1 00:00:21,948 --> 00:00:29,418 "3/12/2005 الساعة 7:15 في بناء (يونغسونغ)" 2 00:00:31,298 --> 00:00:36,259 "أبقوا الطريق خالياً لشاحنات الإطفاء" 3 00:00:36,259 --> 00:00:39,365 قلت لك عدة مرات 4 00:00:39,390 --> 00:00:42,198 لا يمكنك توزيع هذه الإعلانات دون موافقة القاطنين 5 00:00:42,198 --> 00:00:45,299 أقول للقاطنين بألا يغلقوا الطريق لشاحنات الإطفاء 6 00:00:45,299 --> 00:00:47,068 ولا احد يسمعني 7 00:00:47,098 --> 00:00:51,479 أنت تظهر للمدينة... بأن مرآب بناءنا غير لائق 8 00:00:51,479 --> 00:00:55,479 فعلت ما بوسعي لأحافظ على نظام الإطفاء بسلام 9 00:00:55,479 --> 00:00:58,678 ولكن الوعي بشأن الحرائق هنا في حالة مزرية 10 00:00:59,178 --> 00:01:00,988 مزرية؟ حقاً؟ 11 00:01:00,988 --> 00:01:02,559 من قال لك ذلك؟ 12 00:01:02,584 --> 00:01:05,588 سيدتي، لا نستطيع ألا ننظر في سلامة القاطنين 13 00:01:05,588 --> 00:01:07,329 هل جننت؟ 14 00:01:07,329 --> 00:01:10,488 أتعرف؟ أنت الآن مطرود 15 00:01:10,488 --> 00:01:11,628 ماذا؟ 16 00:01:13,398 --> 00:01:14,728 حقاً؟ 17 00:01:33,949 --> 00:01:35,889 جرو، أريد جرواً 18 00:01:35,889 --> 00:01:38,419 -هذا يكفي -أريد واحداً 19 00:01:38,419 --> 00:01:42,428 أمي أريد جرواً 20 00:01:42,428 --> 00:01:44,159 هذا يكفي 21 00:01:44,699 --> 00:01:47,529 أريد جرواً لعيد ميلادي 22 00:01:47,529 --> 00:01:50,499 -أريد جرواً -توقف (آن) 23 00:01:51,639 --> 00:01:55,538 لم لا أحظى بواحد؟ 24 00:01:55,538 --> 00:01:57,409 أريد جرواً 25 00:01:57,409 --> 00:02:00,579 خذ، ها هو الجرو 26 00:02:00,579 --> 00:02:02,148 هيا، هيا 27 00:02:02,148 --> 00:02:05,449 لا، أريد جرواً حقيقياً 28 00:02:05,449 --> 00:02:08,088 جرو ينبح حقاً 29 00:02:08,088 --> 00:02:09,449 أريد واحداً 30 00:02:09,449 --> 00:02:11,218 اشتري له واحداً 31 00:02:11,789 --> 00:02:13,259 -تعال هنا -ماذا؟ 32 00:02:14,058 --> 00:02:16,458 هل ستنظف وراءه؟ 33 00:02:16,458 --> 00:02:17,458 -لا -سأفعل! 34 00:02:17,458 --> 00:02:18,998 -هل ستطعمه؟ -نعم! 35 00:02:18,998 --> 00:02:20,699 هل ستمشيه وتنظفه؟ 36 00:02:20,699 --> 00:02:21,968 سأفعل كل شيء 37 00:02:21,968 --> 00:02:23,299 نعم صحيح 38 00:02:24,468 --> 00:02:26,498 (آن)، لم لا تفكر... 39 00:02:26,998 --> 00:02:28,908 بهدية أخرى؟ 40 00:02:28,908 --> 00:02:31,938 اختر أي شيء عدا الجرو 41 00:02:33,778 --> 00:02:36,379 إذاً أريد أخاً 42 00:02:40,479 --> 00:02:44,058 أين رقم ملجأ الحيوانات؟ 43 00:02:57,069 --> 00:02:58,238 كيف أساعدك سيدي؟ 44 00:02:58,238 --> 00:03:00,368 أتريد قول شيء لي؟ 45 00:03:06,238 --> 00:03:07,308 ماذا؟ 46 00:03:08,248 --> 00:03:10,949 سيدتي! يا للهول! 47 00:03:10,949 --> 00:03:13,019 ماذا يجري؟ 48 00:03:16,349 --> 00:03:18,558 سأجلب المصعد 49 00:03:18,688 --> 00:03:20,588 لم تحمل ذلك معك؟ 50 00:03:20,588 --> 00:03:21,789 هذا؟ 51 00:03:21,889 --> 00:03:24,058 لا تعرف متى قد يأتي الأشرار 52 00:03:24,058 --> 00:03:25,859 أعني الآخر 53 00:04:45,838 --> 00:04:47,978 -هل أنت سعيد؟ -سأطير من الفرح 54 00:04:48,679 --> 00:04:50,579 ماذا سأسمي الجرو؟ 55 00:04:50,579 --> 00:04:51,679 بم تفكر؟ 56 00:04:51,679 --> 00:04:54,788 "أبقوا الطريق خالياً لشاحنات الإطفاء" 57 00:05:09,699 --> 00:05:11,468 ماذا؟ 58 00:05:11,468 --> 00:05:13,269 -ماذا يجري؟ -أنتما بخير؟ 59 00:05:13,269 --> 00:05:14,608 -نعم -هيا تماسك 60 00:05:14,608 --> 00:05:17,509 -ماذا يجري؟ -ماذا يحصل؟ 61 00:05:20,579 --> 00:05:21,679 مرحباً؟ 62 00:05:23,408 --> 00:05:25,718 هل من أحد هنا؟ علقنا في المصعد 63 00:05:25,718 --> 00:05:26,718 أبي... 64 00:05:26,718 --> 00:05:29,218 حريق! حريق! 65 00:05:29,218 --> 00:05:31,819 حريق! هناك حريق! 66 00:05:33,389 --> 00:05:35,059 حريق! حريق! 67 00:05:35,429 --> 00:05:37,898 حريق! اخرجوا من هنا 68 00:05:44,699 --> 00:05:46,769 حريق! حريق! 69 00:05:49,739 --> 00:05:52,179 اخرجوا من هنا 70 00:05:52,338 --> 00:05:54,079 ماذا يجري؟ 71 00:05:54,079 --> 00:05:57,619 -ماذا نفعل؟ -اتصلوا بالطوارئ 72 00:06:08,689 --> 00:06:10,259 نحن عالقون في المصعد 73 00:06:10,588 --> 00:06:12,059 -أبي -ساعدونا 74 00:06:12,059 --> 00:06:14,629 يا فتى 75 00:06:15,098 --> 00:06:18,639 معنا صبي هنا خذوه معكم 76 00:06:18,639 --> 00:06:20,069 -أرجوك -أبي 77 00:06:20,069 --> 00:06:21,108 أخرجه من هنا 78 00:06:21,108 --> 00:06:23,168 ماذا يجري؟ هل أنتم بخير؟ 79 00:06:23,168 --> 00:06:26,639 -نعم -اخرج من هنا، إلى السلالم 80 00:06:35,889 --> 00:06:37,249 -سنكون بخير -هيا بسرعة 81 00:06:37,319 --> 00:06:38,918 أخرجوه من هنا 82 00:06:38,918 --> 00:06:39,918 أمي 83 00:06:41,858 --> 00:06:42,889 هيا 84 00:06:44,088 --> 00:06:46,329 هيا، أمسكت بك 85 00:06:48,199 --> 00:06:49,269 شكراً جزيلاً 86 00:06:53,639 --> 00:06:55,908 أمي، أبي! 87 00:07:05,548 --> 00:07:07,619 لا تقتربوا 88 00:07:07,689 --> 00:07:09,148 لا تتدخلوا 89 00:07:16,889 --> 00:07:18,158 لا نستطيع الانتظار أكثر 90 00:08:19,559 --> 00:08:25,598 "(كانغ سيونغمو)" 91 00:09:03,828 --> 00:09:06,639 "بعد أحد عشر عاماً" 92 00:09:26,288 --> 00:09:27,589 "(لي آن)" 93 00:09:28,389 --> 00:09:30,759 "(لي آن)" 94 00:09:47,808 --> 00:09:49,529 "قضية مغلقة" 95 00:09:50,879 --> 00:09:53,116 "قضية مغلقة" 96 00:10:35,528 --> 00:10:39,974 "القراءة: قدرة الشخص على قياس جوهر إنسان أو غرضٍ ما" 97 00:10:39,999 --> 00:10:42,198 "قارئ الأفكار: الحلقة الأولى" 98 00:10:42,198 --> 00:10:44,068 ماذا؟ قراءة؟ 99 00:10:44,739 --> 00:10:46,239 هل تمزحين معي؟ 100 00:10:46,798 --> 00:10:48,568 لم تكن هناك كاميرات 101 00:10:48,568 --> 00:10:50,068 والماء والرماد أفسدا المشهد 102 00:10:50,068 --> 00:10:52,308 لم نجد دليلاً ولا مشتبهاً 103 00:10:52,839 --> 00:10:55,048 أنا أفقد عقلي أتظنينني أمزح؟ 104 00:10:55,678 --> 00:10:58,379 إذا لمس جثةً إذاً... 105 00:10:58,379 --> 00:11:00,078 فيقوم بقدرته... 106 00:11:00,078 --> 00:11:03,188 بكشف المشتبه ومن معي هنا؟ 107 00:11:03,749 --> 00:11:06,318 قد لا يرى المشتبه ولكنه سيرى شيئاً 108 00:11:08,089 --> 00:11:10,503 نعم، سيرى بالتأكيد 109 00:11:10,528 --> 00:11:12,681 قبل أن يصل النائب (كانغ) 110 00:12:08,989 --> 00:12:10,188 هؤلاء؟ 111 00:12:10,719 --> 00:12:12,489 ضحايا ذلك الحريق؟ 112 00:12:12,658 --> 00:12:13,719 صحيح 113 00:12:13,719 --> 00:12:17,229 الآخرون ماتوا بالاختناق 114 00:12:17,872 --> 00:12:19,379 ولكن المشكلة هنا 115 00:12:19,404 --> 00:12:22,528 هناك طعنات في بطون النساء الثلاثة 116 00:12:23,999 --> 00:12:26,750 وقد حدث الحريق بعد الطعن 117 00:12:27,168 --> 00:12:29,308 حسناً، هل تستطيع فعلها؟ 118 00:12:31,678 --> 00:12:32,739 بالتأكيد 119 00:12:33,609 --> 00:12:37,908 "مؤسسة التحقيق العلمي الوطنية" 120 00:13:07,908 --> 00:13:09,278 نيران ودخان 121 00:13:09,678 --> 00:13:11,749 ولكنهم ماتوا قبل الحريق 122 00:13:12,249 --> 00:13:14,048 وهذا لا يعني شيئاً 123 00:13:14,619 --> 00:13:16,089 أحتاج دليلاً قوياً 124 00:13:32,969 --> 00:13:34,538 من هذه؟ الضحية؟ 125 00:13:35,038 --> 00:13:36,239 أم المتسببة؟ 126 00:13:37,009 --> 00:13:38,839 "(يو يونوك)" 127 00:13:40,379 --> 00:13:42,509 أعطوني تفاصيلاً 128 00:14:02,168 --> 00:14:03,229 ما كان ذلك؟ 129 00:14:04,599 --> 00:14:05,668 أرقام؟ 130 00:14:18,219 --> 00:14:22,233 قبل موتهن رأت الضحايا مجموعة أرقام 131 00:14:22,318 --> 00:14:24,487 أرقام؟ أية أرقام؟ 132 00:14:27,359 --> 00:14:28,428 ثمانون ب 133 00:14:29,759 --> 00:14:30,859 خمس وسبعون آ 134 00:14:31,658 --> 00:14:32,798 خمس وسبعون آ 135 00:14:32,798 --> 00:14:34,499 خمس وثمانون ت 136 00:14:35,528 --> 00:14:36,898 ثمانون ب 137 00:14:37,328 --> 00:14:38,538 خمس وسبعون آ 138 00:14:39,499 --> 00:14:41,074 -وثم؟ -خمس وثمانون ت 139 00:14:41,099 --> 00:14:42,868 -خمس وثمانون -ت 140 00:14:43,269 --> 00:14:46,009 تسلسل أرقام وأحرف 141 00:14:46,879 --> 00:14:48,249 هذا نمط 142 00:14:48,678 --> 00:14:50,209 أهي كلمة سر؟ 143 00:14:52,048 --> 00:14:53,719 لا أظن ذلك 144 00:14:55,048 --> 00:14:56,389 قد تكون رسالة قبل الموت 145 00:14:57,719 --> 00:15:01,288 ماذا لو أحدث الفاعل الحريق كي يدمر هذه الرسائل؟ 146 00:15:01,288 --> 00:15:04,328 يجب أن نعرف معناها 147 00:15:06,859 --> 00:15:08,599 هذا كل ما رأيته 148 00:15:08,599 --> 00:15:10,369 معنى الأرقام... 149 00:15:11,839 --> 00:15:13,339 مهمتكن الآن 150 00:15:16,068 --> 00:15:17,109 إذاً؟ 151 00:15:17,109 --> 00:15:20,139 هل هذا يكفي كي أستطيع العمل... 152 00:15:20,139 --> 00:15:21,778 في وحدة التحقيق؟ 153 00:15:21,778 --> 00:15:23,078 خمس وثمانون ت؟ 154 00:15:25,019 --> 00:15:26,249 هل هذه...؟ 155 00:15:26,379 --> 00:15:28,249 ماذا؟ هل خطر لكِ شيء؟ 156 00:15:28,249 --> 00:15:30,148 -(لي آن) هل... -في الماضي... 157 00:15:30,148 --> 00:15:33,558 لم أفهم مقولة "مع القوة تأتي المسؤولية" 158 00:15:34,219 --> 00:15:36,158 اعتبرت هذه الموهبة أمراً مزعجاً 159 00:15:37,558 --> 00:15:38,558 ولكن... 160 00:15:39,428 --> 00:15:41,828 ولكن أستطيع استعمالها أخيراً 161 00:15:44,698 --> 00:15:48,209 اسمع، هل تعرف ما رأيته أصلاً؟ 162 00:15:51,808 --> 00:15:53,609 "ملابس داخلية" 163 00:15:53,609 --> 00:15:55,209 "الحجم: خمس وسبعون آ" 164 00:15:55,209 --> 00:15:57,479 هذا ما رأيته؟ 165 00:15:57,479 --> 00:15:59,479 نعم، ثمانون ب 166 00:15:59,619 --> 00:16:02,219 خمس وسبعون آ خمس وثمانون ت 167 00:16:02,749 --> 00:16:05,259 كان لباس الضحايا 168 00:16:05,889 --> 00:16:06,959 مستحيل 169 00:16:07,918 --> 00:16:11,489 لم رأيت هذه الأرقام بالضبط؟ 170 00:16:12,898 --> 00:16:14,928 هذا ما أود سماع جوابه 171 00:16:15,168 --> 00:16:16,469 تعال هنا كي أقتلك 172 00:16:16,469 --> 00:16:18,538 لحظة، لحظة 173 00:16:18,884 --> 00:16:21,369 قد لا يكون دليلاً ولكني رأيت امرأة 174 00:16:22,068 --> 00:16:24,168 نعم، ارتدت خاتماً 175 00:16:24,808 --> 00:16:26,578 لم تملك الضحايا خواتماً 176 00:16:27,908 --> 00:16:30,209 لم تكن الضحية كانت المتسببة 177 00:16:30,209 --> 00:16:31,249 المتسببة؟ 178 00:16:31,249 --> 00:16:33,879 نعم صدقتك أتحاول خداعنا من جديد؟ 179 00:16:33,879 --> 00:16:34,989 تعال هنا 180 00:16:36,389 --> 00:16:38,288 الطبيبة (هونغ) هنا النائب (كانغ) 181 00:16:49,828 --> 00:16:51,068 أيتها الطبيبة 182 00:16:54,168 --> 00:16:55,709 -ماذا الآن؟ -لم تسألينني؟ 183 00:16:55,709 --> 00:16:57,639 مع القوة تأتي المسؤولية 184 00:16:57,639 --> 00:16:59,739 أخبره بما رأيته 185 00:16:59,739 --> 00:17:00,839 ثق بنفسك 186 00:17:00,839 --> 00:17:03,648 أنتِ من طلبتِ مساعدتي في بداية الأمر 187 00:17:03,709 --> 00:17:06,078 لن أسقط لوحدي 188 00:17:06,078 --> 00:17:07,419 أيها... 189 00:17:08,219 --> 00:17:09,449 أيتها الطبيبة 190 00:17:09,949 --> 00:17:11,858 -اختبئ الآن -أين سأختبئ؟ 191 00:17:11,858 --> 00:17:13,419 فكر لوحدك 192 00:17:14,558 --> 00:17:16,288 لا أصدق هذا 193 00:17:18,328 --> 00:17:19,699 مرحباً 194 00:17:25,598 --> 00:17:27,439 المجرم شخص مجنون 195 00:17:27,439 --> 00:17:29,538 لم يكتفي بالقتل فحسب... 196 00:17:29,538 --> 00:17:32,179 بل أحرق البناء بعد ذلك 197 00:17:32,538 --> 00:17:36,479 هذا تصرف شخص ينوي إخفاء بعض الحقائق 198 00:17:36,479 --> 00:17:39,249 تماماً، إنه مجنون 199 00:17:39,449 --> 00:17:41,788 قصدتكِ أنتِ وليس المجرم 200 00:17:44,019 --> 00:17:47,118 أنت تبالغين بردة فعلك 201 00:17:51,459 --> 00:17:53,858 ولا تنظرين في عيني الآن 202 00:17:55,499 --> 00:17:56,969 لأن هذه القضية... 203 00:17:57,328 --> 00:18:00,769 هي تقليد تام لحادثة حريق بناء (يونغسونغ) قبل أحد عشر عاماً 204 00:18:00,769 --> 00:18:02,439 هذا يزعجني 205 00:18:04,169 --> 00:18:05,679 هذا مزعج حقاً 206 00:18:08,578 --> 00:18:11,949 أنا ضحية تلك الحادثة لم أنت المنزعجة؟ 207 00:18:11,949 --> 00:18:12,949 (يونغسونغ)؟ 208 00:18:12,949 --> 00:18:14,878 أنا أراعي مشاعرك 209 00:18:15,348 --> 00:18:16,348 ألا تفهم؟ 210 00:18:17,118 --> 00:18:18,588 شكراً على ذلك 211 00:18:18,759 --> 00:18:20,818 لو راعيت مشاعري حقاً 212 00:18:20,818 --> 00:18:23,189 فكفي عن قول قصص سخيفة... 213 00:18:23,189 --> 00:18:25,298 كتقليد الحوادث والصدف 214 00:18:26,328 --> 00:18:27,959 أريني أمراً ملموساً 215 00:18:27,959 --> 00:18:29,068 ملموساً؟ 216 00:18:31,469 --> 00:18:34,368 لقد زرتما مسرح الجريمة بالفعل 217 00:18:34,368 --> 00:18:36,439 وجئتما لغرفة التشريح هذه 218 00:18:36,439 --> 00:18:38,939 دون الرد على اتصالاتي 219 00:18:39,808 --> 00:18:42,548 هذا يعني أنه عندكما سبب قوي 220 00:18:44,449 --> 00:18:46,419 هل اكتشفتما شيئاً من الجثث؟ 221 00:18:48,149 --> 00:18:50,019 حسناً، في الواقع... 222 00:18:50,348 --> 00:18:53,288 وجدنا صدريات الضحايا في كل أرجاء المكان 223 00:18:53,288 --> 00:18:55,759 كنا نتحدث عن ذلك للتو 224 00:18:55,759 --> 00:18:56,858 أليس كذلك؟ 225 00:18:57,088 --> 00:19:00,528 نعم، صحيح، صحيح 226 00:19:01,868 --> 00:19:03,628 هل وجدتما دليلاً فيها؟ 227 00:19:05,669 --> 00:19:07,138 نحن نعمل على ذلك 228 00:19:08,269 --> 00:19:09,838 ماذا عنك؟ 229 00:19:09,838 --> 00:19:11,509 أوجدت شيئاً؟ 230 00:19:11,909 --> 00:19:13,808 -لا شيء ملموس -أترى؟ 231 00:19:13,808 --> 00:19:16,048 لم تجد شيئاً أيضاً 232 00:19:16,149 --> 00:19:18,048 لم اتصلت بي كثيراً؟ 233 00:19:19,048 --> 00:19:20,949 وجدت شاهداً 234 00:19:21,548 --> 00:19:22,788 شاهداً؟ 235 00:19:23,649 --> 00:19:25,419 شخص شهد الجريمة؟ 236 00:19:25,759 --> 00:19:27,818 هل المجرم امرأة تحمل خاتماً؟ 237 00:19:27,818 --> 00:19:29,288 أم كان الشاهدة؟ 238 00:19:29,288 --> 00:19:30,528 الشاهد رجل 239 00:19:32,759 --> 00:19:34,259 فهمت 240 00:19:37,298 --> 00:19:40,169 يجب أن نذهب لرؤيته إذاً 241 00:19:40,169 --> 00:19:41,298 هيا بنا 242 00:19:41,298 --> 00:19:42,368 -حسناً -هيا 243 00:19:51,209 --> 00:19:52,219 ماذا؟ 244 00:19:52,919 --> 00:19:54,078 أيها النائب 245 00:19:54,078 --> 00:19:55,989 دعوني أتفحص شيئاً صغيراً 246 00:19:56,719 --> 00:19:58,249 -أيها النائب -أيها النائب 247 00:19:58,288 --> 00:20:00,318 أيها النائب، انتظر 248 00:20:00,318 --> 00:20:01,888 أيها النائب 249 00:20:08,969 --> 00:20:10,429 مرحباً سيدي 250 00:20:11,856 --> 00:20:13,925 تمهل قليلاً أيها النائب 251 00:20:13,925 --> 00:20:15,425 أيها النائب 252 00:20:22,536 --> 00:20:23,836 مرحباً 253 00:20:24,366 --> 00:20:26,875 ألم أقل لك أن تبتعد عن هنا؟ 254 00:20:27,675 --> 00:20:30,006 اليوم وجدت شيئاً 255 00:20:30,576 --> 00:20:31,846 الخاتم 256 00:20:31,905 --> 00:20:34,475 امرأة تضع خاتماً كانت في مسرح الجريمة 257 00:20:34,475 --> 00:20:36,645 ولكن الشاهد لم يقل شيئاً عنها 258 00:20:37,016 --> 00:20:39,286 حسناً، هذا محزن 259 00:20:41,455 --> 00:20:44,685 جثة مطعونة، جثة مقطعة، أو جثة مغرقة 260 00:20:44,685 --> 00:20:45,925 أي واحدة تحب؟ 261 00:20:46,725 --> 00:20:47,925 لم تسأل؟ 262 00:20:49,695 --> 00:20:51,925 إذا لم تنجح قدراتك... 263 00:20:51,925 --> 00:20:54,096 فسوف تنضم إليهم 264 00:20:54,735 --> 00:20:58,875 أرجو منك أن تظهر قدراتك فعلاً 265 00:20:59,375 --> 00:21:02,576 أيها النائب، انتظر، انتظر! 266 00:21:10,645 --> 00:21:11,885 انتظر... 267 00:21:13,856 --> 00:21:14,915 لا 268 00:21:15,385 --> 00:21:17,685 لا أرجوك 269 00:21:17,685 --> 00:21:19,955 لا، لا، لا 270 00:21:36,306 --> 00:21:37,846 أنا آسف (سيونغ مو) 271 00:21:37,846 --> 00:21:39,846 -لا تنادني باسمي -(سيونغ مو) 272 00:21:41,546 --> 00:21:43,046 أخرجني 273 00:21:47,586 --> 00:21:51,425 هل كنت هناك حين اندلع حريق (هانمين) للرعاية المنزلية؟ 274 00:21:53,596 --> 00:21:56,866 نعم، أنا مستشار التأمين 275 00:21:56,925 --> 00:21:58,965 احتجت بعض المعلومات من زبوني هناك 276 00:21:58,965 --> 00:22:00,965 قبل العمل فذهبت إلى هناك 277 00:22:29,596 --> 00:22:31,165 يا للهول 278 00:22:31,425 --> 00:22:34,366 المعذرة، هل من أحد هنا؟ 279 00:22:34,366 --> 00:22:35,435 ماذا يجري؟ 280 00:22:35,435 --> 00:22:38,806 هناك من أشعل نيراناً هناك! 281 00:22:38,836 --> 00:22:41,306 -بسرعة -اتصلوا بالطوارئ 282 00:22:41,306 --> 00:22:43,246 هذا مركز (هانمين) 283 00:22:43,246 --> 00:22:44,846 -سيدتي هناك المزيد -ماذا؟ 284 00:22:44,846 --> 00:22:47,445 -هناك ضحايا -أخلوا المكان أولاً 285 00:22:47,445 --> 00:22:50,185 ولكن لم ذكرت الضحايا بعد ساعتين... 286 00:22:50,846 --> 00:22:52,256 من وقوع الحادثة؟ 287 00:22:55,316 --> 00:22:56,485 ظننت... 288 00:22:56,955 --> 00:22:59,826 أن هناك من أخبر الشرطة بها 289 00:22:59,955 --> 00:23:01,556 لقد آذيت قدمك 290 00:23:03,326 --> 00:23:04,596 كنت متعجلاً للخروج 291 00:23:05,225 --> 00:23:08,366 شعرت بالأسف والذنب 292 00:23:08,635 --> 00:23:10,665 لخروجي لوحدي 293 00:23:11,735 --> 00:23:13,506 ولم أستطع نقل الخبر بسرعة 294 00:23:14,405 --> 00:23:15,675 أنا أعتذر 295 00:23:19,645 --> 00:23:21,846 المشتبهة (سونغهي يونغ) في السابعة والخمسين 296 00:23:21,846 --> 00:23:24,246 دخلت المشفى قبل ثلاثة أشهر بسبب حالة اكتئاب 297 00:23:24,346 --> 00:23:26,415 وحسب كلام الممرضة... 298 00:23:27,056 --> 00:23:30,586 كانت تهدد المرضى بأنها ستقتل الجميع 299 00:23:31,455 --> 00:23:34,125 قبل يومٍ من الحادثة قامت المشفى بتخريجها... 300 00:23:34,125 --> 00:23:37,366 لأنها لم تستطع دفع الفاتورة الطبية 301 00:23:38,836 --> 00:23:41,735 تم افتراض أسوأ سيناريو لها 302 00:23:42,435 --> 00:23:44,036 قتلت الضحايا 303 00:23:44,036 --> 00:23:47,435 وآذت نفسها وأشعلت الحريق 304 00:23:53,915 --> 00:23:55,246 ما هو الرأي الشعبي؟ 305 00:23:56,586 --> 00:23:58,246 لا يفكرون بالقتل أو الحريق 306 00:23:58,246 --> 00:24:01,155 بل ينتقدون نظام الإطفاء السيء 307 00:24:01,415 --> 00:24:04,086 نسمع هذا في كل الحرائق 308 00:24:04,356 --> 00:24:06,056 لنعطي الملخص الرسمي 309 00:24:06,056 --> 00:24:08,455 قبل أن يخرجوا بالمزيد من التفاهات 310 00:24:08,596 --> 00:24:09,826 نعم 311 00:24:10,296 --> 00:24:12,566 من الجيد أننا وجدنا الشاهد بشكل مبكر 312 00:24:12,566 --> 00:24:14,735 لن ينتقد أحد الشرطة 313 00:24:16,036 --> 00:24:18,205 بوحدة التحقيق الخاصة 314 00:24:18,205 --> 00:24:20,235 لم نحتج سوى ساعتين لإغلاق القضية 315 00:24:20,235 --> 00:24:22,346 أليس هذا سريعاً أيها النائب (كانغ)؟ 316 00:24:22,346 --> 00:24:24,875 كنت محظوظاً بالفعل 317 00:24:26,046 --> 00:24:28,316 هل تعرفان بعضكما؟ 318 00:24:28,546 --> 00:24:31,985 أنا أعرفها منذ زمن طويل 319 00:24:33,185 --> 00:24:36,125 أليست المحققة (يون) ابنتك؟ 320 00:24:36,326 --> 00:24:38,955 نعم، ما زال أمامها الكثير لتتعلمه 321 00:24:38,955 --> 00:24:41,296 من سيقوم بالإعلان الرسمي؟ 322 00:24:41,296 --> 00:24:42,326 المعذرة 323 00:24:45,225 --> 00:24:47,435 النائب (كانغ) قام بالعمل 324 00:24:47,435 --> 00:24:49,235 ليس من اللائق أن نقوم بالإعلان 325 00:24:50,306 --> 00:24:52,235 لدينا الشاهد 326 00:24:52,235 --> 00:24:54,875 ولكن ما زال الوقت مبكراً على إصدار الملخص 327 00:24:55,276 --> 00:24:57,205 يجب أن نتفحص مصداقيته أولاً... 328 00:24:57,205 --> 00:24:59,215 وثم نصدر الملخص 329 00:25:00,215 --> 00:25:02,076 أهناك ما يزعجك؟ 330 00:25:02,076 --> 00:25:03,415 يجب أن أبحث في أمر 331 00:25:03,415 --> 00:25:04,685 ما هو الأمر؟ 332 00:25:07,685 --> 00:25:10,625 لا أظن أني أستطيع مشاركته هنا 333 00:25:13,395 --> 00:25:14,596 أيتها المحققة 334 00:25:14,925 --> 00:25:16,665 لو قلبتِ التيار... 335 00:25:16,665 --> 00:25:19,036 فيجب أن تحظي بشيء أفضل من شهادة الشاهد 336 00:25:19,036 --> 00:25:20,296 لا نستطيع إلغاء الملخص 337 00:25:20,296 --> 00:25:22,066 الشهادة غير كافية 338 00:25:22,336 --> 00:25:25,506 لا أريد أن تُنسى هذه القضية كحادثة بناء (يونغسونغ) 339 00:25:26,106 --> 00:25:28,306 لم تجلبين ذلك الموضوع؟ 340 00:25:29,576 --> 00:25:31,346 أيتها المحققة (يون)؟ 341 00:25:34,415 --> 00:25:36,816 القضيتان متماثلتان 342 00:25:36,816 --> 00:25:38,286 الضحايا مجموعة من النساء 343 00:25:38,616 --> 00:25:40,685 وتم إشعال الحريق لإخفاء الدلائل 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,125 أنتم تعرفون كل هذا 345 00:25:43,125 --> 00:25:45,286 ولكن المشتبه لم يعترف حينها 346 00:25:45,425 --> 00:25:48,256 ولهذا يقول الناس بأن القاتل قد عاد 347 00:25:48,395 --> 00:25:50,125 ألم تروا الرأي الشعبي أولاً؟ 348 00:25:50,125 --> 00:25:51,925 -أيتها المحققة... -القاتل الحقيقي؟ 349 00:25:52,695 --> 00:25:53,766 هل قام والدك... 350 00:25:53,766 --> 00:25:55,606 بعمل ضعيف على قضية عمرها أحد عشر عاماً؟ 351 00:26:01,675 --> 00:26:04,445 أيها النائب نحن جاهزون للملخص 352 00:26:11,485 --> 00:26:13,955 يجب أن نتأكد فحسب 353 00:26:13,955 --> 00:26:15,455 ملابس المشتبهين... 354 00:26:15,455 --> 00:26:17,225 كانت مغطاة بدم الضحايا 355 00:26:17,225 --> 00:26:18,786 أي دليل نحتاج أكثر من ذلك؟ 356 00:26:19,455 --> 00:26:22,326 الحريق الذي اندلع في الساعة السادسة صباحاً 357 00:26:22,326 --> 00:26:25,296 في مركز (هانمين) للرعاية المنزلية... 358 00:26:25,296 --> 00:26:27,735 كان قضية تتضمن... 359 00:26:27,735 --> 00:26:29,235 مريضة مكتئبة... 360 00:26:29,235 --> 00:26:31,306 تقوم بقتل مريضتين معها في نفس الغرفة 361 00:26:31,306 --> 00:26:33,175 وقد أذت نفسها في النهاية 362 00:26:33,175 --> 00:26:35,175 قبل أن تشعل حريقاً في المركز 363 00:26:35,475 --> 00:26:39,215 وقع ثمان وستون شخصاً ضحيةً لهذا الحادث المأساوي 364 00:26:39,276 --> 00:26:41,915 وكان يمكننا تجنب ذلك... 365 00:26:41,915 --> 00:26:44,016 لو حافظنا على كفاءة نظام إطفاء الحرائق 366 00:26:44,685 --> 00:26:46,316 المرضى الخرفين وأيضاً... 367 00:26:56,066 --> 00:26:58,125 مات عشرون شخص في الحادث 368 00:26:58,125 --> 00:26:59,465 وأصيب أربعون غيرهم 369 00:26:59,465 --> 00:27:01,165 -والحريق كان... -اصمت أنت 370 00:27:02,405 --> 00:27:04,766 (جايين)، هيا بسرعة 371 00:27:06,276 --> 00:27:07,875 هيا بسرعة 372 00:27:13,945 --> 00:27:15,116 هل تبعكم أحد؟ 373 00:27:15,445 --> 00:27:16,816 لم نولد البارحة عزيزتي 374 00:27:17,286 --> 00:27:19,885 ستسألين هذا كل مرة تصعدين؟ 375 00:27:20,116 --> 00:27:21,816 -هلا انطلقت؟ -حسناً 376 00:27:26,395 --> 00:27:27,955 تفضلي خالتي 377 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 أين؟ 378 00:27:31,425 --> 00:27:34,665 وجدتِ مكاناً تعيشين فيه 379 00:27:34,665 --> 00:27:35,806 ليس هذا فقط 380 00:27:36,205 --> 00:27:37,905 وجدت مدرسةً وعملاً 381 00:27:38,905 --> 00:27:42,175 نعم، أنتِ خبيرة الآن 382 00:27:44,875 --> 00:27:45,875 أين أغراضي إذاً؟ 383 00:27:47,816 --> 00:27:49,346 تفضلي 384 00:27:52,985 --> 00:27:55,385 -هلا أنزلتني هنا؟ -حسناً 385 00:27:55,856 --> 00:27:56,885 ستغادرين؟ 386 00:29:41,191 --> 00:29:42,861 توقف مكانك! 387 00:29:54,671 --> 00:29:57,371 حين سمعت أنهم أمسكوا بالفاعل... 388 00:29:57,371 --> 00:29:58,901 وراء الحريق 389 00:29:58,901 --> 00:30:01,042 شعرت أنكم انتصرتم نصراً كبيراً 390 00:30:01,042 --> 00:30:03,982 ولكن هل رأيت حجم تلك الملابس؟ 391 00:30:03,982 --> 00:30:06,881 نعم، دخلت غرفة التشريح 392 00:30:06,881 --> 00:30:08,181 وقد حظيت برؤية 393 00:30:09,381 --> 00:30:12,421 "البدايات المتواضعة تقود لمستقبل باهر" 394 00:30:12,852 --> 00:30:13,951 ألا تعرف ذلك؟ 395 00:30:14,391 --> 00:30:16,461 حسناً، في الواقع... 396 00:30:18,361 --> 00:30:21,332 شخص يدعى "الأصل" قال ذلك 397 00:30:22,092 --> 00:30:23,262 ماذا تعرف أنت؟ 398 00:30:40,752 --> 00:30:42,921 أيها المنحرف 399 00:30:43,921 --> 00:30:46,191 لم أر تلك الأمور بوضوح؟ 400 00:30:46,592 --> 00:30:49,562 ماذا لو كنت قارئ أفكار؟ 401 00:30:49,562 --> 00:30:51,121 لا ترى سوى قياس الملابس 402 00:30:52,461 --> 00:30:54,792 جدتي كانت محقة 403 00:30:54,792 --> 00:30:56,461 الذباب لا يرى سوى القذارة 404 00:30:56,461 --> 00:30:58,461 هذا لأنك جاهل 405 00:30:58,602 --> 00:30:59,832 فكما ترى... 406 00:31:00,201 --> 00:31:03,102 الأمر هو توسع الرؤية بالتدريج 407 00:31:03,602 --> 00:31:05,971 ما الممتع في رؤية كل الصورة من البداية؟ 408 00:31:08,572 --> 00:31:10,812 كم تجيد الكلام 409 00:31:10,812 --> 00:31:12,111 ماذا قال النائب؟ 410 00:31:12,111 --> 00:31:14,252 ما رأيك؟ لقد هربت 411 00:31:14,852 --> 00:31:17,582 ما كان يجب أن أكون هناك 412 00:31:18,881 --> 00:31:20,391 هل سأخبره بشأن الملابس الداخلية؟ 413 00:31:22,221 --> 00:31:23,891 أشعر بالحزن عليه 414 00:31:23,891 --> 00:31:25,861 لقد علق مع أخ متبنى مثلك 415 00:31:25,861 --> 00:31:26,861 لحظة 416 00:31:27,232 --> 00:31:28,361 ماذا؟ 417 00:31:29,661 --> 00:31:32,832 سوف أركز أكثر في المرة القادمة 418 00:31:32,832 --> 00:31:34,971 بالطبع، أتساءل ماذا ستفعل في المرة القادمة 419 00:31:34,971 --> 00:31:36,671 -أتريد أن أقتلك؟ -أنا سأقتلك 420 00:31:38,342 --> 00:31:39,371 مرحباً؟ 421 00:31:39,772 --> 00:31:41,471 -أما زلت معي؟ -ماذا؟ 422 00:31:41,471 --> 00:31:43,641 هل تستمتع بالنظر إلى تغيير لباس الفتيات؟ 423 00:31:43,641 --> 00:31:45,681 -لحظة -هل جرحت مشاعرك؟ 424 00:31:46,181 --> 00:31:48,252 ماذا؟ بم تتهميني؟ 425 00:31:48,252 --> 00:31:49,881 هذا لأنك جاهل 426 00:31:50,322 --> 00:31:51,421 فكما تعرف 427 00:31:51,752 --> 00:31:54,721 الأمر هو توسع الرؤية بالتدريج 428 00:31:55,221 --> 00:31:57,492 ما الممتع في رؤية كل الصورة من البداية؟ 429 00:31:57,661 --> 00:32:00,092 هذا أفضل اعتراف 430 00:32:00,861 --> 00:32:03,232 هناك سوء تفاهم 431 00:32:04,102 --> 00:32:05,631 ما كان يجب أن أكون هناك 432 00:32:05,631 --> 00:32:08,171 فهل سأخبره بشأن الملابس الداخلية؟ 433 00:32:09,201 --> 00:32:12,741 سوف أركز أكثر في المرة القادمة 434 00:32:14,042 --> 00:32:15,411 هذا جنوني 435 00:32:23,652 --> 00:32:24,852 أنتِ... 436 00:32:26,621 --> 00:32:28,621 لست من نظر إليكِ في غرفة التبديل 437 00:32:29,621 --> 00:32:31,562 لم أذكر غرفة تبديل 438 00:32:33,632 --> 00:32:34,661 ماذا؟ 439 00:32:35,031 --> 00:32:36,761 أيها المنحرف! 440 00:33:02,292 --> 00:33:04,522 أيها المنحرف كف عن لمسي 441 00:33:04,522 --> 00:33:06,232 حسناً، في الواقع 442 00:33:06,692 --> 00:33:07,732 أنا... 443 00:33:09,862 --> 00:33:11,062 لم يكن أنا 444 00:33:11,962 --> 00:33:14,402 لم يكن أنا أنا لا أكذب 445 00:33:14,701 --> 00:33:17,071 "مركز شرطة (سيول)" 446 00:33:17,141 --> 00:33:19,141 أيها المحقق 447 00:33:19,241 --> 00:33:21,471 أنت من يحك أنفه 448 00:33:21,841 --> 00:33:23,511 ابق صامتاً 449 00:33:23,511 --> 00:33:25,241 لم يكن أنا 450 00:33:25,241 --> 00:33:26,411 هذا جنوني 451 00:33:26,411 --> 00:33:28,011 نعم صحيح 452 00:33:28,011 --> 00:33:30,281 هل تمزحون معي؟ 453 00:33:31,821 --> 00:33:32,891 هل انتهينا إذاً؟ 454 00:33:33,451 --> 00:33:34,891 لديكِ دليل... 455 00:33:35,321 --> 00:33:38,192 وقد تم إجراء الشكوى بشكل ممتاز 456 00:33:38,696 --> 00:33:39,937 أنت ذكية حقاً 457 00:33:39,962 --> 00:33:43,102 من ظن أن هذه الدراسات ستفيدني يوماً ما؟ 458 00:33:43,102 --> 00:33:44,661 -أنت في الثانوية؟ -نعم 459 00:33:44,962 --> 00:33:46,632 قد يكون هناك كاميرا في الحمام 460 00:33:46,632 --> 00:33:48,431 افحصوا المكان جيداً 461 00:33:48,431 --> 00:33:50,371 وأرسلوا لي تفاصيل البحث 462 00:33:50,772 --> 00:33:52,502 لا أستطيع إجابة هاتفي في الصف 463 00:33:52,841 --> 00:33:53,871 إلى اللقاء 464 00:33:55,812 --> 00:33:57,741 لحظة، إلى أين تذهبين؟ 465 00:33:57,741 --> 00:33:59,312 إلى أين تذهبين؟ 466 00:33:59,312 --> 00:34:02,281 قفي مكانكِ سوف أمسك بكِ 467 00:34:02,281 --> 00:34:03,522 حفظت شكلكِ 468 00:34:03,522 --> 00:34:05,382 وسوف أعثر عليكِ 469 00:34:07,991 --> 00:34:09,091 هذا مؤلم 470 00:34:09,962 --> 00:34:11,121 سيدي 471 00:34:11,562 --> 00:34:12,962 أنصت للطرف الآخر 472 00:34:12,962 --> 00:34:15,192 ولا ترمي صبياً بريئاً 473 00:34:15,192 --> 00:34:17,132 في زنزانة موصدة 474 00:34:17,431 --> 00:34:18,602 أنتِ! 475 00:34:19,301 --> 00:34:20,301 أنت 476 00:34:21,172 --> 00:34:22,402 ألست (لي آن)؟ 477 00:34:26,741 --> 00:34:27,911 لست هو 478 00:34:28,812 --> 00:34:29,841 هل تعرفه؟ 479 00:34:30,141 --> 00:34:33,152 كل ضابط هنا يعرفه جيداً 480 00:34:41,792 --> 00:34:44,022 (لي آن)، أسطورة إعدادية (هونغاك) 481 00:34:44,261 --> 00:34:47,031 ظننته في معتقل المراهقين أو من الموتى 482 00:34:47,031 --> 00:34:49,332 ولكنه أصبح مراهقاً منحرفاً لطيفاً 483 00:34:49,801 --> 00:34:51,002 هذا مفاجئ 484 00:34:58,942 --> 00:35:00,272 هو مشهور؟ 485 00:35:00,641 --> 00:35:03,011 ماذا أفعل إذاً؟ قد تصبح القضية كبيرة 486 00:35:03,011 --> 00:35:04,982 أكره تضخم القضايا 487 00:35:04,982 --> 00:35:07,011 اتصل بالمحققة (يون) من المركز 488 00:35:07,011 --> 00:35:08,511 -المحققة (يون)؟ -نعم 489 00:35:10,152 --> 00:35:13,051 إياك ارمني في السجن 490 00:35:13,051 --> 00:35:14,852 أرجوك، هذه المرة فقط 491 00:35:15,621 --> 00:35:17,462 إصابة مباشرة 492 00:35:17,862 --> 00:35:20,031 أين مسدسي؟ 493 00:35:20,031 --> 00:35:21,062 "مركز شرطة (سيول)" 494 00:35:24,362 --> 00:35:25,971 هذا محرج حقاً 495 00:35:26,672 --> 00:35:28,871 لم أفعل هذا منذ فترة 496 00:35:29,442 --> 00:35:30,471 خذ 497 00:35:33,011 --> 00:35:34,442 اسمعي، ما حصل... 498 00:35:34,442 --> 00:35:36,341 لم كنت في حمام النساء؟ 499 00:35:36,341 --> 00:35:37,812 لم يكن أنا 500 00:35:37,841 --> 00:35:40,451 أترينني منحرفاً لا يرى سوى الملابس الداخلية؟ 501 00:35:40,451 --> 00:35:41,911 نعم صحيح 502 00:35:41,911 --> 00:35:44,321 خمس وسبعون آ ثمانون ب، وغيرها 503 00:35:44,951 --> 00:35:47,292 لن أنساها وأنت لن تنساها 504 00:35:47,451 --> 00:35:50,121 كانت مجرد أرقام وأحرف 505 00:35:51,192 --> 00:35:52,621 هل أخبرت أخي؟ 506 00:35:52,621 --> 00:35:53,891 هل سأخبره؟ 507 00:35:53,962 --> 00:35:55,962 انسي ما حصل اليوم 508 00:35:55,962 --> 00:35:57,562 امحي كل شيء 509 00:35:57,562 --> 00:36:00,031 وماذا لو نسيته 510 00:36:00,031 --> 00:36:03,902 ماذا ستفعل بشأن هذه الشكوى؟ 511 00:36:03,902 --> 00:36:05,341 يمكنني... 512 00:36:05,871 --> 00:36:09,612 استعمال قدراتي لأثبت براءتي 513 00:36:09,612 --> 00:36:10,612 انتظر 514 00:36:11,141 --> 00:36:13,482 هل تعرف ما أتحدث عنه؟ 515 00:36:15,451 --> 00:36:16,852 لقد جرحتِ مشاعري 516 00:36:18,551 --> 00:36:20,491 وليس لأنني لا أعرف 517 00:36:26,362 --> 00:36:29,192 وقد أدخلته غرفة التشريح 518 00:36:30,201 --> 00:36:31,332 ماذا؟ 519 00:36:31,362 --> 00:36:34,272 عقوبة التحرش الجنسي 520 00:36:34,272 --> 00:36:36,172 التحرش الجنسي في مكان عام 521 00:36:36,172 --> 00:36:38,241 سيوقعك في السجن بسهولة 522 00:36:39,002 --> 00:36:42,442 وقد ترى أخاك في المحكمة 523 00:36:42,612 --> 00:36:44,442 وسيعمل محامياً لك 524 00:36:46,411 --> 00:36:47,652 سجن؟ 525 00:36:48,152 --> 00:36:49,721 أنا محرجة عنك 526 00:36:49,721 --> 00:36:51,422 سجل بالتحرش الجنسي؟ 527 00:36:53,292 --> 00:36:55,652 لا، هكذا أفضل 528 00:36:55,652 --> 00:36:58,192 إذا أصبحت مجرماً معروفاً.... 529 00:36:58,192 --> 00:37:01,161 فلن تزعجني بالانضمام للوحدة الخاصة بعد الآن 530 00:37:01,161 --> 00:37:02,431 كوني صريحة 531 00:37:02,431 --> 00:37:04,362 أنت من نصحني بدخول الوحدة 532 00:37:04,362 --> 00:37:08,232 كي تتجنب الوقوع في مشاكل كهذه 533 00:37:08,402 --> 00:37:10,471 أردتك أن تملك حلماً 534 00:37:11,042 --> 00:37:12,841 لم أتوقع أن تأخذ الطعم 535 00:37:12,841 --> 00:37:15,241 نعم، أحاول تحقيق حلمي 536 00:37:15,241 --> 00:37:16,681 لم لا تساعدينني؟ 537 00:37:17,442 --> 00:37:19,982 كيف أساعدك أكثر من هذا؟ 538 00:37:20,252 --> 00:37:22,482 أدخلتك غرفة التشريح وراء ظهر النائب 539 00:37:23,721 --> 00:37:26,422 كان يجب أن تخبريني أنه شبيه بحادثة (يونغ سونغ) 540 00:37:27,022 --> 00:37:30,161 لو عرفت ذلك لأخذت الأمر بجدية أكثر 541 00:37:32,062 --> 00:37:34,292 تخيل أنك تقيس حجم الصدريات 542 00:37:34,292 --> 00:37:35,562 في قضية مهمة كهذه 543 00:37:35,562 --> 00:37:37,232 يا للهول 544 00:37:39,102 --> 00:37:40,272 على أي حال 545 00:37:40,301 --> 00:37:43,071 لا تزد الوضع سوءاً وتتحدث مع (سونغ مي) 546 00:37:43,272 --> 00:37:45,341 قبل أن تدخل السجن لانحرافك 547 00:37:45,542 --> 00:37:48,172 سوف أحل الأمر بنفسي لا داعي لإزعاجه 548 00:37:48,172 --> 00:37:49,712 كيف ستفعل ذلك؟ 549 00:37:50,241 --> 00:37:52,011 ولم لن أنجح؟ 550 00:37:53,152 --> 00:37:54,181 لدي قدراتي 551 00:37:56,011 --> 00:37:58,621 نعم، صحيح، صحيح 552 00:37:59,152 --> 00:38:00,522 لا تجيد سوى الكلام 553 00:38:10,261 --> 00:38:12,031 أهذا هو؟ 554 00:38:12,031 --> 00:38:14,071 نعم، رصدته الكاميرا 555 00:38:14,071 --> 00:38:16,141 وهو يقفز فوق الجدار 556 00:38:16,141 --> 00:38:19,241 وقد قفز من المرتبة الأخيرة إلى الخامسة عشرة 557 00:38:19,241 --> 00:38:21,511 أنا واثق بأنه دخل... 558 00:38:21,772 --> 00:38:24,382 غرفة المعلمين قبل الامتحان 559 00:38:24,442 --> 00:38:26,281 ولاحظنا أيضاً... 560 00:38:26,281 --> 00:38:28,451 أن قفل غرفة المعلمين مكسور 561 00:38:28,451 --> 00:38:31,882 وقلت أن هناك من دخل عنوةً 562 00:38:31,882 --> 00:38:34,051 أنتِ من قال... 563 00:38:34,051 --> 00:38:35,891 أنه علينا أن نصمت حيال الأمر 564 00:38:35,891 --> 00:38:37,321 -أنا؟ -نعم 565 00:38:40,161 --> 00:38:41,962 دخل لخمس ليال 566 00:38:43,732 --> 00:38:46,701 يأتي متأخراً ويغادر مبكراً وكم مرة فوت المدرسة؟ 567 00:38:47,371 --> 00:38:48,571 سبعون؟ 568 00:38:49,031 --> 00:38:52,002 يجب أن يُفصل لأنه ابن... 569 00:38:54,442 --> 00:38:56,241 لأنه سيء 570 00:38:56,511 --> 00:38:58,582 إنه مسبب المتاعب 571 00:39:00,252 --> 00:39:03,352 هذه الخلية لا تحوي حياةً 572 00:39:03,352 --> 00:39:05,522 تخلصوا منها بهدوء 573 00:39:25,272 --> 00:39:26,341 ما هذه الضجة؟ 574 00:39:26,341 --> 00:39:27,542 (لي آن) 575 00:39:27,542 --> 00:39:28,641 لقد وصل 576 00:39:33,551 --> 00:39:34,681 ها هو 577 00:39:38,621 --> 00:39:39,721 لن تشاركني؟ 578 00:39:40,051 --> 00:39:41,091 أتريد القليل؟ 579 00:39:42,221 --> 00:39:44,761 ألم تكن خارج المدرسة للتو؟ 580 00:39:44,761 --> 00:39:45,821 وصلت للتو؟ 581 00:39:45,922 --> 00:39:47,832 حصل أمر مزعج 582 00:39:48,862 --> 00:39:51,701 حصل أمر خطير 583 00:39:51,862 --> 00:39:54,301 ليس أسوأ من دخول السجن بتهمة أنك منحرف 584 00:39:54,301 --> 00:39:56,341 -لا تحدثني -ما القصة؟ 585 00:39:56,502 --> 00:39:59,042 الأمر أكبر من ذلك 586 00:39:59,071 --> 00:40:00,141 ما الأمر؟ 587 00:40:00,511 --> 00:40:02,212 عزيزتي (سو هيون)... 588 00:40:02,982 --> 00:40:04,681 قد انفصلت عن حبيبها 589 00:40:06,752 --> 00:40:09,252 لقد رأت جوهري أخيراً 590 00:40:09,252 --> 00:40:12,022 ماذا لو اعترفت بحبها اليوم؟ أنا لست جاهزاً 591 00:40:13,551 --> 00:40:15,022 أهي تحبك؟ 592 00:40:15,022 --> 00:40:16,462 لقد مرت بي 593 00:40:16,462 --> 00:40:19,192 أثناء العودة للمنزل ونظرت إلي 594 00:40:19,192 --> 00:40:21,562 وهي تنظر للتمثال... 595 00:40:21,562 --> 00:40:23,801 حين تمر به 596 00:40:26,371 --> 00:40:29,371 اسمع، استخدم قدراتك عليها 597 00:40:30,502 --> 00:40:32,801 لا أشك أنني من تفكر به فحسب 598 00:40:33,141 --> 00:40:34,172 أشك بذلك 599 00:40:34,172 --> 00:40:36,511 ذلك التمثال مثير أكثر 600 00:40:38,511 --> 00:40:41,652 صحيح، مدرس الرياضيات يبحث عنك يجدر بك أن تهرب 601 00:40:41,652 --> 00:40:43,051 اهرب بسرعة 602 00:40:43,252 --> 00:40:46,451 نقل المدرسة في الفصل الأخير من الثانوية؟ هذا أمر صعب 603 00:40:46,551 --> 00:40:47,852 شكراً على مساعدتي 604 00:40:49,292 --> 00:40:51,261 سأحتاج مساعدتكِ أيضاً 605 00:40:51,261 --> 00:40:53,562 علاماتكِ ممتازة ولكن تريدين الذهاب للجامعة الوطنية؟ 606 00:40:53,562 --> 00:40:55,761 تلك لا تتطلب عملاً جاداً 607 00:40:57,062 --> 00:41:00,102 أتريدين المحاماة أم الوكالة... 608 00:41:00,201 --> 00:41:01,201 أم القضاء؟ 609 00:41:02,632 --> 00:41:05,042 هل يعمل أهلك في القضاء؟ 610 00:41:05,801 --> 00:41:06,911 نعم 611 00:41:08,011 --> 00:41:10,082 نقلتِ المدرسة عدة مرات 612 00:41:10,082 --> 00:41:11,781 ولم تصدر أي شكاوى منها 613 00:41:11,781 --> 00:41:13,882 أردت الدراسة بهدوء 614 00:41:13,882 --> 00:41:17,752 عزيزتي، هذه المدرسة ليست للدراسة الجادة... 615 00:41:17,752 --> 00:41:18,852 بل للمجانين... 616 00:41:18,852 --> 00:41:20,621 -أين هو؟ -يا للهول 617 00:41:20,621 --> 00:41:22,292 سوف يصل في وقته 618 00:41:22,292 --> 00:41:24,292 هل اتخذنا القرار إذاً؟ 619 00:41:24,292 --> 00:41:27,431 كان سيُفصل حتى لو لم تحصل حادثة اليوم 620 00:41:28,031 --> 00:41:30,201 لا تقل ذلك أمام طالبة 621 00:41:31,261 --> 00:41:34,201 لم تجلبي الورقة التي تتحدث عن تفاصيل أهلك 622 00:41:35,732 --> 00:41:36,772 خذي 623 00:41:38,071 --> 00:41:40,542 أتحتاج المدارس ورقةً كهذه؟ 624 00:41:41,712 --> 00:41:43,982 -ماذا؟ -شهادات الأهل 625 00:41:43,982 --> 00:41:47,451 والوظائف والسكن وحتى الرواتب؟ 626 00:41:47,451 --> 00:41:49,781 يقال الكثير عن هذه الورقة 627 00:41:49,781 --> 00:41:52,781 الورقة التي تقارن بين الصغار 628 00:41:52,781 --> 00:41:54,391 وتصغر بعضهم 629 00:41:56,962 --> 00:41:58,692 لا أمانع ملأها 630 00:41:58,792 --> 00:42:01,562 ولكن لو أصبح هذا موضوعاً على الشابكة 631 00:42:01,562 --> 00:42:03,062 قد يصبح كارثة 632 00:42:03,562 --> 00:42:05,832 صحيح، أخبرت المدراء عدة مرات 633 00:42:05,832 --> 00:42:09,031 بأننا لا نحتاج هذه الورقة ولكن لا يسمعني أحد 634 00:42:09,431 --> 00:42:11,341 هل أرشدك لصفك حين يرن الجرس؟ 635 00:42:11,341 --> 00:42:14,011 انتظري قليلاً أتريدين الجلوس هنا؟ 636 00:42:14,042 --> 00:42:16,442 أود الذهاب للحمام قبل بدء الصف 637 00:42:16,882 --> 00:42:17,911 تفضلي 638 00:42:19,442 --> 00:42:21,582 أنتِ فتاة جيدة 639 00:42:21,712 --> 00:42:22,781 نعم 640 00:43:12,931 --> 00:43:14,772 هذا لأنك جاهل 641 00:43:14,772 --> 00:43:15,971 فكما تعرف 642 00:43:15,971 --> 00:43:18,741 الأمر هو بتوسع الرؤية بالتدريج 643 00:43:18,741 --> 00:43:20,411 ما كان يجب أن أكون هناك 644 00:43:20,411 --> 00:43:22,511 كيف سأخبره بشأن الملابس الداخلية؟ 645 00:43:26,341 --> 00:43:27,652 "مكتب المعلمين" 646 00:43:39,362 --> 00:43:41,031 من يدرس الرياضيات؟ 647 00:43:43,902 --> 00:43:45,431 سيد النفس الكريه؟ 648 00:43:46,772 --> 00:43:48,471 أم امرأة؟ 649 00:43:48,471 --> 00:43:51,341 رجل الذي يمشط شعره 650 00:43:51,841 --> 00:43:53,612 نعم، الذي يمشط شعره 651 00:43:54,971 --> 00:43:56,942 ماذا تفعلين هنا؟ 652 00:43:56,942 --> 00:43:59,812 لقد خرجت بسرعة أكانت تلك تهمتك الأولى؟ 653 00:44:00,252 --> 00:44:02,352 ارفعي الشكوى إن شئتِ 654 00:44:02,352 --> 00:44:04,821 وإلا سأقاضيكِ من أجل التشهير بسمعتي 655 00:44:04,821 --> 00:44:06,852 أين الفيديو الذي صورتُه؟ 656 00:44:07,352 --> 00:44:08,852 أين غرفة البث؟ 657 00:44:10,462 --> 00:44:11,922 هذا مكتب المعلمين 658 00:44:11,922 --> 00:44:14,431 توقفي يا للهول 659 00:44:15,161 --> 00:44:17,502 هناك سوء تفاهم بيننا 660 00:44:17,562 --> 00:44:20,801 ما قلته لا يتوافق مع ما تظنينه 661 00:44:21,272 --> 00:44:22,332 كان مجرد... 662 00:44:23,272 --> 00:44:25,902 لا أستطيع تفسير الأمر بالكلام 663 00:44:26,042 --> 00:44:27,042 ولكن... 664 00:44:27,042 --> 00:44:30,341 -أنت، تعال معي -سيدي، لحظة 665 00:44:30,341 --> 00:44:33,011 تسببت بكل تلك المشاكل ولديك الجرأة... 666 00:44:33,082 --> 00:44:34,511 بأن تتأخر مجدداً؟ 667 00:44:34,652 --> 00:44:36,281 لم يكن أنا! 668 00:44:36,281 --> 00:44:38,882 لا أعرف ما قالته لكم 669 00:44:38,882 --> 00:44:40,852 ولكني بريء حقاً 670 00:44:41,091 --> 00:44:42,152 بريء؟ 671 00:44:42,292 --> 00:44:45,862 لدي هذا الدليل القاطع وتظن نفسك بريئاً؟ 672 00:44:45,862 --> 00:44:46,891 ما هذا؟ 673 00:44:47,692 --> 00:44:50,732 المرتبة الخامسة عشرة؟ إنه عبقري 674 00:44:50,832 --> 00:44:51,862 من هو؟ 675 00:44:52,832 --> 00:44:53,931 (لي آن) 676 00:44:55,272 --> 00:44:56,841 ماذا؟ أنا؟ 677 00:44:56,841 --> 00:45:00,772 ولا تعرف شيئاً بشأن هذا أيضاً؟ 678 00:45:16,352 --> 00:45:17,761 نسخت إجابات من أمامك 679 00:45:18,192 --> 00:45:19,821 في كل المواد؟ 680 00:45:19,821 --> 00:45:21,832 نعم، للتدريب 681 00:45:22,591 --> 00:45:23,862 أعني... 682 00:45:24,462 --> 00:45:26,332 كان غافلاً تماماً 683 00:45:27,201 --> 00:45:30,172 هل كان غباءه أم قدراتي؟ 684 00:45:30,672 --> 00:45:32,741 أين كنت في الخامس والعشرين من الشهر؟ 685 00:45:33,172 --> 00:45:35,312 -الخامس والعشرين؟ -قبل الامتحان بيوم 686 00:45:35,942 --> 00:45:38,841 يوم الأحد في الخامسة والنصف صباحاً 687 00:45:39,042 --> 00:45:40,812 كنت نائماً بالطبع 688 00:45:40,812 --> 00:45:41,882 أيها الوضيع 689 00:45:42,482 --> 00:45:44,051 لقد رصدتك الكاميرا 690 00:45:44,051 --> 00:45:45,681 وأنت تتسلق جدار المدرسة 691 00:45:46,591 --> 00:45:48,091 ذلك اليوم؟ 692 00:45:48,091 --> 00:45:50,121 هل أنت من فتح قفل غرفة المعلمين... 693 00:45:50,491 --> 00:45:52,661 وسرقت الأسئلة من الحاسوب؟ 694 00:45:52,661 --> 00:45:55,161 ماذا؟ جئت للمدرسة بشكل مبكر 695 00:45:55,161 --> 00:45:57,002 كي لا أدخل حافلة محتشدة 696 00:45:57,161 --> 00:45:59,971 وأدركت لاحقاً بأن اليوم الأحد 697 00:46:00,502 --> 00:46:02,871 وعدت أدراجي وأنا أضحك على نفسي 698 00:46:03,471 --> 00:46:05,002 لم تعرف أنه الأحد؟ 699 00:46:05,002 --> 00:46:07,942 لن أتخرج من المدرسة لو استمررت بالغياب هكذا 700 00:46:08,442 --> 00:46:11,411 هذا ما قالته معلمتي لي كثيراً 701 00:46:11,411 --> 00:46:12,812 وهي تؤلم رأسي 702 00:46:14,051 --> 00:46:16,652 تقول أنك جئت للمدرسة في الفجر... 703 00:46:16,652 --> 00:46:18,022 بدافع الغريزة؟ 704 00:46:18,022 --> 00:46:20,652 كما قلت لك أنا أكره الحافلات المحتشدة 705 00:46:21,152 --> 00:46:24,792 أهذا يوم التهم الكاذبة؟ 706 00:46:25,491 --> 00:46:26,491 أم هو... 707 00:46:27,391 --> 00:46:28,591 مقلب مدبر؟ 708 00:46:28,591 --> 00:46:29,632 اسمع 709 00:46:30,161 --> 00:46:32,602 هل تلعب معي؟ 710 00:46:33,301 --> 00:46:34,602 بسببك أيها الصعلوك 711 00:46:34,602 --> 00:46:37,172 الناس ينقدون المدرسة كلها 712 00:46:37,172 --> 00:46:39,942 المعلمون والطلاب المجدون... 713 00:46:39,942 --> 00:46:42,272 يظهرون بمنظر الأغبياء 714 00:46:42,272 --> 00:46:44,511 بسبب الصعاليك أمثالك 715 00:46:44,741 --> 00:46:45,841 لا أصدق هذا 716 00:46:48,181 --> 00:46:49,982 قل لوالديك أن يأتوا إلى هنا فوراً 717 00:46:50,281 --> 00:46:53,352 سوف أطردك من المدرسة بالتأكيد 718 00:46:54,879 --> 00:46:56,773 والداي ميتان 719 00:46:59,292 --> 00:47:02,531 ولكن هذا غير مهم هنا 720 00:47:03,898 --> 00:47:05,735 لو تم طردي 721 00:47:08,272 --> 00:47:11,471 فلن أستطيع الذهاب لأي مكان آخر 722 00:47:13,871 --> 00:47:15,741 لا عجب أنك ضعيف 723 00:47:16,741 --> 00:47:17,841 أنت يتيم 724 00:47:20,382 --> 00:47:22,082 هذا ليس المغزى هنا 725 00:47:24,652 --> 00:47:25,821 أخي قال لي 726 00:47:26,752 --> 00:47:28,491 أنه سيتحمل كل شيء... 727 00:47:28,491 --> 00:47:31,491 حتى أتخرج من الثانوية 728 00:47:31,491 --> 00:47:32,962 هيا اغرب عن وجهي 729 00:47:33,591 --> 00:47:35,391 قومي بفصله 730 00:47:35,761 --> 00:47:36,761 حسناً 731 00:47:38,062 --> 00:47:41,201 سوف أتخرج قريباً قم بفصل مؤقت أو حجز 732 00:47:41,832 --> 00:47:43,741 سأقوم بكل ساعات التطوع 733 00:47:43,741 --> 00:47:45,172 هيا اخرج من هنا 734 00:47:45,402 --> 00:47:46,471 سيدي 735 00:47:48,741 --> 00:47:49,911 انظر لنفسك 736 00:47:50,442 --> 00:47:52,112 هل ستقوم بضربي؟ 737 00:47:52,112 --> 00:47:54,112 لا تنظر إليّ أيها الصعلوك 738 00:47:54,612 --> 00:47:57,221 -أتريد ضربي إذاً؟ -تمالك نفسك 739 00:47:57,221 --> 00:47:59,082 -لا يجب أن تفعل هذا -أفلتني 740 00:47:59,082 --> 00:48:00,621 لا يجب أن تفعل هذا 741 00:48:00,621 --> 00:48:02,922 لا يجب أن تفعل هذا مطلقاً 742 00:48:04,062 --> 00:48:06,091 سوف يبدأ الاجتماع الصباحي 743 00:48:06,091 --> 00:48:07,132 إذاً؟ 744 00:48:07,132 --> 00:48:08,891 هل لك علاقة بهذا الصعلوك أيضاً؟ 745 00:48:08,891 --> 00:48:09,931 لا 746 00:48:10,832 --> 00:48:13,132 هلا أعطيتني سيجارة؟ 747 00:48:13,132 --> 00:48:15,371 -لا أدخن -أليس معك أنت... 748 00:48:15,371 --> 00:48:18,641 مما صادرته من الطلاب؟ 749 00:48:18,641 --> 00:48:19,672 سحقاً 750 00:48:20,272 --> 00:48:21,312 خذ فحسب 751 00:48:22,871 --> 00:48:24,112 أي نوع تريد؟ 752 00:48:24,112 --> 00:48:25,681 الوطني أم المستورد؟ 753 00:48:25,681 --> 00:48:27,212 -الوطني -الوطني؟ 754 00:48:32,422 --> 00:48:35,451 آسفة على التأخر ليأخذ الجميع مكانه 755 00:48:39,221 --> 00:48:41,132 لدينا طالبة جديدة 756 00:48:43,132 --> 00:48:44,832 أعرف أنكم لا تكترثون 757 00:48:45,761 --> 00:48:47,571 اجلسي في مقعد فارغ 758 00:48:47,902 --> 00:48:48,931 حسناً 759 00:48:51,241 --> 00:48:52,871 (بونغ)، أين (آن)؟ 760 00:48:53,141 --> 00:48:54,141 عذراً؟ 761 00:48:54,612 --> 00:48:56,141 لم يعد من مكتب المعلمين 762 00:48:56,812 --> 00:48:59,281 نعم استعدوا لدرس اليوم 763 00:49:00,752 --> 00:49:02,011 كما تشاؤون 764 00:49:28,571 --> 00:49:31,312 "شقيقي (سيونغ مو)" 765 00:49:36,681 --> 00:49:38,482 لقد أنقذ حياتك 766 00:49:39,051 --> 00:49:42,621 أقل ما يمكنك فعله هو ألا تضره 767 00:49:49,562 --> 00:49:50,962 أنت مثير للشفقة 768 00:49:53,102 --> 00:49:54,201 هل نجوت لوحدك... 769 00:49:56,531 --> 00:49:57,971 لتعيش هكذا؟ 770 00:50:00,371 --> 00:50:01,971 "(يون جايين)" 771 00:50:01,971 --> 00:50:03,812 الدرس التالي هو التدريب الرياضي 772 00:50:04,942 --> 00:50:06,212 ارتدي هذه 773 00:50:07,112 --> 00:50:08,152 (كيم)... 774 00:50:09,551 --> 00:50:10,652 (...سو هيون)؟ 775 00:50:13,821 --> 00:50:15,951 أتذكرينني؟ 776 00:50:24,201 --> 00:50:25,261 أنت هي إذاً؟ 777 00:50:25,562 --> 00:50:28,132 من المريب أنكِ انتقلت في نهاية العام 778 00:50:28,531 --> 00:50:30,871 -أنت غريبة -وما الغريب؟ 779 00:50:32,442 --> 00:50:33,471 ألست... 780 00:50:37,942 --> 00:50:40,712 ابنة (يون كيونغ هون) مرشح هذه المقاطعة؟ 781 00:50:41,352 --> 00:50:42,612 أليس أباكِ؟ 782 00:50:43,281 --> 00:50:45,852 لقد انتقلوا من (غانام) لأجل الانتخابات 783 00:50:45,852 --> 00:50:46,891 ألستِ أنتِ؟ 784 00:50:48,091 --> 00:50:50,862 يبدو أنكن درستن خلفيتي جيداً 785 00:50:51,362 --> 00:50:53,261 لم لا نتباطأ بالأمر؟ 786 00:51:11,181 --> 00:51:13,341 إنها مزعجة حقاً 787 00:51:37,201 --> 00:51:38,272 التالي 788 00:51:57,591 --> 00:52:00,491 "من هو الملاك الحامي لبناء (يونغ سونغ*؟" 789 00:52:00,491 --> 00:52:02,491 "ضحايا لعدم كفاءة نظام الإطفاء" 790 00:52:05,232 --> 00:52:07,701 لا تقلق يا فتى 791 00:52:07,701 --> 00:52:09,272 أنا رجل إطفاء 792 00:52:09,272 --> 00:52:12,371 سأنقذ الجميع هنا 793 00:52:12,371 --> 00:52:14,672 وأهلك أيضاً 794 00:52:14,672 --> 00:52:16,272 -هلا وثقت بي؟ -أسرع 795 00:52:16,272 --> 00:52:17,841 -سنتبعك -هيا 796 00:52:17,841 --> 00:52:18,911 أمي 797 00:52:19,911 --> 00:52:21,781 -أبي -خذه 798 00:52:22,882 --> 00:52:25,082 كن حذراً 799 00:52:25,082 --> 00:52:26,082 أبي 800 00:52:26,991 --> 00:52:27,991 شكراً جزيلاً 801 00:52:32,491 --> 00:52:34,132 أمي، أبي! 802 00:52:34,132 --> 00:52:35,732 انتظر هنا 803 00:52:35,732 --> 00:52:38,031 سأذهب لأنقذ والديك 804 00:52:50,442 --> 00:52:53,641 "البطل هو من أشعل الحريق" 805 00:52:53,641 --> 00:52:54,652 التالي 806 00:52:59,152 --> 00:53:01,221 سنبدأ بالتقييم النفسي 807 00:53:01,451 --> 00:53:03,391 للسجين "3145" 808 00:53:18,272 --> 00:53:19,571 بالمناسبة 809 00:53:19,902 --> 00:53:22,112 ما الذي يراه (آن)؟ 810 00:53:22,741 --> 00:53:23,741 حسب كلامه 811 00:53:23,741 --> 00:53:27,082 يرى ذكريات قوية للأشخاص والأغرض 812 00:53:27,152 --> 00:53:28,612 من الصعب فهم الأمر 813 00:53:29,082 --> 00:53:30,551 أنت محقة 814 00:53:30,951 --> 00:53:33,681 إنها قدرة مريبة وهذا هو الجواب 815 00:53:34,491 --> 00:53:35,591 أتعرف؟ 816 00:53:36,652 --> 00:53:40,022 يزعجني ما رآه (آن) في غرفة التشريح تلك 817 00:53:40,462 --> 00:53:42,991 لن يكون حجم الصدريات 818 00:53:43,491 --> 00:53:45,102 المرأة مع الخاتم؟ 819 00:53:46,531 --> 00:53:48,402 سمعت ذلك من الطبيبة (هونغ) 820 00:53:49,701 --> 00:53:52,471 ما زلت أرتب أفكاري 821 00:53:52,471 --> 00:53:55,371 لأنها أول مرة يستعمل فيها قدرته على الجثث 822 00:53:56,071 --> 00:53:59,141 ربما قرأ الجثث كما يقرأ الأغراض 823 00:53:59,141 --> 00:54:00,312 ولم هذا مختلف؟ 824 00:54:00,312 --> 00:54:02,382 حين يقرأ الناس 825 00:54:03,051 --> 00:54:05,022 يرى ذكرياتهم المؤلمة 826 00:54:05,781 --> 00:54:08,922 والحوادث القوية سواء كانت صغيرة أم كبيرة 827 00:54:10,121 --> 00:54:11,862 كالصدمة إذاً؟ 828 00:54:11,862 --> 00:54:14,292 نعم، والأغراض مختلفة 829 00:54:14,971 --> 00:54:17,632 يرى الأمور بشكل غرضي 830 00:54:17,632 --> 00:54:18,962 عديم المشاعر 831 00:54:18,962 --> 00:54:20,571 هذا غير متناسب 832 00:54:20,971 --> 00:54:22,502 المرأة مع الخاتم 833 00:54:22,502 --> 00:54:25,371 كانت على الأغلب من زوار تلك الغرفة العديدين 834 00:54:26,002 --> 00:54:27,241 لا تفكري بالأمر كثيراً 835 00:54:28,911 --> 00:54:30,272 الراعية! 836 00:54:30,272 --> 00:54:31,281 "(جانغ مان سون)" 837 00:54:32,281 --> 00:54:33,312 صحيح 838 00:54:33,312 --> 00:54:36,382 قال أن الضحايا رأت ملابس داخلية قبل موتها 839 00:54:36,382 --> 00:54:38,752 ولكنها ضحايا وحيدة 840 00:54:38,752 --> 00:54:40,221 وهي لا تقدر على الحركة 841 00:54:41,051 --> 00:54:43,391 ماذا لو جلبت تلك الملابس 842 00:54:43,621 --> 00:54:45,591 قبل موت الضحايا؟ 843 00:54:45,891 --> 00:54:47,232 هذا احتمال 844 00:54:47,232 --> 00:54:48,462 ماذا؟ 845 00:54:48,531 --> 00:54:51,232 أتظن أنه لا فائدة من الأمر بعد إغلاق القضية؟ 846 00:54:52,701 --> 00:54:55,801 هل أنت مهووسة بقدرة (آن)... 847 00:54:58,902 --> 00:55:01,071 أم مهووسة بهذه القضية؟ 848 00:55:03,042 --> 00:55:04,241 الاثنان 849 00:55:04,511 --> 00:55:08,152 لم تسرع بترك القضية وقدرات (آن)؟ 850 00:55:08,951 --> 00:55:10,951 هذا ليس ما أفعله 851 00:55:24,431 --> 00:55:27,402 "4/12/2008" 852 00:55:27,402 --> 00:55:29,102 هل تعرفين أن هذه القدرة ظهرت 853 00:55:29,102 --> 00:55:31,371 بعد حادثة (يونغسونغ) حين كان في الثامنة؟ 854 00:55:31,942 --> 00:55:34,712 وقد سجلت كل رؤياه؟ 855 00:55:34,712 --> 00:55:37,511 كما قلت أنا لا أتجاهل شيئاً 856 00:55:37,812 --> 00:55:41,781 بالنسبة لي، يبدو أنكِ تقفزين بسرعة للاستنتاجات... 857 00:55:41,781 --> 00:55:44,821 لأنكِ تريدين إدخاله الوحدة الخاصة 858 00:55:46,582 --> 00:55:49,821 كان يجب أن تذكر هذا مسبقاً 859 00:55:51,221 --> 00:55:52,973 ماذا عن هذه الحالة إذاً؟ 860 00:55:53,931 --> 00:55:55,792 لم تريد إغلاق الموضوع بسرعة؟ 861 00:55:57,902 --> 00:56:00,031 لم أفعل، حللت القضية فحسب 862 00:56:00,031 --> 00:56:02,371 أنت من يبحث في مكان عن الدلائل 863 00:56:02,371 --> 00:56:05,402 ولكن أغلقت هذه القضية بناءً على شهادة شاهد فحسب 864 00:56:05,402 --> 00:56:07,411 كانت قضية حريق بسيطة 865 00:56:07,772 --> 00:56:10,882 ولا أحب أن يذكر أحد حادثة (يونغسونغ) 866 00:56:14,681 --> 00:56:15,852 نعم 867 00:56:16,152 --> 00:56:19,082 هذا يخرج الكثير من الذكريات المؤلمة 868 00:56:21,152 --> 00:56:22,652 مؤلمة؟ 869 00:56:23,922 --> 00:56:25,121 نعم 870 00:56:26,121 --> 00:56:27,591 هذا ما أشعر به 871 00:57:14,011 --> 00:57:15,871 يا للهول 872 00:57:38,832 --> 00:57:41,132 حيثما أهرب أصل إلى هنا 873 00:57:43,471 --> 00:57:44,741 أيها النائب 874 00:57:46,801 --> 00:57:47,841 نعم 875 00:57:48,312 --> 00:57:51,341 إلى متى ستراقب (آن) من الخارج فحسب؟ 876 00:57:54,212 --> 00:57:55,411 حتى... 877 00:57:57,422 --> 00:58:00,922 حتى يعثر على شخص يريد معرفة شخصيته بقدراته 878 00:58:03,221 --> 00:58:04,362 في الواقع 879 00:58:05,062 --> 00:58:08,661 حتى أنا أملك شخصاً يريد أن يقرأه 880 00:58:10,962 --> 00:58:13,701 ومن هو؟ 881 00:58:16,102 --> 00:58:18,102 لا شك أن التقى بها بالفعل 882 00:58:18,902 --> 00:58:19,942 تلك الفتاة 883 00:58:48,002 --> 00:58:51,002 "قارئ الأفكار" 884 00:59:20,332 --> 00:59:21,332 توقفي 885 00:59:21,431 --> 00:59:22,832 هل تبعتني إلى المدرسة؟ 886 00:59:22,832 --> 00:59:24,701 لقد نجحتِ 887 00:59:25,102 --> 00:59:27,201 -وجدتها -أردت رؤيتي؟ 888 00:59:27,201 --> 00:59:28,841 أريد أن أراكِ وأنت سعيدة 889 00:59:28,841 --> 00:59:30,942 أتريد أن تعرف إن كان قلبك صادقاً؟ 890 00:59:30,942 --> 00:59:33,112 أنتِ، من تظنين نفسكِ؟ 891 00:59:33,712 --> 00:59:34,951 لحظة، هل يعيش هنا؟ 892 00:59:34,951 --> 00:59:36,011 -امرأة؟ -منحرف 893 00:59:36,011 --> 00:59:37,051 لم ينزف أنفك؟ 894 00:59:37,051 --> 00:59:38,181 هل أبدو كوحش؟ 895 00:59:38,321 --> 00:59:41,221 تريد لمس الفتاة التي تراك منحرفاً؟ 896 00:59:41,221 --> 00:59:42,221 نعم 897 00:59:43,321 --> 00:59:44,661 سيدي، هل تعرف... 898 00:59:44,661 --> 00:59:47,062 أن تلك الفتاة تحمل السجائر بحقيبتها الصفراء؟ 899 00:59:47,062 --> 00:59:48,862 نعم، كان أنا