"جدار متحرك من الصخر أقفاص قذف للمراهقين"
"لعبة (سكيبول) للأطفال وكرة القدم للفتيات، منطقة الترامبولين"
"أيها الأهالي، لمَ لا تسترخون وتطلبون مشروباً بارداً"
"في الحانة الصغيرة التي تشمل الخدمة الكاملة"
"مكان مناسب للعائلة مكان مناسب للعب"
"مكان اسمه (فنسبايس يو أس أيه)"
شكراً يا سادة شكراً لحضوركم في هذا الصباح
وللمشاهدين الموجودين معنا عبر الهاتف
قبل أن نبدأ، هل يود أحدكم المزيد من القهوة؟
أريد قهوة سادة
(جيري)؟ (سيباستيان) أحضر قهوة أخرى لو سمحت
لا أقصد الإهانة يا (جيري) لكن ألم نقم بطردك؟
(دون)، كي نكون عادلين قمت بطردك أيضاً
لكن كمحامٍ في قضايا طلاق يا (جيري) أنت فاشل
إنني مذنب
لكنه يعرف بما يخص شركات محدودة المسؤولية
وقوانين تقسيم المناطق كما أن أتعابه قليلة
ما هي المصاريف المتوجبة
- إذا أردنا تجديده؟ - لا، إنه جديد
قد يتطلب إضافة التهوية إذا سيشمل تحضير الطعام
لكن هذا رخيص إنه مكان قبيح
لكن سندهنه بألوان خاصة بالأولاد ولن يكترث أحدهم البتة
ألوان خاصة بالأولاد ولن يهتم أحدهم، شكراً لك يا (كريغ)
ما زلت أبحث عن غير المنطقي في هذا، لكنني لست أجده
هذا لأن لا وجود له يا (نك)
لدينا سوق جيد، ونقاط سعر معقولة والكلفة متدنية
- أعتقد أنك تتعاطى شيئاً يا (روبرت) - هذا لطيف منك يا (نك)
هذا لا يتعلق بلطفي بل بطريقة لجني المال
هذا اسم اللعبة يا رجل نحن هنا لنجني المال!
اسمع، إذا حافظنا على نزاهة ودقة عملنا
بما يتعلق بكلفة تشغيل (فنسبايس) هذا
عندما يحين الوقت لافتتاح (فنسبايس يونكيرز)
كل تكاليف التشغيل للفرع الثاني ستؤمن من الفرع الأساسي
هل اتصلت بأمي؟
هل اتصلت بأبي؟
- (توم)؟ - يا الهي! قلت لك إنهما لم يردا
كان علينا أن نستقل الحافلة
لا يا غبية، نحن نستقل الحافلة فحسب عندما نكون ذاهبين إلى بيت أمي
عندما يكون دور أبي هو يأتي لاصطحابنا
لكنه يوم الجمعة أي هو دور أمي
ليس دورها، إنه دور أبي
- تباً! - ممنوع الشتم، سأخبرهما
- صوتك مزعج - صوتك غبي
- إلى أين ذاهب؟ - سأمشي إلى بيت أمي
- لكنه بعيد جداً - حسناً، ابقي هنا
وتقديم الأوراق له... في مباراة كرة السلة
كان هذا قبيحاً جداً
أنت بريئة، لم تفعلي هذا بل أنا فعلته
ليس عليك أن تتصرفي بقذارة هذا سبب وجودي
أفضّل ألا أحرجه إذا لم يكن ضرورياً خصوصاً أمام ولدينا
ثقي بي، وحضّري نفسك ستسيئ الأمور قبل أن تتحسن
هل تعتقدين أن (توني سيلفركريك) ليس جالساً في مكتبه في هذه اللحظة
ويفكر في طرق تصيبك بالأذى؟
لا، يبدو أنه رجل سيئ
لا تقلقي عنه بشأنه أو بشأن (بروبرت) أو أي شيء
ما زال لديّ بعض الأوراق الرابحة في جعبتي
أجل، يقول (ماكس) الأمر ذاته أيضاً
لكن الآن، أفضّل خطة قانونية ثابتة بدلاً من عرض سحري
سنقوم بدراسة كاملة عن الأموال التي نستلمها
ونحرص على أننا لن نفقد المزيد من المال
هذا يبدو معقولاً وحكيماً
هذا قد يجعل وضعه غير مريح نوعاً ما
استناداً إلى مقياس من 1 إلى 10
يكون الرقم 10 أنه يمارس الجنس الفموي ليتمكن من شراء الجعة
- المقياس الذي نتحدث عنه هو...؟ - 8
حسناً
لمَ نسير في هذا الاتجاه؟ هذا ليس الاتجاه الصحيح
بلى، لكنه طريق مختصر فحسب
(توم)! (توم)، لن أتابع المشي
(توم)، انتظرني!
(لايلا)!
لا بأس يا (توم)
سيكون كل شيء على ما يرام
(فرانسيس)
- أين هي؟ - إنها بخير، إنها بخير
- لماذا لا تجيبين على هاتفك؟ - لأنه ليس لدي إرسال هنا
وأردت الخروج للاتصال بك لكن لا أريد أن أترك (توم)
لا يمكنني أن أترك (لايلا)
ماذا حدث؟
(توم)، هل تمانع إذا ذهبنا إلى هناك للحظة؟
لا، لا بأس
- هل أنت متأكد؟ - أجل
هل تريد احتساء (سبرايت) أو ما شابه؟
لا، إنني بخير
إنه (توم)، كان عليه أن يستقل الحافلة مع (لايلا)
وأعتقد أنه ارتبك بالجدول والآن يعتقد أن كل هذا ذنبه
- سحقاً - لديه الجدول مطبوع على ورقة
لكن لا أعرف أعتقد أنه أخطأ بقراءته
- يا إلهي! لقد خفت كثيراً - وأنا أيضاً
وفي طريقي إلى هنا لم أتوقف عن تخيل المنظر المريع
علمت أنها بخير لكن...
استمررت في تخيلها مستلقية في سرير المستشفى
تشعر أنها من دون أهمية
مستلقية فحسب
وقلقة إذا كانت تهمنا بما فيه الكفاية
لننسى كل هذا وإبقائها بأمان
الحوادث تقع
أعرف، لكن لا أريد (توم) أن يشعر بالذنب لأن هذا ذنبنا
أنت محقة والآن سنعمل أكثر وأفضل، اتفقنا؟
أجل
انظر إليهما كأن كل ما لديهما هو بعضهما
بحقك، لا تفعلي هذا سنكون على ما يرام
حسناً
- مرحباً - مرحباً
هل أعطوك دمية دب؟
اثنتان بسعر واحدة؟ هذا شبه مجاني
أمي؟
أين أمي؟
لا أعرف أنا أشتري جعة التقليدية فحسب
- هذه ليست أمك، أليس كذلك؟ - لا
- كيف تبدو أمك؟ - مثلك
تبدو مثلي؟ ألست لطيفاً؟
أتحب النقانق؟
إذا وعدتني ألا تبكي سأشتري لك النقانق، ما رأيك بهذا؟
علينا أن نبحث هنا ها هو، ممتاز!
مرحباً، عفواً، هل تعرف إذا هناك قسم خاص بالأهالي
- للأولاد الذين فقدوا أهاليهم؟ - عليك أن...
تأخذيه...
لا بأس، شكراً لك سنتابع البحث، لكن شكراً لك
فليباركه الله، أشعر بالسوء لكن ليس لدينا الوقت لهذا الآن
لنجد أمك
(وايت)؟
هذه أمك؟
أتعتقد أنني أبدو هكذا؟
آسفة، دائماً يفعل هذا
هيا يا (وايت) لنذهب، ليس لدي الوقت لهذا
أعتقد أنه خائف قليلاً
شكراً لمساعدتي في العثور على أمك
اذهب الآن
كم مرة قلت لك أن تبقى أمام نظري؟
ليس لدي وقت لهذا الهراء في كل مرة نذهب إلى مكان ما
- ماذا عن النقانق؟ - لدينا النقانق في البيت، هيا
وداعاً
إذاً تركهم (ريك وايكمان) بسبب (جون أندرسون)؟
نعم ولا
عندما سجل (يس) أغنية (تايلز أوف توبوغرافيك أوشينز)
كان في الواقع حلم (جون أندرسون)
لكن (ريك وايكمان) اعتقد أنه مغرور قليلاً
لأنه كان ألبوماً مزدوجاً يشمل 4 أغانٍ فقط
وكانت مدة كل أغنية 20 دقيقة
- 20 دقيقة؟ - أعلم، كـ10 أغانٍ لـ(لايدي غاغا)
بعد جولة (توبوغرافين) ترك (ريك وايكمان) فرقته
ليسجل ألبوماً خاصاً به قد يكون الألبوم في مكان هنا
مرحباً، مرحباً
- أصبح لديكما ضمادات - قال أبي إنه يضعها ليتضامن معي
أجل، قانون الجروح
- كدت أنتهي - لا بأس، ابقَ
- هل أنت متأكدة؟ - أجل، أجل
حسناً، شكراً، كنا سنسمع أغنية
(براين سالاد سيرجيري) لـ(إيميرسون) (لايك) و(بالمر) لاحقاً
ممتاز، إنك محظوظة
بعد أشهر من السرعة والعمل الجاد الصادر عن رؤية واحدة
أصبح الآن عبارة عن بعض الملفات
آمل ألّا تمانعوا أنني اشتريت بعض الأقلام الملونة
لنحتفل بما أنجزناه اليوم
هل يمكنني الحصول على اللون الأزرق؟
لا يمكنك أن تختار اللون الذي تريده يا غبي
أجل، يمكنك الحصول على اللون الأزرق يا (جيري)
- شكراً لك يا (روبرت) - على الرحب والسعة
كما بدأت حرب الرئيس (جونسون) على الفقر من خطوة صغيرة
(روبرت)، المعذرة هل يمكنني التحدث معك؟
- ماذا يجري يا (جورج)؟ - اتصال من المصرف
حسناً، لا داعٍ للقلق سأعود فوراً
هذا ليس جيداً
اسمع، مقاصة الشيكات فعالة لدى الجميع باستثنائك
يقولون إن أصولك مجمدة إنه أمر صادر عن المحكمة
ماذا؟
ماذا يحصل يا (روبرت)؟
مجرد خطأ تقني يا (نك) امنحني لحظة
على الأقل حصلنا على أقلام مجانية
أتريد واحداً؟ ما اللون الذي تريده؟
لا أعرف من محامية لزوجتك
لو عينت شقيقتي المجنونة هذه المحامية لكان زوجها في السجن
علينا أن نؤجل عملية الإغلاق لبضعة أيام
- إنني أعمل على بعض التفاصيل - (روبرت)، ليس لديك بضعة أيام
الأشخاص الآخرون الذين يريدون (سبايس) لديهم عرض أفضل
(جورج)، أنت تقول لي هذا منذ تعرفت عليك
كم يوم تحديداً؟
- (نك)، هلا تعطيني لحظة من فضلك؟ - طبعاً، طبعاً
ما الخطأ الذي نتعامل معه؟
(نك)، هلا تعطيني دقيقة بحق السماء؟
- رجاءً - حسناً، حسناً
آسف يا (روبرت) آسف، خذ وقتك
شكراً لك
فعلت الصواب يا (توم)
الاتصال بالنجدة
في بادئ الأمر ظننت أنني سأكون في مأزق
- ثم بدأ حدسي بالعمل - العمل تحت الضغط
عندما كنت في عمرك
كان هناك صبي علقت رجله في آلة قطف القمح
وكنت خائفاً جداً
ثم التفت ونظر إلي ولن أنسى هذه النظرة طوال حياتي
كأنه كان يقول "خذيني معك أرجوك، خذيني معك" وركبت السيارة...
عديني أن هذه القصة على وشك أن تنتهي
هذا جعلني أفكر في التبني والأولاد
وعليّ أن أعترف يا (نك) أنني حتماً لا أريد هذا
إذا رأيت أمه كانت في حالة مزرية
لقد دمرها هذا الصبي
كان واضحاً من عينيها أنها أرادت أن تكون مثلي
هل يمكنك أن تقللي من احتساء النبيذ؟ أو هل أصبح هذا مستحيلاً؟
إنه مجرد (فريتزر) أحب حياتنا يا حبيبي
أعدنا اكتشاف أنفسنا للتو لماذا الانتحار الآن؟
المعذرة، هل يمكنكم أن تسمعوني؟
كأسي لا يصدر الأصوات كما يجب
من دون أن أحرجك يا (فرانسيس)
لكن...
صادر عن جريدة (نيويورك تايمز)
تحت عنوان "نشاطات نهاية الأسبوع في وادي (هدسون)"
يصفون جمال هذا المعرض الذي يركز على إنجازات الفنانين المحليين
إنني فخورة بك يا (فرانسيس)
أعتقد أنه علينا أن نشرب نخب (فرانسيس)
ومعرض (هدسون ريفر كونتمبوراري)
خطاب! خطاب!
شكراً لك يا (دلاس) شكراً جزيلاً لك
وشكراً لحضوركم جميعاً، شكراً لكم
لا يمكننا أن نسمعك!
آسفة، شكراً
قلت شكراً لكم فحسب
كما أريد أن أشكر جريدة (نيويورك تايمز) على كتابتهم الصغيرة
وتعليقهم اللطيف عن هذا الإنجاز الرائع
الكثير منكم يعرف أن هذا المعرض هو حلمي منذ...
منذ فترة طويلة جداً
كانت هذه الافتتاحية شبه معجزة
مما يجعلني سعيدة بشكل لا يوصف
ومصدومة ومتوترة
لا تتوتري يا (فرانسيس) كلنا ندعمك
شكراً لك مرة أخرى
أعتقد أن ما أحاول قوله هو إنني ممتنة لكل أصدقائي وعائلتي
لصبرهم وتحملهم لي بينما استجمعت إرادتي وشجاعتي
وقد يقول البعض الجرأة لإطلاق هذا المعرض أخيراً
استمتعوا بالمعرض، قوموا بجولة وتحدثوا مع الفنانين
النبيذ مجاناً اللوحات والفن ليست مجانية
هل يعاملك بشكل جيد من كل النواحي؟
لا أحد منا يعامل الآخر بطريقة جيدة بالتحديد
لكن على ما يبدو هذا ما يحدث عادةً
تعرفين أنني أحبه لكنه لديه الكثير...
أبي، لا أصدق أنني سأفعل هذا بك من جديد
حقاً أنني لا أصدق
ليس لدي الوقت للتحدث عن التفاصيل
لكن أشعر أنه لا يمكنني...
لا يمكنني الكذب عليك
ليس (روبرت) من قام بالخيانة بل أنا
وأعرف أنه في عطلة الميلاد تحدثنا عن كل العوامل المساهمة
لكن في النهاية، الخيانة...
جعلتنا ننفصل
أتمنى لو لم تخبريني إنه يجرحني نوعاً ما
رجاءً يا أبي لا تقل هذا
كما قلت إنه أمر جلل
هل عليّ أن أنقل هذه المعلومة الجديدة إلى أمك؟
لا، لا، لا أنا سأخبرها
لا تدعيها تتسبب لك بوقت عصيب
كانت حياتها معقدة
حسناً، بالإذن سأحضر مشروباً
وأستمتع مع حفيدي
لم تكن مجرد فرصة عمل يا (توني) صممت رؤية
أجل، أعرف
قمت بكل الخطوات وكان الجميع جاهز للتطبيق
وتدخلت وخربت كل شيء
- من؟ - ملكة (إنكلترا) يا (توني)
(فرانسيس)! عمن نتحدث بحق السماء؟
"لست متأكداً من ذلك يا (روبرت) قد تكون المحامية"
تحب (إيلاين) وضع لمساتها الخاصة
وقد لا تعرف (فرانسيس) بهذا
أجل، ربما
لا أعرف، ماذا سنفعل؟
لا نفعل شيئاً
ننتظر حتى صباح الاثنين لأتمكن من الوصول إلى (إيلاين)
وأكتشف ماذا يحصل
هذا لن يجدني نفعاً
لا تقم بأي شيء غبي يا (روبرت)
اسمع، لن أقوم بأي شيء غبي
- أريد أن أرى زوجتي فحسب - هذا غبي
أريد أن أرى زوجتي فحسب لتنظر إلى عينيّ
أريدها أن ترى ما فعلته بي
هل تعرف؟ لا تفعل هذا!
سأتولى الأمر بنفسي يا (توني) أنا ممتن لأنك مستمع جيد
تصبح على خير
- مرحباً يا (فرانسيس) - بحقك
إنها صدفة غريبة
كنت أتصفح جريدة (نيويورك تايمز) ولمحت أنهم ذكروا معرضك
كنت تتصفح قسم نشاطات نهاية الأسبوع في وادي (هدسون)؟ حقاً؟
كانت نسخة الانترنت
ربما بحثت في موقع (غوغل) كنت أبحث في (غوغل)
كنت أبحث عن اسمك في (غوغل)
أبحث عنك كل ليلة
حقاً
حسناً، آسفة، تابع تبحث عن اسمي في (غوغل)
هل هناك شيء مضحك؟ هل عليّ أن أذهب؟
لا، لا، لا ابقَ، ابقَ أو اذهب
لا أعرف افعل ما تشاء
أو ابقَ واشترِ لوحة اختلط مع الناس
(فرانسيس)، أتعتقدين أنه يمكنني الاتصال بك من وقت لآخر؟
طبعاً، اتصل بي، أو لا
إنها حياتك يا (جوليان) افعل ما تشاء
ليس من السهل أن تقولي لأحد إنك تبحثين عنه في (غوغل)
- هل هذا هو؟ - أجل، يؤسفني القول إنه هو
ظننت أنه فرنسي
ظننت أنه... يا للهول، لا أعرف ما ظننته
تباً
مرحباً
- هل هناك مشكلة بحضوري؟ - لا بأس
لا، لا، لا تقفي سأجلس بالقرب منك
يا إلهي، كنت أنظر إلى هذا
إنه إنجاز كبير
لا أصدق أنك قمت بكل هذا بمفردك
لم أقم بكل شيء بمفردي
وظفت مقاولاً، اختصاصيي كهرباء رسامين وفنانين
لكن كان لديك رؤية ونفذتها حتى النهاية
إنه إنجاز كبير
هذا حلمك وتحقق
القيام بكل الخطوات ليس سهلاً، أعرف ذلك
لا، أعرف كيف يجري عملك؟
إنه جيد، إننا نتقدم ونقوم بالخطوات
- جيد - أجل، إنه جيد
أردت أن أشكرك على كل ما قدمتيه لعائلتنا في السنوات الأخيرة
الحقيقة هي أنك أنت من حافظ على بيتنا
انتظرت الكثير من الوقت لأسمع هذا منك
حسناً
- تصبحين على خير - تصبح على خير
مرحباً
- لم أيقظك، أليس كذلك؟ - "لا"
في الحقيقة بلى كنت سأتصل بك، لكنني نمت
حقاً؟ ماذا يجري؟
كنت أفكر في أنني كنت أعمل كثيراً لأجل المعرض
ولست أمضي الكثير من الوقت مع الولدين مؤخراً
- أتفهم، إنني فخور بك - هذا لطيف
على كل حال، كنت أتساءل أعرف أنه دورك في نهاية الأسبوع
لكن هل يمكنني أن أبدل معك؟
هل يمكنني أن أبقى مع الولدين حتى يوم الأحد؟
حسناً، خططت لـ...
كنت سأصطحبهما إلى (ويندهام) للتزلج
وأخبرتهما بذلك وتحمسا كثيراً
حسناً، لا بأس
لقد مرا بأسبوع قاسٍ أعتقد أنك محقة
- ستجديهما رحلة تزلج الثلوج نفعاً - شكراً لك، شكراً، رائع
أنت اتصلت بي ماذا يجري؟
أردت أن أخبرك كم أعجبت بالمعرض
- أعلم أنك عملت بجد لتحقيق هذا - شكراً لك
أحياناً تعملين بجد في مشروع ما لكنه لا ينجح
الحياة غريبة
عليك أن تستمر بالمحاولة
"وفي نهاية المطاف سيحدث شيء جيد"
طبعاً، أجل قد تكونين محقة
- "تصبحين على خير" - إلى اللقاء
لا جدوى منه إذا كنت ستتزحلقين على الثلوج فحسب
لا يمكنني أن أتزلج لأن رجلي ما زالت تؤلمني
"النجدة ما هي حالتك الطارئة؟"
تعرف أنني كنت على وشك أن أموت
هذا ليس صحيحاً لكنك وقعت بقوة
قلت لك
كدت أكسر رجلي، أليس كذلك؟
حسناً، فزت، يا إلهي
"امتطِ مهراً ملوناً ودع العجلة تدور"
- هل نسيت وضع اللاصقة الجديدة؟ - لا، إنها موجودة
ربما تخطيت السرعة من دون الانتباه
- سأتوقف - لم أشعر أنك تخطيت السرعة
لا، لم أسرع
لحظة يا (توم)، هل يمكنك أن تخرج وثيقة التسجيل؟
مرحباً، آسفة، هل تخطيت السرعة؟ لا أفعل هذا أبداً، لكن...
رخصة القيادة ووثيقة التسجيل لو سمحتي
أجل، طبعاً
هل يمكنك أن تخرجي من السيارة لو سمحتي؟
- طبعاً - أمي؟
دقيقتان، دقيقتان
- هل هما ولداك؟ - هل هما ولداي؟ هل تمازحني؟
- أجل أم لا يا سيدة؟ - أجل
حسناً يا سيدة (دوفراين)، شكراً لك الآن عليّ أن أسألك
هل مخول لك الحصول على الحضانة في هذا الوقت؟
أجل
أعني، إنه دور زوجي لكنه أعطاني الإذن
سأصطحبهما إلى التزلج، لست...
هل تم قبول هذا الإذن من قبل القاضي المشرف على جلسة الحضانة؟
يا إلهي!
اسمع لم نقم بأي جلسات حضانة
لأنه لم يحصل أي خلاف حول الحضانة بيننا
حتى الآن
لسنا مطلقين بشكل كامل حتى
وافق زوجي على اصطحاب ولديّ إلى التزلج
- شفهياً - أجل، شفهياً، هذا كل ما...
- هذا غير منطقي - حسناً، لا نريد تخويف الولدين
اهدئي وابقي هنا لأرى إذا هناك حل لهذا
أجل، إنها هنا مع الولدين
أجل، أحتاج إلى سيارة أخرى
أريدك أن تعرف فحسب أن ولديك يحاولان كثيراً ألا يبكيان
لأنهما خائفان أنه سيتم اعتقالي الآن
أعتقد أنك لم تفكر جيداً في هذه الخطوة القذرة
أردت أن تعبث معي في أي طريقة كانت
لكنك ارتكبت غلطة كبيرة ومريعة وغير قابلة للإصلاح
وخسرت (روبرت)
خسرت كل شيء الآن
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس سحب وتعديل البكر
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس