1
00:00:21,024 --> 00:00:23,024
سابقاً في تايتانز...
2
00:00:25,797 --> 00:00:27,296
- هانك؟
- لدينا مشكلة.
3
00:00:27,297 --> 00:00:29,501
زارنا د. "لايت" أنا و"دون".
4
00:00:29,533 --> 00:00:30,902
ظننته لا يزال بالسجن.
5
00:00:30,936 --> 00:00:32,679
أظن أنه أخرج نفسه.
6
00:00:35,305 --> 00:00:36,975
- هذا سيء.
- لا مزاح.
7
00:00:37,009 --> 00:00:39,152
علينا التجمع سوياً وحل هذا.
8
00:00:39,176 --> 00:00:41,243
ماذا تفعل؟
إعادة بدء كل هذا؟
9
00:00:41,244 --> 00:00:42,379
كل شيء تغير.
10
00:00:42,380 --> 00:00:43,548
أنت صنعت منهم "تايتنز".
11
00:00:43,581 --> 00:00:45,282
هل يعلمون حتى ماذا جرى آخر مرة؟
12
00:00:45,283 --> 00:00:46,783
بعد كل ما وقع،
13
00:00:46,784 --> 00:00:49,387
كنت لأظنك ستحرق هذا المكان عن بكرة أبيه.
14
00:00:49,420 --> 00:00:51,054
"ديث ستروك" الوحيد.
15
00:00:51,088 --> 00:00:52,422
اللعنة علي.
16
00:00:52,423 --> 00:00:53,590
- ظننته...
- كان ميتاً.
17
00:00:53,591 --> 00:00:55,659
إنه حي يرزق في "سان فرانسيسكو".
18
00:00:55,694 --> 00:00:57,895
"ديث ستروك" هو سبب تحطيمنا لهذا المكان.
19
00:00:57,927 --> 00:00:59,396
أنا لم آتي من أجل جولة ثانية.
20
00:00:59,399 --> 00:01:02,399
حسناً، يا له من أسبوع للعودة للمنزل.
21
00:01:06,562 --> 00:01:09,834
منذ 5 سنوات
22
00:01:31,299 --> 00:01:32,598
تقاريرنا توضح
23
00:01:32,599 --> 00:01:35,065
أن هذه هي أكثر محاكمة مرتقبة هذا العام.
24
00:01:35,066 --> 00:01:36,533
نعم، ذلك صحيح، يا "دان".
25
00:01:36,534 --> 00:01:39,570
إنه أول يوم لإجراءات هذه القضية الهامة،
26
00:01:39,603 --> 00:01:41,605
وشاهدا الإدعاء الأساسيين
27
00:01:41,638 --> 00:01:45,010
تم توصيلهم جواً من الحجز الإتحادي في
"لومبوك".
28
00:01:45,043 --> 00:01:48,748
شكراً، يا "رايتشل". ابقينا على إطلاع.
29
00:02:20,243 --> 00:02:22,112
تمهل دقيقة. اهدأ.
30
00:02:22,145 --> 00:02:25,846
تمهل. اخبرني ذلك ثانية.
31
00:02:28,552 --> 00:02:30,955
رباه. لقد مات؟
32
00:03:04,155 --> 00:03:07,056
تم إقفال القضية.
33
00:03:07,091 --> 00:03:11,829
نخب مهمة ناجحة.
34
00:03:11,861 --> 00:03:14,164
لماذا الزيارة المنزلية؟
35
00:03:14,198 --> 00:03:18,703
تفتقد سحري الذي لا يقاوم؟
36
00:03:18,736 --> 00:03:23,206
فكرت أن أسلمك مهمتك التالية بنفسي.
37
00:03:23,241 --> 00:03:27,311
هذه في "سان فرانسيسكو".
38
00:03:27,344 --> 00:03:29,045
إنها مهمة غير عادية.
39
00:03:29,080 --> 00:03:30,646
لكن سهلة.
40
00:03:30,681 --> 00:03:32,330
دخول ثم خروج.
41
00:04:34,211 --> 00:04:37,360
عزيزي.
42
00:04:41,685 --> 00:04:43,521
لقد كنت مشغولاً.
43
00:04:43,553 --> 00:04:47,824
حسناً، حسناً. لا تخبرني. لا تخبرني.
44
00:04:49,560 --> 00:04:52,930
شيء ما رائع.
45
00:04:52,963 --> 00:04:55,266
معكرونة وجبن؟
46
00:04:57,401 --> 00:05:00,370
أتعرف على تلك الرائحة في أي مكان.
47
00:05:02,038 --> 00:05:05,788
باذنجان بالريحان.
48
00:05:12,716 --> 00:05:17,367
كم مرة أخبرتك؟
49
00:05:26,262 --> 00:05:29,399
نحن لا نخفض حذرنا أبداً.
50
00:05:29,432 --> 00:05:32,435
اتفقنا؟
51
00:05:32,470 --> 00:05:35,473
لا بأس.
52
00:05:41,252 --> 00:05:46,985
تايتنز
موسم2:حلقة4
أكوالاد:شاب البحر
53
00:05:46,985 --> 00:05:59,764
ترجمة
H. K. Mersahl
54
00:05:59,764 --> 00:06:02,632
وجب عليك الإستمرار مباشرة.
55
00:06:02,666 --> 00:06:04,735
تقول اللائحة لا دخول.
56
00:06:04,769 --> 00:06:06,103
هل ضبطت الموجه لتفادي الطرق السريعة؟
57
00:06:06,137 --> 00:06:08,148
حين تتوقفان عن التصرف بلؤم، خرائط غوغل...
58
00:06:08,172 --> 00:06:12,072
"جون"!
59
00:06:15,211 --> 00:06:16,514
لا، لا! لا! لا!
60
00:06:16,547 --> 00:06:18,081
أبي!
61
00:06:18,115 --> 00:06:21,084
خذ محفظته.
62
00:06:21,117 --> 00:06:22,286
"جون"! "جو...
63
00:06:32,562 --> 00:06:35,999
ابق بالسيارة، يا فتى.
نحن نعتني بهذا.
64
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
"نحن"؟
65
00:06:37,001 --> 00:06:39,903
أيها الخاسرون.
66
00:06:39,937 --> 00:06:42,473
سحقاً!
67
00:07:02,526 --> 00:07:05,028
حاذر!
68
00:07:19,043 --> 00:07:22,045
تظنه إكتفى من التدريب بعد؟
69
00:07:39,963 --> 00:07:43,233
عمل جماعي رائع.
70
00:07:43,266 --> 00:07:45,867
فقط أنفذ عملي.
71
00:07:55,012 --> 00:07:56,246
معذرة، يا أخي.
72
00:07:56,247 --> 00:07:58,983
اجلب بعض صلصة التارتار مع وجبة السمك هذه.
73
00:07:59,016 --> 00:08:02,120
لا تعرف كم إنتظرت لقول ذلك.
74
00:08:02,153 --> 00:08:05,220
على كل، أكنت الوحيد الذي لاحظ أن شبيه "جوني
أوشن" هذا،
75
00:08:05,221 --> 00:08:06,524
يسترخي على الخطوط الجانبية
76
00:08:06,557 --> 00:08:09,459
بينما بقيتنا يقومون بالعمل الشاق؟
77
00:08:09,492 --> 00:08:11,196
- لا يزال مستمراً؟
- نعم.
78
00:08:11,228 --> 00:08:13,898
وبينما نحن فخورين بعملنا الليلة الماضية
79
00:08:13,932 --> 00:08:16,199
لتخليص هذه المدينة من 3 أنذال...
80
00:08:16,233 --> 00:08:17,269
ها نحن ذا.
81
00:08:17,302 --> 00:08:19,737
..نرفع القبعة بشكل خاص لفتى يوم الميلاد،
82
00:08:19,771 --> 00:08:22,874
الذي نجح في المساعدة بالرغم من كبره عام أخر
83
00:08:22,906 --> 00:08:25,543
وتبليل سراويل الجميع.
84
00:08:25,576 --> 00:08:27,076
- نخبك.
- نخبك.
85
00:08:27,110 --> 00:08:28,913
نخبك.
86
00:08:28,947 --> 00:08:30,648
لقد أمضيت معنا فقط 4 أشهر.
87
00:08:30,680 --> 00:08:31,716
مستعد للتوقف بعد؟
88
00:08:31,749 --> 00:08:34,652
لا تراجع. لا إستسلام.
89
00:08:34,684 --> 00:08:37,654
اخبرني، أتلك أفضل محاولاتك، يا وزن الريشة؟
90
00:08:37,687 --> 00:08:39,923
لا أعرف. لدي سؤال، مع ذلك.
91
00:08:39,957 --> 00:08:42,225
كم يساوي 22 عاماً في أعمار السمك؟
92
00:08:42,259 --> 00:08:44,162
مثل، 90؟
93
00:08:44,195 --> 00:08:46,363
سمكة بعمر 90 لا تزال أسرع
94
00:08:46,397 --> 00:08:48,732
من طائر بطنه مليء بالجعة، يا صديقي.
95
00:08:48,765 --> 00:08:53,765
حسناً، على الأقل لدى الطائر أصدقاء.
96
00:08:55,605 --> 00:08:57,774
آل "أطلانطس" يملكون مهارات.
97
00:08:57,808 --> 00:08:59,777
ليس مع السيدات.
98
00:08:59,811 --> 00:09:03,080
أصبت كبد الحقيقة!
99
00:09:07,116 --> 00:09:09,352
هل أنا محق؟
100
00:09:23,168 --> 00:09:26,403
معاذ الله أن تسمحي لنفسك ببعض المرح.
101
00:09:26,437 --> 00:09:27,804
"فريدا كالو".
#فنانة مكسيكية#
102
00:09:27,839 --> 00:09:31,609
هي كل المرح الذي قد تحتاجه فتاة.
103
00:09:31,642 --> 00:09:34,511
لم لا تمهلين "غارث" فرصة؟
104
00:09:34,544 --> 00:09:37,413
بينكما توافق.
105
00:09:37,447 --> 00:09:39,182
كان بيننا.
106
00:09:39,216 --> 00:09:40,719
حين كنا أطفالاً.
107
00:09:40,751 --> 00:09:44,522
بالإضافة، أنا لست معجبة بحال آل "أطلانطس"
"لعيش اللحظة".
108
00:09:44,554 --> 00:09:47,057
الأضداد تتجاذب.
109
00:09:47,091 --> 00:09:49,158
أنا هنا لوقت محدود.
110
00:09:49,192 --> 00:09:51,495
التركيز مصيري.
111
00:09:53,298 --> 00:09:54,231
وكذلك الكعك.
112
00:09:54,232 --> 00:09:57,500
ونحن على وشك تقديم "غارث".
113
00:09:58,735 --> 00:10:00,638
أنا في حمية لتخفيف السكر.
114
00:10:00,671 --> 00:10:03,407
صحيح. حسناً، نعم.
115
00:10:03,441 --> 00:10:05,576
وأنا في حمية لتخفيف الهراء.
116
00:10:05,610 --> 00:10:07,010
ماذا أنت...
117
00:10:07,044 --> 00:10:08,812
- حسناً! حسناً! أنا قادمة.
- حسناً.
118
00:10:14,317 --> 00:10:15,184
أين المفعل؟
119
00:10:15,186 --> 00:10:17,020
أحب مظهر المجالد هذا.
120
00:10:17,022 --> 00:10:20,024
يذكرني حينما تصرفت مثل "سبارتاكوس" ضد
الأستاذ "سو"
#سبارتاكوس:محرر العبيد اليوناني#
121
00:10:20,057 --> 00:10:23,227
بعد فشلك في نهائي الفيزياء العام الأول.
122
00:10:23,260 --> 00:10:25,663
مشاكل الغضب تزداد حدة إن لم يتم معالجتها.
123
00:10:25,696 --> 00:10:28,732
هل تفكر أبداً في العلاج النفسي؟
124
00:10:28,765 --> 00:10:31,836
أنا لست مهتماً بالدردشات العميقة.
125
00:10:35,173 --> 00:10:37,741
المفعل، أخبرني أين هو.
126
00:10:37,774 --> 00:10:39,844
فاشل ذريع أقصى آماله
127
00:10:39,845 --> 00:10:41,345
هو الإختلاس من الآخرين.
128
00:10:41,346 --> 00:10:42,480
سمعت أن تجربتك الأخيرة
129
00:10:42,513 --> 00:10:44,581
أدخلتك العناية المركزة لأشهر.
130
00:10:44,582 --> 00:10:45,850
آسف لنسياني إرسال الزهور.
131
00:10:45,883 --> 00:10:50,120
نعم، تعرف، أنت تنسى الكثير من الأمور.
132
00:10:50,154 --> 00:10:52,722
هل ستكون مكانتك عالية للدرجة
133
00:10:52,756 --> 00:10:54,625
دون البصائر
134
00:10:54,658 --> 00:10:58,729
من "فشلي الذريع"؟
135
00:10:58,763 --> 00:11:01,130
مصائب قوم عند قوم فوائد.
136
00:11:23,888 --> 00:11:25,789
أمضيت كل حياتي
137
00:11:25,822 --> 00:11:28,460
أبطالاً زائفون يحظون بالمجد.
138
00:11:28,493 --> 00:11:33,493
أي رجل يطرحني أرضاً سيعاني من تبعات
139
00:11:33,965 --> 00:11:35,868
إزدراءه.
140
00:11:35,900 --> 00:11:39,669
أنا لن أعطيك ما تريد أيها المخبول الحقير.
141
00:11:41,405 --> 00:11:42,405
حسناً.
142
00:12:05,730 --> 00:12:07,697
ربما هذا سيغير رأيك.
143
00:12:16,741 --> 00:12:17,942
♪ يوم ميلاد سعيد ♪
144
00:12:17,975 --> 00:12:19,110
ها هي ذا!
145
00:12:19,143 --> 00:12:20,977
- ♪ يوم ميلاد سعيد ♪
- عجباً.
146
00:12:21,011 --> 00:12:22,913
- ♪ يوم ميلاد سعيد ♪
- لطيف.
147
00:12:22,947 --> 00:12:26,116
آسف لعدم قدرتي على تركيب 90 شمعة. لقد
حاولت.
148
00:12:26,149 --> 00:12:28,719
هديتي لك ليوم ميلادك هي أنني لن أغني.
149
00:12:28,753 --> 00:12:30,053
لا. لا، لا، لا، لا، لا.
150
00:12:30,087 --> 00:12:32,256
بحقك، أريد سرينادة أكابيلا بصوت "ديك
غرايسون".
151
00:12:32,289 --> 00:12:34,258
هيا، يا صديقي. دعها تنطلق.
152
00:12:34,259 --> 00:12:36,025
- لنحقق هذا.
- طلب فتى يوم الميلاد.
153
00:12:36,027 --> 00:12:37,326
- لقد سمعته.
- لنسمعك، يا "بافاروتي".
#لوتشانو بافاروتي:مغني تينور إيطالي#
154
00:12:37,327 --> 00:12:41,365
حسناً، يا رفاق، سنأخذ صورة جماعية.
155
00:12:41,399 --> 00:12:45,469
هيا، ضموا أنفسكم.
156
00:12:45,501 --> 00:12:47,871
حسناً.
157
00:12:47,904 --> 00:12:49,941
"دونا".
158
00:12:50,908 --> 00:12:54,312
1، 2... ابتسموا.
159
00:12:54,345 --> 00:12:55,745
3.
160
00:12:57,548 --> 00:12:59,817
عظيم. كاميرا بولارويد.
161
00:12:59,850 --> 00:13:01,719
الآن أمران أقدم من التراب.
162
00:13:08,692 --> 00:13:10,427
انقطعت الطاقة عن كامل الحي.
163
00:13:10,461 --> 00:13:12,763
سأتفقد إن كانت شبكة "بروس" المركزية لا تزال
تعمل.
164
00:13:12,797 --> 00:13:16,667
سأجلب بعض الشمع.
165
00:13:16,701 --> 00:13:19,303
المزيد من الكعك لنا.
166
00:13:19,336 --> 00:13:24,336
علي مساعدة "دون" بالشمع.
167
00:13:34,619 --> 00:13:38,590
أي أخبار عمّا قاطع حفل الميلاد؟
168
00:13:38,623 --> 00:13:40,991
كان هناك تحذير في محطة "ميشن" الفرعية.
169
00:13:41,024 --> 00:13:44,325
لا توجد تفاصيل بعد.
170
00:13:46,331 --> 00:13:47,931
تعرف، مع إنطفاء الأضواء هنا،
171
00:13:47,932 --> 00:13:51,981
المكان يبدو مثل كهف.
172
00:13:53,037 --> 00:13:56,006
يعجبك؟
173
00:13:56,039 --> 00:13:58,042
نعم، أظنه يعجبني.
174
00:13:58,076 --> 00:14:00,543
بعض الظلام،
175
00:14:00,577 --> 00:14:04,515
بعض الخطر.
176
00:14:04,548 --> 00:14:08,686
لذا يستهويك أمر "باتمان"؟
177
00:14:08,719 --> 00:14:10,888
لا.
178
00:14:10,922 --> 00:14:13,322
لا تكن كـ"باتمان".
179
00:14:26,736 --> 00:14:29,106
مزاج لطيف.
180
00:14:29,139 --> 00:14:31,241
أنت تحبين الطعام الإيطالي، صحيح؟
181
00:14:31,275 --> 00:14:35,745
هل ذهبت قط لمطعم "لا تشيتشا"؟
182
00:14:35,779 --> 00:14:38,849
الطعام مالح للغاية.
183
00:14:38,883 --> 00:14:41,119
حسناً، سمعت أنهم جلبوا طباخاً جديداً
184
00:14:41,152 --> 00:14:42,720
مباشرة من "صقلية".
185
00:14:42,753 --> 00:14:43,854
لائحة تذوق جديدة للغاية.
186
00:14:43,888 --> 00:14:47,191
يمكنني حجز طاولة لنا.
187
00:14:47,225 --> 00:14:48,859
يشبه "صقلية" كثيراً.
188
00:14:50,227 --> 00:14:51,928
حسناً، ماذا عن "أكواريلو"؟
189
00:14:51,962 --> 00:14:54,197
سأرفض كل ما يبدأ بـ"أكوا".
190
00:14:55,667 --> 00:14:59,937
أنا مشوش هنا، يا "دونا". أعني ماذا يجب علي
أن أفعل؟
191
00:14:59,971 --> 00:15:01,538
ليس لدي وقت للمواعدة.
192
00:15:01,572 --> 00:15:04,107
أمامي الكثير لأفعله قبل الرحيل.
193
00:15:04,142 --> 00:15:08,412
إلى "ذا-مسكرة".
194
00:15:08,445 --> 00:15:09,947
إسمها "ثيمسكيرا".
195
00:15:09,980 --> 00:15:11,148
ونعم.
196
00:15:11,149 --> 00:15:12,449
الآن لم تريدين العودة لمكان
197
00:15:12,450 --> 00:15:13,850
لا يمكن لأحد حتى نطق إسمه؟
198
00:15:13,884 --> 00:15:15,485
ليس لدي خيار.
199
00:15:15,519 --> 00:15:19,355
بلى، لديك، يا "دونا".
200
00:15:19,389 --> 00:15:20,857
صحيح؟
201
00:15:20,890 --> 00:15:22,759
زجاجة "كابرنت"،
202
00:15:22,793 --> 00:15:26,297
نزهة للعشاء، رمال البحر السوداء.
203
00:15:26,331 --> 00:15:27,832
يمكنك أن تريني إن كنت لا تزالين تذكرين
204
00:15:27,865 --> 00:15:32,365
تلك الخدعة التي علمتك إياها للعوم عكس
التيار.
205
00:15:36,474 --> 00:15:39,743
علي إطفاء الشموع.
206
00:15:39,777 --> 00:15:41,576
قد تسبب حريقاً.
207
00:15:58,143 --> 00:16:02,439
أحتاج لمقابلتك
208
00:16:24,355 --> 00:16:27,455
لنقم بسحب.
209
00:16:28,793 --> 00:16:31,828
تفجير بالبنك بدون متفجرات.
210
00:16:31,861 --> 00:16:33,197
نتحدث عن قدرات خارقة.
211
00:16:33,230 --> 00:16:36,100
لا يمكنني إيجاد "دونا".
راسلتها لتقابلنا.
212
00:16:36,134 --> 00:16:38,936
تتفادى العمل والمرح.
213
00:16:38,970 --> 00:16:41,970
على الأقل هي ثابتة.
214
00:17:05,497 --> 00:17:10,146
لذا، لم هذه الجلبة؟
215
00:17:15,507 --> 00:17:19,000
منذ 6 أشهر، أنت توسلت إلي للبقاء في "سان
فرانسيسكو".
216
00:17:19,009 --> 00:17:21,512
مصرة أنك تستحقين الوقت لإكتشاف
217
00:17:21,546 --> 00:17:23,815
إستقلالك عن "ديانا"
218
00:17:23,848 --> 00:17:28,751
مع فرقة الروك من أصدقائك المقتصين.
219
00:17:28,786 --> 00:17:31,754
والآن أنت تريدين العودة للمنزل؟
220
00:17:31,755 --> 00:17:34,491
كنت أسوف.
221
00:17:34,526 --> 00:17:37,260
كفتاة صغيرة، فكرة أن أصبح محاربة،
222
00:17:37,295 --> 00:17:38,829
لم يمكنني الإنتظار.
223
00:17:38,864 --> 00:17:43,864
لكن الآن وقد حان الوقت للإلتزام فعلاً...
224
00:17:46,637 --> 00:17:48,805
نخوض الحروب العظيمة
225
00:17:48,806 --> 00:17:51,142
ونصاب بالندوب.
226
00:17:51,174 --> 00:17:53,810
أيبدو ذلك مروعاً؟
227
00:17:53,844 --> 00:17:56,180
لا.
228
00:17:56,213 --> 00:17:59,750
هذا هو قدري.
229
00:17:59,782 --> 00:18:04,020
وأنا مستعدة.
230
00:18:04,055 --> 00:18:07,290
هذا بخصوص "غارث".
231
00:18:07,325 --> 00:18:10,193
المرة القادمة، لا تبذلي مجهوداً كبيراً
للإنحراف.
232
00:18:11,362 --> 00:18:14,398
آل "أطلانطس" محاربون ماهرون.
233
00:18:14,432 --> 00:18:16,835
ومسببي مشاكل.
234
00:18:16,867 --> 00:18:21,105
وواضح، مُنح "غارث" بعض...
235
00:18:21,137 --> 00:18:25,808
الصفات النبيلة.
236
00:18:25,843 --> 00:18:27,778
لذا أنت كنت تتبعيني؟
237
00:18:27,811 --> 00:18:30,881
بالطبع لم تظنِ أنني كنت لأتركك بصحبة
أصدقائك
238
00:18:30,914 --> 00:18:32,584
دون مراقبتك؟
239
00:18:32,616 --> 00:18:35,086
بالمناسبة، المرة القادمة التي تحتاجون كعكة
يوم ميلاد جيدة،
240
00:18:35,118 --> 00:18:37,221
أرشح مخبز "تارتيني".
241
00:18:37,255 --> 00:18:38,757
لديهم كعك "داكواز" مدهش.
242
00:18:38,789 --> 00:18:40,758
حسناً، حيث أنك تعرفين كل شيء،
243
00:18:40,790 --> 00:18:41,892
أنا فحسب سأصمت.
244
00:18:41,925 --> 00:18:43,428
بل العكس.
245
00:18:43,461 --> 00:18:45,630
أنت طلبت مني بعض الوقت هنا، وأنا وفرته لك.
246
00:18:45,663 --> 00:18:46,964
لا زال لديك 6 أشهر باقين
247
00:18:46,998 --> 00:18:50,968
سواء أردتِ إستغلالهم أم لا، ذلك خيارك.
248
00:18:51,000 --> 00:18:55,373
أحياناً ليس خياري.
249
00:18:55,405 --> 00:18:58,442
عرضي يقفل خلال إسبوعين.
250
00:18:58,476 --> 00:19:02,113
إن كنت ترغبين بالرحيل إلى "ثيمسكيرا" حينئذ،
251
00:19:02,145 --> 00:19:06,195
سأقوم بالترتيبات.
252
00:19:17,961 --> 00:19:19,529
المحيط خال.
253
00:19:19,564 --> 00:19:21,932
- ما مدى سوء الأمر بالداخل؟
- 4 قتلى.
254
00:19:21,967 --> 00:19:24,336
حوالي نصف دزينة أصيبوا بحروق من الدرجة
الثالثة.
255
00:19:24,368 --> 00:19:27,471
يقول شهود العيان أن المشتبه به بدا كأن
الضوء يجري خلال عروقه.
256
00:19:27,472 --> 00:19:28,535
كان يقذفه من سترة مصفحة.
257
00:19:28,538 --> 00:19:30,407
آسفة على التأخير.
258
00:19:30,441 --> 00:19:31,809
لذا ماذا لدينا غير ذلك؟
259
00:19:31,843 --> 00:19:34,645
على ما يبدو أنه لم يتم سرقة مال.
فقط صندوق إيداع.
260
00:19:34,679 --> 00:19:36,681
سنتحرى ونكتشف لمن يعود.
261
00:19:36,713 --> 00:19:39,383
لنرى عم كان يبحث راعي البقر الكهربي هذا.
262
00:19:39,384 --> 00:19:41,450
على أحدهم تفقد تسجيلات أمن المنطقة،
263
00:19:41,451 --> 00:19:42,885
ليحاول معرفة من هو المجرم.
264
00:19:42,920 --> 00:19:44,788
- أنا لها.
- سأتكفل بهذا.
265
00:19:44,823 --> 00:19:47,823
عظيم. سنقابلكما في المنزل.
266
00:20:01,038 --> 00:20:05,209
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً. جمدي
الصورة.
267
00:20:05,242 --> 00:20:06,944
تفقدي هذا.
268
00:20:06,978 --> 00:20:10,647
هذه المرأة تركت كلبها البومراني يتبرز ولم
تنظف مكانه.
269
00:20:10,650 --> 00:20:11,781
تعرفين، لمجرد أنه ضئيل،
270
00:20:11,782 --> 00:20:14,218
لا يعني أنك لن تحاسبي، أيتها السيدة.
271
00:20:14,251 --> 00:20:18,189
الرجل القادم مع حراسة هو مبتغانا.
272
00:20:18,190 --> 00:20:19,355
مشاهدة بقية هذه المقاطع
273
00:20:19,356 --> 00:20:21,992
مثل مشاهدة الأسمنت يجف.
274
00:20:22,027 --> 00:20:27,027
حسناً، ربما هذا سيزيد الأمر متعة.
275
00:20:28,266 --> 00:20:30,468
مستحيل.
276
00:20:30,500 --> 00:20:31,935
من أين جلبت تلك؟
277
00:20:31,969 --> 00:20:34,570
لدي أناسي.
278
00:20:34,571 --> 00:20:35,571
بالإضافة،
279
00:20:35,573 --> 00:20:39,943
أذكر أنه كان المفضل لك، لذا...
280
00:20:40,945 --> 00:20:43,847
لم أتناول هذا منذ أن كنت طفلة.
281
00:20:43,882 --> 00:20:45,816
ظننتهم توقفوا عن صنع هذا.
282
00:20:45,848 --> 00:20:47,798
نعم، وأنا أيضاً.
283
00:20:52,256 --> 00:20:53,557
رباه.
284
00:20:53,558 --> 00:20:54,990
- الفقاعات آذت لسانك.
- الفقاعات آذت لساني.
285
00:20:54,991 --> 00:20:55,991
نعم.
286
00:20:55,992 --> 00:20:59,143
بطريقة جيدة مع ذلك.
287
00:21:04,501 --> 00:21:06,402
هل، هل تذكرين أول مرة
288
00:21:06,403 --> 00:21:07,538
شربنا هذا سوياً؟
289
00:21:07,571 --> 00:21:10,642
نعم. عشية العام الجديد.
290
00:21:10,674 --> 00:21:12,710
قالت "ديانا" أننا كنا أصغر من أن نحتسي
الشمبانيا.
291
00:21:12,743 --> 00:21:15,480
لذا أنا جلبت هذا مكانها.
292
00:21:15,512 --> 00:21:17,749
شرابنا الغازي.
293
00:21:17,781 --> 00:21:19,849
حركة جيدة لطفل عمره 12 عام.
294
00:21:19,883 --> 00:21:21,086
أنا؟
295
00:21:21,118 --> 00:21:23,063
هل تمزحين؟ أنت من كانت لها الحركات الجيدة،
296
00:21:23,087 --> 00:21:25,022
بإقناع شاب بريء مثلي
297
00:21:25,056 --> 00:21:27,625
بالتسلل بعد حظر التجوال لمشاهدة الألعاب
النارية.
298
00:21:27,659 --> 00:21:31,496
أنت قلت أن مظهرهم أروع تحت الماء.
299
00:21:31,497 --> 00:21:32,762
لا يمكنك أن تغري فتاة هكذا
300
00:21:32,763 --> 00:21:34,398
وتتوقع منها البقاء بالمنزل.
301
00:21:34,432 --> 00:21:37,143
نسيت كم تكون المياه باردة في هذا الوقت على
غير آل "أطلانطس".
302
00:21:37,167 --> 00:21:39,135
كان لا بأس به.
303
00:21:39,170 --> 00:21:41,571
أردت العثور على "نيمو".
304
00:21:41,605 --> 00:21:44,974
صدقيني، أنا أتذكر.
305
00:21:45,009 --> 00:21:47,644
شفتاك تتحولان للون الأزرق،
306
00:21:47,679 --> 00:21:49,145
لكنك واصلت البحث.
307
00:21:49,180 --> 00:21:50,548
وأنت واصلت القول،
308
00:21:50,580 --> 00:21:53,684
"سمك البهلوان لا يعيش في المياه الغير
الإستوائية".
309
00:21:53,718 --> 00:21:57,153
لأنهم لا يعيشون بها.
310
00:21:57,188 --> 00:21:58,690
صحيح.
311
00:21:58,722 --> 00:22:02,323
إذاً كيف يُعقل أنني وجدت...
312
00:22:09,333 --> 00:22:10,768
أنت فعلت ذلك.
313
00:22:10,801 --> 00:22:15,801
أنت جلبت سمكة البهلوان لي.
314
00:22:21,011 --> 00:22:23,913
علي الرحيل، يا "غارث". تعرف ذلك.
315
00:22:23,946 --> 00:22:25,449
وكذلك أنا سأرحل.
316
00:22:25,482 --> 00:22:27,732
يوماً ما. صحيح؟
317
00:22:34,759 --> 00:22:38,061
هل وجدتما يا رفاق شيئاً ما...
318
00:22:38,095 --> 00:22:41,332
معذرة.
319
00:22:41,365 --> 00:22:46,365
يريد "ديك" جمع الفريق معاً.
320
00:22:50,607 --> 00:22:52,609
إسم المشتبه به هو د. "آرثر لايت".
321
00:22:52,643 --> 00:22:55,747
لديه دكتوراة في الفيزياء من جامعة
"كاليفورنيا".
322
00:22:55,779 --> 00:22:57,882
حصل على قواه من تجربة فاشلة
323
00:22:57,915 --> 00:23:00,317
مع التلاعب بالضوء، حيث أصيب بضرر شديد.
324
00:23:00,351 --> 00:23:02,554
حسناً، لا يسعنا كلنا أن نكون مثل
"أينشتاين".
325
00:23:02,587 --> 00:23:05,399
- كنت أنت لتعرف ذلك.
- حتى أمس، كان تهديداً قليل المستوى.
326
00:23:05,423 --> 00:23:07,557
تبين أنه حرق صديق له إسمه "جايكوب فينلاي"
327
00:23:07,558 --> 00:23:11,628
ليحصل على ولوج للمفعل الذي احتفظ به في
صندوق ودائع.
328
00:23:11,630 --> 00:23:13,129
وجميعنا نعرف ماذا حدث بعد ذلك.
329
00:23:13,130 --> 00:23:14,165
مفعل لماذا؟
330
00:23:14,199 --> 00:23:17,968
أضمن أنه ليس أرنب "إنرجيزر".
331
00:23:18,001 --> 00:23:20,305
لنبحث.
332
00:23:20,338 --> 00:23:25,338
إن عثرنا على تلك الإجابة،
سنعثر على د. "لايت".
333
00:24:06,718 --> 00:24:09,153
الرجل الذي كنت أبحث عنه بالضبط.
334
00:24:09,185 --> 00:24:10,954
- وجدت أي أدلة؟
- لا.
335
00:24:10,989 --> 00:24:13,123
قد أستفيد من نصيحة مع ذلك.
336
00:24:13,156 --> 00:24:14,726
بخصوص "دونا".
337
00:24:14,759 --> 00:24:16,594
لست واثقاً أنني الرجل المناسب للتحدث إليه.
338
00:24:16,626 --> 00:24:18,430
صحيح، آسف.
339
00:24:18,462 --> 00:24:21,865
غالباً لا يجب علي سؤال الرجل الذي له خليلة
ذكية شقراء جميلة.
340
00:24:21,900 --> 00:24:23,567
كنت في الوقت المناسب، في المكان المناسب.
341
00:24:23,601 --> 00:24:25,134
بعد خلاف "دون" و"هانك"،
342
00:24:25,135 --> 00:24:27,204
هي غالباً فقط كانت بحاجة لشخص يملأ الفراغ.
343
00:24:27,239 --> 00:24:29,874
نعم، لأننا جميعاً نعلم أن "دون" من النساء
344
00:24:29,907 --> 00:24:32,576
اللاتي لا يمكنهن فحسب العيش دون رجال.
345
00:24:32,609 --> 00:24:35,079
أنا، أنا مثل الولهان "كريستيان"
346
00:24:35,113 --> 00:24:39,851
أحاول جعل "روكسان" تلتفت إلي.
347
00:24:39,884 --> 00:24:42,220
سيرانو دي برجراك
#مسرحية فرنسية قديمة#
348
00:24:42,253 --> 00:24:44,387
ظننت أن "بروس" أجبرك على قراءة الكلاسيكيات.
349
00:24:44,422 --> 00:24:45,990
إن لم يكن أمراً منوطاً بالقوة، والسيطرة
350
00:24:46,023 --> 00:24:51,023
أو قمع مشاعري، لم يكن يجعلني "بروس" أقرأه.
351
00:24:51,229 --> 00:24:53,564
انظر، تريد نصيحتي؟ "دونا تروي" لا يمكن
سحرها.
352
00:24:53,597 --> 00:24:55,298
أبداً.
353
00:24:55,332 --> 00:24:57,300
- منذ أن حضرت هنا...
- نعم.
354
00:24:57,334 --> 00:24:59,269
لذا ماذا علي أن أفعل؟
355
00:24:59,303 --> 00:25:00,872
لا شيء.
356
00:25:00,904 --> 00:25:02,573
انظر، الأمر مثل غمر محرك السيارة.
357
00:25:02,606 --> 00:25:04,741
إن واصلت ضغط دواسة الوقود، كلما غمرته أكثر.
358
00:25:04,776 --> 00:25:08,011
ابعد قدمك عن الدواسة وانتظر.
359
00:25:08,046 --> 00:25:10,580
لقد كنت أنتظر "دونا تروي" منذ كان عمري 12.
360
00:25:10,615 --> 00:25:14,414
لذا ما الضرر في الإنتظار قليلاً؟
361
00:25:44,648 --> 00:25:46,651
أراهن أنك تشعرين أنك مركز الموضوع.
362
00:25:46,683 --> 00:25:48,152
أعرف.
363
00:25:48,184 --> 00:25:51,184
رأيت "غارث" يغادر.
364
00:25:53,424 --> 00:25:56,393
حتى إن كان لدي حرية إخبارك عم كان ذلك،
365
00:25:56,426 --> 00:25:57,728
وأنا لست مخول لهذا،
366
00:25:57,761 --> 00:26:02,666
واثق أنه ليس أمراً يجد عليك.
367
00:26:02,700 --> 00:26:04,335
علينا أن نتحدث.
368
00:26:04,367 --> 00:26:06,537
إنه في آخر الرواق.
369
00:26:06,569 --> 00:26:09,207
أنت وأنا.
370
00:26:09,240 --> 00:26:13,376
قابلت "جيليان" بخصوص وقتي هنا.
371
00:26:13,410 --> 00:26:15,013
ثانية؟
372
00:26:15,047 --> 00:26:17,824
ظننتها هي من قالت أنك تستحقين الوقت لإكتشاف
إستقلالك.
373
00:26:17,848 --> 00:26:19,549
لقد قبلت بهذا.
374
00:26:19,583 --> 00:26:21,618
كما تعطي "جيليان"،
375
00:26:21,652 --> 00:26:24,488
كما تسلب.
376
00:26:24,521 --> 00:26:26,824
أهي تستدعيك؟
377
00:26:26,857 --> 00:26:30,627
لقد غيرت رأيها.
378
00:26:30,661 --> 00:26:33,297
أحتاج للعودة لـ"ثيمسكيرا".
379
00:26:36,032 --> 00:26:38,568
متى؟
380
00:26:38,603 --> 00:26:40,002
الليلة.
381
00:26:42,472 --> 00:26:43,673
هراء!
382
00:26:43,708 --> 00:26:46,443
تحتاجين المزيد من الوقت هنا.
383
00:26:46,444 --> 00:26:47,544
هل تريدين مني التحدث إليها؟
384
00:26:47,545 --> 00:26:48,912
لا. لا يمكنك إقناعها بالعدول عن هذا.
385
00:26:48,913 --> 00:26:53,512
لقد فكرت بالأمر ملياً وهذا ما يجب أن يكون.
386
00:26:56,921 --> 00:26:59,723
- عليك إخبار "غارث".
- أعرف.
387
00:26:59,757 --> 00:27:04,757
أنا فقط أحتاج لإيجاد اللحظة المناسبة.
388
00:27:07,798 --> 00:27:11,101
- لذا أظن هذا هو...
- إياك.
389
00:27:11,134 --> 00:27:12,670
أنا وأنت،
390
00:27:12,702 --> 00:27:15,740
لا وداع بيننا.
391
00:27:20,510 --> 00:27:22,211
لديك نتيجة.
392
00:27:22,246 --> 00:27:24,015
الجيش الأمريكي؟
393
00:27:24,048 --> 00:27:25,915
مفعل "جايكوب" كان لأجل ليزر
394
00:27:25,916 --> 00:27:30,477
تم تطويره لمجابهة الصواريخ النووية.
395
00:27:51,909 --> 00:27:54,144
معلومات جديدة عن شحنة الجيش.
396
00:27:54,179 --> 00:27:55,779
يتم تحميلها الساعة 2100.
397
00:27:55,813 --> 00:27:58,481
عظيم. ما نحتاجه بالضبط. وقت أقل.
398
00:27:58,482 --> 00:28:00,217
إن وضع د. "لايت" يده على ذلك الليزر،
399
00:28:00,218 --> 00:28:02,667
سيكون بمثابة قنبلة نووية متحركة.
400
00:28:26,277 --> 00:28:27,944
سقط رجلان في المخزن.
401
00:28:27,979 --> 00:28:30,378
الركن الشمال شرقي. حالاً! حالاً!
402
00:29:44,654 --> 00:29:46,290
الثالثة ثابتة.
403
00:29:46,324 --> 00:29:50,027
بالداخل. نحن نتعرض للهجوم.
404
00:29:50,060 --> 00:29:55,060
وصل لليزر! نحتاج الدعم!
405
00:29:56,800 --> 00:29:58,435
"غارث"، إياك!
406
00:29:58,470 --> 00:30:00,738
وجب عليك أن تغني لي في يوم ميلادي.
407
00:30:00,770 --> 00:30:03,507
قد تكون فرصتك الأخيرة.
408
00:30:20,924 --> 00:30:21,992
"هانك"، "دون"،
409
00:30:22,026 --> 00:30:23,625
هاجماه من الجانب.
410
00:30:40,277 --> 00:30:41,362
الآن!
411
00:30:57,528 --> 00:30:59,730
عمل جماعي لطيف.
412
00:30:59,763 --> 00:31:02,463
فقط أقوم بعملي.
413
00:31:17,210 --> 00:31:18,265
الرحيل في منتصف الليل
414
00:31:23,160 --> 00:31:25,577
سأكون هناك.
415
00:31:31,028 --> 00:31:34,765
"تروي".
416
00:31:34,798 --> 00:31:38,303
سنتناول البرغر والجعة. هل تريدين المجيء؟
417
00:31:38,336 --> 00:31:40,738
لا تقلقي. فقط كأصدقاء.
418
00:31:40,770 --> 00:31:43,621
"هانك" قادم، أيضاً.
419
00:34:13,657 --> 00:34:14,891
كيف حالك؟
420
00:34:14,925 --> 00:34:18,074
لا أعرف.
421
00:34:20,797 --> 00:34:22,900
مرت "دونا" عليك في غرفتك؟
422
00:34:22,932 --> 00:34:25,768
نعم. نعم.
423
00:34:25,802 --> 00:34:28,172
نوعاً ما.
424
00:34:28,206 --> 00:34:31,806
لذا، كيف تشعر؟
425
00:34:35,945 --> 00:34:38,514
إحساس مدهش؟
426
00:34:41,920 --> 00:34:45,789
أعني، لقد كنت أفكر بهذه الليلة منذ أن قابلت
"دونا".
427
00:34:45,822 --> 00:34:48,159
تعرف، يا "ديك"؟ و...
428
00:34:48,192 --> 00:34:50,193
- الأمر مثل من العدم...
- مهلاً. تمهل.
429
00:34:50,228 --> 00:34:52,295
لذا أنتما لم تتحدثا عن أي شيء؟
430
00:34:52,329 --> 00:34:54,431
لا، لم نكن نحتاج ذلك.
431
00:34:54,465 --> 00:34:57,735
أعني، بعد كل هذه الأعوام،
432
00:34:57,768 --> 00:35:02,768
تعرف، لا يمكنني تصديق أننا أخيراً للتو...
433
00:35:09,146 --> 00:35:10,146
ماذا؟
434
00:35:23,527 --> 00:35:27,530
واثقة أن وداعك كان قصيراً، لكن ذا مغزى.
435
00:35:27,563 --> 00:35:29,367
نعم.
436
00:35:29,400 --> 00:35:33,237
"دونا"!
437
00:35:33,271 --> 00:35:35,572
ألهذا السبب ضاجعتيني؟
438
00:35:35,574 --> 00:35:36,839
ألأنك علمت أن لك وسيلة للخروج؟
439
00:35:36,840 --> 00:35:38,643
هل يمكننا رجاء عدم فعل هذا حالاً؟
440
00:35:38,675 --> 00:35:41,945
لا. أنا لست مثلك، أبحث عن سمكة البهلوان
اللعينة تلك.
441
00:35:41,978 --> 00:35:43,481
أنا لا أستسلم بتلك السهولة.
442
00:35:43,514 --> 00:35:45,516
ما علاقة هذا بسمك البهلوان؟
443
00:35:45,550 --> 00:35:50,121
- لا شيء!
- كل شيء!
444
00:35:50,153 --> 00:35:52,456
آسفة بخصوص الليلة.
445
00:35:52,489 --> 00:35:55,092
ذلك ما يحدث حين تحيا للحظة.
446
00:35:55,126 --> 00:35:56,661
صحيح.
447
00:35:56,693 --> 00:35:58,999
لأنك المحاربة الأمازونية العاتية
448
00:35:59,000 --> 00:36:00,297
وأنا الأطلنطي المتسرع
449
00:36:00,331 --> 00:36:04,001
الذي ينجرف أينما يأخذني التيار، صحيح؟
450
00:36:04,034 --> 00:36:05,135
لا.
451
00:36:05,168 --> 00:36:08,943
"دونا"، لا تهربي.
452
00:36:10,708 --> 00:36:15,378
أنت تطلب مني الإختيار بين قدري وبينك.
453
00:36:15,413 --> 00:36:19,762
ربما كلاهما نفس الشيء.
454
00:36:23,052 --> 00:36:25,889
أحبك، يا "دونا تروي".
455
00:36:25,922 --> 00:36:30,161
لطالما أحببتك.
456
00:36:30,193 --> 00:36:32,893
وسأحبك دائماً.
457
00:36:51,681 --> 00:36:52,681
"غارث"!
458
00:37:05,096 --> 00:37:09,065
هل علي أن أرسل الطائرة للمنزل؟
459
00:37:22,846 --> 00:37:25,349
"غارث"!
460
00:37:30,387 --> 00:37:32,822
- "غارث"!
- هيا. هيا!
461
00:38:06,157 --> 00:38:11,061
أحتاج للبقاء هنا.
462
00:38:11,094 --> 00:38:15,932
الفريق يحتاجني.
463
00:38:15,965 --> 00:38:17,615
توخِ الحذر.
464
00:38:21,105 --> 00:38:25,605
الثأر طريق خطير.
465
00:39:28,938 --> 00:39:30,945
لقد عدت.
466
00:39:30,974 --> 00:39:32,376
آسفة للغاية.
467
00:39:32,409 --> 00:39:36,280
لو لم أرحل،
468
00:39:36,313 --> 00:39:37,514
لم يكن ليحدث ذلك.
469
00:39:37,547 --> 00:39:39,382
لا. لا، لا.
470
00:39:39,416 --> 00:39:41,150
لم يكن أبداً ليتواجد هناك.
471
00:39:41,184 --> 00:39:43,487
لا تلومي نفسك.
472
00:39:43,521 --> 00:39:47,621
لا نعرف ما سبب هذا.
473
00:39:53,664 --> 00:39:56,563
وجدت الرامي.
474
00:40:04,240 --> 00:40:07,840
إسمه "ديث ستروك".
475
00:40:06,363 --> 00:40:09,797
سلايد ويلسون
476
00:40:11,882 --> 00:40:15,186
سنطارد هذا الحقير،
477
00:40:15,219 --> 00:40:17,768
ونقتص منه.
478
00:40:20,291 --> 00:40:25,262
الآن هو الوقت.
479
00:40:25,295 --> 00:40:26,795
كن كـ"باتمان".
480
00:40:35,096 --> 00:40:38,881
بعد أسبوع
481
00:40:53,724 --> 00:40:55,974
أراك لاحقاً، يا صديقي.
482
00:41:10,807 --> 00:41:15,311
لدي الجديد من الأمس. لك النظرة الأولى،
كالعادة.
483
00:41:15,346 --> 00:41:19,846
على الرحب والسعة، يا رجل.
484
00:41:24,389 --> 00:41:27,259
إن أردت هذه، سيكون عليك محاربتي لأجلها.
485
00:41:27,291 --> 00:41:31,027
إلا إذا، أردت مبادلتها مقابل هذه الأسطوانة.
486
00:41:31,061 --> 00:41:33,311
في حالتها الأصلية.
487
00:41:37,034 --> 00:41:39,603
يريد معرفة إن كانت النسخة الأمريكية أم
الإنجليزية.
488
00:41:39,637 --> 00:41:44,007
الإنجليزية.
489
00:41:44,009 --> 00:41:45,642
- حسناً.
- لقد قبل الصفقة.
490
00:41:45,643 --> 00:41:50,614
تفضل.
491
00:41:52,650 --> 00:41:54,000
أنا "ديك".
492
00:41:58,222 --> 00:41:59,623
هو "جيريكو".
493
00:41:59,657 --> 00:42:01,626
هل أنتما على وفاق؟ لأن لدي عمل لأقوم به.
494
00:42:01,659 --> 00:42:03,894
نحن بخير. شكراً.
495
00:42:03,927 --> 00:42:05,896
هل رأيت ملصق "الادن سين" المُوقع؟
496
00:42:05,929 --> 00:42:09,333
هيا. إنه بالقرب من الحائط. سأريك.
497
00:42:09,365 --> 00:42:10,833
تفقده.