‫أخبرني بما حصل (مات)؟
‫علق المسدس ‫إنه السبب الوحيد لكوني حياً الآن
‫- لم ينطلق يا (مات) لأن ساعتك لم تحن ‫- لا يمكن للأمر أن يكون بهذه البساطة
‫إنه (كايسي) ‫كانت مناوبته سيئة جداً هذا الصباح
‫لن أتظاهر أنني أفهم شعورك ‫بعد تعرضك لإطلاق النار
‫- وكيف علمت أنني تعرضت لإطلاق نار؟ ‫- ذكرت (بريت) الأمر أمامي أمس
‫أظنها فكرة سيئة ‫أن نتأمل بالأمور
‫أنا هنا لتقديم المشورة ‫لعمّال الإنقاذ
‫بمواعدتي زميلة لهم ‫ما من حس ضمني بالثقة
‫ما عاد بوسعي مواعدتك
‫صباح الخير
‫أتعلمين ما هذا (بريت)؟ ‫هذه روزنامتك الإجتماعية لما تبقى من الأسبوع
‫لا
‫- مساء الغد، (توب غولف) ‫- يوم الجمعة (برايم أند بروفجنز)
‫- يوم السبت مناوبة ‫- لكن يوم الأحد في حانة (مولي) بالطبع
‫لكن بعد ذلك ‫سيعرضون (ماي نايبور توتورو) في (سيسكل)
‫- لا ‫- أيها الشبان لا داعي لفعلكم ذلك
‫ليس لديك رأي، أنت زميلتنا في الحجرة ‫وستلازميننا لما تبقى من الأسبوع
‫والآن انهضي، ارتدي ملابسك ‫واصعدي في السيارة
‫لأننا سنتناول فطائر محلاة في (بالاس) ‫قبل المناوبة
‫حسناً شكراً
‫حسناً لنر
‫(كيد)، (زفوناتشيك)، (كاب)، (كروز) ‫انقضت صلاحية شهادتكم كمنعشين
‫اجلبوا بطاقات تجديد في الأسبوعين ‫المقبلين وإلا بيننا كلام
‫- أيها الرئيس كل عام، نلج موقع الإنترنت ‫- أنجزوا ذلك
‫حسناً لنخرج و... ‫أجل حضرة الملازم (هيرمن)
‫حسناً شكراً
‫كما يعلم البعض منكم ‫تخلت (سندي) عن حياتها المهنية حين تزوجنا
‫وأسسنا عائلنا منذ 16 عاماً
‫- ما كانت مهنتها؟ ‫- مصممة ديكور، حسناً
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫بما أن أصغر أولادنا في الروضة ‫قررت معاودة العمل
‫لذا عرضت بكل كرم تغيير ديكور ‫الغرفة المشتركة
‫لا، لا، لا
‫- عذراً، هناك الكثير... ‫- إسمعوا الآن
‫لا تنعزلوا، إنفتحوا على التغيير ‫ولنساعدها وحسب، حسناً؟
‫أنت الشخص الأكثر رفضاً للتغيير ‫في كامل مركز الإطفاء
‫- "العربة 51، الشاحنة 81، الفرقة 3" ‫- حسناً لنذهب، لنذهب
‫"الإسعاف 61، حريق في شقة ‫483 (أرميتاج)"
‫حسناً يبدو أنه حريق منتشر ‫سنذهب إلى العمل أيها الشبان
‫الصنبور مسدود أيها الملازم
‫حسناً لنركن هناك ‫سنربطه بذلك الصنوبر
‫سنمرر الخرطوم عبر الشارع
‫يبدو أنه لدينا 20 إلى 24 شقة ‫الحريق متمركز في الخلف
‫- سنتولى طابق الحريق ‫- (كيد) إذهبي مع الفرقة
‫- سنخلي الشقق السفلية ‫- أجل
‫ما كان ذلك؟ ‫عذراً كنت أركن
‫- إتبعونا إلى الداخل ‫- (ريتر) إذهب مع الشاحنة
‫(كلارنس) إجلب خرطوماً آخر ‫عرضه 3.6 سنتمترات
‫- سنؤيد الفرقة ‫- تلقيتك
‫تلقيتك أيها الملازم
‫- مهلاً ‫- توقف
‫(ريتر) هل أنت بخير؟
‫ما هذا (هيرمن)؟ ‫تجر الخراطيم عبر الشارع؟
‫لا أيها النقيب ‫كان الصنبور مسدوداً لذا قمنا...
‫عرضت عملية الإنقاذ هذه للخطر
‫- (ريتر) هل أنت بخير؟ ‫- إنه كتفي
‫أخضعه للفحص ‫ما زلنا بحاجة إلى خرطوم في هذا الحريق
‫حسناً (كلارنس)، (جيسي) ‫إنزعا الجزء الإضافي من هذا الخرطوم، هيا بنا
‫اسمع، أنا المسؤول عن ذلك ‫إذهب واخضع للفحص، هيا
‫كلاكما، تولا التغطية إلى اليسار ‫لنضخ بعض المياه
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫هيا، هيا، هيا
‫- مركز الإطفاء ‫- مركز الإطفاء، أطلقوا الصياح
‫أطلقوا الصياح
‫سيدتي؟ هل أنت بخير؟
‫تركت سبيكة اللحام شغالة ‫بينما ذهبت لغسل فراشي الدهان
‫إشتعل كل شيء سريعاً جداً
‫- هل من أحد غيرك هنا؟ ‫- لا، لا يوجد سواي لكن الجيران
‫سنخرجهم، إبقي منخفضة
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫(كيد) لنذهب ‫سيطفئ عناصر العربة الحريق
‫تلقيتك
‫ماذا تفعلين؟
‫- كنت... ‫- لنذهب
‫- حسناً ‫- تحركي
‫- إعتني بنفسك ‫- شكراً جزيلاً
‫كانت السيدة تجري مهرجان فنون وحرفيات ‫في شقتها
‫تركت سبيكة اللحام مشتعلة ‫قرب أوعية الطلاء
‫- أطفأنا الحريق أيها الرئيس ‫- شكراً (هيرمن)
‫أتعلم ما يفعله ملازم العربة البارع (هيرمن)؟ ‫لا يضيف الخسائر إلى الحادث
‫(ريتر) في طريقه إلى (ميد) الآن ‫بسبب الموقع الذي ركنت فيه
‫- من يعلم متى سيعود؟ ‫- حسناً الشاحنة 87، العربة 90
‫- بوسعكم تولي الفحص الدقيق ‫- "تلقيتك أيها الرئيس"
‫أيها الرئيس عليّ العودة إلى هناك، عليّ أن...
‫(كيد) سمعته، وضبي العدة ‫نفذي الأوامر
‫ها هي
‫- (سندي) ‫- مرحباً (سندي)
‫- مرحباً أيها الشبان ‫- مرحباً عزيزتي
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫إنه مجرد... ربما ليس اليوم مناسباً ‫للقيام بجلبة تغيير الديكور الداخلي
‫أجل، لا، أفهمك
‫أتعلمين؟ لا
‫إن إنتظرنا الوقت المثالي في مركز إطفاء ‫سننتظر طوال العام
‫لذا إنسي ما قلته، حسناً؟ ادخلي
‫وافعلي ما أتيت إلى هنا لفعله
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫رائع، حسناً
‫- هل أردت رؤيتي أيها الرئيس؟ ‫- أجل أقفل الباب
‫هل من سبب معين ‫جعلك تهاجم (هيرمن) بصرامة في موقع الحادث؟
‫لم تكن العربة 51 متمركزة ‫بالشكل الصحيح
‫ما كان يجدر بالخراطيم أن تعبر الشارع ‫وإلا كان يجدر بهم تأمين الشارع
‫بأية حال، (هيرمن) هو المسؤول
‫هل أنت متأكد أنه ليس... أمراً آخر؟
‫أحياناً يقضي دوري كنقيب، أن أقسو على رجال ‫الإطفاء العاملين بإمرتي، علمتني ذلك
‫حتى إن كان رجال الإطفاء أولئك ‫هم أعز أصدقاء رئيسي
‫جيد جداً، بوسعك الإنصراف
‫- ليس مخطئاً ‫- ولا يتصرف (كايسي) بهذا الشكل في موقع حادث
‫لذا لست مخطئاً كذلك
‫- أيها الرئيس ‫- أجل
‫رأيت شيئاً في المبنى السكني ‫في المناوبة الأخيرة
‫كان هناك غرفة سرية داخل إحدى الشقق ‫كان هناك سريران
‫شعرت بوجود سوء ما ‫كأنه قد يكون موقع يعرض الأطفال للخطر
‫- كنت أفكر في الإتصال بمركز الشرطة ‫- هذه فكرة جيدة
‫شكراً لإعلامي، أبقيني على إطلاع
‫- سأفعل ذلك أيها الرئيس ‫- تفضلي
‫- تلك الغرفة التي أخرجتك منها؟ ‫- أجل
‫أنت واثقة أنه لم يكن مجرد ملعب للأولاد؟ حصن؟ ‫تعرفين كيف هم الأولاد
‫لا، لا أظن ذلك ‫كانت مخيفة
‫حسناً إتبعي حدسك إذاً
‫إذاً (سندي)، أي نوع من الأسلوب ‫تفكرين في إتباعه؟
‫حسناً ما أحب فعله هو معاينة الغرفة ‫لأستوحي منها شيئاً
‫هل فيها نقص ما ‫على الصعيد العضوي؟
‫أيجدر بي إتباع طريقة متطرفة؟
‫هل الشخصية أساسية ‫أو يجدر بي معاينتها بمظهر تقليدي جديد؟
‫حسناً شكراً
‫يا جماعة، أريد جمع آرائكم ‫كل واحد على حدة
‫حيث بوسعكم التكلم بحرية وإنفتاح ‫عما تعنيه لكم هذه الغرفة
‫سيساعدني ذلك في إبتكار تصميمي
‫- أيبدو الأمر جيداً؟ ‫- حتماً
‫- أجل ‫- رائع
‫أتوق لذلك
‫أولاً والأهم هناك الأريكة
‫لا أقول إنه لا يمكن تحسين هذه الأريكة ‫لكن لا يمكن تحسينها بالفعل
‫علينا التخلص من تلك الأريكة
‫لا أريد بدء الكلام عن تلك الكراسي ‫حسناً؟ إنها أشبه بالجلوس على ورق سنفرة
‫سأقول رأيي ببساطة ‫صُنع هذا المكان للرجال من قبل رجال
‫يبدو كأننا في العام 1987 هنا
‫ربما خزانة ألعاب ‫أو لوح للعبة الأسهم أو لوح الأقراص
‫أو الإثنين معاً
‫قلت دوماً إن هذا المكان بوسعه أن يكون عملياً ‫ويبدو أن العاملين فيه بالغون
‫لا يهمني ما تفعلينه
‫كما أنك إن احتجت إلى مساعدة ‫كمساعدة طاه، أعرض خدماتي
‫- أحتاج إلى هذا العمل حالياً ‫- حقاً لا تلمسي الأريكة
‫(ستيلا)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شكراً على قدومك ‫- أجل بالطبع ماذا يجري؟
‫إذاً كنا في مناوبة هذا الصباح
‫أبعدت الأريكة عن الجدار ‫ورأيت باباً صغيراً
‫لكنني كنت على وشك الرحيل ‫لكن خالجني حدس ما، تعلمين؟
‫لذا فتحته وكان أشبه بغرفة سرية ‫كان فيها أطباق طعام نصف فارغة
‫ووجدت هذه الدمية في الجزء الخارجي ‫من الباب
‫بأية حال، أقول لك إن أمراً ‫سيئاً كان يجري في تلك الشقة
‫لـ(ستيلا) حدس رائع
‫إن كانت تخال أن هناك خطباً ما يجري ‫إذاً لا بد من صحة ذلك
‫أيمكنك أن تريني الموقع؟
‫(كايسي)؟ هل لي أن أعرض ‫على (أبتون) موقع الحريق هذا الصباح
‫ماذا يجري؟
‫نخال أنه قد يكون هناك ‫حالة تعريض أولاد للخطر في آخر غرفة فتشناها
‫أجل، أريد أن أريها ما رأيته ‫ثم ندع الأمر لها بعد ذلك
‫أجل بالطبع ‫أبقي جهازك شغالاً
‫- سنقلك إن تلقينا نداء ‫- حسناً
‫- أترافقينني بالسيارة؟ ‫- أجل
‫حسناً كان مباشرة...
‫كان هنا
‫اختفى ‫لكنه كان هنا، لم أختلق الأمر
‫حسناً
‫سأتصل بمالك المبنى ‫وأتتبع الأمر مع الذي كان يستأجر الشقة
‫لكن عليّ أن أكون صريحة ‫ما من دليل على وجود جريمة هنا
‫- اسمعي، أدرك... ‫- لم تشهدي على أي سوء سلوك أيضاً
‫حسناً اسمعي، أتعاطف معك فعلًا ‫أتبع حدسي أيضاً، فعلت ذلك طوال مهنتي
‫لكن بدون جريمة أو حتى ضحية ‫لا يسعني فعل شيء
‫أفهمك
‫- لكنك ستتبعين القضية؟ ‫- أجل
‫- سأعلمك ما إن أجد شيئاً أبلغ عنه ‫- شكراً
‫شكراً
‫(كيلي)، شكراً على مساندتي اليوم
‫متى تشائين
‫- (ريتر)؟ ‫- أيها النقيب مرحباً
‫أتيت لأخبر (هيرمن) وحسب ‫إنه مجرد إلتواء، سأكون بخير
‫طلب مني الطبيب ‫أن أستريح لمناوبتين لكن...
‫- لا مشكلة، إذهب إلى المنزل ‫- هل أخبر (هيرمن)؟
‫- سأخبره بنفسي ‫- حسناً
‫أيها النقيب، لعلمك وحسب ‫كان هناك سيارة تصدّ بالكامل أقرب صنبور
‫وحصلت الأمور سريعاً ‫وأراد (هيرمن) الحرص على تأمين الدعم لك
‫قبل أن تدخل مسرعاً إلى المبنى
‫فهمت
‫هل ستطلبين رأي عناصر المناوبة الأولى والثالثة ‫أيضاً (سندي)؟
‫إن كان لدي الوقت
‫- هل من مهلة زمنية عاجلة؟ ‫- ألم يخبركم (كريستوفر)؟
‫صديقتي (غوين)، تعمل ابنتها ‫في (شيكاغو هوم سبريد)
‫مستحيل، إنها مجلتي المفضلة ‫صفحتهم الأولى أسطورية
‫- سيجرون جلسة تصوير هذا السبت ‫- أي مناوبتنا التالية
‫بالتحديد
‫مرحباً عزيزتي كنت أفكر في أمر
‫لم نغير ديكور غرفة جلوسنا ‫منذ وقت طويل
‫لكن ربما يجدر بنا... ‫أفكر بصوت عال وحسب
‫ربما يجدر بنا البدء هناك
‫حسناً عزيزي ‫مع أنني أظنها فكرة رائعة لوقت لاحق
‫سبق أن روجت صديقتي (غوين) ‫للفكرة بأنها عملية ترميم لمركز إطفاء
‫لذا أظن أنه يجدر بي الإلتزام ‫بالخطة الأساسية
‫أجل صحيح، لا، حتماً
‫(هيرمن)، يبحث (بودن) عنك
‫نجح الأمر...
‫أيها الرئيس
‫(هيرمن) أريد إعلامك أن (ريتر) ‫سيتغيب لمناوبتين
‫لذا يحتاج المركز 51 ‫إلى عامل بديل
‫ما التشخيص؟
‫- إلتواء طفيف لكن طلب منه الطبيب الإستراحة ‫- حسناً، هذا جيد أقله
‫سألقي نظرة على مجموعة البديلين ‫لأرى إن كان هناك اسم متميز
‫سبق أن اختار (كايسي) ‫شخصاً إسمه (كلنينبيل)
‫إختاره (كايسي)؟
‫ألا يفترض بالملازم في العربة ‫إختيار البديل عن عامله؟
‫أيها النقيب، ربما ما سمعته خاطىء
‫لكن (بودن) كان يخبرني ‫أنك إخترت البديل عن موقع (ريتر) في العربة
‫أجل، سيتغيب (ريتر) لمناوبتين ‫لذا سرّعت العملية
‫هناك مجموعة من الإحتياطيين ‫واخترت واحداً
‫- هذا عمل ملازم العربة ‫- حسناً أظنني ساعدتك إذاً
‫لم تساعدني في الواقع
‫إخترت (كيفن كلينينبيل) ‫وأعلم أنه بديل أقصي من العربة 77 منذ 6 أشهر
‫أتعلم كيف أعرف ذلك؟ ‫أجريت إتصالاتي وأنجزت واجبي في الواقع
‫- حقاً ما تقوله؟ ‫- أجل
‫هل من مشكلة هنا؟
‫لا أيها الرئيس
‫إن قام ملازم عربة بمجادلة نقيب ‫في أي مركز آخر، كان ليلقى تانبياً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لديّ تحديث ‫- حسناً
‫إذاً تكلمت مع مالكة المبنى السكني المشتعل ‫(كيرا أندرسون)
‫تستعمل شركة إدارية ‫لتأجير الشقق وصيانتها
‫الشركة الإدارية هي (باين غروف) للإستشارة
‫قالوا إن الوحدة 106 ‫كانت مؤجرة لـ(مايك نيونيز)
‫لكنه غادر بشكل مفاجىء ‫منذ نحو شهر
‫- ألديهم عنوان آخر؟ ‫- لا ودفع كامل إيجاره نقداً
‫أجريت بحثاً عن (مايك نيبونيز) في النظام
‫ولم أجد أي شخص مطابق للوصف ‫الذي أعطانا إياه (باين غروف) للمستأجر
‫- إذاً طريق مسدود ‫- بشكل أساسي
‫اسمعي، لا أقول إنه لم يحصل ‫أي شيء في تلك الشقة
‫أقول وحسب إنه بشكل واقعي ‫قد لا نعرف أبداً ما حصل
‫بذلت قصارى جهدي للتقصي ‫آسفة
‫- لا، شكراً لك لمساعدتنا ‫- أجل، نقدر لك ذلك
‫حتماً، متى تشاؤون
‫المشكلة في خطة عمل ثابتة ‫وعدم التمكن من تحريك الجدار
‫هي أنه عليك العمل ضمن الفسحة المتاحة
‫إلا إن أمكنني تحريك جدار ‫مباشرة بين الغرفة المشتركة وغرفة الإجتماعات
‫من شأن ذلك توسيع المكان بالكامل
‫- إرتأيت أن نقوم بأمر مماثل ‫- بالطبع، أجل
‫- (كريستوفر) ‫- ماذا؟
‫- مرحباً، ألديك بعض الوقت المتوفر؟ ‫- بالطبع أيها الرئيس، تفضل بالدخول
‫- هل أجلب لك جعة؟ ‫- أجل بالطبع
‫- إذاً كيف أساعدك؟ ‫- إرتأيت أن أمر بك لتفقد حالك وحسب
‫أجل كل شيء جيد ‫كانت المناوبة طويلة
‫أجل أعلم
‫حسناً لا بأس ‫إليك ما يحصل
‫غضبت من نفسي ‫ما إن دهس ذلك الأخرق الخرطوم
‫وأفلت من يد (ريتر)
‫أدركت أنني إرتكبت غلطة ‫ولم يكن من داع لسماع ذلك من (كايسي)
‫كنت أؤنب نفسي أصلاً بشدة ‫صدقني
‫إسمع، لن أخون الثقة ‫لذا لن أدخل في التفاصيل
‫لكن (كايسي) يعاني مشاكل لا تعرف بأمرها
‫- هل هو بخير؟ ‫- سيتجاوز الأمر
‫وها أنذا أزيد وضعه سوءاً لذا...
‫ما يجدر بك أن تدركه (هيرمن) ‫هو ما لم تكن المفوض في مركز الإطفاء
‫سيكون هناك دوماً شخص يفوقك رتبة ‫ويؤنبك حين ترتكب غلطة
‫الجزء الذي لا تفكر فيه ‫هو جميع رجالك في العربة
‫الذين ينظرون إليك ويرون ‫ردة فعلك على النقد
‫لذا إن وجهت تأنيباً إلى (كلارنس) ‫أو (ريتر) أو (دوهيرتي)
‫أتريد أن يقوم أي منهم أن يدير بظهره لك ساخطاً ‫أو يرد عليك بوقاحة؟
‫فهمت قصدك
‫سأعتذر منه ‫وأسوي الوضع
‫(والاس)، إدخل إلى هنا ‫أريد سماع رأيك بشأن الطبقات
‫بشأن ماذا؟ أجل، أنا آت
‫علينا أن نرى إن أرادوا اللعب ‫يوم السبت المقبل بدلاً من ذلك
‫أجل
‫(ستيلا) فكرت في أمر للتو ‫المرأة التي أشعلت الحريق
‫تركت سبيكة اللحام شغالة ‫أظن أن اسمها (ماريلو)
‫بأية حال، كانت في الشقة 104 ‫مباشرة قرب الشقة 106
‫أتخالها ما زالت في (ميد)؟
‫كانت قد تنشقت الكثير من الدخان ‫سيرغبون على الأرجح في تركها هناك لليوم التالي
‫- ربما تعرف شيئاً عن جيرانها ‫- هذا جدير بالمحاولة
‫أشعر بسوء شديد، بسوء شديد
‫لدي دورة صيفية للفنون والحرفيات ‫أعلّمها في (ويكر بارك)
‫وأقول لهم دوماً ‫إلزموا الحذر، إلزموا الحذر، إلزموا الحذر
‫(ماريلو) لم نأت بشأن الحريق
‫- نريد الإستعلام عن جارك ‫- (مايك نيونيز)، 106، أكنت تعرفينه؟
‫- نوعاً ما، كان متعدد الأسماء ‫- ما معنى ذلك؟
‫كان يتلقى بريداً ‫بأسماء مختلفة مرسلة إلى عنوانه
‫كان إسم (مايك) يبقى على حاله دوماً ‫لكن إسم العائلة كان مختلفاً
‫أذكر ذلك لأنني أحتفظ له ‫ببعض البريد ولم يعد قط لأخذه
‫- إذاً ما زال في شقتك؟ ‫- بعض المغلفات، أجل
‫إن لم يصل الحريق إلى المكتب ‫قرب بابي الأمامي
‫يجدر به أن يكون في الدرج الأيسر الأعلى
‫- شكراً لك، شكراً سيدتي ‫- شكراً
‫(ماريلو)، أكان لـ(مايك) أي أولاد؟
‫أظن أن أخته لديها أولاد ‫كان يرعاهم أحياناً
‫هذا ما أخبرني به ‫لم أرهم غالباً لكنني كنت أسمعهم أحياناً
‫- لم يبق هناك لوقت طويل ‫- شكراً لك
‫(مايكل نولاسكو)، (مايكل نيونيز)
‫(مايكل نويفافييغاس) ‫انظر إلى هذه، من خدمة حماية الأولاد
‫إنها مفتوحة بشكل أساسي
‫عزيزي السيد (نويفافييغاس) ‫قبلنا طلبك بتوفير منزل لأولاد إضافيين
‫ماذا إن... ماذا إن كان هذا السافل ‫يستقبل أولاداً بالتبني
‫يقحمهم في تلك الغرفة الصغيرة ‫ثم يقبض المال من الإعانات الحكومية
‫ماذا؟
‫مرحباً أيتها المحققة ‫هنا (كيلي سيفرايد)
‫عاودي الإتصال بي ‫حين تتسنى لك الفرصة
‫الرجل الذي يقطن في الشقة 106 ‫كان (مايكل نويفافييغاس)
‫- (ن و ي ف ا ف ي ي غ ا س) ‫- كلها كلمة واحدة
‫أجرينا بحثاً عنه على (غوغل) ‫وهناك (مايكل نويفافييغاس) مسجل في (بيلسن)
‫- ونحن ذاهبان إلى هناك ‫- بأية حال، عاودي الإتصال بنا
‫- (مايكل نويفافييغاس)؟ ‫- أجل؟
‫مرحباً، نحن من مركز إطفاء (شيكاغو) ‫تلقينا خبراً بأن هناك تسرب غاز في شقتك
‫- لا، ما من غاز ‫- لا، لكن مهلاً
‫هذه مشكلة تسرب الغاز، إن لم يكن لديك ‫مكشاف ملائم لأحادي أكسيد الكربون
‫لن تعرف بحصوله ‫علينا إستراق النظر إلى أنابيب الإمداد لديك
‫وسنكف عن إزعاجك
‫- منذ متى تعيش هنا؟ ‫- ليس منذ وقت طويل على ما أظن
‫- عليكما العودة في وقت آخر ‫- كنا لنفعل ذلك
‫لكنك لا تملك المبنى ومالكة المبنى ‫السيدة (أندرسون) هي التي إتصلت بنا
‫حسناً أتعلمان؟ أصاب بصداع ‫قد يكون تسرب الغاز كما قلتما
‫- هناك متجر عقاقير ‫في آخر الحي ونفد الإسبيرين لدي
‫لا، لا، عليك البقاء هنا حتى إنتهائنا
‫(كيلي)
‫مركز شرطة (شيكاغو) مهلاً ‫إستدر، إنخفض
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫- دخلا إلى منزلي، إعتقليهما ‫- اصمت
‫- هذه وحشية من قبل شرطة (شيكاغو) ‫- أجل، بكل تأكيد
‫لا بأس، هيا بنا ‫هيا، المكان آمن
‫هيا إخرجا، أجل
‫هيا لنخرجكما من هنا هيا
‫لا بأس، أنا إطفائية ‫أنتما بمأمن، مرحباً، مرحباً
‫5021 (هنري)، أطلب إرسال فرقة ‫ومسعفين وقسم حماية الأولاد
‫إلى 1955 (ساوث تروب) ‫هيا انهض
‫- "تلقيتك 5021 (هنري)" ‫- لك الحق بإلتزام الصمت
‫لك الحق بطلب محام، إن إخترت التنازل ‫عن حقيك، يسرني سحق وجهك إزاء الجدار
‫أنتما بخير ‫أنتما بمأمن، لا بأس
‫المدنيون في العالم الخارجي يخالوننا ‫نرتدي شاراتنا في أزيائنا الرسمية وحسب
‫أو نحملها في جيوبنا ‫لكن ما لم تمارسوا هذا العمل
‫لا يمكنكم أن تروا ‫أين نضع فعلاً شاراتنا كرجال إطفاء
‫وهي مباشرة هنا في قلوبنا
‫وقد أظهرت تلك الروح خارج الواجب ‫خارج المناوبة في نهاية هذا الأسبوع
‫من قبل عنصرنا الخاص (ستيلا كيد)
‫لمَن فيكم لا يعرفون ذلك لاحظت (كيد) ‫إحتمال وجود نشاط إجرامي خلال الحريق الفائت
‫والآن هناك صبي وفتاة ‫أصبحا بمأمن بفضل جهودك
‫(ستيلا كيد) هذا عمل رائع ‫وعلينا جميعاً أن نحذو حذوك
‫حضرة النقيب، بشأن المناوبة الأخيرة
‫- هل أنت (هيرمن)؟ ‫- الملازم
‫- أجل، ما قلته ‫- لا، لا، لم تقل ذلك
‫- اسمع، نجري حديثاً هنا ‫- أجل بالطبع لكن إسمع
‫كان عليّ لف الخراطيم ‫في المناوبتين الأخيرتين في المركزين 29 و74
‫بعد أخذ كل شيء بعين الإعتبار ‫أفضّل عدم فعل ذلك هنا
‫(كلينينبيل) قال لك للتو إننا نحاول التكلم
‫أفهم ذلك أيها النقيب لكنني كنت أختار ‫الظروف غير المناسبة أينما ذهبت
‫لمجرد أنه عليّ العمل كبديل موقت ‫أليس لديّ حقوق؟
‫- ما هذه؟ (إنكلترا) في القرون الوسطى؟ ‫- ماذا؟
‫لدي صور أريد تعليقها في خزانتي ‫لكن ليس لديّ خزانة حتى
‫- صور للخزانة؟ ‫- هذا صحيح، لأمي وكلابي
‫لدي واحدة لأخي (نيد) ‫وهو صياد سمك بارع بالذباب
‫- (هيرمن) ما الذي كنت تحاول قوله لي؟ ‫- إنس الأمر أيها النقيب
‫- عليّ إيجاد خزانة لـ(فيلنسبيل) ‫- (كلينينبيل)
‫أين غرفة الأسرة؟
‫- "العربة 51، الشاحنة 81" ‫- (كلينغنبيل) ابتعد عن طريقي
‫- ما لم أصدر لك أمراً بذلك ‫- "تقاطع الشارع 51 الغربي و(مورغن)"
‫(راندل) اجلب مطفأة ‫(كلارنس) رافقه من الخارج
‫تلقيتك أيها الملازم
‫سنخرجك يا رجل ‫لازم مكانك
‫- (هيرمن) ماذا لدينا؟ ‫- لدينا سائق عالق في الداخل
‫أحاول إطفاء هذا الحريق ‫لكنه منتشر
‫- حسناً، عناصر 81 لنخرج السائق ‫- تلقيتك
‫نريد قاطعات، كلاّبات ودعامات
‫- أطفىء الحريق (كوفمن) ‫- تلقيتك
‫- تراجعوا، (هيرمن) ليتراجع الجميع ‫- أجل أيها النقيب
‫- فوراً ‫- تراجعوا، هيا جميعاً تراجعوا
‫- ما الخطب أيها النقيب؟ ‫- صهاريج بروبان في مؤخر الشاحنة
‫إنها مباشرة في اللهيب
‫(كلنينبيل) أبعد الناس عن الزاوية، إذهب
‫- تراجعوا يا جماعة، سمعتموها ‫- أرجعهم هناك
‫- (كلارنس) إجلب مطفأة أخرى ‫- هيا بنا
‫أسرع (ماوش)
‫- (مايك) هل ربطتها؟ ‫- إذهب
‫(أوتيس) أرجعها
‫هيا، هيا، تابع
‫حسناً أيها الشبان ‫لنطفئ الحريق
‫لنخرج السائق
‫هيا يا رجل ‫أخرجتك
‫مهلاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- توشك (سندي) على كشف تصميمها الكبير
‫- طلبت من الجميع الخروج ‫- حجبت النوافذ
‫آسف بشأن ذلك أيها الرئيس
‫بسرعة أيها النقيب ‫أردت أن أقول لك...
‫حسناً قد لا يكون كاملاً ‫لكنه أشبه بتصريح
‫- هذا ما تريدونه ‫- بالتحديد
‫حسناً أظنه مذهلًا
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫حسناً
‫"إقرؤوا بدلاً من هذا"
‫- إفعل شيئاً فوراً ‫- حسناً
‫كانت مخاطرة لكن حين كان الصوت ‫في ذهني يقول: خففي من حدة التصميم
‫كان عليّ إسكاته
‫- (سندي) هل لي بمكالمتك قليلاً؟ ‫- سأعود على الفور
‫حسناً اسمعي، ما من طريقة لقول ذلك ‫لذا سأقولها بصراحة
‫يقدر الجميع هنا ‫رغبتك في إعادة إطلاق مهنتك لكن هذا؟
‫علينا أن نعمل هنا (سندي) ‫هذا مركز إطفاء شغّال
‫وليس كابوساً لـ(سالفادور دالي)
‫- حسناً أنا... ‫- اسمعي، مهلاً، مهلاً
‫ليس لديك نظرة مناسبة لهذا الأمر عزيزتي
‫لذا علينا إعادة كل شيء ‫إلى ما كان عليه سابقاً
‫كان أثاثاً مستأجراً لجلسة التصوير وحسب ‫لكي أتجاوز الركام
‫كنت سأعيده إلى طبيعته أصلاً
‫لم أدرك ذلك
‫لأنك لم تصغ إلي حين أخبرتك الأسبوع الفائت
‫أخبرتني؟
‫يسرني أنك أعلمتني ‫أنني أفتقر إلى النظرة الملائمة لذلك
‫عليّ إعادة التفكير ‫في ذوقي في كل شيء
‫يا للهول
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- ما رأيك؟
‫لكننا سنستعيد أثاثنا، صحيح؟
‫أرجو المعذرة (ماوش)
‫مهلاً آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً ‫لكنني أدين لك بإعتذار
‫ما كان يجدر بي توجيه العربة ‫إلى ذلك الجانب من الشارع
‫كنت محقاً ‫كانت خطوة خرقاء
‫واستحققت تأنيبك لي بشدة ‫لن يتكرر ذلك
‫وما كان يجدر بي أن أهاجمك بهذه القسوة ‫آسف على ذلك
‫لم أكن على طبيعتي مؤخراً ‫لكنني أعمل على ذلك
‫- سأعود إلى طبيعتي ‫- لدينا جميعاً صعابنا
‫عادة سبب مشاكلي ‫هو أنني أفتح فمي بدلاً من أذني
‫سل (سندي) وحسب
‫لكن بأية حال، أريدك أن تعلم ‫أنني لا أستخف بكونك الضابط المسؤول عني
‫لست متملقاً
‫لكنني كنت محظوظاً ‫لمشاهدتك تعمل في جزء كبير من مهنتي
‫وتعلمت منك شيئاً في كل مناوبة
‫وأنا فخور لخدمتي بإمرتك
‫شكراً (هيرمن) ‫كنت بحاجة إلى سماع ذلك
‫أجل، يسرني أن فمي ‫كان مفيداً في أمر ما اليوم
‫إن بدوت نكداً بعض الشيء غداً ذلك لأن (سندي) ‫جعلتني أنام على السرير المتنقل مجدداً
‫ربما بوسعها أن تؤمن لك حسماً ‫على فراش جديد
‫لا؟ لا ترغب في ذلك؟
‫بالحديث عن الصفقات
‫أقنعنا شركة الأثاث بإعطائنا أريكة (سندي) ‫مقابل سعر زهيد
‫- لمعلوماتكم كنت معارضة على ذلك ‫- لا، هذا غير صحيح
‫أخرج هذه الأريكة من هنا ‫قبل أن تراها (سندي)
‫إن خالتني أسخر منها ‫سأعيش في وجار الكلب لما تبقى من حياتي
‫- خذ كامل وقتك ‫- أين حس الضيافة لدي؟
‫- الجولة التالية على حسابي ‫- سأنتقل إلى الصف الأعلى إذاً
‫إذاً تبين أن ذلك الرجل (نويفافييغاس) ‫كان يمارس الإحتيال على مركز التبني لأعوام
‫لو أنكما لم تتدخلا ‫من يعلم لكم من الوقت كان لينجو بفعلته
‫- كان كل ذلك بفضل (ستيلا) ‫- ماذا سيحصل للولدين؟
‫سيعودان إلى نظام التبني ‫لكن سُجل على ملفهما تعرضهما لسوء معاملة
‫سينتهي بهما المطاف ‫في منزل أفضل بكثير
‫مع أولاد متدربين بشكل خاص ‫للتعامل مع أولاد عرضة للخطر
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫إسم الولدين (أنتون) و(لونا) ‫وصنعا هذه الرسوم وأرادا إعطاءك إياها
‫- شكراً ‫- أجل حتماً
‫لدي أصدقاء من المركز 25 ‫سألقي عليهم التحية
‫لكنكما لن تدفعا ثمن كأس أخرى ‫ما تبقى من شراب الليلة على حسابي، حسناً؟
‫- لن تسمعيني أشتكي، شكراً ‫- أجل
‫- قمت بعمل جيد ‫- أظن أن أي شخص كان ليفعل الأمر عينه مكاني
‫لست متأكداً من ذلك
‫ما من أحد مثلك
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة