"عالم الـ(دي سي) الأصلي"
"وارنر بروس) للمسلسلات)"
"(عالم (دي سي"
.((سابقــًا في ((الجبابرة
هانك)؟) - .لدينا مشكلة -
.(قام للتو د. (لايت) بزيارةٍ لنّا أنا و(داون
.ظنّنته لا يزال مسجوناً
.أظنّه أفرج عن نفسه
.هذا سيّئ - .لا محال -
.علينا أن نجتمع لمعرفة الأمر
ماذا أنت فاعل؟ تبدء بالبناء من جديد؟
.كلّ شيءٍ تغيّر
."جعلت منهم "الجبابرة
أهم عارفين بما سبق وحدث لنّا؟
،بعد أن تداعى كلّ شيء
.ظنّنتك حرقت المكان عن بكرة أبيه
.ديثستروك) بعينه)
.تبّاً لي
...ظنّنت أنّه - .قد مات -
."إنّه حيّ ويرزق في "سان فرانسيسكو
.ديثستروك) هو سبّب إغلاق هذا المكان)
.لم آتي من أجل جولة ثانية
.هذا كثير على أسبوع لم الشّمل
"قبل خمس سنوات"
تقريرنا تشير إلى هذه المحاكمة .هي أكثر حدث منتظر هذا العام
.(أجل، هذا صحيح يا (دان
إنّه اليوم الأوّل من إجراءات ،هذه القضيّة البارزة
وقد تمّ نقل الشّهود الرّئيسيين ."من السّجن الفيدرالي في "لومبوك
.(شكراً لك يا (رايتشل .ومن فضلك ابقنا على إطلاع
"(إلينوي)، جمعية (أرض "لينكون" القانونية)"
"حيازة الشّهود"
.انتظر لحظة. رويدك
.مهلاً، كرّر لي ما قلت
ربّاه، هل مات؟
.أغلقت القضيّة
.نخب المهمّة المنتهية
سبّب الزّيارة المنزليّة؟
هل سحري لا يقاوم؟
خُيّل لي أنّه يتوجّب عليّ أن .أسلمك المهمّة القادمة شخصيّاً
."هذه المرّة في "سان فرانسيسكو
.وليست اعتياديّة
.لكن سهلة
.كالتّنفس
.مرحباً يا عزيزي
.كنت مشغولاً
.حسناً، حسناً .لا تقُل لي
.شيء رائع
معكرونة بالجبن؟
.أعرف تلك الرّائحة في أيّ مكان
.صنية بالباذنجان والحبق
كمٍ مرّةٍ عليّ أن أخبرك؟
.لا تدع طرفك يغفل
اتّفقنا؟
.لا عليك
Red_Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثّاني - الحلقة الرّابعة || || ((بعنوان ((آكوالاد ||
.كان عليك مواصلة المسير إلى الأمام
.اللافتة تقول ممنوع الدّخول
هل قمّت بضبطه لتجنب الطّرق السّريعة؟
عندما تنتهيان كونكما فاشلين ..."فإنّ خرائط "غوغل
!(جون)
!كلّا، كلّا
!أبي
.استول على محفظته
!(جون)
.ابق في السّيّارة يا فتى .نحن سنتولّى هذا الأمر
نحن"؟"
.أيّها فشلة
!سُحقاً
!احترس
أتظنّه أخذ كفايته من التّمرين؟
.عمل جماعي جيّد
.أديت واجبي
.آسف يا أخي
.ضع بعض اللّيمون على السّمك
.لا علم لك كمْ انتظرت لقول هذا
على كلّ حال هل أنا الوحيد الّذي يلاحظ وجود (جوني أوشن) هنا
جالساً في وضع المتفرّج
بينما بقيتنا يقوم بالعمل الشّاق؟
ألا يزال مستمرّ؟ - .أجل -
وبينما نحن كلّنا فخورين بما قمّنا به اللّيلة من عمل
...لتخليص هذه المدينة من ثلاثة أوغاد
.ها قد بدأنا
تحيّة خاصّة لمن نحتفل بعيد ميلاده
الّذي مدّ لنّا يد العوّن على الرّغم أنّه يبدو .أكبر ممّا هو عليه وبلّل سراويل الجميع
.بصحتكم - .بصحتكم -
.بصحتكم
إنّك معنا منذ أربعة أشهر
أمستعدّ للانسحاب؟
.لا تراجع واستسلام
قُل. أهذا أفضل ما لديك أيّها الخفيف؟
.لا أدري .رغم ذلك لديّ سؤال
بما يُقدر 22 سنة عند الأسماك؟
تسعون سنة عندنا مثلاً؟
يبقى السّمك البالغ من العمر 90 سنة أسرع .من عصفور كرشة مليئة بالبيرة يا صديقي
.على الأقلّ العصافير لديها أصدقاء
.والأطلانطيون لديهم مهارات
.ليس مع النّساء
!تمّ قصف الجبهة
"فريدا كاهلو)، رسامة إسبانيّة)"
هل أنا مُحقّ؟
.حرام عليك أن تستمتعي ببعض المرح
.(فريدا كاهلو) "رسامة إسبانيّة"
.إنّها كلّ المتعة الّتي تحتاجها الفتاة
لمَ لا تعطي لـ(غارث) فرصة؟
.بينكما انسجام مذهل
.كان
.عندما كنّا صِغار
.بالإضافة إلى ذلك أنا لست من مؤيدي أفكاره
.المتضادون ينجذبون لبعضهم
.أنا هنا لوقتٍ محدود
.التّركيز أمر بالغ الأهمّيّة
.إذاً الكعكة
.(نحن على وشك جلبها لـ(غارث
.لا أتناول السّكر
.حسناً، موافقة
.وأنا لا أقبل بهذا الهراء
...ماذا أنتِ
.حسناً! أنا آتية - .حسناً -
أين المُنشّط؟
.أحبّبت مظهر المصارع هذا
يذكرني باختيارك لـ(سبارتكوس) بدلاً (من (بروفسور سو
.بعد فشلك في الاختبار النّهاي للطلبة
مشاكل الغضب تتفاقم .عندما تُترك دون علاج
هل سبق وخطر ببالك جلسات علاج نفسي؟
.أنا لست ممّن يبوحون عمّا بداخلهم
.المُنشّط، أخبرني بمكانه
الفاشل آمله الوحيد
.هو تعايش على نجاحات الآخرين
سمعت عن تجربتك الأخيرة
الّتي أودت بك إلى العناية .المركّزة لعدّة شهور
.اعذرني نسيت إرسال الأزهار
.أجل، لقد نسيت الكثير من الأشياء
هل كنت لتصل لذلك المنصب العالي
بدون محاضرات
من إخفاقاتي؟
.مخلفات رجل قد تكون كنز بالنّسبة لرجلٍ آخر
أمضيت حيالتي بأكملها
.مُشاهداً لأبطار غائرين يبلغون المجد
أيّ رجل يطرحني أرضاً سيعاني .عواقب عدم احترامه لي
.لن أهبك ما تنشُد أيّها المريض اللّعين
.حسناً
.ربّما هذا سيُغيّرُ رأيك
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
!ها قد وصلت
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪ - .جميل -
أسف، لم أتمكّن .من وضع 90 شمعة عليها. حاولت
.هديتي لك في عيد ميلادك أنّي لن أغني
.كلّا، كلّا
.بحقّك أريد أن أسمع (ديك غرايسون) يُغنّي
.لنبدأ ونسمع شداها
.لنحقّق ذلك - .طلب محتفل -
.لقد سمعته - .(لنسمع مقطع لـ(بافاروتي -
،حسناً يا رفاق .سنلتقط صورة جماعيّة
.هيّا، اصطفوا معاً
.حسناً
.(دونا)
.واحد، اثنان... ابتسموا
.ثلاثة
.عظيم. صورة فوريّة
.الآن هناك شيئان عمرهما كبير قِدم الأرض "(يقصد الكاميرا و(غارث"
.الحي بأكمله مظلم
سأتحقّق وأرى إذا كان .حاسوب (بروس) لا يزال يعمل
.سأجلب بعض الشّموع
.المزيد من الكعك لنّا
.عليّ أن أساعد (داون) في جلب الشّموع
أهناك أيّ خبر عمّن تسبّب في مقاطعة عيد الميلاد؟
.كان هناك تنبيه في المحطّة الفرعيّة
.لا تفاصيل حتّى الآن
نلعلمك مع انطفاء الأضواء بالمكان
.يعطي شعور على أنّه أشبه بالكهف
أيعجبك ذلك؟
.أجل، أظنّه يعجبني
،بعض الظلمة
.وبعض الخطر
إذا غموض (باتمان) يثيرك؟
.كلّا
.(لا تغدو (باتمان
.مزاج جيّد
تحبّين الطّعام الإيطالي، صحيح؟
هل ذهبت لمطعم "لا تشيتشيا" من قبل؟
.طعامهم مالح جدّاً
سمعت أنّهم أحضروا طبّاخ جديد
."من "صقلية
.قائمة أطعمة جديدة
.يمكنّني الحجز لنّا
.سئمت من الطّعام الصقلي
ماذا عن "آكويريلو"؟
."من الصعب أكل شيء به "آكوا
.(أنا أسعى جاهداً يا (دونا أقصد، ماذا عليّ أن أفعل؟
.ليس لديّ وقت للمواعدة
.عليّ انجاز الكثير قبل مغادرتي
."إلى "ماسكيرا
."إنّها "ثميسكيرا
.وأجل
والآن لمَ تريدين الذّهاب لمكان
لا يستطيع أحد تهجئة اسمه؟
.ليس لديّ خيار
.(بلى، لديك يا (دونا
صحيح؟
،زجاجة نبيذ
وعشاء بالهواء الطّلِق .على رمال الشّاطئ السّوداء
ويمكنّك أن تريني إذْ ما زلتِ تتذكرين
تلك الحيلة الّتي علّمتك إيّاها .بالسّباحة ضدّ التّيار
.عليّ أن أطفئ الشّموع
.اجتناباً للحريق
"أريد رؤيتك"
"بنك"
.لنسحب المال
.انفجار بالبنك بدون متفجّرات
."نحن نتحدّث عن "خارق
.(لم أستطع إيجاد (دونا .راسلتها كي تلاقينا
.تتجنب العمل واللّهو
.على الأقلّ هيّ ثابتة على مبدأ
لمَ كلّ هذه الجلبة؟
قبل 6 أشهر توسلتي لي كي أبقي ."عليك في "سان فرانسيسكو
مصرّة على أنّك تستحقين الوقت لاستكشاف
(استقلاليتكِ عن (دايانا
.مع فرقة أصدقائك المقتصّين
والآن تريدين الذّهاب للدّيار؟
.كنت أماطل
،وكفتاة يافعة ،فكرة غدوي محارية
.لم أنتظر عليها
...والآن بعد أن بات ذلك حقيقيّاً
خضنا معارك عظيمة
.وغطت النّدوب أجسادنا
أيبدو هذا شاق؟
.كلّا
.هذا قدري
.وأنا مستعدّة
.(هذا بشأن (غارث
.في المرّة القادمة لا تضيعي جهدك في الإنكار
.الآطلانطيون محاربون ذو مهارات عالية
.ومثيرون للمشاكل
...وكما هو واضح أن (غارث) أنعمت عليه
.بسمات نبيلة أخرى
أكنت تلاحقينّني؟
بالطّبع أنتِ لا تظنّنين إنّه بسماحي لك بالتّجوّل مع أصدقائك
بدون إطلاع على المستجدات؟
بالمناسبة، في المرّة القادمة عندما تحتاجون لكعكة ميلاد جيّدة
."أوصيكم بمخبز في "ميشن
.لديهم كعك مقدّس
،بما أنّك تعرفين كلّ شيء
.سأصمت وحسب
.على العكس تماماً
.طلبت المزيد من الوقت وأنا أعطيتك إيّاه
لا تزال لديك ستة أشهر
.أيّاً كان إنّ رغبت باستغلالها أم لا فالقرار لك
.أحياناً لا أرغب
.معرضي يغلق خلال أسبوعين
إذا كنت تريدين الذّهاب إلى "ثميسكيرا" حينها
.سأتّخذ التّرتيبات
.المحيط آمن
ما مدى سوء الضّرّر بالدّاخل؟ - .أربع قتلى -
وقرابة نصف دزينة من المصابين .بحروق من الدّرجة الثّالثة
الشّهود يقولون أن المشتبه به .وكأنّ النّور يتدفّق من بين عروقه
.قام بالتّفجير من سترة مدرّعة
.أهلاً، آفة لتأخّري
ماذا لدينا أيضاً؟
يبدو أنّه لم يسرق أموال .عدا صندوق ودائع مؤمن
.سنبحث ونعرف من صاحبه
.ونرى إلى ماذا كان يسعى الجامح الكهربائي
،على أحدنا تمشيط كاميرات المراقبة بالمنطقة
.لمحاولة معرفة هويّة المشتبه به
.أنا على ذلك - .سأتولّى الأمر -
.عظيم. سنلتقي في المنزل
.مهلاً، قفّي عندك
.أنظري لهذا
تلك المرأة سمحت لكلبها المُشعر .بقضاء حاجته دون تنظيفها
،لأنذها صغيرة
.لا يعني أنّ نجوتِ يا سيّدتي
.الرّجل ذوو العضلات هو غايتنا
.مشاهدة باقي اللّقطات لا طائل منّه
.ربّما هذا ينشط الأجواء قليلاً
.مستحيل
من أين حصلت عليها؟
.لديّ معارفي
،بالإضافة
...أنّي تذكّر المفضّلة لديك
.لم أشربها منذ كنت طفلة
.ظنّنتهم توقّفوا عن صنعها
.أجل، وأنا أيضاً
.ربّاه
.الفقاعات وخزت لسانك - .الفقاعات وخزت لساني -
.أجل
.لكن على النّحو الحسن
أتذكرين أوّل مرّة
شربناها معاً؟
.أجل، ليلة رأس السّنة
دايانا) قالت أنّنا صِغار جدّاً) .على تناول الشانمبانيا
.أجل - .لذلك أحضرت لنّا هذه عوضاً عن ذلك -
.شانمبانيا خاصّتنا
.حركة ذكيّة بالنّسبة لطفل في 12 من عمره
أنا؟ - .أجل -
أتمزحين؟ أنتِ من قمّت بتلك الحركة
بإقناع فتى بريء مثلي
.بكسر حضر التّجول لرؤية الألعاب النّاريّة
.قلت أنّهم يبدون أروع تحت الماء
لا يمكنّك إغراء فتاة بتلك الطّريقة
.وتتوقّع منها الجلوس في المنزل
نسيت كمْ أن درجة الماء كانت باردة بذلك .الوقت من السّنة بالنّسبة لغير الآطلانطيين
.كانت لا بأس بها
."أردت إيجاد "نيمو
.صدّقيني، أتذكّر
،تحوّلت شفتاك للون الأزرق
.لكنّك واصلتِ البحث
،وأنت ظلّلت تقول
سمكة المهرّج) لا تعيش)" ."في غير المياة الاستوائيّة
.لأنّ ذلك حقيقة
.صحيح
...إذاً كيف وجدت
.أنت من فعل ذلك
.أنت من جلبت (سمكة المهرّج) لي
.عيّ أن أغادر يا (غارث) وأنت تعرف ذلك
.وكذلك أنا
يوماً ما، صحيح؟
...مرحباً، هل وجدتم شيء
.آسفة
.ديك) يريد عقد اجتماع للفريق)
.(اسم المشتبه به د. (آرثر لايت
تحصّل على شهادة دكتوراه في الفيزياء .من جامعة "كاليفورنيا" للتكنولوجيا
اكتسب قواه إثر تجربة فاشلة
.لمعالجة الضّوء حيث أدت به لجروح بالغة
.(لا يمكنّنا جميعاً أن نكون (إينشتاين
.أجدر بك أن تعرف - .لحدّ الأمس كان تهديده عادي -
اتّضح أنّه حرق صديقاً له (يدّعى (جايكوب فينلي
من أجل الحصول على مُنشّط احتفظ به .في صندوق الودائع المؤمنة
.وكلّنا نعرف ما الّذي أتى به إلى هناك
مُنشّط لأيّ غاية؟
.أؤكّد لك أنّه ليس من أجل لعبة متحرّكة
.لنبحث
بمعرفتنا لذلك الجواب .(نعرف الخيط المؤدي لد. (آرثر لايت
.الرّجل الّذي أبحث عنّه
أوجدت أيّ دليل؟ - .كلّا -
.رغم ذلك يمكنّني الاستفادة من نصيحة صغيرة
.(بشأن (دونا
لست متأكّد من أنّي الشّخص .الصّائب للخوض في هذا
.صحيح، أنا آسف
ربّما لا يجب أن أسأل رجل ذكيّ .لديه صديقة شقراء جميلة
.ساعفني الوقت والمكان المناسبين
(بعد أن انفصل (داون) عن (هانك
.ربّما احتاجت لشخص يملئ الفراغ
(أجل، لأنّنا نعرف كلّنا أن (داون من نوعيّة النّساء
.اللاتي لا يستطعن العيش بدون رجل
أما أنا مثل العاشق الولهان
.(الّذي ينتظر نظرة من (روكسان
."المسرحيّة الرّوائيّة "سيرانو دي برجراك
.ظنّنت أن (بروس) جعلك تقرأ الكلاسيكيات
إذا لم تكن تتعلق بالتّسلّط والهيمنة
.أو القمع المشاعري فـ(بروس) لن يقرئني إيّاها
اسمع، أتريد نصيحتي؟ .دونا تروي) غير قابلة للزّج)
.البتّة
...منذ أن أتيت هنا - .أجل -
إذاً ماذا عليّ أن أفعل؟
.لا تفعل شيء
.اسمع، الأمر أشبه بغمر محرّك السّيّارة
كلّما ضعطت على دواسة الوقود .كلّما استهلك أكثر
.ارفع قدمك عن الدّواسة وانتظر
ظلّلت أنتظر (دونا تروي) منذ .أن كنت في 12 من عمري
إذاً لمَ لا تنتظر أكثر؟
.أراهن أنّك متلّهفة لما دار بيننا
.أعرف
.رأيت (غارث) يغادر
،حتّى ولو كانت لديّ حريّة إخبارك
،والّتي ليست من حقّي
.متأكّد أنّه لا يوجد شيء لا تعرفينه مُسبقاً
.علينا أن نتحدّث
.إنّه في الرّدهة
.أنت وأنا
.ذهبت لرؤية (جوليان) بشأن وقتي هنا
ثانيةً؟
ظنّنت أنّها هيّ من أحقّت لك .بوقت لاستكشاف استقلاليتك
.هيّ من وافقة
(ما تمنحه (جوليان
.جوليان) تسترده)
هيّ من توجّهك؟
.غيّرت رأيها
."عليّ أن أعود لـ"ثيمسكيرا
متّى؟
.اللّيلة
!هراء
.تحتاجين لمزيدٍ من الوقت هنا
أتريدين منّي التّحدّث إليها؟
كلّا، لا يمكنّك التّحدّث إليها .في هذا الموضوع
.لقد فكّرت في الأمر وهذا ما آلت إليه
.(عليك إخبار (غارث - .أعرف -
.إنّما أحتاج لإيجاد اللّحظة المناسبة
...إذاً أظنّ أن هذا - .إيّاك -
،أنا وأنت
.لا وداعات
.تلقيت معلومة
الجيش الأمريكي؟
كان مُنشّط (جايكوب) من أجل ليزر
.تمّ تطويرة لإسقاط الصّوارخ النّوويّة
.معلومة جديدة عن شحنة بضائع عسكريّة
.سيتمّ تحميلها عند السّاعة 9 مساءاً
.عظيم. هذا ما نريده. وقت أقلّ
إذْ وضع د. (لايت) يده على ذلك الليزر
سيكون عبارة عن قنبلة نوويّة .تسير على قدمها
.لديّ رجلان ميتان في المستودع
!عند الزّاوية الشّمالة الشّرقيّة الآن
.الثّالثة ثابتة
.إلى الدّاخل! نتعرّض لإطلاق نار
!لقد حصل على الليزر !نحتاج للدعم
!غارث)، إيّاك)
.جُدر بك أن تُغنّي لي في عيد مولدي
.ربّما هذه آخر فرصة لك
(هانك)، (داون)
.أحيطا به
!الآن
.عمل جماعي جيّد
.إنّما أديت واجبي
"الإقلاع عند منتصف اللّيل"
"سأكون هناك"
.(تروي)
.شطائر ومشروب أتريدين القدوم؟
.لا تقلقي. كأصدقاء
.هانك) آتٍ أيضاً)
.أهلاً
.مرحباً
كيف حالك؟
.لا أدري
هل عرّجت (دونا) على غرفتك؟
.أجل. أجل
.نوعاً ما
كيف تشعر؟
بروعة؟
أقصد، لطالما حلمت بهذه اللّيلة .(منذ التقائي بـ(دونا
...تعرف يا (ديك)؟ و
...وكأنّ كلّ ما حلمت به فجأة - .مهلاً، انتظر -
إذاً لم تتحدّثا عن أيّ شيء؟
.كلّا، لم نكن بحاجة لذلك
،أقصد، بعد كلّ هذه السّنوات
...لا أصدّق أنّنا أخيراً
ماذا؟
متأكّدة أن وداعاتك كانت .مختصرة وذات مغزى
.أجل
!(دونا)
أهذا هو السّبّب في نومك معي؟
لأنّك تعرفين بسفرك؟
أيمكنّنا عدم خوض هذا الأمر الآن؟
.كلّا، أنا مثلك أبحث عن (سمكة المهرّج) تلك
.لن أستسلم بتلك السّهولة
ما علاقة هذا بـ(سمكة المهرّج)؟
!كلّ شيء - !ولا شيء -
.آسفة بشأن اللّيلة
.هذا ما يحدث عندما لا تأبه
.صحيح
لأنّك محاربة شعواء
وأنا آطلانطي متهوّر
الذّي ينجرف لأيّ مكان يأخذه إليه التّيار، صحيح؟
.كلّا
.دونا)، لا تهربي)
.تطلب منّي الاختيار بينك وبين قدري
.ربّما هما نفس الشّيء
.(أنا أحبّك يا (دونا تروي
.ولطالما أحبّبتك
.ولطالما سأحبّك
!(غارث)
أينبغي عليّ أن أصرف الطّائرة للدّيار؟
!(غارث)
!(غارث) - !تعالي -
.أريد البقاء هنا
.الفريق يحتاج إلي
.توخّي الحذر
.طريق الانتقام خطِر
.لقد عُدتِ
.أنا آسفة للغاية
لو لم أغادر
.لما كان ذلك قد حدث
.كلّا، كلّا
.ما كان ليتواجد هناك
.لا تلتومي نفسك
.لا نعرف ما كان سبّب ذلك
.وجدت مُطلق النّار
.(اسمه (ديثستروك
"(ويلسون سليد)"
،علينا مطاردة هذا الدّاعر
.وجعله يدفع الثّمن
.حان الوقت الآن
.(لتغدو (باتمان
"بعد أسبوع"
.أراك لاحقاً
.مرحباً
.وصلتني بضاعة جديدة أمس .وأنت لك الأولويّة كالعادة
.على الرّحب والسّعة يا رجل
.إذا أردتها فعليك مقاتلتي للحصول عليها
إلّا إذا كنت تودّ مقايضتها .(بأوّل ألبوم لـ(زيغي ستاردست
.في حالة جيّدة
يريد أن يعرف إذا هي .النسخة الأمركيّة أم البريطانيّة
.البريطانيّة
.حسناً - .اتّفقنا -
.تفضّل
.(أنا (ديك
.(اسمه (جيريكوب
هل اتّفقتما؟ .لأنّ لديّ عمل أقوم به
.متفقين، شكراً
هل رأيت ألبوم (آلادين ساين)؟
.هيّا، إنّها على جنب الحائط .سأريك إيّاها
.تحقّق منه
Red_Chief : ترجمة