"3/12/2005 الساعة 7:15 في بناء (يونغسونغ)"
"أبقوا الطريق خالياً لشاحنات الإطفاء"
قلت لك عدة مرات
لا يمكنك توزيع هذه الإعلانات دون موافقة القاطنين
أقول للقاطنين بألا يغلقوا الطريق لشاحنات الإطفاء
ولا احد يسمعني
أنت تظهر للمدينة... بأن مرآب بناءنا غير لائق
فعلت ما بوسعي لأحافظ على نظام الإطفاء بسلام
ولكن الوعي بشأن الحرائق هنا في حالة مزرية
مزرية؟ حقاً؟
من قال لك ذلك؟
سيدتي، لا نستطيع ألا ننظر في سلامة القاطنين
هل جننت؟
أتعرف؟ أنت الآن مطرود
ماذا؟
حقاً؟
جرو، أريد جرواً
-هذا يكفي -أريد واحداً
أمي أريد جرواً
هذا يكفي
أريد جرواً لعيد ميلادي
-أريد جرواً -توقف (آن)
لم لا أحظى بواحد؟
أريد جرواً
خذ، ها هو الجرو
هيا، هيا
لا، أريد جرواً حقيقياً
جرو ينبح حقاً
أريد واحداً
اشتري له واحداً
-تعال هنا -ماذا؟
هل ستنظف وراءه؟
-لا -سأفعل!
-هل ستطعمه؟ -نعم!
هل ستمشيه وتنظفه؟
سأفعل كل شيء
نعم صحيح
(آن)، لم لا تفكر...
بهدية أخرى؟
اختر أي شيء عدا الجرو
إذاً أريد أخاً
أين رقم ملجأ الحيوانات؟
كيف أساعدك سيدي؟
أتريد قول شيء لي؟
ماذا؟
سيدتي! يا للهول!
ماذا يجري؟
سأجلب المصعد
لم تحمل ذلك معك؟
هذا؟
لا تعرف متى قد يأتي الأشرار
أعني الآخر
-هل أنت سعيد؟ -سأطير من الفرح
ماذا سأسمي الجرو؟
بم تفكر؟
"أبقوا الطريق خالياً لشاحنات الإطفاء"
ماذا؟
-ماذا يجري؟ -أنتما بخير؟
-نعم -هيا تماسك
-ماذا يجري؟ -ماذا يحصل؟
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟ علقنا في المصعد
أبي...
حريق! حريق!
حريق! هناك حريق!
حريق! حريق!
حريق! اخرجوا من هنا
حريق! حريق!
اخرجوا من هنا
ماذا يجري؟
-ماذا نفعل؟ -اتصلوا بالطوارئ
نحن عالقون في المصعد
-أبي -ساعدونا
يا فتى
معنا صبي هنا خذوه معكم
-أرجوك -أبي
أخرجه من هنا
ماذا يجري؟ هل أنتم بخير؟
-نعم -اخرج من هنا، إلى السلالم
-سنكون بخير -هيا بسرعة
أخرجوه من هنا
أمي
هيا
هيا، أمسكت بك
شكراً جزيلاً
أمي، أبي!
لا تقتربوا
لا تتدخلوا
لا نستطيع الانتظار أكثر
"(كانغ سيونغمو)"
"بعد أحد عشر عاماً"
"(لي آن)"
"قضية مغلقة"
"القراءة: قدرة الشخص على قياس جوهر إنسان أو غرضٍ ما"
"قارئ الأفكار: الحلقة الأولى"
ماذا؟ قراءة؟
هل تمزحين معي؟
لم تكن هناك كاميرات
والماء والرماد أفسدا المشهد
لم نجد دليلاً ولا مشتبهاً
أنا أفقد عقلي أتظنينني أمزح؟
إذا لمس جثةً إذاً...
فيقوم بقدرته...
بكشف المشتبه ومن معي هنا؟
قد لا يرى المشتبه ولكنه سيرى شيئاً
نعم، سيرى بالتأكيد
قبل أن يصل النائب (كانغ)
هؤلاء؟
ضحايا ذلك الحريق؟
صحيح
الآخرون ماتوا بالاختناق
ولكن المشكلة هنا
هناك طعنات في بطون النساء الثلاثة
وقد حدث الحريق بعد الطعن
حسناً، هل تستطيع فعلها؟
بالتأكيد
"مؤسسة التحقيق العلمي الوطنية"
نيران ودخان
ولكنهم ماتوا قبل الحريق
وهذا لا يعني شيئاً
أحتاج دليلاً قوياً
من هذه؟ الضحية؟
أم المتسببة؟
"(يو يونوك)"
أعطوني تفاصيلاً
ما كان ذلك؟
أرقام؟
قبل موتهن رأت الضحايا مجموعة أرقام
أرقام؟ أية أرقام؟
ثمانون ب
خمس وسبعون آ
خمس وثمانون ت
ثمانون ب
خمس وسبعون آ
-وثم؟ -خمس وثمانون ت
-خمس وثمانون -ت
تسلسل أرقام وأحرف
هذا نمط
أهي كلمة سر؟
لا أظن ذلك
قد تكون رسالة قبل الموت
ماذا لو أحدث الفاعل الحريق كي يدمر هذه الرسائل؟
يجب أن نعرف معناها
هذا كل ما رأيته
معنى الأرقام...
مهمتكن الآن
إذاً؟
هل هذا يكفي كي أستطيع العمل...
في وحدة التحقيق؟
خمس وثمانون ت؟
هل هذه...؟
ماذا؟ هل خطر لكِ شيء؟
-(لي آن) هل... -في الماضي...
لم أفهم مقولة "مع القوة تأتي المسؤولية"
اعتبرت هذه الموهبة أمراً مزعجاً
ولكن...
ولكن أستطيع استعمالها أخيراً
اسمع، هل تعرف ما رأيته أصلاً؟
"ملابس داخلية"
"الحجم: خمس وسبعون آ"
هذا ما رأيته؟
نعم، ثمانون ب
خمس وسبعون آ خمس وثمانون ت
كان لباس الضحايا
مستحيل
لم رأيت هذه الأرقام بالضبط؟
هذا ما أود سماع جوابه
تعال هنا كي أقتلك
لحظة، لحظة
قد لا يكون دليلاً ولكني رأيت امرأة
نعم، ارتدت خاتماً
لم تملك الضحايا خواتماً
لم تكن الضحية كانت المتسببة
المتسببة؟
نعم صدقتك أتحاول خداعنا من جديد؟
تعال هنا
الطبيبة (هونغ) هنا النائب (كانغ)
أيتها الطبيبة
-ماذا الآن؟ -لم تسألينني؟
مع القوة تأتي المسؤولية
أخبره بما رأيته
ثق بنفسك
أنتِ من طلبتِ مساعدتي في بداية الأمر
لن أسقط لوحدي
أيها...
أيتها الطبيبة
-اختبئ الآن -أين سأختبئ؟
فكر لوحدك
لا أصدق هذا
مرحباً
المجرم شخص مجنون
لم يكتفي بالقتل فحسب...
بل أحرق البناء بعد ذلك
هذا تصرف شخص ينوي إخفاء بعض الحقائق
تماماً، إنه مجنون
قصدتكِ أنتِ وليس المجرم
أنت تبالغين بردة فعلك
ولا تنظرين في عيني الآن
لأن هذه القضية...
هي تقليد تام لحادثة حريق بناء (يونغسونغ) قبل أحد عشر عاماً
هذا يزعجني
هذا مزعج حقاً
أنا ضحية تلك الحادثة لم أنت المنزعجة؟
(يونغسونغ)؟
أنا أراعي مشاعرك
ألا تفهم؟
شكراً على ذلك
لو راعيت مشاعري حقاً
فكفي عن قول قصص سخيفة...
كتقليد الحوادث والصدف
أريني أمراً ملموساً
ملموساً؟
لقد زرتما مسرح الجريمة بالفعل
وجئتما لغرفة التشريح هذه
دون الرد على اتصالاتي
هذا يعني أنه عندكما سبب قوي
هل اكتشفتما شيئاً من الجثث؟
حسناً، في الواقع...
وجدنا صدريات الضحايا في كل أرجاء المكان
كنا نتحدث عن ذلك للتو
أليس كذلك؟
نعم، صحيح، صحيح
هل وجدتما دليلاً فيها؟
نحن نعمل على ذلك
ماذا عنك؟
أوجدت شيئاً؟
-لا شيء ملموس -أترى؟
لم تجد شيئاً أيضاً
لم اتصلت بي كثيراً؟
وجدت شاهداً
شاهداً؟
شخص شهد الجريمة؟
هل المجرم امرأة تحمل خاتماً؟
أم كان الشاهدة؟
الشاهد رجل
فهمت
يجب أن نذهب لرؤيته إذاً
هيا بنا
-حسناً -هيا
ماذا؟
أيها النائب
دعوني أتفحص شيئاً صغيراً
-أيها النائب -أيها النائب
أيها النائب، انتظر
أيها النائب
مرحباً سيدي
تمهل قليلاً أيها النائب
أيها النائب
مرحباً
ألم أقل لك أن تبتعد عن هنا؟
اليوم وجدت شيئاً
الخاتم
امرأة تضع خاتماً كانت في مسرح الجريمة
ولكن الشاهد لم يقل شيئاً عنها
حسناً، هذا محزن
جثة مطعونة، جثة مقطعة، أو جثة مغرقة
أي واحدة تحب؟
لم تسأل؟
إذا لم تنجح قدراتك...
فسوف تنضم إليهم
أرجو منك أن تظهر قدراتك فعلاً
أيها النائب، انتظر، انتظر!
انتظر...
لا
لا أرجوك
لا، لا، لا
أنا آسف (سيونغ مو)
-لا تنادني باسمي -(سيونغ مو)
أخرجني
هل كنت هناك حين اندلع حريق (هانمين) للرعاية المنزلية؟
نعم، أنا مستشار التأمين
احتجت بعض المعلومات من زبوني هناك
قبل العمل فذهبت إلى هناك
يا للهول
المعذرة، هل من أحد هنا؟
ماذا يجري؟
هناك من أشعل نيراناً هناك!
-بسرعة -اتصلوا بالطوارئ
هذا مركز (هانمين)
-سيدتي هناك المزيد -ماذا؟
-هناك ضحايا -أخلوا المكان أولاً
ولكن لم ذكرت الضحايا بعد ساعتين...
من وقوع الحادثة؟
ظننت...
أن هناك من أخبر الشرطة بها
لقد آذيت قدمك
كنت متعجلاً للخروج
شعرت بالأسف والذنب
لخروجي لوحدي
ولم أستطع نقل الخبر بسرعة
أنا أعتذر
المشتبهة (سونغهي يونغ) في السابعة والخمسين
دخلت المشفى قبل ثلاثة أشهر بسبب حالة اكتئاب
وحسب كلام الممرضة...
كانت تهدد المرضى بأنها ستقتل الجميع
قبل يومٍ من الحادثة قامت المشفى بتخريجها...
لأنها لم تستطع دفع الفاتورة الطبية
تم افتراض أسوأ سيناريو لها
قتلت الضحايا
وآذت نفسها وأشعلت الحريق
ما هو الرأي الشعبي؟
لا يفكرون بالقتل أو الحريق
بل ينتقدون نظام الإطفاء السيء
نسمع هذا في كل الحرائق
لنعطي الملخص الرسمي
قبل أن يخرجوا بالمزيد من التفاهات
نعم
من الجيد أننا وجدنا الشاهد بشكل مبكر
لن ينتقد أحد الشرطة
بوحدة التحقيق الخاصة
لم نحتج سوى ساعتين لإغلاق القضية
أليس هذا سريعاً أيها النائب (كانغ)؟
كنت محظوظاً بالفعل
هل تعرفان بعضكما؟
أنا أعرفها منذ زمن طويل
أليست المحققة (يون) ابنتك؟
نعم، ما زال أمامها الكثير لتتعلمه
من سيقوم بالإعلان الرسمي؟
المعذرة
النائب (كانغ) قام بالعمل
ليس من اللائق أن نقوم بالإعلان
لدينا الشاهد
ولكن ما زال الوقت مبكراً على إصدار الملخص
يجب أن نتفحص مصداقيته أولاً...
وثم نصدر الملخص
أهناك ما يزعجك؟
يجب أن أبحث في أمر
ما هو الأمر؟
لا أظن أني أستطيع مشاركته هنا
أيتها المحققة
لو قلبتِ التيار...
فيجب أن تحظي بشيء أفضل من شهادة الشاهد
لا نستطيع إلغاء الملخص
الشهادة غير كافية
لا أريد أن تُنسى هذه القضية كحادثة بناء (يونغسونغ)
لم تجلبين ذلك الموضوع؟
أيتها المحققة (يون)؟
القضيتان متماثلتان
الضحايا مجموعة من النساء
وتم إشعال الحريق لإخفاء الدلائل
أنتم تعرفون كل هذا
ولكن المشتبه لم يعترف حينها
ولهذا يقول الناس بأن القاتل قد عاد
ألم تروا الرأي الشعبي أولاً؟
-أيتها المحققة... -القاتل الحقيقي؟
هل قام والدك...
بعمل ضعيف على قضية عمرها أحد عشر عاماً؟
أيها النائب نحن جاهزون للملخص
يجب أن نتأكد فحسب
ملابس المشتبهين...
كانت مغطاة بدم الضحايا
أي دليل نحتاج أكثر من ذلك؟
الحريق الذي اندلع في الساعة السادسة صباحاً
في مركز (هانمين) للرعاية المنزلية...
كان قضية تتضمن...
مريضة مكتئبة...
تقوم بقتل مريضتين معها في نفس الغرفة
وقد أذت نفسها في النهاية
قبل أن تشعل حريقاً في المركز
وقع ثمان وستون شخصاً ضحيةً لهذا الحادث المأساوي
وكان يمكننا تجنب ذلك...
لو حافظنا على كفاءة نظام إطفاء الحرائق
المرضى الخرفين وأيضاً...
مات عشرون شخص في الحادث
وأصيب أربعون غيرهم
-والحريق كان... -اصمت أنت
(جايين)، هيا بسرعة
هيا بسرعة
هل تبعكم أحد؟
لم نولد البارحة عزيزتي
ستسألين هذا كل مرة تصعدين؟
-هلا انطلقت؟ -حسناً
تفضلي خالتي
أين؟
وجدتِ مكاناً تعيشين فيه
ليس هذا فقط
وجدت مدرسةً وعملاً
نعم، أنتِ خبيرة الآن
أين أغراضي إذاً؟
تفضلي
-هلا أنزلتني هنا؟ -حسناً
ستغادرين؟
توقف مكانك!
حين سمعت أنهم أمسكوا بالفاعل...
وراء الحريق
شعرت أنكم انتصرتم نصراً كبيراً
ولكن هل رأيت حجم تلك الملابس؟
نعم، دخلت غرفة التشريح
وقد حظيت برؤية
"البدايات المتواضعة تقود لمستقبل باهر"
ألا تعرف ذلك؟
حسناً، في الواقع...
شخص يدعى "الأصل" قال ذلك
ماذا تعرف أنت؟
أيها المنحرف
لم أر تلك الأمور بوضوح؟
ماذا لو كنت قارئ أفكار؟
لا ترى سوى قياس الملابس
جدتي كانت محقة
الذباب لا يرى سوى القذارة
هذا لأنك جاهل
فكما ترى...
الأمر هو توسع الرؤية بالتدريج
ما الممتع في رؤية كل الصورة من البداية؟
كم تجيد الكلام
ماذا قال النائب؟
ما رأيك؟ لقد هربت
ما كان يجب أن أكون هناك
هل سأخبره بشأن الملابس الداخلية؟
أشعر بالحزن عليه
لقد علق مع أخ متبنى مثلك
لحظة
ماذا؟
سوف أركز أكثر في المرة القادمة
بالطبع، أتساءل ماذا ستفعل في المرة القادمة
-أتريد أن أقتلك؟ -أنا سأقتلك
مرحباً؟
-أما زلت معي؟ -ماذا؟
هل تستمتع بالنظر إلى تغيير لباس الفتيات؟
-لحظة -هل جرحت مشاعرك؟
ماذا؟ بم تتهميني؟
هذا لأنك جاهل
فكما تعرف
الأمر هو توسع الرؤية بالتدريج
ما الممتع في رؤية كل الصورة من البداية؟
هذا أفضل اعتراف
هناك سوء تفاهم
ما كان يجب أن أكون هناك
فهل سأخبره بشأن الملابس الداخلية؟
سوف أركز أكثر في المرة القادمة
هذا جنوني
أنتِ...
لست من نظر إليكِ في غرفة التبديل
لم أذكر غرفة تبديل
ماذا؟
أيها المنحرف!
أيها المنحرف كف عن لمسي
حسناً، في الواقع
أنا...
لم يكن أنا
أنا لا أكذب
"مركز شرطة (سيول)"
أيها المحقق
أنت من يحك أنفه
ابق صامتاً
لم يكن أنا
هذا جنوني
نعم صحيح
هل تمزحون معي؟
هل انتهينا إذاً؟
لديكِ دليل...
وقد تم إجراء الشكوى بشكل ممتاز
أنت ذكية حقاً
من ظن أن هذه الدراسات ستفيدني يوماً ما؟
-أنت في الثانوية؟ -نعم
قد يكون هناك كاميرا في الحمام
افحصوا المكان جيداً
وأرسلوا لي تفاصيل البحث
لا أستطيع إجابة هاتفي في الصف
إلى اللقاء
لحظة، إلى أين تذهبين؟
إلى أين تذهبين؟
قفي مكانكِ سوف أمسك بكِ
حفظت شكلكِ
وسوف أعثر عليكِ
هذا مؤلم
سيدي
أنصت للطرف الآخر
ولا ترمي صبياً بريئاً
في زنزانة موصدة
أنتِ!
أنت
ألست (لي آن)؟
لست هو
هل تعرفه؟
كل ضابط هنا يعرفه جيداً
(لي آن)، أسطورة إعدادية (هونغاك)
ظننته في معتقل المراهقين أو من الموتى
ولكنه أصبح مراهقاً منحرفاً لطيفاً
هذا مفاجئ
هو مشهور؟
ماذا أفعل إذاً؟ قد تصبح القضية كبيرة
أكره تضخم القضايا
اتصل بالمحققة (يون) من المركز
-المحققة (يون)؟ -نعم
إياك ارمني في السجن
أرجوك، هذه المرة فقط
إصابة مباشرة
أين مسدسي؟
"مركز شرطة (سيول)"
هذا محرج حقاً
لم أفعل هذا منذ فترة
خذ
اسمعي، ما حصل...
لم كنت في حمام النساء؟
لم يكن أنا
أترينني منحرفاً لا يرى سوى الملابس الداخلية؟
نعم صحيح
خمس وسبعون آ ثمانون ب، وغيرها
لن أنساها وأنت لن تنساها
كانت مجرد أرقام وأحرف
هل أخبرت أخي؟
هل سأخبره؟
انسي ما حصل اليوم
امحي كل شيء
وماذا لو نسيته
ماذا ستفعل بشأن هذه الشكوى؟
يمكنني...
استعمال قدراتي لأثبت براءتي
انتظر
هل تعرف ما أتحدث عنه؟
لقد جرحتِ مشاعري
وليس لأنني لا أعرف
وقد أدخلته غرفة التشريح
ماذا؟
عقوبة التحرش الجنسي
التحرش الجنسي في مكان عام
سيوقعك في السجن بسهولة
وقد ترى أخاك في المحكمة
وسيعمل محامياً لك
سجن؟
أنا محرجة عنك
سجل بالتحرش الجنسي؟
لا، هكذا أفضل
إذا أصبحت مجرماً معروفاً....
فلن تزعجني بالانضمام للوحدة الخاصة بعد الآن
كوني صريحة
أنت من نصحني بدخول الوحدة
كي تتجنب الوقوع في مشاكل كهذه
أردتك أن تملك حلماً
لم أتوقع أن تأخذ الطعم
نعم، أحاول تحقيق حلمي
لم لا تساعدينني؟
كيف أساعدك أكثر من هذا؟
أدخلتك غرفة التشريح وراء ظهر النائب
كان يجب أن تخبريني أنه شبيه بحادثة (يونغ سونغ)
لو عرفت ذلك لأخذت الأمر بجدية أكثر
تخيل أنك تقيس حجم الصدريات
في قضية مهمة كهذه
يا للهول
على أي حال
لا تزد الوضع سوءاً وتتحدث مع (سونغ مي)
قبل أن تدخل السجن لانحرافك
سوف أحل الأمر بنفسي لا داعي لإزعاجه
كيف ستفعل ذلك؟
ولم لن أنجح؟
لدي قدراتي
نعم، صحيح، صحيح
لا تجيد سوى الكلام
أهذا هو؟
نعم، رصدته الكاميرا
وهو يقفز فوق الجدار
وقد قفز من المرتبة الأخيرة إلى الخامسة عشرة
أنا واثق بأنه دخل...
غرفة المعلمين قبل الامتحان
ولاحظنا أيضاً...
أن قفل غرفة المعلمين مكسور
وقلت أن هناك من دخل عنوةً
أنتِ من قال...
أنه علينا أن نصمت حيال الأمر
-أنا؟ -نعم
دخل لخمس ليال
يأتي متأخراً ويغادر مبكراً وكم مرة فوت المدرسة؟
سبعون؟
يجب أن يُفصل لأنه ابن...
لأنه سيء
إنه مسبب المتاعب
هذه الخلية لا تحوي حياةً
تخلصوا منها بهدوء
ما هذه الضجة؟
(لي آن)
لقد وصل
ها هو
لن تشاركني؟
أتريد القليل؟
ألم تكن خارج المدرسة للتو؟
وصلت للتو؟
حصل أمر مزعج
حصل أمر خطير
ليس أسوأ من دخول السجن بتهمة أنك منحرف
-لا تحدثني -ما القصة؟
الأمر أكبر من ذلك
ما الأمر؟
عزيزتي (سو هيون)...
قد انفصلت عن حبيبها
لقد رأت جوهري أخيراً
ماذا لو اعترفت بحبها اليوم؟ أنا لست جاهزاً
أهي تحبك؟
لقد مرت بي
أثناء العودة للمنزل ونظرت إلي
وهي تنظر للتمثال...
حين تمر به
اسمع، استخدم قدراتك عليها
لا أشك أنني من تفكر به فحسب
أشك بذلك
ذلك التمثال مثير أكثر
صحيح، مدرس الرياضيات يبحث عنك يجدر بك أن تهرب
اهرب بسرعة
نقل المدرسة في الفصل الأخير من الثانوية؟ هذا أمر صعب
شكراً على مساعدتي
سأحتاج مساعدتكِ أيضاً
علاماتكِ ممتازة ولكن تريدين الذهاب للجامعة الوطنية؟
تلك لا تتطلب عملاً جاداً
أتريدين المحاماة أم الوكالة...
أم القضاء؟
هل يعمل أهلك في القضاء؟
نعم
نقلتِ المدرسة عدة مرات
ولم تصدر أي شكاوى منها
أردت الدراسة بهدوء
عزيزتي، هذه المدرسة ليست للدراسة الجادة...
بل للمجانين...
-أين هو؟ -يا للهول
سوف يصل في وقته
هل اتخذنا القرار إذاً؟
كان سيُفصل حتى لو لم تحصل حادثة اليوم
لا تقل ذلك أمام طالبة
لم تجلبي الورقة التي تتحدث عن تفاصيل أهلك
خذي
أتحتاج المدارس ورقةً كهذه؟
-ماذا؟ -شهادات الأهل
والوظائف والسكن وحتى الرواتب؟
يقال الكثير عن هذه الورقة
الورقة التي تقارن بين الصغار
وتصغر بعضهم
لا أمانع ملأها
ولكن لو أصبح هذا موضوعاً على الشابكة
قد يصبح كارثة
صحيح، أخبرت المدراء عدة مرات
بأننا لا نحتاج هذه الورقة ولكن لا يسمعني أحد
هل أرشدك لصفك حين يرن الجرس؟
انتظري قليلاً أتريدين الجلوس هنا؟
أود الذهاب للحمام قبل بدء الصف
تفضلي
أنتِ فتاة جيدة
نعم
هذا لأنك جاهل
فكما تعرف
الأمر هو بتوسع الرؤية بالتدريج
ما كان يجب أن أكون هناك
كيف سأخبره بشأن الملابس الداخلية؟
"مكتب المعلمين"
من يدرس الرياضيات؟
سيد النفس الكريه؟
أم امرأة؟
رجل الذي يمشط شعره
نعم، الذي يمشط شعره
ماذا تفعلين هنا؟
لقد خرجت بسرعة أكانت تلك تهمتك الأولى؟
ارفعي الشكوى إن شئتِ
وإلا سأقاضيكِ من أجل التشهير بسمعتي
أين الفيديو الذي صورتُه؟
أين غرفة البث؟
هذا مكتب المعلمين
توقفي يا للهول
هناك سوء تفاهم بيننا
ما قلته لا يتوافق مع ما تظنينه
كان مجرد...
لا أستطيع تفسير الأمر بالكلام
ولكن...
-أنت، تعال معي -سيدي، لحظة
تسببت بكل تلك المشاكل ولديك الجرأة...
بأن تتأخر مجدداً؟
لم يكن أنا!
لا أعرف ما قالته لكم
ولكني بريء حقاً
بريء؟
لدي هذا الدليل القاطع وتظن نفسك بريئاً؟
ما هذا؟
المرتبة الخامسة عشرة؟ إنه عبقري
من هو؟
(لي آن)
ماذا؟ أنا؟
ولا تعرف شيئاً بشأن هذا أيضاً؟
نسخت إجابات من أمامك
في كل المواد؟
نعم، للتدريب
أعني...
كان غافلاً تماماً
هل كان غباءه أم قدراتي؟
أين كنت في الخامس والعشرين من الشهر؟
-الخامس والعشرين؟ -قبل الامتحان بيوم
يوم الأحد في الخامسة والنصف صباحاً
كنت نائماً بالطبع
أيها الوضيع
لقد رصدتك الكاميرا
وأنت تتسلق جدار المدرسة
ذلك اليوم؟
هل أنت من فتح قفل غرفة المعلمين...
وسرقت الأسئلة من الحاسوب؟
ماذا؟ جئت للمدرسة بشكل مبكر
كي لا أدخل حافلة محتشدة
وأدركت لاحقاً بأن اليوم الأحد
وعدت أدراجي وأنا أضحك على نفسي
لم تعرف أنه الأحد؟
لن أتخرج من المدرسة لو استمررت بالغياب هكذا
هذا ما قالته معلمتي لي كثيراً
وهي تؤلم رأسي
تقول أنك جئت للمدرسة في الفجر...
بدافع الغريزة؟
كما قلت لك أنا أكره الحافلات المحتشدة
أهذا يوم التهم الكاذبة؟
أم هو...
مقلب مدبر؟
اسمع
هل تلعب معي؟
بسببك أيها الصعلوك
الناس ينقدون المدرسة كلها
المعلمون والطلاب المجدون...
يظهرون بمنظر الأغبياء
بسبب الصعاليك أمثالك
لا أصدق هذا
قل لوالديك أن يأتوا إلى هنا فوراً
سوف أطردك من المدرسة بالتأكيد
والداي ميتان
ولكن هذا غير مهم هنا
لو تم طردي
فلن أستطيع الذهاب لأي مكان آخر
لا عجب أنك ضعيف
أنت يتيم
هذا ليس المغزى هنا
أخي قال لي
أنه سيتحمل كل شيء...
حتى أتخرج من الثانوية
هيا اغرب عن وجهي
قومي بفصله
حسناً
سوف أتخرج قريباً قم بفصل مؤقت أو حجز
سأقوم بكل ساعات التطوع
هيا اخرج من هنا
سيدي
انظر لنفسك
هل ستقوم بضربي؟
لا تنظر إليّ أيها الصعلوك
-أتريد ضربي إذاً؟ -تمالك نفسك
-لا يجب أن تفعل هذا -أفلتني
لا يجب أن تفعل هذا
لا يجب أن تفعل هذا مطلقاً
سوف يبدأ الاجتماع الصباحي
إذاً؟
هل لك علاقة بهذا الصعلوك أيضاً؟
لا
هلا أعطيتني سيجارة؟
-لا أدخن -أليس معك أنت...
مما صادرته من الطلاب؟
سحقاً
خذ فحسب
أي نوع تريد؟
الوطني أم المستورد؟
-الوطني -الوطني؟
آسفة على التأخر ليأخذ الجميع مكانه
لدينا طالبة جديدة
أعرف أنكم لا تكترثون
اجلسي في مقعد فارغ
حسناً
(بونغ)، أين (آن)؟
عذراً؟
لم يعد من مكتب المعلمين
نعم استعدوا لدرس اليوم
كما تشاؤون
"شقيقي (سيونغ مو)"
لقد أنقذ حياتك
أقل ما يمكنك فعله هو ألا تضره
أنت مثير للشفقة
هل نجوت لوحدك...
لتعيش هكذا؟
"(يون جايين)"
الدرس التالي هو التدريب الرياضي
ارتدي هذه
(كيم)...
(...سو هيون)؟
أتذكرينني؟
أنت هي إذاً؟
من المريب أنكِ انتقلت في نهاية العام
-أنت غريبة -وما الغريب؟
ألست...
ابنة (يون كيونغ هون) مرشح هذه المقاطعة؟
أليس أباكِ؟
لقد انتقلوا من (غانام) لأجل الانتخابات
ألستِ أنتِ؟
يبدو أنكن درستن خلفيتي جيداً
لم لا نتباطأ بالأمر؟
إنها مزعجة حقاً
التالي
"من هو الملاك الحامي لبناء (يونغ سونغ*؟"
"ضحايا لعدم كفاءة نظام الإطفاء"
لا تقلق يا فتى
أنا رجل إطفاء
سأنقذ الجميع هنا
وأهلك أيضاً
-هلا وثقت بي؟ -أسرع
-سنتبعك -هيا
أمي
-أبي -خذه
كن حذراً
أبي
شكراً جزيلاً
أمي، أبي!
انتظر هنا
سأذهب لأنقذ والديك
"البطل هو من أشعل الحريق"
التالي
سنبدأ بالتقييم النفسي
للسجين "3145"
بالمناسبة
ما الذي يراه (آن)؟
حسب كلامه
يرى ذكريات قوية للأشخاص والأغرض
من الصعب فهم الأمر
أنت محقة
إنها قدرة مريبة وهذا هو الجواب
أتعرف؟
يزعجني ما رآه (آن) في غرفة التشريح تلك
لن يكون حجم الصدريات
المرأة مع الخاتم؟
سمعت ذلك من الطبيبة (هونغ)
ما زلت أرتب أفكاري
لأنها أول مرة يستعمل فيها قدرته على الجثث
ربما قرأ الجثث كما يقرأ الأغراض
ولم هذا مختلف؟
حين يقرأ الناس
يرى ذكرياتهم المؤلمة
والحوادث القوية سواء كانت صغيرة أم كبيرة
كالصدمة إذاً؟
نعم، والأغراض مختلفة
يرى الأمور بشكل غرضي
عديم المشاعر
هذا غير متناسب
المرأة مع الخاتم
كانت على الأغلب من زوار تلك الغرفة العديدين
لا تفكري بالأمر كثيراً
الراعية!
"(جانغ مان سون)"
صحيح
قال أن الضحايا رأت ملابس داخلية قبل موتها
ولكنها ضحايا وحيدة
وهي لا تقدر على الحركة
ماذا لو جلبت تلك الملابس
قبل موت الضحايا؟
هذا احتمال
ماذا؟
أتظن أنه لا فائدة من الأمر بعد إغلاق القضية؟
هل أنت مهووسة بقدرة (آن)...
أم مهووسة بهذه القضية؟
الاثنان
لم تسرع بترك القضية وقدرات (آن)؟
هذا ليس ما أفعله
"4/12/2008"
هل تعرفين أن هذه القدرة ظهرت
بعد حادثة (يونغسونغ) حين كان في الثامنة؟
وقد سجلت كل رؤياه؟
كما قلت أنا لا أتجاهل شيئاً
بالنسبة لي، يبدو أنكِ تقفزين بسرعة للاستنتاجات...
لأنكِ تريدين إدخاله الوحدة الخاصة
كان يجب أن تذكر هذا مسبقاً
ماذا عن هذه الحالة إذاً؟
لم تريد إغلاق الموضوع بسرعة؟
لم أفعل، حللت القضية فحسب
أنت من يبحث في مكان عن الدلائل
ولكن أغلقت هذه القضية بناءً على شهادة شاهد فحسب
كانت قضية حريق بسيطة
ولا أحب أن يذكر أحد حادثة (يونغسونغ)
نعم
هذا يخرج الكثير من الذكريات المؤلمة
مؤلمة؟
نعم
هذا ما أشعر به
يا للهول
حيثما أهرب أصل إلى هنا
أيها النائب
نعم
إلى متى ستراقب (آن) من الخارج فحسب؟
حتى...
حتى يعثر على شخص يريد معرفة شخصيته بقدراته
في الواقع
حتى أنا أملك شخصاً يريد أن يقرأه
ومن هو؟
لا شك أن التقى بها بالفعل
تلك الفتاة
"قارئ الأفكار"
توقفي
هل تبعتني إلى المدرسة؟
لقد نجحتِ
-وجدتها -أردت رؤيتي؟
أريد أن أراكِ وأنت سعيدة
أتريد أن تعرف إن كان قلبك صادقاً؟
أنتِ، من تظنين نفسكِ؟
لحظة، هل يعيش هنا؟
-امرأة؟ -منحرف
لم ينزف أنفك؟
هل أبدو كوحش؟
تريد لمس الفتاة التي تراك منحرفاً؟
نعم
سيدي، هل تعرف...
أن تلك الفتاة تحمل السجائر بحقيبتها الصفراء؟
نعم، كان أنا