغوص في التفاصيل يا (فرانسيس)
- ثملت منذ الآن - مَن يمكنه أن يلومني؟
- فالتوتر يقتلني - أي توتر؟
يصدف أنني أحب والديك، حسناً؟ وتجبرينني على التصرف بشكل غير صادق
- مَن يريد تذوّق الحمص الذي أعددته؟ - أود فعل ذلك! إنه لذيذ جداً
تجبرينني على التصرف بشكل غير صادق لأنك لا تخبريهما بحقيقة وضعنا
إنها ليلة الميلاد يا (روبرت) أتظن حقاً أنّ الوقت مناسب الآن؟
- كنت أعلم، ستستغلين مرور الوقت - لا أعرف معنى ذلك
هذا يعني أنني أعلم أنك لن تخبريهما أبداً هذا تصرفك الاعتيادي يا (فرانسيس)
حسناً، أنت مخطئ هذا تصرفك الاعتيادي يا (روبرت)
سأخبرهما ويُقال "السلام عليكم" وليس "سررت بمعرفتك"
- حقاً؟ - "مرحباً يا أبي"
- "مرحباً يا عزيزتي" - هذا منطقي
أتريد جرعة دواء أخرى أيها الطبيب؟
أنت تقرأ الأفكار يا (روبرت)
عليكم إنفاق المال لجني المال بالنسبة إليّ، هذه القاعدة الأولى في العمل
أما القاعدة الثانية، فهي تكرار القاعدة الأولى إلى أن تصبحوا أغنياء
- أليس كذلك؟ - (فرانسيس)، كيف حالك؟
الأمور كما هي، إننا بحال رائعة
"حسناً، أن تحظى بطفل يشبهك هكذا أمر مذهل، كيف حصل هذا؟"
"في الواقع لا أعلم كيف حصل هذا..."
لا أريد أن أكون عديمة الطراز
لكن أتمنى ألا يحدث ما يثير الريبة تحت هذه البطانية
أمي@!
"الطبقة العاملة تهدف إلى أن تكون ثرية"
- "(روجر)، اسمعني جيداً، تابع" - "نعم سيدتي"
"الأمور كما هي، إننا بحال رائعة عمل (روبرت) وحاسوب (توم)"
(لايلا) تفوّقت آسفة (أوديل)، عليّ التحدث مع...
أود التكلم قليلاً مع الجميع هنا، رجاءً اسمعوا، اسمعوا!
- ليرفع الجميع كؤوسهم - ماذا تفعل؟ أود التكلم قليلاً مع الجميع هنا، رجاءً اسمعوا، اسمعوا!
- ليرفع الجميع كؤوسهم - ماذا تفعل؟
يقول بعض الأشخاص أصبح مناسبة للاستهلاك
ولم يعد يتعدى الفرصة لتقدير الدولار المبجّل
حسناً، قال رجل عظيم يوماً ما إنّ الطمع جيد
لا أوافق هذا الرجل، كما أنه فيلم مبالغ في تقديره، أبدي رأيي فحسب
الصدق هو أمر جيد، هذا هو الأمر الجيد
- اسمعوا، لنتناول التحلية - أجل!
يقول الكتاب المقدس إنّ "شفة الصدق تثبت إلى الأبد"
"ولسان الكذب إنما هو إلى طرفة العين"
أجل، إنه مثل جميل
ما المقصد من العيش في عالم صادق
إن لم تكونوا صادقين مع أنفسكم والآخرين؟
شكراً لك يا (روبرت)، شكراً لك شكراً لك
- نعم، الصدق هو بالفعل مهم - أي رسول...
كلا، (روبرت)! (روبرت)! فهمت الأمر فهمت، شكراً لك
أظن أنّ ما يحاول (روبرت) أن يقوله لكم جميعاً
إنني لم أكن صادقة بالكامل معكم الليلة
أمورنا العادية لم تعد على حالها
- أنا و(روبرت) سننفصل - يا إلهي
"لكن الأمور بخير، إنها حقاً كذلك"
الجميع بخير وإننا هنا جميعاً
ولا نزال عائلة
- لم أكن أريد قول ذلك إطلاقاً - ماذا؟
كلا، كنت سأغني تلك الأغنية (رامبا بام بام)
- أكنت ستفعل ذلك؟ - الآن وقد أخبرتكم بالأمر
أعتقد أن هذا أفضل دعونا نتمنى "ميلاد مجيداً"
لدينا أيضاً... وهناك كعكة (باندت) سنأتي بكعكة (باندت) في أقل من دقيقة
ليرفع الجميع يديه إن أراد كعكة (باندت) ساخنة ومخبوزة في المنزل
- هيا! - ذلك الولد الأصهب
ألا يريد أحد آخر ذلك؟ لا؟
(مونكا) هذه غريبة، لا تنفك تخيط هذه الوسادات، ولا أحد يشتريها
لكنها لا تتوقف عن خياطتها إنها فريدة من نوعها
أستقولين أي شيء بشأن ما قلته سابقاً؟
(فرانسيس)، أنا متأكدة من أنكما ستتخطيان أي عقبة تواجهكما
أمي، ليست مشكلة نواجهها، سننفصل
أتيت لجلب الماء، سأقصد الحمام
كلا، كلا، أبي، أرجوك ابقَ رجاءً
آسفة، أعلم أنّ الوضع مزعج جداً إنه أمر محرج، أشعر بالإحراج
آسفة لمفاجأتكما بهذا الشكل
لكن أيمكننا ألا نتظاهر بأنّ لا شيء يحدث هنا؟
لا أريد التدخل لكن ظننت أنه حوار عليّ المشاركة فيه
- يمكنني تولي هذا الأمر - هذا الأمر يخصّه يا (فرانسيس)
- ابقَ هنا يا (روبرت) - شكراً
إذاً ماذا حدث؟
لم تكن الأمور تسير على ما يرام منذ وقت طويل
- لن أصنّف الأمر بهذا الشكل - (فرانسيس) تتكلم الآن يا (روبرت)
- دعها تتكلم - حسناً، أعتقد...
كنت أشعر أنه منذ فترة طويلة لم تكن الأمور بيننا جيدة
ولم أقل أي شيء أظن أنني كنت آمل أنه سيلاحظ ذلك
وبما أنه لم يلاحظ جعل الأمر يزداد سوءاً
ثم...
حصلت بعض التصرفات الرعناء
التي للأسف لا يمكن تخطيها
ارتُكبت بعض الأخطاء التي أتمنى لو أنها لم تُرتكب
وليس من السهل عليّ قول ذلك
لكن... خنت وعودنا
كنت في علاقة سرية لا تذكر لم تعن لي شيئاً
لكنها حدثت وأتمنى لو كان باستطاعتي العودة إلى الماضي وتصحيح الأمر
لكن لا يمكنني فعل ذلك آسف، آسف لأنني أذيت ابنتكما
حسناً، آمل أنكما تعملان معاً
على إيجاد طريقة عادلة ومنصفة للتقدم
- إننا نفعل ذلك، شكراً لك يا (دونالد) - أجل، هذا ما نفعله
جيد
قبل دقيقتين، حلّ الميلاد علينا جميعاً الخلود إلى النوم
طابت ليلتكما
- لم يكن عليك فعل ذلك - أعلم
إذاً، لماذا فعلت ذلك؟
ميلاد مجيد
- يا للعجب! - هذا ما أردته بالضبط! الحلوى!
ها نحن ذا! لنلقي نظرة إنها ثقيلة
إنها مني يا (دونالد)
أجل!
أحضر (سانتا كلوز) لي مذياعاً في عيد الميلاد
مذياع! مذياع! مذياع!
مذياع!
- ما مجال هذا الشيء؟ - يُقال هنا إنه 6،1 كلم
إنها ربما هراء
حسناً، يبدو أننا بحاجة إلى 4 بطاريات من نوع (أي أي)
إنها في المطبخ هناك درج قرب المغسلة
- ستجد البطاريات هناك - فهمت
- وحده الرجل الشجاع يعترف - شكراً لك سيدي
ويحتاج الرجل إلى قوة أكثر ليمتنع عن فعل الخطيئة
- أجل، أصبحت أعرف ذلك الآن - المعنية هي ابنتي يا (روبرت)
- ستعاملها بشكل صحيح، أليس كذلك؟ - إنني أفعل ذلك، طبعاً يا سيدي
جيد، أيمكنك أن تعطيني الزردية رجاءً؟
شكراً لك
- هيا! دعني ألعب - هل حاولت أن تسامحيه؟
ربما عليك أن تسألي "هل ستكونين بخير يا (فرانسيس)؟"
عزيزتي، كل ما أردته هو أن تكوني بخير
لا ينبغي أن أطالب بأن تقوليها بصوت عال
أمي، تفقدي ذلك إنه أروع أمر
أريد التأكد من أنك أخذت كل خياراتك بعين الاعتبار
أعلم أنّ الأمر لا يبدو مناسباً الآن
لكن ربما المسامحة والتقدم سيجعلك أسعد على المدى الطويل
ما حدث هو أمر أكثر تعقيداً مما يبدو
وإن يكن، من الطريقة التي كان يتكلم بها ليلة أمس، لا أظن أنه سيكرر الأمر أبداً
لم تسبب الخيانة كل ذلك أظن أنّ الناس يقيمون علامات سرية لأنهم غير سعداء
أحياناً أظن أنّ الناس يقيمون علاقات سرية لأنها مرحة
ثم يملّون منها ويأملون ألا يكتشف أحد ذلك
لا يعني ذلك بالضرورة أنه زواج سيئ
عمّ تتكلمين؟
لنقل أنّ الجميع قام بأمر ويتمنى ألا يكتشفه الزوج أو تكتشفه الزوجة أبداً
- مهلاً، أتحاولين... - عليّ تفقد لحم الديك الرومي
يا للهول@!
أتريدين المزيد من صلصة اللحم يا أمي؟
أود ذلك، شكراً لك
سار العرض بشكل جيد جداً كان هناك 6 مدونون يواكبون الأمر
- هذا أمر مثير للاهتمام - أجل
لحم الخروف لذيذ
- (جوليان رنو)؟ - أجل
- أتعرف اسم امرأة تدعى (دورين كوبر)؟ - أجل، أعني لا
- مَن هذه؟ - يقدّم لك زوجها التحية
تناولا الطعام تناولا الطعام يا جماعة، تناولا!
- أعددت بعض الشطائر للرحلة - وشكراً لقطع الحلوى
على الرحب والسعة يا (دونالد) هناك المزيد منها
- شكراً جزيلاً لك يا (بريدجيت) - نادني بـ"أمي"!
وأعدك أنه في السنة التالية لن يكون لحم الديك الرومي جافاً جداً
حسناً، تعلمين، في عيد الميلاد القادم ربما لن...
- قد يكون الوضع مختلفاً - لماذا؟ السنة مدة طويلة جداً
قد يحدث أي شيء بين فترة وأخرى
هذا صحيح، حسناً عيد ميلاد مجيد
- وداعاً أيها الولدان! - وداعاً يا أمي وأبي
- شكراً لاستضافتنا - اتصلوا بنا حين تصلون إلى المنزل
- في أي وقت - سنفعل ذلك! وداعاً!
- عيد ميلاد مجيد - حسناً
ها هم يذهبون
- مهلاً، مهلاً، مهلاً - ماذا؟
- أحتاج إلى قول الحقيقة لهما - ليس عليك فعل ذلك، انسي الأمر
- عليهما معرفة الحقيقة - كلا، ليس عليهما معرفتها
- (روبرت)، رجاءً، (روبرت)، (روبرت)! - لا!
تحمّلا أموراً كافية اليوم، حسناً؟ اتركيهما وشأنهما
- ماذا يحصل؟ - ما قصدك؟
أنت، أتحاول الفوز بميدالية ما لأنني لم أطلب منك فعل ذلك؟
اسمعي يا (فرانسيس) ضحيت من أجلك، حسناً؟
وهذه ربما المرة الأخيرة التي أفعل فيها ذلك لأن هذا ما يفعله المتزوجون
وأكثر من هذا، ربما لست مهتماً إلى هذا الحد بأن يقال عني صادقاً
هل فكرت في ذلك من قبل؟ لن أشعر يوماً بسعادة عارمة
إن علم الجميع أنّ سبب طلاقنا هو مضاجعتك وغد فرنسي 22 مرة
- أبي؟ - أجل يا عزيزي
أضع السماعتين لكنهما غير موصولتين
بأي شيء بعد لمعلوماتك فسحب
سحب وتعديل البكر
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس سحب وتعديل البكر
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس