هذا مقرف
- (فرانسيس) - مرحباً!
- مرحباً - مرحباً، شكراً لدعوتك لي
ظننت أن هذه الطريقة الأنسب
- لنتكلم بالأعمال، صحيح؟ - أجل
شكراً لمساعدتك لنا في ملء هذا المكان الشاغر
أريد أن أعرفك إلى (إميت شاب) إنه إحدى نواب الرئيس لدينا
أعرف من يكون (إميت شاب)
نحن ننظم هذه الحفلات كل سنة ويكون العمل على تنظيمها مرهق جداً
لهذا السبب يكون منسق الحفلات لدينا من الأهم من مجالهم
نحن نحتاج إلى الأفضل وندفع على هذا الأساس
فهمت، لوحة (لوسيان فرود) هذه هي المفضلة لدي
إنها اللوحة الوحيدة التي قدمها مع أولاده
لقد وضعهم في الزاوية وكأنها مزحة
- هذا صحيح، لديك رؤية جيدة - شكراً لك
المركز واضح جداً نريد شخصاً لديه معارف كثيرة
أجل، تريدان مستثمرون وإداريون للعلامات التجارية ومتخصص بالعلاقات العامة
أعرف الكثير من هؤلاء
كما أننا نريد أن يكون الإداريون مثقفين في مجال الفن وذواقون
أعني شخصاً مثلك سيكون رائعاً
نريد أن نملأ الوظائف الشاغرة خلال شهرين
لذا حالما تضعين لائحة من المرشحين سأقابلهم ثم سيقوم (إيميت)...
أريد أن تعتبراني من المرشحين للوظيفة
- عذراً؟ - لا أريد أن أبدو وقحة
لكنني أعتقد أنني سأكون مناسبة لهذه الوظيفة
مسيرتي المهنية كلها مبنية على علاقاتي
والفن في الحقيقة هو شغفي
- سأفتتح معرضاً في (هيستينغز) - حقاً؟
ألا تعملين دواماً كاملاً في (شابمان تايلر)؟
لا، أجل، ما زلت أعمل هناك لكن مجدداً مجال التوظيف ليس شغفي الحقيقي
إذا لم يبدُ لكما الأمر جنونياً أود أن تعتبراني مرشحة جدية للوظيفة
كما أنني سأحاول أن أجد لكما أفضل المرشحين أيضاً
الأمر جنوني بالتأكيد لكنه أعجبني
- حسناً - أرسلي سيرتك الذاتية، المعذرة
يا إلهي!
أعتقد أنني أصبحت نظيفاً الآن يا (ديان)
حقاً؟ هل أصبحت نظيفاً؟ لا أعتقد ذلك
ماذا عن هذا؟
أعتقد أنه قذر
حسناً، هذا يكفي إنه نظيف جداً
ما زال قذراً، قذر جداً
في الأسابيع القليلة الماضية بعد أن اهتممت بي بهذا الشكل
بدأت أفكر
- حقاً؟ - أجل
فكرت بأنك قد تكونين أماً رائعة
- ماذا؟ - حقاً، أنت وصية بالفطرة
أجل، لكن هذا الأمر مختلف تماماً
لأنك رجل راشد وأمسكت قضيبك للتو
- لا يمكن فعل ذلك مع طفل صغير - لطالما أردت أن تتبني ولداً
تحدثنا عن هذا الموضوع كثيراً ربما يجب أن نفكر بالموضوع
قد يكون هذا الوقت المناسب لذلك
أجل، لكن يبدو أننا بوضع جيد هكذا، بمفردنا
هل تذكر ماذا قلت في آخر مرة ذكرت بها فكرة التبني؟
قلت إن كل الأولاد المتبنيين يعانون متلازمة الجنين الكحولي
وأن الأولاد الآسيويون يصبحون قوطيين عندما يكبرون
حدثت الكثير من الأمور منذ ذلك الحين بدأت أفكر بطريقة مختلفة الآن
هذه التجربة التي مررت بها توضّح لك الأمور وتمنحك منظوراً آخر لها
بالطبع، لكن أشعر أنني مشغولة الآن بالاعتناء بك و...
لكنني بخير، يمكنك أن تصبي هذه الطاقة في الاعتناء بطفل بدلاً من رجل ناضج
ولد سمين وصغير
ما رأيك؟
هل تمازحينني؟ هل أنت جادة؟
- ماذا يحصل؟ - يا للروعة! شكراً لك
- أجل، حسناً - ما الذي حصل؟
- أجل، شكراً لك، إلى اللقاء - ماذا حصل؟ ما الأمر؟
الأمر ليس رسمياً بعد لكنهم سيقدمون عرض عمل لي
مرحى! مرحى! مذهل!
- تهانينا - شكراً لك
أخيراً سأعمل في المجال الذي أود العمل به وأستمتع به
- تعرفين ذلك - أجل
لا أريد أن أتأمل كثيراً يمكن أن يحدث أمر طارئ
- لكنها إشارة جيدة، صحيح؟ - هل هذا (روبيرت)؟
(روبيرت)
هل هذه كنسية؟ هل يغسل السيارة؟
لا، يبدو أنه خرج منها للتو ويتحدث مع كاهن
انظري إلى هذه الملابس ليس مريعاً الحقيقة، ما الذي يجري؟
لا أعرف لا يذهب (روبيرت) إلى الكنيسة
أحضر الولدان؟ لماذا لا يبكيان؟ أنا لا أفهم
"إنه يغادر، حسناً، جيد"
ماذا لو كانوا ذاهبين إلى كنيسة أخرى؟
- "مرحباً" - مرحباً
كيف تجري الأمور معك اليوم؟
أردت أن أطمئن على الولدين وأسأل إذا فعلتم شيئاً مميزاً اليوم
كل يوم أقضيه مع ولديّ يكون مميزاً
"بدأنا اليوم بتناول الفطور في مطعم مكسيكي عثرت عليه حديثاً"
ثم زرنا معالم المدينة ثم ذهبنا إلى الكنيسة
- ذهبت إلى أين؟ - "الكنسية، إلى الكنيسة"
قابلنا رجل من مكتب التحقيقات الفيدرالي اسمه (جيم)
- ونحن الآن في ميدان الرماية بالسهام - "منذ متى تذهبون إلى..."
انتظري لحظة! أخبر والدتك يا (توم) كيف أصبت الهدف
- "أخبر والدتك كيف أصبت الهدف" - أجل، كان الأمر رائعاً
كدت أصيب الهدف مرتين في الحقيقة إنها أصعب مما تبدو عليه
- حقاً؟ هذا رائع يا عزيزي - "أجل"
يكمن السر في حبس أنفاسك عندما تطلقين السهم
لكن عليك أن تتنفسي خلال كل هذه الفترة
هذا صحيح، صحيح مثل الهنود
هذا أمر مذهل ما المغزى من الذهاب إلى الكنيسة اليوم؟
هل كان هناك فرقة من الأولاد تعزف أم حفل خيري أو شيء من هذا القبيل؟
- لا، كان الموقر (مايك) يمنحنا البركة - يمنحكم البركة؟
- أجل، كان الأمر ممتعاً - هل يذهب والدك كثيراً إلى...؟
إلى الكنيسة؟ هل يذهب بانتظام إلى الكنيسة؟
- انظر! - تباً، يجب أن أقفل الخط، وداعاً
"انتظر يا (توم)!"
الموقر (مايك)، من هذا؟
كانت التسديدة ممتازة إذا تمكنت من إصابتها باستمرار ستدخلين الفريق الأولمبي
تعال يا (توم) وتفقد هذا انظر، أصابت المساحة الزرقاء
وكادت تصل إلى المساحة الحمراء هذا أداء رائع يا (ليلى)
أنت مثل (تيد نوجانت)
إذا احتجت إليك يوماً هل تعتقدين أنه يمكنك القتل؟
أجل ربما، أصبت 6 أهداف في صف الرياضة عندما تعلمنا الرماية بالسهام
هذا أمر مذهل أنت تبرعين بهذا الأمر
هذا رائع، ماذا عنك يا صديقي؟ بماذا أنت بارع في المدرسة حالياً؟
حصلت على علامة ممتاز على مشروع عن الزواحف
الذي يتحدث عن الأفاعي غير السامة
هذا مذهل، أنا فخور بكما جداً فخور جداً
دعاني أعانقكما للحظة فقط أعرف أن هذا ليس جميلاً
هل أنت بخير يا أبي؟
أنا بأفضل حال، حقاً لقد خطرت لي فكرة ممتازة
ما رأيكما بأن نحتسي مخفوق الحليب الساخن؟
- أجل، أجل - مخفوق الحليب الساخن، صحيح؟
كوب كبير من مخفوق الحليب كوب كبير منه
كوب كبير منه
- مرحباً - "أجل، أنا هنا"
- ماذا يحدث؟ - انظري، إنها تتمايل
لا، لا، لا
إنها غير سامة يا أمي
لا آبه أعيدوها إلى حيث كانت
كانت حزينة جداً في المتجر وقفصها صغير جداً
- كما أن صديقتها نفقت - أنا آسفة بشأن صديقتها، لكن...
خذاها لتعيش في منزل والدكما
لا، يجب أن تبقى هنا مع الولدان ليتعلما كيف يعتنيان بها
بدأت هذه الأفعى الصغيرة بطرح جلدها يجب أن يعتنيا بها
(روبيرت)، لا يمكنك أن تستمر في اتخاذ القرارات التي تخصنا جميعاً بنفسك
هل لديك فكرة عما يتطلبه الأمر للاعتناء بأفعى؟
أجل، أحضرت هذا الكتيب كيف يتم الاعتناء بالأفاعي الأليفة
أنا لا أسألك أنت بل أطرح سؤالي على (توم)
يجب أن تقدمي لها الطعام والماء وتحرصي على ألا تفر
لا يا أصدقاء، هذه الخطة ليست ناجحة إنها ليست جيدة
لدي خطط مسبقة لهذه الغرفة مفهوم؟
ولا تتضمن تحويلها إلى وكر أفاعي
لاحظت أنك أزلت كل أغراضي المكتبية
(توم)، (توم)، لا بأس نحن لا نتشاجر، لا بأس
أنا لست غاضبة منك لست الشخص الراشد هنا
لا، أتفهم الأمر، أريد أن أجهز أغراضي لأذهب عند (كافين)
حسناً، حسناً
لدي ذكريات كثيرة هنا ماذا ستفعلين بهذه الغرفة؟
اسمع، إذا كنا سنتشارك الحضانة أو مهما كان اسمها
- يجب أن نتخذ القرارات معاً، مفهوم؟ - أنت على حق
سأخرج كل كتبي من المخزن وأريد أن أحول هذه إلى...
- غرفة للقراءة - غرفة للقراءة! هذا رائع
تبدو مريحة جداً هل ستضعين موقداً هنا؟
- ما خطبك؟ - ماذا تقصدين؟
- تتصرف بغرابة مؤخراً - هل تعنين بذلك أنني سعيد؟
لا أعرف كيف يجب أن أصف حالتك أنا أقول فقط أنك... أعتقد...
لا أعرف، أنت تبتسم طوال الوقت وسمعت أنك ترتدي البدلات
وتذهب إلى الكنيسة
يبدو أن أسراري انكشفت لم أكن أتصور أنني سأصبح هكذا
لكن بعد أن انتقلت وابتعدت عنك وعن الولدين شعرت بالوحدة
وبدأت أبحث عن شخص لأتحدث معه لذا لجأت "الكبير"
- "لكبير" هو الرب؟ - إنه الرب، وكان صديقاً جيداً لي
أما بالنسبة إلى الابتسامات فهذا لأنني أشعر بالسعادة مؤخراً
لكن ماذا عنك؟ كيف حال (فرانسيس)؟
هل تسألني هذا بصدق؟
لأنه إذا كان الأمر يهمك، حصلت على عرض عمل رائع في (سوتيبيز)
- حقاً؟ - أجل، لذا أنا مسرورة جداً أيضاً
- رائع، أنا متحمس من أجلك - لماذا؟
لأنني أريدك أن تكوني سعيدة بقدر سعادتي
لدينا ذكريات جميلة كثيرة هنا وسنوات رائعة عديدة معاً
لكن انظري إلينا الآن نحن نزدهر
أجل، حسناً يجب أن تخرج الأفعى من هنا
تناسي الموضوع، لكن ليس لوقت طويل وإلا ستعضك
دعينا نتصافح لأننا نتشارك الحضانة بودية
حسناً، لقد صافحتني هذا جيد
- حسناً، أراكما لاحقاً أيها الولدان - إلى اللقاء يا أبي
- سأحضر الفئران للثعبان غداً
اسمها درص، تكون مفرزة عادةً إنها وجبة خفيفة للأفاعي
طاب مساءكم
أصبح... سعيد جداً فجأةً إنه يتعامل مع كل شيء ببراعة
- قد تكون خدعة - من أجل أن يغيظني؟
أجل، بالتأكيد وقد نجح
إذا لم تكن خدعة وأنا لا أحب أن أعترف بذلك
لست سعيدة بفكرة أنه سعيد جداً
هذا شعور شائع عدد كبير من مرضاي...
- مرحباً - مرحباً
- أنا (رايلي)، حبيبة (كول) - مرحباً يا (رايلي)، أنا (فرانسيس)
- تشرفت بمعرفتك - وأنا أيضاً
- تبدو لطيفة - إنها عاهرة
لا!
انظري كيف تتجول في منزلي وتضع رائحتها على كل شيء
تشرب الماء لأنها تشعر بالعطش بعد الاستمتاع بممارسة الجنس
- يا إلهي! - آسفة، أردت أن نتحدث عنك اليوم
لذا لمَ لا نركز على وظيفتك الجديدة هل ناقشتم الأمور المالية؟
من غير اللائق أن نتحدث عن المال لكن المبلغ كبير
هذا رائع! حصلت على الوظيفة التي تريدينها مع علاوة
اخصمي منها النصف التابع لـ(روبيرت) لذا يبدو أن الأمور تتجه لصالحك جيداً
التوقيت مناسب جداً، صحيح؟ انتظري، ماذا؟
قلت إن ما زال المبلغ كبيراً
لا، ناقص نصف المبلغ لـ(روبيرت)؟ قلت إن نصف المبلغ سيكون لـ(روبيرت)
لم تطلقا بعد، لذا إذا قبلت بالوظيفة ستصبح جزءاً من معايير عيش (روبيرت)
لا، لا أعتقد أن هذا الأمر صحيح لا تسير الأمور هكذا
هكذا كان حال (جودي ريدك) هل تذكرين؟
من مدرسة (كول) التي أنشأت شركة لبيع سراويل اليوغا
والتي عرضت أسهمها للبيع للعامة قبل أسبوعين من ترك زوجها؟
لم يضطر للعمل مجدداً على الرغم من أنه لم يثق بنجاح هذه السراويل
لن يفعل ذلك (روبيرت) أبداً ليس الآن
- هل أخبرته بأمر الوظيفة؟ - أجل
- كيف تقبل الموضوع؟ - بدا...
- سعيداً جداً - أجل، مكانه كنت ستفرحين أيضاً
إذا كنت ستحصلين على مبلغ كبير من المال بالسنة من دون العمل
لأن زوجتك لديها عمل جديد جيد
أجل، يجب أن أرحل
لا يمكن أن ينص القانون على ذلك أليس كذلك يا (ماكس)؟
لا يبدو الأمر منصفاً بالنسبة لي ولا عادلاً أن أعاقب لأنني من يكسب الرزق
"تمهلي يا عزيزتي"
على الرغم أنني أعمل بجهد أكبر وبدأت أتقاضى مبلغاً أكبر
يمكنه أن يستفيد ببساطة؟
الإجابة هي نعم
يمكنه أن يدعي أن راتبك هو ضمن الأموال المشتركة
ويمكن أن يؤمن مستوى معيشة جيد
"بغض النظر عن يوم الانفصال هذا يحدث عادةً"
انتظري لحظة دعيني أمسك قلماً
- (ماكس)؟ (ماكس)؟ - "هل أخذت قلمي يا عزيزتي؟"
هل حقاً تحتاج إلى قلم الآن يا (ماكس)؟
- "لا، ليس هذا بل الجيد" - (ماكس)
- "هذا هو القلم الجيد" - "نزعت عنه الغطاء، إنه ملون"
كنت آمل أن نرجئ اليوم الرسمي الذي سأبدأ به العمل لمدة تحدد مسبقاً
- نرجئ؟ - أجل إنه أمر اعتيادي...
في حال الحمل أو المرض إنه معيار التشغيل الداخلي
- هل أنت حامل؟ - ستكون هذه معجزة، لا
- مريضة؟ - لا، أنا بخير
هناك عواقب مادية تخص زوجي السابق
زوجي الذي سيصبح سابقاً قريباً
- لهذا السبب أريد التأجيل - فهمت
- هل أنت منفصل عن زوجتك؟ - لا، زوجتي ماتت
أنا آسفة، تحملني قليلاً لأن هذه الأمور تشغلني حالياً
لكن المغزى هو أنني أريد العمل لديك من دون مقابل لـ6 أشهر
يمكنك أن تتواصل مع كل معارفي وتستفيد من مهاراتي وخبراتي وحبي للفن
كل شيء، ثم أبدأ بالعمل معك رسمياً بعد انتهاء مهلة التأجيل
يبدو هذا اتفاقاً جيداً، صحيح؟ حسناً
لا نسمح عادةً بأن يعمل موظفينا من دون مقابل
عرفت أنك ستقول هذا لأنك رجل أخلاقي
لكن المذكرة رقم 5 في الصفحة التالية، التالية، أجل
آسفة، لا أملك نظارتي وإلا كنت ساعدتك بالعثور عليها
المغزى هو أن المذكرة رقم 5 تتحدث عن هذ الاحتمال
في هذه الحالة، يمكنك أن تمنحني مكافأة في آخر السنة الأولى
لتعوض عن الأشهر الـ6 ويمكنك ألا تفعل ذلك
لا أعرف، ربما لديك أفكار أخرى يمكننا أن نناقشها
فكر في الأمر
- (فرانسيس)؟ ما الذي تفعلينه هنا؟ - مرحباً!
في الحقيقة، أتيت لمقابلتك من أجل مناقشة خطة التأجيل
التي بعث لك رسالة الكترونية عنها والتي أعتقد أنها صفقة رابحة لنا
- كان بإمكانك أن تتصلي بي - أعرف ذلك
لكن فكرت... تعرفين... هذا أمر غير تقليدي
لذا شعرت أنني لو تحدثت معكما شخصياً...
- يمكننا أن نناقش ردة الفعل الأولية - لا يمكننا فعل ذلك بالتأكيد
- لا، هذا الأمر غير منطقي بالنسبة لنا - حسناً، ما من مشكلة
أنا لا أفسخ الاتفاق إنها مجرد تجربة كما يفعل الجميع
هل تريدين أن ترافقيني إلى الأسفل يا (كورتني)؟
- أنا مشغولة هنا لذا... - فهمت، ممتاز
اسمعا، أنا أتطلع لأن نستكمل هذا الحديث لنرى إلى أين سنصل
- سأتصل بك يوم الاثنين - أجل، بالطبع
حسناً، حسناً إلى اللقاء، إلى اللقاء
وكر الدبابير، يا إلهي!
اسمعوا، هل تمانع إذا تحدثت مع المجموعة؟
- بالطبع لا يا (روبيرت) - شكراً يا أخي (جيم)
أريد أن أقول إنني استمتعت كثيراً بهذه الصحبة
نحب أن تستضيفك أصبحت جزءاً من العائلة
شكراً يا (مادج)
ماذا عن أيامك الصعبة يا (روبيرت)؟ هل تأقلمت معها؟
لدي الكثير من العمل مع زوجتي التي ستصبح سابقة قريباً
إنها تعيش حياتها بفردها تمر بمرحلة تحول جذرية
أحاول من أعماق قلبي أن أتمنى لها كل خير
لكن الأمر صعب صدقوني، إنه صعب
خصوصاً أنها عاشرت رجلاً آخر
آسف يا سيدات أعرف أن كلامي فظ قليلاً، لكنه حقيقي
هذا ما فعلته إنه أستاذ فنون، وفرنسي حقير
كما أنه يجيد ممارسة الجنس، أجل
أجل، كما أن لدي شيء من أجله
- "مرحباً" - مرحباً يا (كورتني)، أنا (فرانسيس)
- مرحباً - مرحباً
آسفة لكل هذه الجلبة البارحة
"على أي حال..."
فكرت في أنه يجب أن أخبرك أنني سأرفض الوظيفة
- جيد - "جيد"
لا يبدو الوقت مناسباً الآن لأنه قد تكونا قد اجتمعتما
- أجل، آسفة بهذا الشأن - أجل، وأنا أيضاً
لكن سأقدم لكما لائحة تشمل مرشحين أقوياء
لا، لا بأس، سنلجأ إلى شركة أخرى لتبحث لنا عن المدير التنفيذي المناسب
"تكون أقل فوضوية، مفهوم؟ بداية جديدة"
- أجل، بالطبع، بداية جديدة - أجل، حسناً... أراك لاحقاً
أجل، أراك لاحقاً فلنبقَ على اتصال، إذا أردت...
معظم لوحات (إيكنز) كانت عن رجال عراة
لكنني وجدت هذه الامرأة ساحرة
هل لاحظتم واقعية رسم جبل العانة وصدرها الكبير والثقيل
التعابير الحزينة على وجه العارضة لافتة للنظر بالنسبة في تلك الفترة
هل كان (إيكنز) يصور الواقع أم أنه كان يستمتع معنا؟
فلننتهِ من هذا سأسمع أسئلتكم
أجل، السيد في الخلف
ربما لم يرَ الفنان هؤلاء النساء على أنهن بشريات
ربما كانت بمثابة غرض لرغبة حيوانية منحرفة
هذه ليست قراءة تقليدية لكن... هل من تعليق آخر؟
ربما رآهن كأدوات أدوات يزايد عليها بقذارة
ثم يهملها مثلما يفعل الرجل الفرنسي
إنه تعليق مثير للاهتمام
شكراً لك إلا أن (إيكنز) لم يكن فرنسياً
حسناً، هل يمكن أن يقرأ الجميع (وود) ثم يسلم المقالة إلى المدرس المساعد
شكراً لكم جميعاً
- صباح الخير يا (جوليان) - تباً! من أنت؟
أنا (روبيرت دوفرين) لقد مارست الجنس مع زوجتي
(فرانسيس دوفرين)
لمعلوماتك، أنا لست فرنسياً
(جوليان)... لدي شيء من أجلك
أعتقد أنك تعرف ما يجب أن تفعله يا (جوليان)
اسمع، لا أعرف ماذا يجب أن أفعل بهذا أفضل ألا آخذه
دعني أساعدك، ضعه هنا مباشرةً بجانب كوب الـ(بودينغ)
أنا أسامحك يا (جوليان) أنا أسامحك
أنت مغفور لك يوماً سعيداً
حسناً، سأحظى بذلك
(توم)!
لا، لن نتمكن من وصله بالقابس
تعرف أين يوجد الكابل الكهربائي إنه في المطبخ
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
سحب وتعديل ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس