مرحباً، أنا آسفة على التأخر يا (ماكس) وحضرة السيد (سيلفر كريك)
لا تقلقي يا عزيزتي سنبدأ متى تجهزين
حسناً، انتظروني قليلاً سأحضر بعض القهوة
لا بأس بذلك
- صباح الخير - مرحباً
ماذا يجري؟ الولدان قلقان كانا يتصلان بك باستمرار
- أين كنت؟ - في المنزل
نمت لـ47 ساعة متتالية
لكنني لم أقرأ بعد الرسائل على البريد الصوتي
47 ساعة؟
تم وصف لي دواء قوي المفعول لكنني متيقظ الآن
ما هو نوع الدواء؟ هل أنت على ما يرام؟
لا تقلقي حيال الأمر أشكرك على اهتمامك
- إذاً... سأخبر الولدين بألا يقلقا - حسناً
- حسناً إذاً، هلا نبدأ؟ - أجل، لنفعل هذا
قبل أن نتحدث عن (توم) و(لايلا) ثمة مسألة صغيرة تخص المنزل
تود موكلتي نقل الأفعى إلى شقة (روبيرت)
لماذا؟
لأنها أفعى
حسناً، ماذا عن (2-2-5)؟
إنه يعني يومين معك ويومين معه و5 أيام متتالية مع الطرف المتناوب
كلا
هل نقوم بإبعاد الأفعى أم نبحث عن موطن ثانٍ؟
الأفعى هي أنثى وتدعى (مورين) وتحتاج إلى غصن (بيلباو) ثانٍ
أتعني العصا؟
هذه ليست عصا إنها جزء مهم من موطنها
تتراجع إلى عصا (بيلباو) بحثاً عن الدفء والأمان
يجب أن يكون الموطن الثاني ملائماً لنمط حياتها الذي اعتادته
لا أريد الأفعى
سأقبل بعناية (مورين) بدوام كامل
من الواضح أنها ستنفق مع (فرانسيس) بشكل بطيء ومؤلم
حسناً، لنتابع حديثنا سريعاً حول (توم) و(لايلا)
مَن سيأخذهما إلى المدرسة؟
- أنا - أنا
سنتناوب في ذلك
- مَن سيحضرهما؟ - أنا
لأنني أكون أعمل في مكتبي في المدينة
- مَن يأخذهما إلى الطبيب؟ - أنا
أخذتهما إلى الطبيب
- إلى الأخصائي في الحساسية؟ - سيكون ذلك أنا
لسوء الحظ أن الأخصائي في الحساسية لا يضرب مواعيد يوم السبت لذا...
- إلى طبيب الأسنان؟ - أنا
لكن مَن هي جنية الأسنان؟ أنا مَن يكتب الملاحظات؟ أنا
- لا يعرف اسمهما حتى - أعرف اسم ولديّ
- أعني اسم جنيتَي الأسنان - هل هناك أكثر من واحدة؟
لدى (لايلا) جنية تدعى (بياتريشي) ولدى (توم) جنية تدعى (بيلا)
- وهما شقيقتان من (توثسيلفينيا) - تحول الأمر إلى الأسوأ
يبلغ ابني 15 عاماً لا يكترث لـ(توثسليفينيا)
هذا ليس صحيحاً
حسناً، تختلق (فرانسيس) قصصاً عن الأرواح والشياطين
لكن مَن يقلّ الولدين إلى تمارين كرة القدم وكرة السلة؟
- مَن يتطوع في المدرسة؟ - أنا، أنا وأنا
"(تومي سيلفر كريك)، مكاتب الدعاوى"
مهلاً، ما هي الاستراتيجية وراء جعلي أبدو كالأم المهملة؟
تفاجأت بذلك بقدرك، تكون عادة تلك الأسئلة سهلة على الأم
لكن (روبيرت) يقوم بتلك الأمور لأنه لا يمتلك وظيفة حقيقية
أنا أعمل، أجني المال لكي نتحمل تكاليف الأطباء وعصي الأفعى
أتريدين نصيحتي يا (فرانسيس)؟
لن تخسري إذا انخرطت أكثر لأجل المظاهر، خاصة الآن
عندما تزداد سخونة المشاكل حول الوصاية
تقل أهمية الحقيقة وتزداد أهمية النظرة إلى الشخص
أسمي ذلك "غيمة المجهول"
- مرحباً يا (ماكسي) - ماذا؟
نسيت حقيبتك
يقول الطبيب إنها تفيد توازني تعرضت لذبحة قلبية طفيفة مؤخراً
أجل، ذبحة قلبية صغيرة ناقشنا هذا الأمر بشكل متكرر
أصبحت بحال أفضل
ثقل إضافي يؤدي إلى مشية أكثر توازناً، صحيح؟
طبعاً
اسحب، اسحب، اسحب
أريد البكاء فحسب
كنت أفكر في أن يمثل كل كشك ثقافة مختلفة
وبتلك الطريقة، ننظر إلى وجبة خفيفة مختلفة أو لعبة...
- مرحباً! - أو ربما حرفة
أعتذر على التأخير
هل أنت متأكدة من أنك في الغرفة الصحيحة؟
هل هذا هو اللقاء للتخطيط لمهرجان الربيع؟
- أجل - أجل
جيد، فأنا مشتركة فيه أنا في الغرفة الصحيحة
حسناً، أنا آسفة لم أتعرّف إليك
- أنا والدة (توم) و(لايلا) - (لايلا س.)؟
كلا، (لايلا د.)، (دوفرين) أجل، أنا زوجة (روبيرت)، نوعاً ما
- (روبيرت)! - طبعاً!
- كيف حال (روبيرت)؟ - إنه بخير ونحن متفقان
نحن في وسط مرحلة انتقالية ما بعد الاستشارات
وما قبل... لا أعرف ما هو
كنت أقول إن كل كشك سيمثّل ثقافة مختلفة
مثلاً، سيحبون اللعبة عند الكشك الياباني
وستكون الجائزة عدّة لطيّ الورق
وجائزة الكشك الروسي ستكون دميات (ماتريوشكا)
هذه فكرة رائعة ولكن...
وهذا رائع أيضاً بفضل... التفكير عالمياً والتصرف عالمياً
وهذا مفيد للاقتصاد العالمي من خلال التواصل مع ثقافات أخرى
لكي يتعرفوا عليها والجميع يحب الشعيرية، صحيح؟
- أجل - وهي زهيدة
- هذا جيد - ماذا أيضاً؟
كنت أفكر في إقامة مهرجان خاص بنا عن عصر النهضة؟
- جميل - أليس كذلك؟
كان يجب أن أحضر معي رواية (فولتير)!
يا للروعة، يمكننا تقديم سيقان الديك الرومي الكبيرة
- أجل! - أحبها، يحبها أولادي
هذا رائع ويمكننا جميعاً أن نتقاتل على اللحم الداكن
ماذا؟
لأن الجميع يريد اللحم الداكن كما تعلمون
- هذه أفكار رائعة فعلاً - بالفعل
- كلها مذهلة - أعرف أنها رائعة
مهلاً، لدي فكرة ماذا عن موضوع المطعم تحت المياه؟
يمكننا جمع اسفنجات المطبخ القديمة لذا لا تقمن برميها
ويمكننا تعليقها على السقف
لصنع غابة عشب البحر من الورق الكريبي لممارسة لعبة الغميضة
فعلنا ذلك السنة الماضية
هل صنعتن غابة عشب البحر من الورق الكريبي لممارسة لعبة الغميضة
- السنة الماضية؟ - أجل، الأمر نفسه بالضبط
صورنا ذلك وتلقى أكثر من 700 إعجاب على (يوتيوب)
- وهل أنتن فخورات بهذا الرقم؟ - حسناً، أين كنا قد أصبحنا؟
- (جانيس)؟ - أجل؟
- مرحباً - مرحباً
- أنا (فرانسيس) - أجل، عرّفت عن نفسك في اللقاء
لا أمضي وقتاً طويلاً هنا بقدر ما أريد
لأنني أعمل بدوام كامل في المدينة
لذا أريد أن أنخرط أكثر
لهذا السبب أنا متحمسة حيال المشاركة في هذه اللجنة الملهمة
وأحببت فكرتك حول سيقان الديك الرومي الكبيرة
- كانت... - شكراً لك
أجل، وأردت أن أضمن لك أنه مهما حصل بينك وبين (روبيرت)
لا تحتاجين إلى الشعور بالانزعاج لأنني لست منزعجة منه
هذا في آخر أولوياتي حالياً وبغض النظر عنه، اللجنة هي الأهم
- حسناً - كلا، الولدان يحتلان الأولوية
في الواقع، اللجنة هي لأجل الولدين لذا...
يا إلهي، اللجنة تحتل الأولوية قبل إقامتك علاقة مع زوجي
على أي حال سررت بتصفية الأجواء بيننا
ونستطيع الآن المضي قدماً من دون أي عبء
- طبعاً - حسناً، عليّ الذهاب، حسناً
يا للهول، هل من... هل موقف سيارات الأهالي...
- هل من هنا؟ - إنه في ذلك الاتجاه
إلى اليمين؟ يميني أنا؟
فهمتك، فهمتك إنها شؤون اللجنة وإنها تشتت انتباهي
وأنا في لجنة جنونية
هيا يا عزيزتي (لايلا)
- "أنا قادمة!" - حسناً
لمَ علينا الذهاب إلى هذه الحفلة؟
لأنني أستطيع أن أحضر معي ضيفاً وأستمتع بوقتي معكما بالأكثر
ونحضر إلى الحفلة أشخاصاً من هذا القبيل
ماذا؟ مثلما (دالاس) تحضر (كول) معها إلى كل مكان؟
كلا، هذا أمر مختلف هذا ليس مشابهاً لذلك أبداً
جميل
- مرحباً! - مرحباً
لم تخبريني بأنك ستحضرين... ولديك
أخبرتني بأنني أستطيع أن أحضر شخصاً مميزاً
وهذان الشخصان هما الأكثر تميزاً
عنيت شخصاً تمارسين الجنس معه أو تفضّلين ممارسة الجنس معه
أعلم، ألم يزدد طولهما؟
- صحيح! - أجل
اسمعاني، اذهبا وتحدثا إلى (نيك) الابن
إنه يتحدث إلى متعهدي الطعام عن وكالة الأمن القومي
- "ها هي" - (روجير)!
- "ها قد وصلت" - سأراك في الداخل، سآتي فوراً
الحمد للرب! قامت بتثبيت بطاقات المقاعد
- ماذا؟ - لكي لا نغيّرها
يا لها من فكرة ماكرة
لمَ جميع أصدقاء (نيك) غير جذابين؟
هناك رجل واحد فقط يبدو أنه لا يبكي عندما يقذف
أجل، يجب أن تستخدمي هذه الجملة عندما تعرّفين عن نفسك
- شكراً لك - سأتفقد الولدين
لأتأكد من أنهما لا يشربان
مهلاً، لم أعلم أن الأولاد مدعوون هل يجب أن أتصل بـ(كول)؟
كلا
- كلا؟ - كلا
وطبعاً، بعد إضافة أتعاب الميناء والصيانة الموسمية...
- صحيح - إزالة الأملاح واستبدال الحبال
- يصبح المبلغ كبيراً - أجل، أنا متأكدة من ذلك
اسمعني يا (براد) هلا تعذرني للحظة؟
- طبعاً - سأعود حالاً، أو لا
- ماذا يفعل هنا؟ - مَن؟
- محاميك - إنه برفقتي
أحضرت محاميك؟
إنه محاميّ لكنه أصبح صديقي أيضاً أتريدين بعضاً من مخفوق الجبن؟
كلا، شكراً
لا أحد يرقص هل يقضي الناس وقتاً جيداً؟
أجل، بالطبع
لا أستطيع معرفة ذلك أكون في العادة ثملة بحلول الآن
هذه معضلة
اسمعني، عندما تنتهي من تقديم المقبلات
- ربما نستطيع الرقص قليلاً - "حسناً"
كل ما أحتاج إليه الآن هو 4 إلى 6 ساعات نوم في الليل كحد أقصى
هذه التمارين غيّرت بالكامل نظام أيضي
هل تدرك أنه بعد أقل من 5 دقائق
تمكنت من ذكر نسبة الدهون في جسمك وتمضية العطل في مزرعة (مارك كيوبان)
وسيارتك الجديدة من طراز (بورش) بنسخة محدودة؟
- حسناً، أخبريني أمراً عنك - أظن أنك حيوان
لا تزالين تتحدثين عني حاولي من جديد
صحيح، أنت لا تريد معرفة شيء عني
حقاً؟ أود أن أعرف رائحة جواربك... كما فيلمك المفضل
لا أرتدي جوارب وفيلمي المفضل هو (ذا برايز وينر أوف ديفاينس أوهايو)
يجب أن تشعري بدرجة اللذة الذي جعلتني أشعر بها
ها أنت هنا، ظننت أنني سأجدك عند طاولة مخفوق الجبن
مرحباً يا (نيك) هل أردت أخذ طعام من هنا؟
- كلا، شكراً - حسناً
بغض النظر عن موقعك (فان سبايس)
كيف تلقيت مبلغاً منخفضاً من بائعي المعدات؟
- مهلاً، هل قرأت نشرة الاكتتاب؟ - ليس الصفحات الـ75 كلها
لكنني تمعنت بها وقرأت البقية بشكل سريع
إذاً، البائعون؟
يتم تأجير غالبية المعدات بشكل موسمي أي في الطقس الدافئ
وهي في المخزن في بقية السنة
لذا متى أسدد لهم دفعة مسبقة عن سنة كاملة لقاء المعدات
يتحركون بسرعة
- خطوة ذكية! - شكراً يا (نيك)
هل قرأت بشأن بنية أتعاب العضوية السنوية؟
لم أصل إلى ذلك بعد لكن أرجوك، لا تخبرني
حسناً
تناول المزيد من مخفوق الجبن احتسِ شراباً
أجل، اسمعوني جيداً
سيطرة شركة (باونس إي راما) على وادي (هادسون) قد انتهت
كنا نأخذ أحفادنا إلى مكان كهذا
لكنه كان يبعد 64 كلم في (شاتام)
كما أنه كان المكان حيث صاحبته كانت...
تمارس الجنس مع مراهقين أجل، هذه مأساة
على أي حال، وجدوا أيضاً برازاً بشرياً في حفرة الكرات
لذا يشكل هذا ضربة قانونية لها
- المعذرة - مرحباً
- (براد زيمر) - كلا، لن نكرر هذا
المعذرة؟
سبق وتقابلنا في عيد ميلاد (نيك) الـ15
ليلة الألعاب في (باكساندل) وزفاف (هايمن)
وحفل بلوغ أولاد (هايمن) سن الـ13 أعطيك نقوداً لتعطي السائق بقشيشاً
لذا إذا أردت أن تعرف اسمي فاسأل أحداً آخر
لأنني لن أخبرك إياه، مفهوم؟ أنت تشرب النبيذ من كأسي
يا إلهي
- ماذا تفعلين؟ - لا شيء
ماذا يفعل؟
مرحباً أيها الجميع
أنا و(ديان) نود أن نرحب بكم جميعاً في...
- حفلة تجديد التزامنا! - حفلة تجديد التزامنا!
- هل كنت تعرفين بشأن هذا؟ - كلا، لم أكن لأحضر
لم أكن أعرف أيضاً - نحن لا نتحدث إليك
مفاجأة!
اللعنة، في عيني مباشرة كانت هذه مفاجأة فعلاً
أظن أنكم تعرفون جميعاً أننا مررنا بأمور كثيرة قبل بضعة أشهر
لكن لحسن الحظ تلقينا نعمة الفرصة الثانية
(ديان)، الزواج سهل المحافظة على الزواج صعبة
والمحافظة على الزواج السعيد هي مستحيلة
لكن أنا وأنت مقاتلان، نقاتل
لكننا لن نفوز إلا إذا كنا في الجانب نفسه
(ديان)، أعدك بأن أبقى إلى جانبك إنهم العدو
- هل كتبت هذا؟ - أجل، لست محترفة بقدرك
(نيك)، أنا آسفة لأنني كدت أن أخيفك حتى الموت
لكنني ممتنة لأن ذلك أوصلنا إلى هنا
وأنا آسفة لأنني أسرفت في الشرب في تلك الليلة
لكنني ممتنة أيضاً على كوني ثملة وإلا لم أكن لأفشل
كنت لتفشلي على أي حال
المهم هو أنني أعدك بألا أستخف بالفرصة الثانية لأنني أحبك
لنجعل الأمر رسمياً مع نخب لننتهِ من النذور
- أحبك يا فأرتي - وأحبك يا خنزيري
- نخب الفأرة والخنزير - نخب (نيك) و(ديان)
نخب أبي و(ديان)
ونخب الغرام المحموم بعد الفرصة الثانية في الحياة
- الذي سيطارحانه الليلة - يا إلهي
مهلاً، أحتاج إلى عصير تفاح فوار لا ترفعوا النخب بعد
انتظروني، إذا رفعنا نخباً بالمياه يكون هذا نذير شؤم
- المعذرة - أجل سيدتي
- هلا تحضر لي عصير تفاح فواراً؟ - طبعاً
- بسرعة، شكراً لك - عزيزتي، ارفعي نخباً بالمياه
كلا، أحتاج إلى عصير تفاح فوار
كلا، لا أستطيع أن أرفع نخب مستقبلنا بالمياه
بلى، لسنا في البلاد القديمة يمكنك رفع النخب فحسب
- كلا - بواسطة المياه، لا بأس
- كلا، كلا، كلا - عزيزتي، نحن شبه ثملين
المعذرة، ثمة زجاجة من (مارتينيلي) في خزانة المؤن
- هلا تحضرها فحسب؟ - يا إلهي يا (ديان)!
نحن ننتظرك هنا
أمسكي بالكأس ودعينا نرفع النخب وننتهي من الأمر، هيا
ها نحن ذا
- نخب (نيك) و(ديان) - نخب (نيك) و(ديان)
- نخبكم - نخبكم
هذا شراب لذيذ
- أنت مثيرة جداً - لا أستطيع... ارتداء معطفي
هل صعدت يوماً إلى سيارة (بورش)؟ (بورش)؟
هل تمازحني؟
مرحباً، مساء الخير أيها الأبلهان
- أيها البائس الوضيع - اخرسي أيتها الساقطة القذرة، هيا
- انتظر! - انتبهي أين تسيرين، لنذهب
نخب أحدكم
"أبطأ بقليل، كلا حركات أطول"
- "هكذا؟" - "أجل، بالضبط، أجل"
"ارتفع قليلاً، أجل، هنا"
كدت أن أصل
- تباً، بئساً - ماذا؟
كدت تقطعين خصيتيّ بأظافرك تباً
حسناً، ليستمتع كل واحد بنفسه اتفقنا؟
حسناً
- حبة مضادة للحموضة؟ - كلا، ربما حبة نعناع
بئساً
بئساً؟ ماذا حصل؟ هل أسقطت حبة في الأسفل؟
- أجل، سأبحث عنها - حسناً، ابحثي جيداً عنها
- لا أستطيع العثور عليها - ابحثي في يمينك، اتفقنا؟
- حسناً، لا أستطيع العثور عليها - هل أنت جادة؟
- إنها مجرد حبة مضادة للحموضة - تولي القيادة
كلا، لا تفعل هذا!
- هذا لا يصدق - هلا تقود؟ تولّ القيادة
أيتها الساقطة، يجب أن أضع السيارة في المرأب
ليتم تفكيك المقاعد اللعينة
- هل تمازحني؟ - كلا، أنا لا أمازحك
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
لا أستطيع أن أتقبل تحلل حبة مضادة للحموضة أسفل مقعد
في سيارة (بورش) جديدة بالكامل
هل ستودّعني؟ ألن تدخل؟
أخبرتك بأنه يجب أن أرسل السيارة لتفكيك مقاعدها
- هذا لا يصدق - أنت نذل
وأنتِ ساقطة احصلي على رقمي من (روبيرت)
- مرحباً - مرحباً
هل تريدينني أن أرسل الولدين إلى المنزل لكي تسهري مع صديقاتك؟
طبعاً، لكي تمضي وقتاً أطول مع الولدين
ثم تجعل محاميك يتهمني بالسهر حيث يتم تقديم الكحول
أنا آسف، لم أعرف أن (توني) يعمل بهذه الطريقة
حقاً؟ هل عمله هو أن يجعلني أبدو مثل أم متغيبة؟
لأنه عليّ أن أعمل في وظيفة حقيقية
أحد منا يجب أن يعمل يا (روبيرت) وهو أنا للأسف
لم أعرف أنه كان سيجتاز ذلك الشوط حول الولدين
إذاً كان عليك أن تقول أمراً ما أنت تعرف الأم التي أنا عليها
لن أجعل يوماً محاميّ يتهمك بأنك لست والداً ملتزماً
أنت تعرف لما لا أستطيع القيام بتلك الالتزامات
وأنت تعرف ماذا أفعل لأجل هذه العائلة
حسناً، سأتحدث إلى (توني) سأجعله يتراجع عما يفعله
شكراً لك، كون هذا الأمر مزعجاً لا يعني أنه لا يجب أن يكون متمدناً
أجل، وفي المقابل
هلا تجعلين محاميك يتراجع عن ألعاب العقل المصممة على إخافتنا؟
- إنها لا تخدع أحداً - لم أكن على علم بذلك
رأيته خارج مكتب (توني) يحاول الصعود على عربة (فيديكس)
كما لو أنها حافلة رحلات (توني) يراقبه جيداً
صحيح، سأتحدث إليه حيال ذلك بالتأكيد
حسناً، شكراً لكِ
سأغادر، يجب أن أنهض باكراً للذهاب إلى الكنيسة
- تصبحين على خير - حسناً
إلى اللقاء أيها الولدان يحبكما والدكما
"إلى اللقاء يا أبي"
- تصبحين على خير يا (ديان) - تصبح على خير
- لنذهب يا (لايلا) و(توم) - "أجل"
- (لايلا)، ارتدي معطفك يا عزيزتي - "حسناً، سآتي حالاً"
انظري إليه، ماذا يفعل؟
توقفي عن إقامة الحفلات
كلا بالتأكيد، لكنني أشعر بأن الوضع قد تغير قليلاً
منذ أن بدأنا القضية
أتعرفين مَن تعرّض لسلسلة نوبات قلبية صغيرة
وتمكن من تأدية مهامه بقدرة كاملة لسنوات من بعدها؟
- كلا، لا أعرف مَن، كلا - (وودرو ويلسون)، هذا هو
أجل، طبعاً (وودرو ويلسون)، أجل، باركه الرب
أعرف أن أعمالك كثيرة
نظراً لوضعك
وربما، حان الوقت لتغيير الأمر
مَن أنتِ؟
يا إلهي، أنا (فرانسيس) يا (ماكس) (فرانسيس دوفرين)
بحقك، أعني بذلك أين هي (فرانسيس)
التي أرادت حلّ هذا الأمر بسرعة وبتهذيب
- من دون معركة كبيرة وشنيعة؟ - أعرف، لا أزال أريد ذلك
لكن من الواضح أن (روبيرت) لا يريد ذلك
أتعلمين؟ أنت محقة
بعض الشراكات مثل بعض الزيجات ليس مقدّراً لها أن تدوم
وكنت أفكر في التنازل عن قضيتك على أي حال
- المعذرة؟ - بصراحة، أجدك صعبة بطريقة ما
هل تجدني صعبة؟
ولست متحمساً لأدخل إلى مسابقة تافهة مع (تومي سيلفر لايك)
أنتِ تحتاجين إلى أحد
يستمتع بتلك الأمور
(إيلاين كامبيل)
ما المشكلة إذا كان يشتري ورق الحمام ويأخذ الولدين إلى صالون الحلاقة؟
مَن يخبره بأنه حان الوقت لكي يصففا شعرهما؟
أنا
- مَن يختار الطبيب؟ - أنا
يقوم بتنظيم مواعيد اللعب؟ يلاحظ متى يحتاجان إلى حذاء جديد؟
- أنا وأنا! - بالطبع إنها أنتِ
كان (سيلفر كريك) يحاول إخافتك فحسب
- نجح في ذلك - يا له من أبله كاره للنساء
أحسنتِ في المجيء إليّ (ماكس) عاجز عن تولي أمره
خاصة الآن ألم تقدمي طلب الطلاق بعد؟
اعتقد (ماكس) بأنه علينا جعل (روبيرت) يفعل ذلك
لأنني كنت المحرّضة وظن أن هذا أفضل لغروره
- وللترويج لحسن النية - هذا هراء
عرفت محامياً حاول فعل ذلك
في قضية تضمّ عازف بيانو شهيراً من (لونغ آيلاند)
- أتعنين... - لا أستطيع أن أقول لك اسمه
- حسناً - لذا دعينا ننسى الموضوع
- (فرانسيس)، أتريدين الطلاق؟ - أجل
إذاً، لنقدم هذا الطلب
لم يعد عليك مراعاة شعور (روبيرت)
حسناً
أتقاضى أتعاباً أعلى من (ماكس)
لكنني أضمن لك أنك ستحصلين على أموال أكثر مما كان ليؤمّنها لك يوماً
- كان ذلك سؤالي التالي - سألته وتم الإجابة عنه
- ابحثي عني على (غوغل) وسترين - حسناً
سيأخذ (دوغ) العربون وأنتِ تخرجين
- هل هذا كل شيء؟ - للوقت الحالي يا عزيزتي
أعطي (دوغ) مالي وسيتصل بي
- سيتصل بك (دوغ)، اتفقنا؟ - حسناً
- ستجدينه في الخارج - حسناً
- شكراً لكِ - شكراً لكِ، سررت بلقائك
(لايلا)، راقبي (سوفي) (سوفي) في مكان خالٍ
هيا يا (سوفي)، أجل هيا يا (سوفي)! هيا!
- أحسنتِ يا (لايلا)! - عودي إلى وضعية الدفاع
اعثري على خصمتك تفقدي الزوايا
- أخرج عن الملعب! - مفهوم، تفقدي الزوايا
- تلك الفتاة في سن الـ4 خطرة - تقدمي
وقت مستقطع، وقت مستقطع اقتربن
- وقت مستقطع من فريق (رايدرز) - اقتربن، اقتربن
(لايلا) مزرية نوعاً ما
- كلا - قليلاً
ليست مزرية أبداً إنها تستمتع بالمباراة، هذا هو المهم
اسمعنني، أنتن تفقدن تركيزكن على الدفاع
ولهذا السبب سجلن 6 نقاط متتالية أصبح الفارق يبلغ نقطتين
تذكرن، نحن نلعب لنتحسن لكن للفوز أيضاً
خسرنا الأسبوع الماضي بفارق نقطتين
ما رأيكن لو نفوز هذا الأسبوع بفارق نقطتين؟
هل تبدو هذه خطة ممتعة؟ إنها تبدو ممتعة بنظري
لنصنع مصيرنا الليلة وفي هذه اللحظة
(لايدي رايدرز) بعد العد إلى 3 1، 2، 3
- (لايدي رايدرز)! - لنذهب، عدنا إلى المباراة
(لايدي رايدرز)!
(لايلا)، توجهي نحو الوسط، هيا!
جميل، انظري إلى (سوفي) انظري إلى (سوفي)!
جميل!
أجل! أجل! أجل!
عودي إلى الدفاع اعثري على خصمتك
- (روبيرت كارول دوفرين) - ماذا؟
أنا من مكتب (إيلاين كامبيل) وشركائها
- مَن؟ - تم تقديم طلب الطلاق
مهلاً أمي، مَن هو ذلك الرجل؟ مَن هو ذلك الرجل مع أبي؟
أنا في منتصف مباراة
كما ذكرت لك، تم تقديم طلب الطلاب من قبل ولاية (نيويورك)
- بئساً - وقت مستقطع، ما هذا؟
يجب أن أدفع غرامة على الشتم قم بتذكيري، أنا آسفة
- مَن أنت؟ - الوقت المستقطع الأخير من (تايغرز)
ماذا؟ لن أقبل هذا! خذ هذا معك أيها السافل!
شتمت يا حضرة المدرب!
هذا ليس مكاناً ملائماً لوضع حقيبة
(روبيرت)، (روبيرت) لم أعرف أنها كانت ستفعل ذلك
أنا آسفة جداً
لم أكن أعرف أنها كانت ستفعل ذلك في العلن
عدنا إلى المباراة
حضرة المدرب، أعلمني متى تجهز سنحسم نقطتين بسبب الشتم
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس