سابقاً في تايتانز...
- هانك؟ - لدينا مشكلة.
زارنا د. "لايت" أنا و"دون".
ظننته لا يزال بالسجن.
أظن أنه أخرج نفسه.
- هذا سيء. - لا مزاح.
علينا التجمع سوياً وحل هذا.
ماذا تفعل؟ إعادة بدء كل هذا؟
كل شيء تغير.
أنت صنعت منهم "تايتنز".
هل يعلمون حتى ماذا جرى آخر مرة؟
بعد كل ما وقع،
كنت لأظنك ستحرق هذا المكان عن بكرة أبيه.
"ديث ستروك" الوحيد.
اللعنة علي.
- ظننته... - كان ميتاً.
إنه حي يرزق في "سان فرانسيسكو".
"ديث ستروك" هو سبب تحطيمنا لهذا المكان.
أنا لم آتي من أجل جولة ثانية.
حسناً، يا له من أسبوع للعودة للمنزل.
منذ 5 سنوات
تقاريرنا توضح
أن هذه هي أكثر محاكمة مرتقبة هذا العام.
نعم، ذلك صحيح، يا "دان".
إنه أول يوم لإجراءات هذه القضية الهامة،
وشاهدا الإدعاء الأساسيين
تم توصيلهم جواً من الحجز الإتحادي في "لومبوك".
شكراً، يا "رايتشل". ابقينا على إطلاع.
تمهل دقيقة. اهدأ.
تمهل. اخبرني ذلك ثانية.
رباه. لقد مات؟
تم إقفال القضية.
نخب مهمة ناجحة.
لماذا الزيارة المنزلية؟
تفتقد سحري الذي لا يقاوم؟
فكرت أن أسلمك مهمتك التالية بنفسي.
هذه في "سان فرانسيسكو".
إنها مهمة غير عادية.
لكن سهلة.
دخول ثم خروج.
عزيزي.
لقد كنت مشغولاً.
حسناً، حسناً. لا تخبرني. لا تخبرني.
شيء ما رائع.
معكرونة وجبن؟
أتعرف على تلك الرائحة في أي مكان.
باذنجان بالريحان.
كم مرة أخبرتك؟
نحن لا نخفض حذرنا أبداً.
اتفقنا؟
لا بأس.
تايتنز موسم2:حلقة4 أكوالاد:شاب البحر
ترجمة H. K. Mersahl
وجب عليك الإستمرار مباشرة.
تقول اللائحة لا دخول.
هل ضبطت الموجه لتفادي الطرق السريعة؟
حين تتوقفان عن التصرف بلؤم، خرائط غوغل...
"جون"!
لا، لا! لا! لا!
أبي!
خذ محفظته.
"جون"! "جو...
ابق بالسيارة، يا فتى. نحن نعتني بهذا.
"نحن"؟
أيها الخاسرون.
سحقاً!
حاذر!
تظنه إكتفى من التدريب بعد؟
عمل جماعي رائع.
فقط أنفذ عملي.
معذرة، يا أخي.
اجلب بعض صلصة التارتار مع وجبة السمك هذه.
لا تعرف كم إنتظرت لقول ذلك.
على كل، أكنت الوحيد الذي لاحظ أن شبيه "جوني أوشن" هذا،
يسترخي على الخطوط الجانبية
بينما بقيتنا يقومون بالعمل الشاق؟
- لا يزال مستمراً؟ - نعم.
وبينما نحن فخورين بعملنا الليلة الماضية
لتخليص هذه المدينة من 3 أنذال...
ها نحن ذا.
..نرفع القبعة بشكل خاص لفتى يوم الميلاد،
الذي نجح في المساعدة بالرغم من كبره عام أخر
وتبليل سراويل الجميع.
- نخبك. - نخبك.
نخبك.
لقد أمضيت معنا فقط 4 أشهر.
مستعد للتوقف بعد؟
لا تراجع. لا إستسلام.
اخبرني، أتلك أفضل محاولاتك، يا وزن الريشة؟
لا أعرف. لدي سؤال، مع ذلك.
كم يساوي 22 عاماً في أعمار السمك؟
مثل، 90؟
سمكة بعمر 90 لا تزال أسرع
من طائر بطنه مليء بالجعة، يا صديقي.
حسناً، على الأقل لدى الطائر أصدقاء.
آل "أطلانطس" يملكون مهارات.
ليس مع السيدات.
أصبت كبد الحقيقة!
هل أنا محق؟
معاذ الله أن تسمحي لنفسك ببعض المرح.
"فريدا كالو". #فنانة مكسيكية#
هي كل المرح الذي قد تحتاجه فتاة.
لم لا تمهلين "غارث" فرصة؟
بينكما توافق.
كان بيننا.
حين كنا أطفالاً.
بالإضافة، أنا لست معجبة بحال آل "أطلانطس" "لعيش اللحظة".
الأضداد تتجاذب.
أنا هنا لوقت محدود.
التركيز مصيري.
وكذلك الكعك.
ونحن على وشك تقديم "غارث".
أنا في حمية لتخفيف السكر.
صحيح. حسناً، نعم.
وأنا في حمية لتخفيف الهراء.
ماذا أنت...
- حسناً! حسناً! أنا قادمة. - حسناً.
أين المفعل؟
أحب مظهر المجالد هذا.
يذكرني حينما تصرفت مثل "سبارتاكوس" ضد الأستاذ "سو" #سبارتاكوس:محرر العبيد اليوناني#
بعد فشلك في نهائي الفيزياء العام الأول.
مشاكل الغضب تزداد حدة إن لم يتم معالجتها.
هل تفكر أبداً في العلاج النفسي؟
أنا لست مهتماً بالدردشات العميقة.
المفعل، أخبرني أين هو.
فاشل ذريع أقصى آماله
هو الإختلاس من الآخرين.
سمعت أن تجربتك الأخيرة
أدخلتك العناية المركزة لأشهر.
آسف لنسياني إرسال الزهور.
نعم، تعرف، أنت تنسى الكثير من الأمور.
هل ستكون مكانتك عالية للدرجة
دون البصائر
من "فشلي الذريع"؟
مصائب قوم عند قوم فوائد.
أمضيت كل حياتي
أبطالاً زائفون يحظون بالمجد.
أي رجل يطرحني أرضاً سيعاني من تبعات
إزدراءه.
أنا لن أعطيك ما تريد أيها المخبول الحقير.
حسناً.
ربما هذا سيغير رأيك.
♪ يوم ميلاد سعيد ♪
ها هي ذا!
- ♪ يوم ميلاد سعيد ♪ - عجباً.
- ♪ يوم ميلاد سعيد ♪ - لطيف.
آسف لعدم قدرتي على تركيب 90 شمعة. لقد حاولت.
هديتي لك ليوم ميلادك هي أنني لن أغني.
لا. لا، لا، لا، لا، لا.
بحقك، أريد سرينادة أكابيلا بصوت "ديك غرايسون".
هيا، يا صديقي. دعها تنطلق.
- لنحقق هذا. - طلب فتى يوم الميلاد.
- لقد سمعته. - لنسمعك، يا "بافاروتي". #لوتشانو بافاروتي:مغني تينور إيطالي#
حسناً، يا رفاق، سنأخذ صورة جماعية.
هيا، ضموا أنفسكم.
حسناً.
"دونا".
1، 2... ابتسموا.
3.
عظيم. كاميرا بولارويد.
الآن أمران أقدم من التراب.
انقطعت الطاقة عن كامل الحي.
سأتفقد إن كانت شبكة "بروس" المركزية لا تزال تعمل.
سأجلب بعض الشمع.
المزيد من الكعك لنا.
علي مساعدة "دون" بالشمع.
أي أخبار عمّا قاطع حفل الميلاد؟
كان هناك تحذير في محطة "ميشن" الفرعية.
لا توجد تفاصيل بعد.
تعرف، مع إنطفاء الأضواء هنا،
المكان يبدو مثل كهف.
يعجبك؟
نعم، أظنه يعجبني.
بعض الظلام،
بعض الخطر.
لذا يستهويك أمر "باتمان"؟
لا.
لا تكن كـ"باتمان".
مزاج لطيف.
أنت تحبين الطعام الإيطالي، صحيح؟
هل ذهبت قط لمطعم "لا تشيتشا"؟
الطعام مالح للغاية.
حسناً، سمعت أنهم جلبوا طباخاً جديداً
مباشرة من "صقلية".
لائحة تذوق جديدة للغاية.
يمكنني حجز طاولة لنا.
يشبه "صقلية" كثيراً.
حسناً، ماذا عن "أكواريلو"؟
سأرفض كل ما يبدأ بـ"أكوا".
أنا مشوش هنا، يا "دونا". أعني ماذا يجب علي أن أفعل؟
ليس لدي وقت للمواعدة.
أمامي الكثير لأفعله قبل الرحيل.
إلى "ذا-مسكرة".
إسمها "ثيمسكيرا".
ونعم.
الآن لم تريدين العودة لمكان
لا يمكن لأحد حتى نطق إسمه؟
ليس لدي خيار.
بلى، لديك، يا "دونا".
صحيح؟
زجاجة "كابرنت"،
نزهة للعشاء، رمال البحر السوداء.
يمكنك أن تريني إن كنت لا تزالين تذكرين
تلك الخدعة التي علمتك إياها للعوم عكس التيار.
علي إطفاء الشموع.
قد تسبب حريقاً.
أحتاج لمقابلتك
لنقم بسحب.
تفجير بالبنك بدون متفجرات.
نتحدث عن قدرات خارقة.
لا يمكنني إيجاد "دونا". راسلتها لتقابلنا.
تتفادى العمل والمرح.
على الأقل هي ثابتة.
لذا، لم هذه الجلبة؟
منذ 6 أشهر، أنت توسلت إلي للبقاء في "سان فرانسيسكو".
مصرة أنك تستحقين الوقت لإكتشاف
إستقلالك عن "ديانا"
مع فرقة الروك من أصدقائك المقتصين.
والآن أنت تريدين العودة للمنزل؟
كنت أسوف.
كفتاة صغيرة، فكرة أن أصبح محاربة،
لم يمكنني الإنتظار.
لكن الآن وقد حان الوقت للإلتزام فعلاً...
نخوض الحروب العظيمة
ونصاب بالندوب.
أيبدو ذلك مروعاً؟
لا.
هذا هو قدري.
وأنا مستعدة.
هذا بخصوص "غارث".
المرة القادمة، لا تبذلي مجهوداً كبيراً للإنحراف.
آل "أطلانطس" محاربون ماهرون.
ومسببي مشاكل.
وواضح، مُنح "غارث" بعض...
الصفات النبيلة.
لذا أنت كنت تتبعيني؟
بالطبع لم تظنِ أنني كنت لأتركك بصحبة أصدقائك
دون مراقبتك؟
بالمناسبة، المرة القادمة التي تحتاجون كعكة يوم ميلاد جيدة،
أرشح مخبز "تارتيني".
لديهم كعك "داكواز" مدهش.
حسناً، حيث أنك تعرفين كل شيء،
أنا فحسب سأصمت.
بل العكس.
أنت طلبت مني بعض الوقت هنا، وأنا وفرته لك.
لا زال لديك 6 أشهر باقين
سواء أردتِ إستغلالهم أم لا، ذلك خيارك.
أحياناً ليس خياري.
عرضي يقفل خلال إسبوعين.
إن كنت ترغبين بالرحيل إلى "ثيمسكيرا" حينئذ،
سأقوم بالترتيبات.
المحيط خال.
- ما مدى سوء الأمر بالداخل؟ - 4 قتلى.
حوالي نصف دزينة أصيبوا بحروق من الدرجة الثالثة.
يقول شهود العيان أن المشتبه به بدا كأن الضوء يجري خلال عروقه.
كان يقذفه من سترة مصفحة.
آسفة على التأخير.
لذا ماذا لدينا غير ذلك؟
على ما يبدو أنه لم يتم سرقة مال. فقط صندوق إيداع.
سنتحرى ونكتشف لمن يعود.
لنرى عم كان يبحث راعي البقر الكهربي هذا.
على أحدهم تفقد تسجيلات أمن المنطقة،
ليحاول معرفة من هو المجرم.
- أنا لها. - سأتكفل بهذا.
عظيم. سنقابلكما في المنزل.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً. جمدي الصورة.
تفقدي هذا.
هذه المرأة تركت كلبها البومراني يتبرز ولم تنظف مكانه.
تعرفين، لمجرد أنه ضئيل،
لا يعني أنك لن تحاسبي، أيتها السيدة.
الرجل القادم مع حراسة هو مبتغانا.
مشاهدة بقية هذه المقاطع
مثل مشاهدة الأسمنت يجف.
حسناً، ربما هذا سيزيد الأمر متعة.
مستحيل.
من أين جلبت تلك؟
لدي أناسي.
بالإضافة،
أذكر أنه كان المفضل لك، لذا...
لم أتناول هذا منذ أن كنت طفلة.
ظننتهم توقفوا عن صنع هذا.
نعم، وأنا أيضاً.
رباه.
- الفقاعات آذت لسانك. - الفقاعات آذت لساني.
نعم.
بطريقة جيدة مع ذلك.
هل، هل تذكرين أول مرة
شربنا هذا سوياً؟
نعم. عشية العام الجديد.
قالت "ديانا" أننا كنا أصغر من أن نحتسي الشمبانيا.
لذا أنا جلبت هذا مكانها.
شرابنا الغازي.
حركة جيدة لطفل عمره 12 عام.
أنا؟
هل تمزحين؟ أنت من كانت لها الحركات الجيدة،
بإقناع شاب بريء مثلي
بالتسلل بعد حظر التجوال لمشاهدة الألعاب النارية.
أنت قلت أن مظهرهم أروع تحت الماء.
لا يمكنك أن تغري فتاة هكذا
وتتوقع منها البقاء بالمنزل.
نسيت كم تكون المياه باردة في هذا الوقت على غير آل "أطلانطس".
كان لا بأس به.
أردت العثور على "نيمو".
صدقيني، أنا أتذكر.
شفتاك تتحولان للون الأزرق،
لكنك واصلت البحث.
وأنت واصلت القول،
"سمك البهلوان لا يعيش في المياه الغير الإستوائية".
لأنهم لا يعيشون بها.
صحيح.
إذاً كيف يُعقل أنني وجدت...
أنت فعلت ذلك.
أنت جلبت سمكة البهلوان لي.
علي الرحيل، يا "غارث". تعرف ذلك.
وكذلك أنا سأرحل.
يوماً ما. صحيح؟
هل وجدتما يا رفاق شيئاً ما...
معذرة.
يريد "ديك" جمع الفريق معاً.
إسم المشتبه به هو د. "آرثر لايت".
لديه دكتوراة في الفيزياء من جامعة "كاليفورنيا".
حصل على قواه من تجربة فاشلة
مع التلاعب بالضوء، حيث أصيب بضرر شديد.
حسناً، لا يسعنا كلنا أن نكون مثل "أينشتاين".
- كنت أنت لتعرف ذلك. - حتى أمس، كان تهديداً قليل المستوى.
تبين أنه حرق صديق له إسمه "جايكوب فينلاي"
ليحصل على ولوج للمفعل الذي احتفظ به في صندوق ودائع.
وجميعنا نعرف ماذا حدث بعد ذلك.
مفعل لماذا؟
أضمن أنه ليس أرنب "إنرجيزر".
لنبحث.
إن عثرنا على تلك الإجابة، سنعثر على د. "لايت".
الرجل الذي كنت أبحث عنه بالضبط.
- وجدت أي أدلة؟ - لا.
قد أستفيد من نصيحة مع ذلك.
بخصوص "دونا".
لست واثقاً أنني الرجل المناسب للتحدث إليه.
صحيح، آسف.
غالباً لا يجب علي سؤال الرجل الذي له خليلة ذكية شقراء جميلة.
كنت في الوقت المناسب، في المكان المناسب.
بعد خلاف "دون" و"هانك"،
هي غالباً فقط كانت بحاجة لشخص يملأ الفراغ.
نعم، لأننا جميعاً نعلم أن "دون" من النساء
اللاتي لا يمكنهن فحسب العيش دون رجال.
أنا، أنا مثل الولهان "كريستيان"
أحاول جعل "روكسان" تلتفت إلي.
سيرانو دي برجراك #مسرحية فرنسية قديمة#
ظننت أن "بروس" أجبرك على قراءة الكلاسيكيات.
إن لم يكن أمراً منوطاً بالقوة، والسيطرة
أو قمع مشاعري، لم يكن يجعلني "بروس" أقرأه.
انظر، تريد نصيحتي؟ "دونا تروي" لا يمكن سحرها.
أبداً.
- منذ أن حضرت هنا... - نعم.
لذا ماذا علي أن أفعل؟
لا شيء.
انظر، الأمر مثل غمر محرك السيارة.
إن واصلت ضغط دواسة الوقود، كلما غمرته أكثر.
ابعد قدمك عن الدواسة وانتظر.
لقد كنت أنتظر "دونا تروي" منذ كان عمري 12.
لذا ما الضرر في الإنتظار قليلاً؟
أراهن أنك تشعرين أنك مركز الموضوع.
أعرف.
رأيت "غارث" يغادر.
حتى إن كان لدي حرية إخبارك عم كان ذلك،
وأنا لست مخول لهذا،
واثق أنه ليس أمراً يجد عليك.
علينا أن نتحدث.
إنه في آخر الرواق.
أنت وأنا.
قابلت "جيليان" بخصوص وقتي هنا.
ثانية؟
ظننتها هي من قالت أنك تستحقين الوقت لإكتشاف إستقلالك.
لقد قبلت بهذا.
كما تعطي "جيليان"،
كما تسلب.
أهي تستدعيك؟
لقد غيرت رأيها.
أحتاج للعودة لـ"ثيمسكيرا".
متى؟
الليلة.
هراء!
تحتاجين المزيد من الوقت هنا.
هل تريدين مني التحدث إليها؟
لا. لا يمكنك إقناعها بالعدول عن هذا.
لقد فكرت بالأمر ملياً وهذا ما يجب أن يكون.
- عليك إخبار "غارث". - أعرف.
أنا فقط أحتاج لإيجاد اللحظة المناسبة.
- لذا أظن هذا هو... - إياك.
أنا وأنت،
لا وداع بيننا.
لديك نتيجة.
الجيش الأمريكي؟
مفعل "جايكوب" كان لأجل ليزر
تم تطويره لمجابهة الصواريخ النووية.
معلومات جديدة عن شحنة الجيش.
يتم تحميلها الساعة 2100.
عظيم. ما نحتاجه بالضبط. وقت أقل.
إن وضع د. "لايت" يده على ذلك الليزر،
سيكون بمثابة قنبلة نووية متحركة.
سقط رجلان في المخزن.
الركن الشمال شرقي. حالاً! حالاً!
الثالثة ثابتة.
بالداخل. نحن نتعرض للهجوم.
وصل لليزر! نحتاج الدعم!
"غارث"، إياك!
وجب عليك أن تغني لي في يوم ميلادي.
قد تكون فرصتك الأخيرة.
"هانك"، "دون"،
هاجماه من الجانب.
الآن!
عمل جماعي لطيف.
فقط أقوم بعملي.
الرحيل في منتصف الليل
سأكون هناك.
"تروي".
سنتناول البرغر والجعة. هل تريدين المجيء؟
لا تقلقي. فقط كأصدقاء.
"هانك" قادم، أيضاً.
كيف حالك؟
لا أعرف.
مرت "دونا" عليك في غرفتك؟
نعم. نعم.
نوعاً ما.
لذا، كيف تشعر؟
إحساس مدهش؟
أعني، لقد كنت أفكر بهذه الليلة منذ أن قابلت "دونا".
تعرف، يا "ديك"؟ و...
- الأمر مثل من العدم... - مهلاً. تمهل.
لذا أنتما لم تتحدثا عن أي شيء؟
لا، لم نكن نحتاج ذلك.
أعني، بعد كل هذه الأعوام،
تعرف، لا يمكنني تصديق أننا أخيراً للتو...
ماذا؟
واثقة أن وداعك كان قصيراً، لكن ذا مغزى.
نعم.
"دونا"!
ألهذا السبب ضاجعتيني؟
ألأنك علمت أن لك وسيلة للخروج؟
هل يمكننا رجاء عدم فعل هذا حالاً؟
لا. أنا لست مثلك، أبحث عن سمكة البهلوان اللعينة تلك.
أنا لا أستسلم بتلك السهولة.
ما علاقة هذا بسمك البهلوان؟
- لا شيء! - كل شيء!
آسفة بخصوص الليلة.
ذلك ما يحدث حين تحيا للحظة.
صحيح.
لأنك المحاربة الأمازونية العاتية
وأنا الأطلنطي المتسرع
الذي ينجرف أينما يأخذني التيار، صحيح؟
لا.
"دونا"، لا تهربي.
أنت تطلب مني الإختيار بين قدري وبينك.
ربما كلاهما نفس الشيء.
أحبك، يا "دونا تروي".
لطالما أحببتك.
وسأحبك دائماً.
"غارث"!
هل علي أن أرسل الطائرة للمنزل؟
"غارث"!
- "غارث"! - هيا. هيا!
أحتاج للبقاء هنا.
الفريق يحتاجني.
توخِ الحذر.
الثأر طريق خطير.
لقد عدت.
آسفة للغاية.
لو لم أرحل،
لم يكن ليحدث ذلك.
لا. لا، لا.
لم يكن أبداً ليتواجد هناك.
لا تلومي نفسك.
لا نعرف ما سبب هذا.
وجدت الرامي.
إسمه "ديث ستروك".
سلايد ويلسون
سنطارد هذا الحقير،
ونقتص منه.
الآن هو الوقت.
كن كـ"باتمان".
بعد أسبوع
أراك لاحقاً، يا صديقي.
لدي الجديد من الأمس. لك النظرة الأولى، كالعادة.
على الرحب والسعة، يا رجل.
إن أردت هذه، سيكون عليك محاربتي لأجلها.
إلا إذا، أردت مبادلتها مقابل هذه الأسطوانة.
في حالتها الأصلية.
يريد معرفة إن كانت النسخة الأمريكية أم الإنجليزية.
- حسناً. - لقد قبل الصفقة.
تفضل.
أنا "ديك".
هو "جيريكو".
هل أنتما على وفاق؟ لأن لدي عمل لأقوم به.
نحن بخير. شكراً.
هل رأيت ملصق "الادن سين" المُوقع؟
هيا. إنه بالقرب من الحائط. سأريك.
تفقده.