1 00:00:17,838 --> 00:00:23,009 "10/12/2005 بعد أسبوع من الحريق" 2 00:00:30,778 --> 00:00:33,519 هل والدك شرطي؟ 3 00:00:34,419 --> 00:00:35,559 نعم 4 00:00:35,559 --> 00:00:38,888 هلا طلبت منه أن يسمح لأبي بالعودة للمنزل؟ 5 00:00:39,428 --> 00:00:42,828 أبي ليس رجلاً شريراً 6 00:00:44,229 --> 00:00:45,599 أتريدين... 7 00:00:47,299 --> 00:00:48,439 قطعةً أخرى؟ 8 00:00:48,439 --> 00:00:50,669 لا، لنتابع الحديث... 9 00:00:50,669 --> 00:00:52,909 عن أبيك وأبي 10 00:00:57,379 --> 00:00:59,809 أبي قد رحل 11 00:01:00,108 --> 00:01:01,379 ماذا تعني؟ 12 00:01:02,578 --> 00:01:04,519 رحل لمكان ما؟ 13 00:01:19,129 --> 00:01:21,139 في حريق البناء... 14 00:01:21,198 --> 00:01:24,099 أبي وأمي والكثير غيرهما... 15 00:01:24,368 --> 00:01:26,239 ماتوا فيه 16 00:01:38,618 --> 00:01:41,989 ليتني أستطيع مساعدتكِ... 17 00:01:42,418 --> 00:01:43,558 أنا آسف 18 00:01:47,799 --> 00:01:50,329 "ميتم (سايمبيت)" 19 00:01:50,329 --> 00:01:53,629 "ميتم (سايمبيت)" 20 00:01:57,599 --> 00:01:58,609 (آن) 21 00:02:00,508 --> 00:02:01,579 هيا بنا 22 00:02:36,279 --> 00:02:40,798 "القراءة: قدرة الشخص على قياس جوهر إنسان أو غرضٍ ما" 23 00:02:41,078 --> 00:02:43,179 "قارئ الأفكار: الحلقة الثالثة" 24 00:02:48,089 --> 00:02:49,119 إذاً؟ 25 00:02:50,659 --> 00:02:54,659 ما الذي تريدين معرفته بمصافحتي وغير ذلك؟ 26 00:02:55,858 --> 00:02:57,198 في الواقع... 27 00:02:58,728 --> 00:03:00,899 سمعت أمراً سخيفاً... 28 00:03:01,168 --> 00:03:02,798 وظننت أني جننت 29 00:03:02,798 --> 00:03:04,038 انس ما قلته 30 00:03:04,939 --> 00:03:06,068 لا تقلقي 31 00:03:06,339 --> 00:03:08,138 أنا في المرتبة 15 في مدرستي 32 00:03:08,679 --> 00:03:11,249 لأني نسخت الأجوبة بهذه القدرة 33 00:03:12,508 --> 00:03:15,478 واكشتفت أن (سو هيون) هي الفاعلة 34 00:03:16,318 --> 00:03:19,388 أي جزء يجب أن تلمسه... 35 00:03:20,089 --> 00:03:21,719 كي تقرأ جيداً؟ 36 00:03:22,119 --> 00:03:24,629 اليد هي الأسهل 37 00:03:25,988 --> 00:03:28,758 الجلد أكثر حساسية في أطراف الأصابع 38 00:03:30,399 --> 00:03:33,399 تقرأ جيداً حين تلمس جلداً حساساً؟ 39 00:03:34,068 --> 00:03:37,738 إذاً، الأمر يتفعل بحاسة اللمس؟ 40 00:03:38,668 --> 00:03:39,909 نعم، أظن ذلك 41 00:03:40,839 --> 00:03:43,209 الجزء الأكثر حساسية في الجسم... 42 00:03:45,879 --> 00:03:46,948 هو الشفاه 43 00:03:48,179 --> 00:03:49,249 صحيح؟ 44 00:03:54,518 --> 00:03:55,589 إذاً؟ 45 00:03:56,219 --> 00:03:57,258 أريد... 46 00:03:58,358 --> 00:03:59,758 أن تقرأني؟ 47 00:04:41,738 --> 00:04:43,538 أي حلم كان هذا؟ 48 00:04:44,069 --> 00:04:45,139 هل أنا طفل؟ 49 00:04:46,339 --> 00:04:47,409 يا للعار 50 00:04:48,209 --> 00:04:49,639 أشعر بالعار لوحدي 51 00:04:58,988 --> 00:05:01,319 لنتابع ذلك الحلم 52 00:05:17,298 --> 00:05:18,409 هل أبدو كوحش؟ 53 00:05:19,069 --> 00:05:20,238 لا تنظري هكذا 54 00:05:20,639 --> 00:05:22,308 كل ما عليكِ هو تجنب لمستي 55 00:05:22,308 --> 00:05:26,279 لا، إن كان بإمكانك حقاً قراءة الناس... 56 00:05:27,048 --> 00:05:29,548 وقد رأيت رقم أبي في السجن 57 00:05:29,548 --> 00:05:30,548 ماذا؟ 58 00:05:31,589 --> 00:05:33,089 لست وحشاً 59 00:05:36,918 --> 00:05:40,259 سوف آتي إليك وسوف تصافح يدي 60 00:05:40,389 --> 00:05:42,029 وتفعل أياً كان كي تستطيع قراءتي 61 00:05:43,428 --> 00:05:44,728 المصافحة وأياً كان؟ 62 00:05:45,199 --> 00:05:48,269 ابق مكانك سآتي إليك فوراً 63 00:05:53,738 --> 00:05:57,139 لحظة، إلى أين أنتِ ذاهبة في هذه الساعة؟ 64 00:05:57,279 --> 00:05:58,279 ماذا؟ 65 00:06:02,618 --> 00:06:04,719 ما الذي قلته له حينها؟ 66 00:06:05,719 --> 00:06:06,719 من؟ 67 00:06:09,019 --> 00:06:10,118 لا شيء 68 00:06:12,058 --> 00:06:14,228 تتصرفين بغرابة منذ الأمس 69 00:06:14,228 --> 00:06:15,498 أهناك ما يزعجك؟ 70 00:06:17,699 --> 00:06:18,899 خالتي 71 00:06:19,699 --> 00:06:22,839 ماذا لو كان بإمكان أحد مساعدة أبي... 72 00:06:26,868 --> 00:06:27,868 انسي الأمر 73 00:06:28,709 --> 00:06:30,108 ماذا بشأن والدك؟ 74 00:06:32,608 --> 00:06:37,349 إن كنت تعرفين شخصاً يستطيع تبرئة والدي 75 00:06:38,288 --> 00:06:39,548 فماذا ستفعلين؟ 76 00:06:40,248 --> 00:06:44,519 والدك قد سُجن منذ أحد عشر عاماً 77 00:06:44,829 --> 00:06:46,688 ما فائدة تبرئته الآن؟ 78 00:06:46,688 --> 00:06:47,889 أحقاً ما تقولين؟ 79 00:06:49,659 --> 00:06:52,529 سيرى الجميع أن أبي ليس قاتلاً 80 00:06:52,529 --> 00:06:53,569 وأنا... 81 00:06:55,668 --> 00:06:57,368 لن أكون ابنة قاتل 82 00:06:59,339 --> 00:07:00,639 لن أضطر للهروب... 83 00:07:00,639 --> 00:07:03,009 والخوف من الناس الذين يعرفونني 84 00:07:03,009 --> 00:07:04,209 (جايين) 85 00:07:05,079 --> 00:07:09,378 هناك أمر لم أخبركِ به من قبل 86 00:07:10,279 --> 00:07:14,918 ماذا ستفعلين لو كان والدكِ هو الفاعل حقاً؟ 87 00:07:16,319 --> 00:07:17,389 مستحيل 88 00:07:19,488 --> 00:07:22,998 كيف يمكن لرجل إطفاء إشعال حريق يقتل العشرات؟ 89 00:07:23,899 --> 00:07:26,199 وقد طُعن أربع أشخاص 90 00:07:27,498 --> 00:07:28,839 أبي يفعل ذلك؟ 91 00:07:28,839 --> 00:07:33,009 لا تعرفين الناس من الخارج 92 00:07:35,279 --> 00:07:36,438 سأذهب للمدرسة 93 00:07:37,678 --> 00:07:40,878 تعرفين ما أقصده (جايين)... 94 00:07:41,349 --> 00:07:44,688 لن يكون من السهل البحث في أمر عمره عشر سنوات 95 00:07:45,488 --> 00:07:47,449 ماذا تأذيتِ مجدداً؟ 96 00:08:06,569 --> 00:08:07,569 مرحباً 97 00:08:15,319 --> 00:08:17,779 ما ردة الفعل هذه؟ مختلفة تماماً عن الأمس 98 00:08:17,779 --> 00:08:20,849 تصرفتِ الأمس وكأنك جاهزة لفعل أي شيء 99 00:08:21,959 --> 00:08:23,488 تحمست بعض الشيء 100 00:08:25,659 --> 00:08:27,529 أنت تسيء استعمال كلماتك 101 00:08:28,228 --> 00:08:30,959 فقدت عقلي البارحة لقد جننت 102 00:08:31,159 --> 00:08:32,298 تظاهر بأنك لم تسمعني 103 00:08:33,669 --> 00:08:35,138 رقم أبيك في السجن 104 00:08:36,638 --> 00:08:37,738 الذي رأيته 105 00:08:41,309 --> 00:08:42,408 هل هو بريء؟ 106 00:08:43,278 --> 00:08:46,408 أليس هذا ما تريدينني أن أعرفه؟ 107 00:08:47,849 --> 00:08:48,849 لا 108 00:08:50,179 --> 00:08:52,089 لا أريدك أن تعرف 109 00:08:52,089 --> 00:08:53,849 لا أريد لأي أحد أن يعرف 110 00:08:55,988 --> 00:08:58,758 قلت أن قدرتك هي سر تريد الحفاظ عليه 111 00:09:01,189 --> 00:09:02,398 وسري هو أبي 112 00:09:03,199 --> 00:09:04,429 فلنتظاهر فحسب... 113 00:09:05,599 --> 00:09:06,768 بأننا لم نقل شيئاً 114 00:09:44,268 --> 00:09:45,868 هناك ما نسيت قوله 115 00:09:46,908 --> 00:09:49,679 لا تقل للآخرين بأننا جيران 116 00:09:50,138 --> 00:09:51,179 وخاصةً... 117 00:09:52,748 --> 00:09:53,949 في غرف السطوح 118 00:09:55,079 --> 00:09:57,748 حقاً؟ لن أتكلم عن طوع نفسي 119 00:09:57,748 --> 00:10:00,049 ولكن أود الرد حين تأمرينني بالصمت 120 00:10:01,518 --> 00:10:04,118 نحن في سن عصيان الأوامر 121 00:10:04,959 --> 00:10:06,459 سن عصيان الأوامر؟ 122 00:10:07,329 --> 00:10:09,758 أكره أن أبدو ضعيفة 123 00:10:10,059 --> 00:10:12,599 وإذا فكرت حتى بلمسي... 124 00:10:12,599 --> 00:10:15,138 لتكتشف شيئاً فسوف أقتلك 125 00:10:45,469 --> 00:10:46,498 لا تقلقي 126 00:10:47,199 --> 00:10:49,138 لا أرى شيئاً دون لمس مباشر 127 00:11:01,349 --> 00:11:02,778 لا أحب الحافلات 128 00:11:03,349 --> 00:11:04,419 أراكِ لاحقاً 129 00:11:37,018 --> 00:11:39,118 -ما الأمر؟ -اختفت 130 00:11:39,388 --> 00:11:40,488 من اختفى؟ 131 00:11:41,758 --> 00:11:42,858 الخاتم 132 00:11:44,358 --> 00:11:46,959 اختفى خاتمك في سيارتي؟ 133 00:11:46,959 --> 00:11:47,959 حقاً؟ 134 00:11:48,059 --> 00:11:50,158 (كانغ سيهوك) من المشفى 135 00:11:51,059 --> 00:11:52,868 نكتة في الوقت الخطأ 136 00:11:53,199 --> 00:11:55,939 -لننطلق إذاً -أسرع 137 00:12:03,408 --> 00:12:04,638 لا فائدة 138 00:12:04,878 --> 00:12:07,309 انتظرت الليل كله ولم تأتي 139 00:12:08,319 --> 00:12:09,449 وما رد صاحب البيت؟ 140 00:12:09,449 --> 00:12:13,223 ظلت لثلاث سنوات وكانت المستأجرة المثالية التي تدفع الأجار دوماً 141 00:12:13,248 --> 00:12:17,446 ولكن شخصٌ آخر وقع العقد وهو لا يعرف شكلها 142 00:12:19,789 --> 00:12:22,258 ولا أحد يعرف عنها شيئاً بعد الحريق؟ 143 00:12:22,559 --> 00:12:24,059 قمت ببعض البحث 144 00:12:24,429 --> 00:12:25,998 إنها مريبة تماماً 145 00:12:26,299 --> 00:12:29,151 كانت منعزلة قبل ثلاث سنوات مع بطاقة ائتمان زهيدة 146 00:12:29,238 --> 00:12:30,998 وقد تواصلت مع الخدمات المساعدة بالتسليف فجأةً 147 00:12:30,998 --> 00:12:33,809 حصلت على شهادة رعاية وتوظفت في المشفى 148 00:12:34,008 --> 00:12:35,608 ليس لديها معارف 149 00:12:35,709 --> 00:12:37,179 ولا أية عائلة 150 00:12:37,478 --> 00:12:40,108 لا أحد يعرف شيئاً عنها 151 00:12:40,108 --> 00:12:42,049 وكأنها إنسان خفي 152 00:12:42,549 --> 00:12:44,518 أظهرت صورتها للمرضات 153 00:12:45,018 --> 00:12:47,949 وقالوا أنهم لم يروا أحداً مثلها في المشفى 154 00:12:48,789 --> 00:12:50,459 إنسان خفي؟ 155 00:12:51,258 --> 00:12:53,658 وكأني ألاحق شبحاً 156 00:12:54,189 --> 00:12:56,858 لا أعرف لم ألحق بهذه المرأة حتى 157 00:12:57,898 --> 00:13:00,329 ما كان يجب أن أطلب مساعدة (آن) بقدراته 158 00:13:00,329 --> 00:13:02,069 لقد عقد الأمور 159 00:13:03,199 --> 00:13:06,268 هذا أمر مثير للشك وهاتفها قد تعطل أيضاً 160 00:13:07,108 --> 00:13:08,439 ماذا ستفعلين؟ 161 00:13:08,439 --> 00:13:10,608 سوف أعلن فقدانها وأغلق القضية 162 00:13:11,008 --> 00:13:14,108 لو أصررت على البحث في شأن هذه المرأة 163 00:13:14,108 --> 00:13:16,719 فسيظنون أنني مجنونة هذا واضخ 164 00:13:17,648 --> 00:13:20,049 سيسر والدكِ بسماع هذا 165 00:13:22,089 --> 00:13:24,618 ولكن هناك أمر مريب 166 00:13:25,789 --> 00:13:29,128 وكأنه حجر عالق في حذائي 167 00:13:31,228 --> 00:13:34,469 هذا شعوري فحسب 168 00:13:36,299 --> 00:13:37,939 لنأكل بعض الفطور 169 00:13:51,018 --> 00:13:54,319 (آن)، (آن)! لدينا مشكلة 170 00:13:54,449 --> 00:13:55,758 أي مشكلة؟ 171 00:13:55,858 --> 00:13:57,258 طردوا معلم الرياضيات؟ 172 00:13:57,258 --> 00:13:59,988 أم الطلاب الغشاشون قد تركوا المدرسة؟ 173 00:14:00,689 --> 00:14:04,258 الحياة سهلة حين تكون ثرياً 174 00:14:04,258 --> 00:14:06,768 هذا ليس مهماً الآن 175 00:14:06,898 --> 00:14:08,069 -لحظة -ماذا؟ 176 00:14:08,069 --> 00:14:09,169 ضربك أبوك؟ 177 00:14:09,169 --> 00:14:11,969 لقد اضطر لرشوة المدرسة كي لا يفصلوني 178 00:14:11,969 --> 00:14:13,738 لم يستعمل مضرب الغولف لحسن حظي 179 00:14:13,738 --> 00:14:15,638 ولكن هذا ليس مهماً 180 00:14:15,638 --> 00:14:17,008 -(سو هيون) -أنت محق 181 00:14:17,008 --> 00:14:18,508 أتت للمدرسة 182 00:14:18,508 --> 00:14:20,408 وأتساءل إن كان بإمكاني سؤالها... 183 00:14:21,608 --> 00:14:24,449 -عما ستفعله بالجنين -هذا ليس من شأنك 184 00:14:24,919 --> 00:14:27,518 وهلا توقفت عن مناداتها بحميمية؟ 185 00:14:27,518 --> 00:14:30,488 هذا يذكرني بخيانتك لي 186 00:14:31,258 --> 00:14:32,728 لم تكن خيانة 187 00:14:32,888 --> 00:14:36,099 أنا أقرأ أفكارك وما زلت تخفي أسراراً عني 188 00:14:36,099 --> 00:14:37,758 مع من أتسكع الآن؟ 189 00:14:38,969 --> 00:14:40,799 سحقاً 190 00:14:46,738 --> 00:14:49,408 أكره الأشخاص المنافقين 191 00:14:49,738 --> 00:14:52,209 نعم كان ذلك قاسياً مني 192 00:14:52,978 --> 00:14:55,179 لا أظن أن الحياة المدرسية ستكون مناسبةً للطفل 193 00:14:55,419 --> 00:14:56,878 هذا يكفي 194 00:14:57,978 --> 00:14:59,388 ستكون سلبية 195 00:15:19,469 --> 00:15:20,608 ماذا تفعل؟ 196 00:15:21,508 --> 00:15:24,878 أنت حقاً عديم الفائدة 197 00:15:25,709 --> 00:15:27,378 لا أصدق هذا 198 00:15:39,429 --> 00:15:42,128 (جايين)، هل... 199 00:15:43,599 --> 00:15:45,728 تريدين الذهاب للنادي معنا الليلة؟ 200 00:15:45,998 --> 00:15:48,799 الدراسة الزائدة ستسبب لكِ الصداع 201 00:15:48,799 --> 00:15:51,099 -لا شكراً -على حسابنا 202 00:15:51,299 --> 00:15:54,108 يسرنا أن نرافق طالبة جديدة وراقية مثلكِ 203 00:15:54,108 --> 00:15:55,478 ولهذا سنقيم حفلة 204 00:15:55,878 --> 00:15:56,939 راقية؟ 205 00:15:56,978 --> 00:15:58,549 أمي طبيبة 206 00:15:58,549 --> 00:16:00,908 وهي ابنة صاحب شركة (ماكشانغ) للحوم 207 00:16:01,309 --> 00:16:03,618 قد تكون هذه المدرسة مزرية 208 00:16:03,618 --> 00:16:05,349 ولكن بعض الطلاب لا 209 00:16:05,449 --> 00:16:08,858 شقيق (آن) نائب عام 210 00:16:09,319 --> 00:16:11,388 (داي بونغ) من عائلة ثرية تملك محطة وقود 211 00:16:11,589 --> 00:16:13,488 فهمت 212 00:16:15,158 --> 00:16:18,459 هذا تعنينه بالرقي 213 00:16:18,459 --> 00:16:23,074 هيا، حتى طلاب الابتدائية يقيمون الصداقات بعد رؤية ثروات بعضهم 214 00:16:23,099 --> 00:16:24,799 قالت لي أمي... 215 00:16:24,799 --> 00:16:27,608 أن انتخاب أبيكِ مضمون 216 00:16:27,608 --> 00:16:28,778 أنت محظوظة 217 00:16:29,478 --> 00:16:31,809 لم أقل قط أن أبي مرشح 218 00:16:31,809 --> 00:16:32,908 كلا؟ 219 00:16:33,079 --> 00:16:36,079 أنا آسفة ولكني لست مثلكن 220 00:16:36,319 --> 00:16:38,618 أمي ليست طبيبة ولا صاحبة شركة 221 00:16:39,819 --> 00:16:41,349 استمتعن من دوني 222 00:16:42,888 --> 00:16:45,559 لا أصدقك 223 00:16:46,189 --> 00:16:49,228 ما الذي يميز والدك... 224 00:16:49,228 --> 00:16:51,099 حتى لا تتسكعين معنا؟ 225 00:16:51,099 --> 00:16:52,699 لم أنت متكبرة هكذا؟ 226 00:16:53,099 --> 00:16:55,268 أيتها الفتيات 227 00:16:57,368 --> 00:16:59,339 ألا تعرفن إعادة التدوير؟ 228 00:17:00,008 --> 00:17:01,868 لم تضعن المعدن في علبة البلاستيك؟ 229 00:17:01,868 --> 00:17:03,309 أنتن بغباء (داي بونغ) 230 00:17:04,608 --> 00:17:06,208 لم نضعها نحن 231 00:17:06,708 --> 00:17:09,178 رأيتكِ تضعينها 232 00:17:09,378 --> 00:17:10,819 احترسي 233 00:17:12,349 --> 00:17:13,589 سوف أراقبكِ 234 00:17:15,489 --> 00:17:16,958 كف عن النوم 235 00:17:17,089 --> 00:17:19,128 أنا أسخن هذا الحليب 236 00:17:31,299 --> 00:17:32,408 ماذا تنتظر؟ 237 00:17:33,239 --> 00:17:35,878 سوف نغلق قضية مشفى (هانمين)... 238 00:17:35,878 --> 00:17:38,039 دون اتهام أحد لأن المتهم ميت 239 00:17:38,108 --> 00:17:40,809 هذا هو التقرير قم بتوقيعه 240 00:17:40,809 --> 00:17:43,718 ألم يصبك الشك بشأن تلك الراعية؟ 241 00:17:44,418 --> 00:17:47,519 أنا أفهم الشعور الذي ذكرته مسبقاً 242 00:17:48,718 --> 00:17:50,858 لا وسيلة أخرى لدينا 243 00:17:54,958 --> 00:17:56,229 فلنقم... 244 00:17:57,898 --> 00:17:59,729 بفحص أخير 245 00:18:02,339 --> 00:18:05,309 "سجل المريض: (كيم سونغهي)" 246 00:18:12,448 --> 00:18:14,408 -مرحباً أيها المحقق -أود أن أسمع... 247 00:18:14,408 --> 00:18:16,218 شهادتك مرة أخرى 248 00:18:16,218 --> 00:18:19,349 آسف على الإزعاج ولكن هل بإمكانك القدوم؟ 249 00:18:19,349 --> 00:18:21,218 أنا بعيد بعض الشيء 250 00:18:21,218 --> 00:18:22,589 أيمكنك المجيء؟ 251 00:18:23,289 --> 00:18:24,519 حسناً 252 00:18:31,259 --> 00:18:33,799 فلنؤجل التوقيع للغد 253 00:18:33,799 --> 00:18:35,368 شكراً جزيلاً 254 00:18:36,168 --> 00:18:38,299 اتصل بي حين يصل السيد (كيم) 255 00:18:46,509 --> 00:18:48,279 يجب أن أخرج لبرهة من الوقت 256 00:18:48,279 --> 00:18:50,148 اهتمي بهذه المريضة 257 00:18:50,178 --> 00:18:51,549 -(كيم سونغهي)؟ -نعم 258 00:18:51,549 --> 00:18:52,749 سنفعل 259 00:18:58,289 --> 00:19:00,259 "(كيم سونغهي)" 260 00:19:24,218 --> 00:19:26,749 يا للهول 261 00:19:39,799 --> 00:19:41,029 سحقاً 262 00:19:43,368 --> 00:19:44,668 ماذا فعلت؟ 263 00:19:52,309 --> 00:19:53,809 لا أحتاج ترحيباً 264 00:19:53,809 --> 00:19:55,948 ولكن انتبهوا إليّ على الأقل 265 00:19:58,718 --> 00:20:01,289 (جايين)، حدثي والديكِ ليملأا هذه الورقة 266 00:20:01,289 --> 00:20:03,059 بالجامعات التي تريدينها 267 00:20:03,059 --> 00:20:04,089 حسناً 268 00:20:05,319 --> 00:20:08,529 كل من أعطاني قائمة المهن المستقبلية فليرفع يده 269 00:20:08,999 --> 00:20:11,158 أنا، ليس هناك جامعة لي 270 00:20:11,358 --> 00:20:15,673 نعم، ولكن لا أستطيع التكاسل بينما تعطيني الحكومة راتبي 271 00:20:15,698 --> 00:20:18,698 جهز القائمة يوم غد 272 00:20:21,509 --> 00:20:23,279 ما الأمر؟ 273 00:20:24,908 --> 00:20:26,908 ماذا تعرف أنت؟ 274 00:20:28,249 --> 00:20:29,378 ما هذا؟ 275 00:20:33,418 --> 00:20:34,418 خذ 276 00:20:44,059 --> 00:20:47,368 "المحاماة في جامعة (سيول) الوطنية" 277 00:20:53,908 --> 00:20:57,009 حقيبتها وحذاؤها لا يبدوان ثمينين 278 00:20:57,009 --> 00:20:58,408 لا ندري 279 00:21:00,279 --> 00:21:03,178 لنرى سيارتها وسنعرف الحقيقة 280 00:21:06,749 --> 00:21:07,749 ليست هذه؟ 281 00:21:08,688 --> 00:21:10,819 ماذا الآن؟ نستمر؟ 282 00:21:11,618 --> 00:21:13,928 -لا -سحقاً 283 00:21:16,059 --> 00:21:17,329 -إلى اللقاء -إلى اللقاء 284 00:21:29,509 --> 00:21:30,708 -اسمع -ماذا؟ 285 00:21:30,708 --> 00:21:32,678 أبوك ضربك أمس 286 00:21:32,749 --> 00:21:35,718 ولكن أرسل هذه السيارة لجلبك 287 00:21:35,718 --> 00:21:36,749 أتساءل بم يفكر 288 00:21:36,749 --> 00:21:38,618 حب الأهل... 289 00:21:38,618 --> 00:21:41,618 ينفجر في اليوم الذي يلي يوم ضرب الأطفال 290 00:21:41,618 --> 00:21:42,789 -حسناً؟ -حسناً 291 00:21:42,789 --> 00:21:45,589 -هيا بنا سيدي -انطلق 292 00:21:55,368 --> 00:21:56,539 صديقتك 293 00:22:02,479 --> 00:22:05,108 ما المرتبة الأعلى من مدير مقاطعة؟ 294 00:22:05,239 --> 00:22:06,309 مستشار مدني؟ 295 00:22:06,408 --> 00:22:08,509 أهي من عائلة ثرية؟ 296 00:22:08,708 --> 00:22:10,479 لم تصعد بالمراتب؟ 297 00:22:10,479 --> 00:22:13,418 بعض الناس يولدون ولديهم اللباقة 298 00:22:13,418 --> 00:22:16,458 انظر إليّ، أبدو رخيصاً في هذه السيارة الثمينة 299 00:22:16,458 --> 00:22:19,458 هذا لأن أبي عمل على هذه الثروة من الصفر 300 00:22:19,458 --> 00:22:22,499 ولكن تبدو وكأنها ولدت في أحد القصور 301 00:22:22,499 --> 00:22:23,628 أتظن؟ 302 00:22:23,858 --> 00:22:26,799 لا تخبر أحداً بأننا جيران 303 00:22:26,999 --> 00:22:28,069 وخاصةً... 304 00:22:29,968 --> 00:22:31,299 بأننا في السطح 305 00:22:31,968 --> 00:22:34,569 أكره أن أبدو ضعيفة 306 00:22:35,408 --> 00:22:37,079 هذا أمر محزن 307 00:22:53,428 --> 00:22:56,259 -ما هو؟ -لا شيء 308 00:23:05,739 --> 00:23:07,668 "منطقة مراقبة" 309 00:23:25,688 --> 00:23:26,928 -مرحباً -مرحباً 310 00:23:52,489 --> 00:23:54,589 "مشروب طاقة" 311 00:23:56,819 --> 00:24:00,188 لن تظلي مغرورة بعد هذا أيتها... 312 00:24:03,529 --> 00:24:05,428 "حمض كلور الماء" 313 00:24:08,799 --> 00:24:09,968 أيها الصعلوك 314 00:24:12,438 --> 00:24:14,708 سأكون محرجاً مكانك للسير في الشارع 315 00:24:15,408 --> 00:24:17,779 ولكن لو كان لديك ضمير... 316 00:24:17,779 --> 00:24:20,208 لما بعت الإجابات للطلاب 317 00:24:20,779 --> 00:24:22,549 دعني، دعني 318 00:24:22,549 --> 00:24:25,279 توقف، اترك المعلم 319 00:24:25,279 --> 00:24:27,648 المعلم؟ هو لا يستحق هذا اللقب 320 00:24:28,218 --> 00:24:30,819 -هذا حمض الكلور -أعرف ذلك 321 00:24:32,089 --> 00:24:33,259 أهو خطير؟ 322 00:24:53,279 --> 00:24:55,479 وماذا إن بعت بعض الإجابات؟ 323 00:24:55,479 --> 00:24:58,471 هي تعيش حياتها بحرية لم لا أستطيع أنا؟ 324 00:24:58,718 --> 00:25:01,789 سأخبر الجميع حقيقتكِ، أتسمعين؟ 325 00:25:12,928 --> 00:25:14,729 هذا تصوير كاميرا الأمن 326 00:25:16,198 --> 00:25:18,599 وهذه العبوة التي كان سيرميها عليّ 327 00:25:19,468 --> 00:25:20,769 حمض كلور الماء 328 00:25:21,638 --> 00:25:24,408 إنه حمض يحرق الجلد فوراً 329 00:25:24,638 --> 00:25:25,779 أتعرفين؟ 330 00:25:25,908 --> 00:25:28,479 كيف يستطيع التفكير بفعل أمر كهذا؟ 331 00:25:29,579 --> 00:25:32,019 ماذا كنتِ ستفعلين لولاي؟ 332 00:25:32,349 --> 00:25:35,709 لا شكِ أنكِ مصعوقة ولكنكِ جمعت الأدلة بهدوء 333 00:25:36,458 --> 00:25:38,819 هل أنتِ بخير؟ أتحتاجين رؤية طبيب؟ 334 00:25:39,458 --> 00:25:40,559 أنا بخير 335 00:25:42,358 --> 00:25:44,928 يجب أن تدلي بشهادتك في قسم الشرطة 336 00:25:45,229 --> 00:25:46,729 سأفعل بعد إنتهاء ورديتي 337 00:25:46,729 --> 00:25:48,529 لا أستطيع المغادرة الآن 338 00:25:48,928 --> 00:25:51,099 حسناً، واتصلي بأهلك 339 00:26:01,249 --> 00:26:03,378 إنها فتاة ذكية 340 00:26:05,918 --> 00:26:07,989 وهي عكس شخص أعرفه جيداً 341 00:26:09,658 --> 00:26:11,718 -من؟ أنا؟ -نعم أنت 342 00:26:12,158 --> 00:26:14,428 يجب أن تتعلم الاتصال بالطوارئ 343 00:26:14,428 --> 00:26:16,759 أنا لست حارسك الشخصي كما تعرف 344 00:26:17,198 --> 00:26:20,221 تتصل بي دائماً حين تقع المشاكل لا تضحك أيها الغبي 345 00:26:20,928 --> 00:26:22,968 الاتصال بكِ أسرع 346 00:26:22,968 --> 00:26:25,438 ولم أقع في مشاكل اليوم 347 00:26:25,438 --> 00:26:28,668 اليوم كنت المنقذ أنا أنقذت الموقف 348 00:26:29,408 --> 00:26:30,638 أنت محق 349 00:26:30,938 --> 00:26:33,009 نعم، أشعر بالإحراج الآن 350 00:26:35,208 --> 00:26:36,979 من هي؟ صديقتك؟ 351 00:26:38,878 --> 00:26:40,549 هي من اتهمني بالانحراف 352 00:26:40,849 --> 00:26:42,289 سمعت أنهم أمسكوا بالفاعل 353 00:26:43,319 --> 00:26:45,059 ماذا إذاً؟ هل تقوم بتتبعها؟ 354 00:26:45,188 --> 00:26:46,688 بالطبع لا 355 00:26:47,289 --> 00:26:48,989 إنها الفتاة الجديدة في صفي 356 00:26:49,158 --> 00:26:50,229 جديدة؟ 357 00:26:50,229 --> 00:26:52,668 وجارتي الجديدة 358 00:26:52,668 --> 00:26:54,999 في صفك وتعيش بجوارك؟ 359 00:26:55,698 --> 00:26:59,208 هذه صدف كثيرة وتشير إلى القدر 360 00:26:59,509 --> 00:27:00,868 سحقاً للقدر 361 00:27:01,239 --> 00:27:03,878 ما زلتِ تبالغين كثيراً 362 00:27:05,948 --> 00:27:10,279 حتى يعثر على شخص يريد قراءة أفكاره حقاً 363 00:27:10,549 --> 00:27:12,448 ومن ذلك الشخص؟ 364 00:27:12,888 --> 00:27:14,749 لا شك أنه التقى بها الآن 365 00:27:15,718 --> 00:27:16,819 تلك الفتاة 366 00:27:23,658 --> 00:27:25,529 يجب أن أعود سأعاود الاتصال بك 367 00:27:27,168 --> 00:27:28,168 شكراً 368 00:27:56,559 --> 00:27:58,059 كيف عرفت؟ 369 00:28:01,229 --> 00:28:03,239 رأيته يتبعكِ بعد المدرسة 370 00:28:06,069 --> 00:28:08,539 إذا أردتِ شكري فالآن الوقت مناسب 371 00:28:10,079 --> 00:28:11,708 وإن لم تفعلي فسيصبح الشكر محرجاً 372 00:28:12,479 --> 00:28:16,118 من المؤسف أنك تسمع شكري دون تواجد أحد بالجوار 373 00:28:20,388 --> 00:28:21,749 أهذه وظيفتكِ المؤقتة؟ 374 00:28:24,888 --> 00:28:26,829 -نعم -وإذاً... 375 00:28:28,928 --> 00:28:30,059 هذا سر أيضاً 376 00:28:31,559 --> 00:28:34,368 لا أدري لماذا تظل ترى جوانبي هذه 377 00:28:34,868 --> 00:28:38,099 أنا ممتنة لك بشكل مزعج 378 00:28:42,509 --> 00:28:44,678 "حلوى بسعر دولار واحد" 379 00:28:49,079 --> 00:28:50,079 تفضلي 380 00:29:13,738 --> 00:29:16,339 ضع شيئاً تحت الوعاء بسرعة! 381 00:29:17,139 --> 00:29:19,478 -كف عن البكاء -إنه ساخن جداً 382 00:29:19,708 --> 00:29:20,909 ساخن جداً 383 00:29:22,948 --> 00:29:25,748 -تفضل -يبدو لذيذاً 384 00:29:26,849 --> 00:29:29,849 قال لي أبي أن أتقدم للجامعة الوطنية 385 00:29:30,248 --> 00:29:32,288 لن أدخل أي جامعة راقية 386 00:29:32,288 --> 00:29:34,619 ولكن على الأقل لن أترك دراستي هكذا 387 00:29:35,758 --> 00:29:38,028 -ساخن -أتنصحني بكلية الشرطة؟ 388 00:29:38,688 --> 00:29:40,629 هذا احتمال وارد... 389 00:29:40,629 --> 00:29:42,599 فقدراتك تجلب الدرجات الجيدة 390 00:29:44,329 --> 00:29:45,329 حقاً؟ 391 00:29:46,198 --> 00:29:48,669 والدك كان شرطياً فهذا مثالي 392 00:29:48,669 --> 00:29:50,339 انضم لقوات الشرطة 393 00:29:50,508 --> 00:29:53,139 وقم بحل جرائم المدينة... 394 00:29:53,139 --> 00:29:55,079 مع أخيك و(جي سو) 395 00:29:59,248 --> 00:30:00,919 أشك أن أخي سيعجبه ذلك 396 00:30:00,919 --> 00:30:02,448 سيعرف أنني غششت 397 00:30:02,448 --> 00:30:04,218 ادرس بحق إذاً 398 00:30:05,919 --> 00:30:09,129 سأفعل، لأن الدراسة سهلة جداً 399 00:30:09,389 --> 00:30:10,829 هذا يؤلمني فعلاً 400 00:30:12,928 --> 00:30:13,958 -اسمع -ماذا؟ 401 00:30:14,258 --> 00:30:15,428 ألن تذهب للجامعة؟ 402 00:30:17,028 --> 00:30:19,399 لم أدرس في جامعة... 403 00:30:19,399 --> 00:30:21,099 بينما تملك عائلتي ثمان محطات وقود؟ 404 00:30:21,099 --> 00:30:23,069 لم تظن أني لا أهرب... 405 00:30:23,069 --> 00:30:24,839 رغم أن أبي يضربني دوماً؟ 406 00:30:26,678 --> 00:30:29,379 بدأت أحسدك الآن 407 00:30:31,409 --> 00:30:33,549 كان يجب أن يصل الآن 408 00:30:34,419 --> 00:30:36,718 "الشخص الذي تتصل به غير متوفر" 409 00:30:37,649 --> 00:30:39,589 -لا يجيب -حقاً؟ 410 00:30:41,889 --> 00:30:43,288 نعم، المحققة (يون) 411 00:30:44,059 --> 00:30:45,089 نعم 412 00:30:46,559 --> 00:30:47,599 ماذا؟ 413 00:30:48,258 --> 00:30:49,528 نعم فهمت 414 00:30:51,968 --> 00:30:53,169 أهناك خطب ما؟ 415 00:30:54,399 --> 00:30:57,309 تم الهجوم على صديقة (آن) بحمض الكلور اليوم 416 00:30:58,139 --> 00:31:00,738 إنها محاولة اعتداء فحسب 417 00:31:00,738 --> 00:31:02,409 ولا شك أنهم أفلتوا المعتدي 418 00:31:03,448 --> 00:31:04,478 صحيح 419 00:31:06,518 --> 00:31:08,149 تلك الطالبة المستهدفة... 420 00:31:09,788 --> 00:31:11,349 هي (يون جايين) 421 00:31:14,389 --> 00:31:15,458 هي إذاً؟ 422 00:31:15,928 --> 00:31:18,258 الفتاة التي ذكرتها لي 423 00:31:18,859 --> 00:31:20,728 الفتاة التي أردت لـ(آن) أن يلتقي بها 424 00:31:21,099 --> 00:31:22,299 أين هي الآن؟ 425 00:31:25,599 --> 00:31:26,669 مرحباً 426 00:31:28,369 --> 00:31:29,569 مرحباً 427 00:31:33,178 --> 00:31:35,609 المعلم الذي حاول التعدي عليكِ 428 00:31:36,178 --> 00:31:38,579 له سجل نظيف وهذه أول مخالفة له 429 00:31:38,748 --> 00:31:41,119 كانت محاولة فاشلة فقد أخرجوه مع تحذير 430 00:31:41,579 --> 00:31:44,248 حتى لو قمتِ برفع شكوى 431 00:31:44,518 --> 00:31:46,788 سيتم التحقيق عنه دون اعتقال 432 00:31:47,619 --> 00:31:49,428 توقعت هذا 433 00:31:49,428 --> 00:31:51,728 يجب أن تكوني حذرة 434 00:31:51,728 --> 00:31:53,159 ماذا سيقول أهلكِ؟ 435 00:31:55,728 --> 00:31:58,498 ليسا هنا لقد ماتا منذ زمن 436 00:31:59,768 --> 00:32:00,839 حقاً؟ 437 00:32:01,698 --> 00:32:03,008 ماذا نفعل إذاً؟ 438 00:32:03,468 --> 00:32:05,008 ألديكِ راعي؟ 439 00:32:05,008 --> 00:32:07,609 سوف أكون راعيها لفترة من الوقت 440 00:32:07,609 --> 00:32:08,809 هذا مستحيل 441 00:32:08,809 --> 00:32:11,478 أنت مشغول في المنزل ولا تستطيع حمايتها 442 00:32:11,478 --> 00:32:13,419 -لن ينجح هذا -لا تقلقا 443 00:32:13,678 --> 00:32:15,849 أستطيع تدبر أمر نفسي 444 00:32:17,018 --> 00:32:18,649 أنا ممتنة... 445 00:32:18,649 --> 00:32:21,518 لقلقكما عليّ وإخباركما لي هذا شخصياً 446 00:32:21,518 --> 00:32:24,359 كيف تدبرين أمركِ وأنتِ في التاسعة عشرة؟ 447 00:32:24,859 --> 00:32:26,599 أيتها المحققة (يون) 448 00:32:30,468 --> 00:32:33,438 آسفة، هذا مزعج حقاً 449 00:32:33,498 --> 00:32:35,369 أكره مواقفَ كهذه 450 00:32:35,369 --> 00:32:37,768 الشاب الذي أفلتناه بعد التعدي على حبيبته 451 00:32:37,768 --> 00:32:39,238 قد قتلها 452 00:32:39,238 --> 00:32:41,508 في الواقع لقد قتل كل عائلتها 453 00:32:42,178 --> 00:32:44,708 هل يصل الأمر لهذا الحد؟ 454 00:32:44,708 --> 00:32:47,218 الحذر أمر واجب دوماً 455 00:32:47,778 --> 00:32:49,188 ماذا سنفعل؟ 456 00:32:50,748 --> 00:32:52,688 نعم، يمكننا فعل ذلك 457 00:32:57,788 --> 00:33:00,659 -ماذا؟ -ستكون حارسها لفترة من الزمن 458 00:33:01,599 --> 00:33:02,768 -لم أنا؟ -اسمع 459 00:33:02,768 --> 00:33:04,968 إنها في صفك وتعيش في الجوار 460 00:33:04,968 --> 00:33:06,669 وأنت تعرف وجه المعلم 461 00:33:06,669 --> 00:33:08,238 أتريد أسباباً أخرى؟ 462 00:33:08,238 --> 00:33:09,969 لست مضطرة لفعل هذا 463 00:33:10,069 --> 00:33:11,839 وافق بينما أنا لطيفة 464 00:33:12,268 --> 00:33:14,408 إن أردت أن أدخلك غرفة التشريح مجدداً 465 00:33:16,578 --> 00:33:17,748 ما كان هذا؟ 466 00:33:18,248 --> 00:33:19,819 سمعت كل شيء 467 00:33:20,578 --> 00:33:23,089 حسناً، يبدو أننا حللنا الأمر 468 00:33:23,089 --> 00:33:24,549 لستما مضطرين لهذا... 469 00:33:24,549 --> 00:33:28,058 لا، لا يمكننا التساهل مع أناس كهؤلاء 470 00:33:28,359 --> 00:33:30,958 ماذا لو سقطت قطرة حمض على وجهكِ الجميل؟ 471 00:33:30,958 --> 00:33:33,958 ستزعجين (آن) بقدر ما تشائين هو لا يدرس أصلاً 472 00:33:34,328 --> 00:33:36,669 إنه أخي، ألا تظنين أنكِ بحاجة لإذني؟ 473 00:33:36,669 --> 00:33:38,728 أنت صاحب المنزل الذي يعيش فيه 474 00:33:38,768 --> 00:33:41,268 هو أخي أيضاً ونحن جميعاً غير مرتبطين 475 00:33:43,908 --> 00:33:46,408 (جايين)، آسف على تأخيري 476 00:33:46,609 --> 00:33:48,708 -هل انتهت ورديتكِ؟ -نعم 477 00:33:49,748 --> 00:33:52,719 جيد سآخذك للمنزل 478 00:34:09,728 --> 00:34:11,598 أظل مدينةً لك 479 00:34:11,598 --> 00:34:13,498 كم عملاً تملكين؟ 480 00:34:15,169 --> 00:34:16,339 ثلاثة 481 00:34:16,339 --> 00:34:18,609 تركت بعضها بسبب اقتراب الامتحانات 482 00:34:20,279 --> 00:34:23,208 قال لي القس أنكِ تبلين حسناً في المدرسة 483 00:34:23,649 --> 00:34:26,179 سمعت أنكِ تريدين المحاماة أو القضاء 484 00:34:26,679 --> 00:34:28,118 أهذا لأجل والدك؟ 485 00:34:29,248 --> 00:34:31,149 كي تبرئي اسمه؟ 486 00:34:31,149 --> 00:34:32,188 ماذا؟ 487 00:34:35,319 --> 00:34:37,558 هل أتظاهر بأني لا أعرف عن هذا؟ 488 00:34:37,629 --> 00:34:40,199 إذا أردتِ فسوف أنتقل بسلاسة... 489 00:34:40,259 --> 00:34:41,998 إلى موضوع آخر 490 00:34:43,768 --> 00:34:47,199 حسناً، افعل من فضلك 491 00:34:51,169 --> 00:34:53,038 عم سنتحدث؟ 492 00:34:55,379 --> 00:34:58,879 أتلك المحققة حبيبتك؟ 493 00:35:02,888 --> 00:35:05,018 كنت تبحث عن موضوع 494 00:35:05,149 --> 00:35:06,958 وأنا أساعدك 495 00:35:07,058 --> 00:35:09,058 إنها زميلتي وصديقتي 496 00:35:09,158 --> 00:35:10,688 التقينا في طفولتنا 497 00:35:11,629 --> 00:35:13,558 إنها حقاً رائعة 498 00:35:13,728 --> 00:35:15,498 لا تملك أي حدود 499 00:35:15,529 --> 00:35:17,498 إنها صريحة وسريعة الغضب 500 00:35:23,669 --> 00:35:25,109 شكراً 501 00:35:26,239 --> 00:35:28,779 لدعمي وأنت تعرف حالتي 502 00:35:32,348 --> 00:35:35,989 هل تظنين أن والدكِ هو الفاعل؟ 503 00:35:43,489 --> 00:35:46,058 ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟ 504 00:35:48,328 --> 00:35:50,899 يا للهول، إنه أنت! 505 00:35:51,268 --> 00:35:53,038 أنت في الأخبار 506 00:35:53,069 --> 00:35:55,638 الباحث في قضية الحريق الفائت 507 00:35:56,009 --> 00:35:58,438 صاحب الظل الطويل لعزيزتي (جايين) 508 00:35:58,438 --> 00:35:59,708 فلندخل 509 00:35:59,708 --> 00:36:00,779 يا للهول 510 00:36:01,379 --> 00:36:04,978 مرحباً، كان يجب أن نزورك مسبقاً 511 00:36:04,978 --> 00:36:07,549 -شكراً جزيلاً -بالطبع 512 00:36:07,549 --> 00:36:08,748 أنت... 513 00:36:08,748 --> 00:36:12,589 أوسم كثيراً من وجهك في التلفاز 514 00:36:13,618 --> 00:36:16,259 -كيف ذلك...؟ -سندعوك للعشاء يوماً ما 515 00:36:16,259 --> 00:36:18,759 لم لا تدخل لبعض القهوة؟ 516 00:36:18,759 --> 00:36:20,058 -ماذا؟ -لا داعي 517 00:36:20,058 --> 00:36:22,098 -ماذا عن بعض الحساء؟ -لا 518 00:36:22,098 --> 00:36:23,569 -آسفة -لا بأس 519 00:36:23,569 --> 00:36:25,899 أراك لاحقاً سيدي النائب 520 00:36:25,899 --> 00:36:27,538 حسناً، إلى اللقاء 521 00:36:44,149 --> 00:36:46,388 إنه وسيم حقاً 522 00:36:46,388 --> 00:36:49,888 النوع الذي أحبه يبدو رائعاً 523 00:37:19,188 --> 00:37:20,288 مرحباً؟ 524 00:37:24,489 --> 00:37:25,589 ماذا؟ 525 00:37:27,158 --> 00:37:29,129 هذه منظمة شرطة (غانغوون) 526 00:37:29,129 --> 00:37:30,328 أتعرف (كيم غابيونغ)؟ 527 00:37:47,518 --> 00:37:48,779 ماذا حصل؟ 528 00:37:48,779 --> 00:37:50,649 كما قلت على الهاتف 529 00:37:50,748 --> 00:37:53,089 يجب أن نعرف إن كان حادثاً أم مقصوداً 530 00:37:53,089 --> 00:37:55,989 ولكن أنت آخر رقم في قائمة الاتصال 531 00:37:55,989 --> 00:37:57,359 فاتصلت بك أولاً 532 00:38:00,199 --> 00:38:02,259 "الاتصالات الفائتة" 533 00:38:02,359 --> 00:38:04,929 أظنه تعرض للهجوم وهو قادم إلينا 534 00:38:05,368 --> 00:38:07,998 هل فحصت هذا الرقم؟ 535 00:38:07,998 --> 00:38:10,268 لم يجب أحد 536 00:38:10,438 --> 00:38:11,768 سوف أبحث بشأنه 537 00:38:11,808 --> 00:38:14,839 هذه السلسلة... هذا غريب 538 00:38:15,279 --> 00:38:17,478 ساقاه ليسا مقيدتين 539 00:38:18,078 --> 00:38:20,679 غرضها ليس تقييد الساقين 540 00:38:22,919 --> 00:38:25,188 ما غرض السلسلة إذاً؟ 541 00:38:26,188 --> 00:38:29,219 وكأن هناك من أراد لنا أن نرى هذا 542 00:38:32,859 --> 00:38:34,799 هذا تحدي 543 00:38:36,998 --> 00:38:38,268 من الفاعل 544 00:38:56,589 --> 00:38:58,518 إذاً؟ ستبقين هنا؟ 545 00:38:58,649 --> 00:38:59,688 ماذا؟ 546 00:39:00,058 --> 00:39:02,759 هل ستقوم بحمايتي حقاً؟ 547 00:40:04,788 --> 00:40:05,989 أيها النائب 548 00:40:06,759 --> 00:40:07,919 أيها النائب 549 00:40:19,429 --> 00:40:21,268 ما هذا الأمر؟ 550 00:40:32,808 --> 00:40:37,748 "طعن بأيمن المعدة بطول سنتيمتر مع تمزق في الشريان الأبهر البطني" 551 00:40:37,919 --> 00:40:40,319 يجب أن أعود للبداية 552 00:40:42,259 --> 00:40:44,228 لقضية حريق (هانمين) 553 00:40:45,629 --> 00:40:47,629 (سونغ هيجونغ) لم يكن الفاعل 554 00:40:48,598 --> 00:40:50,699 شخص آخر فعلها 555 00:40:50,699 --> 00:40:51,768 من؟ 556 00:40:52,969 --> 00:40:54,768 من قتل (كيم غابيونغ) 557 00:40:54,768 --> 00:40:56,038 ومن ذلك؟ 558 00:41:02,839 --> 00:41:04,779 مفتعل حريق (هانمين)... 559 00:41:04,779 --> 00:41:07,518 له علاقة بحريق (يونغسونغ) منذ عقد؟ 560 00:41:11,288 --> 00:41:13,288 أنت تعرف شيئاً 561 00:41:14,419 --> 00:41:15,419 أليس كذلك؟ 562 00:41:26,329 --> 00:41:27,358 (جايين) 563 00:41:28,099 --> 00:41:29,159 "(يون جايين)" 564 00:41:29,599 --> 00:41:31,068 هذا لباس مدرسة (سونهيون) 565 00:41:31,498 --> 00:41:33,869 وهي في (وو يونغسي) 566 00:41:33,869 --> 00:41:35,639 -ماذا؟ -الأمر صحيح إذاً 567 00:41:36,539 --> 00:41:39,268 يمكننا البحث بواسطة الصور 568 00:41:39,268 --> 00:41:40,838 لا يمكن إخفاء الأسرار 569 00:41:41,409 --> 00:41:43,548 لم نقلت المدارس كثيراً؟ 570 00:41:44,148 --> 00:41:47,018 ووالدكِ ليس مرشحاً لرئاسة المقاطعة 571 00:41:48,418 --> 00:41:51,188 الامتحانات قد اقتربت دعوني وشأني 572 00:41:51,849 --> 00:41:53,818 انظروا لهذه العيون الغاضبة 573 00:41:54,088 --> 00:41:55,219 هناك سر ما 574 00:41:56,088 --> 00:41:57,159 ابتعدي 575 00:41:57,159 --> 00:41:59,259 سوف نعرف مع مرور الوقت 576 00:42:09,739 --> 00:42:11,369 والدها قاتل 577 00:42:12,438 --> 00:42:14,938 -ولم يقتل واحداً فحسب -هذا مخيف 578 00:42:14,938 --> 00:42:16,878 أتساءل ما شعور ابن القاتل 579 00:42:16,878 --> 00:42:19,309 -أهو في الحكم المؤبد؟ -سأقتل نفسي لو كنت مكانها 580 00:42:19,309 --> 00:42:20,918 لمَ لم يحكموا عليه بالموت؟ 581 00:42:20,918 --> 00:42:22,318 طعن الناس وأحرق البناء 582 00:42:22,318 --> 00:42:24,449 مستحيل، مات الكثير حينها 583 00:42:24,449 --> 00:42:26,148 أصابتني القشعريرة 584 00:42:26,148 --> 00:42:27,759 السجن المؤبد عقاب بسيط 585 00:42:27,759 --> 00:42:29,628 الابنة تشبه والدها 586 00:42:29,628 --> 00:42:31,088 نعم أعرف 587 00:42:44,909 --> 00:42:46,708 سمعت أنكِ تريدين المحاماة أو القضاء 588 00:42:46,708 --> 00:42:47,878 أهذا لأجل والدكِ؟ 589 00:42:48,708 --> 00:42:50,248 كي تبرئي اسمه؟ 590 00:42:50,679 --> 00:42:53,548 ماذا ستفعلين لو كان والدكِ هو الفاعل؟ 591 00:42:53,719 --> 00:42:54,878 والدها قاتل 592 00:42:54,878 --> 00:42:57,248 -هذا فظيع -مقزز 593 00:42:58,188 --> 00:42:59,188 يجب أن تموتي 594 00:42:59,188 --> 00:43:01,458 أتظنين أن والدكِ هو الفاعل؟ 595 00:43:44,829 --> 00:43:45,869 أنتِ بخير؟ 596 00:44:13,029 --> 00:44:14,298 إنه فرط التنفس 597 00:44:17,029 --> 00:44:19,228 يحصل حين ينخفض مستوى ثاني أكسيد الكربون... 598 00:44:19,228 --> 00:44:21,398 بسبب فرط التنفس الناجم عن القلق 599 00:44:23,268 --> 00:44:25,509 التنفس في الكيس يساعدك؟ 600 00:44:26,409 --> 00:44:27,438 نعم 601 00:44:28,009 --> 00:44:30,478 أستعيد الكربون الذي أخرجه بهذه الطريقة 602 00:44:31,708 --> 00:44:34,048 لا أفهم تماماً ولكن لا يبدو أمراً جميلاً 603 00:44:36,219 --> 00:44:37,318 أيحصل كثيراً؟ 604 00:44:37,918 --> 00:44:39,518 أحياناً حين أتوتر 605 00:44:39,518 --> 00:44:41,289 تحملين ذلك الكيس معكِ دوماً 606 00:44:42,289 --> 00:44:43,588 هذا لا يعني "أحياناً" 607 00:44:44,628 --> 00:44:46,128 أبدو قوية دوماً 608 00:44:47,559 --> 00:44:49,159 ولكني ضعيفة من الداخل 609 00:44:51,898 --> 00:44:53,938 أرجو أن أصمد حتى الامتحانات 610 00:44:55,498 --> 00:44:57,108 الذهاب للجامعة لن يكون مناسباً لهذه الحالة 611 00:44:59,878 --> 00:45:02,579 أحتاج ما يحميني... 612 00:45:04,449 --> 00:45:06,548 لأني لا أملك لا أهلاً ولا مالاً 613 00:45:07,619 --> 00:45:10,349 صمدت حتى الآن بالتفوق في صفي 614 00:45:11,918 --> 00:45:14,188 ولكن حين يعرف الناس... 615 00:45:18,088 --> 00:45:19,728 أنني فقيرة تعيش على السطح 616 00:45:21,498 --> 00:45:22,958 سوف أكون ضعيفة 617 00:45:25,369 --> 00:45:26,898 لن أستطيع الوقوف 618 00:45:30,309 --> 00:45:32,068 يبدو الأمر سخيفاً لك 619 00:45:33,438 --> 00:45:35,509 كلا، أشعر مثلكِ 620 00:45:37,179 --> 00:45:38,779 لا أملك أهلاً ولا مالاً 621 00:45:39,478 --> 00:45:40,878 لا أستطيع حماية نفسي... 622 00:45:43,889 --> 00:45:45,318 سوى بهذه القدرة 623 00:45:46,188 --> 00:45:47,489 لديك أخ 624 00:45:48,559 --> 00:45:49,759 وأخ كفؤ 625 00:45:50,458 --> 00:45:51,559 ذلك الأخ... 626 00:45:54,458 --> 00:45:57,199 قد تركني في الميتم دون أي تفسير 627 00:46:03,938 --> 00:46:05,009 أنا آسف 628 00:46:05,739 --> 00:46:07,139 لم أنت آسف 629 00:46:07,608 --> 00:46:10,349 سوف تعود إليّ في المستقبل؟ 630 00:46:41,239 --> 00:46:42,509 إن حاول أحد العبث معي 631 00:46:43,978 --> 00:46:45,108 فسأقتلكم جميعاً 632 00:47:19,779 --> 00:47:24,188 "خذوا هذا الجرو من فضلكم" 633 00:47:35,659 --> 00:47:36,969 تخلوا عنك أيضاً 634 00:47:40,568 --> 00:47:41,639 وأنا أيضاً 635 00:47:44,438 --> 00:47:45,509 أنت وحدك؟ 636 00:47:49,409 --> 00:47:50,478 فهمت 637 00:47:51,748 --> 00:47:52,748 أنا أيضاً 638 00:47:55,148 --> 00:47:56,449 اسمك (وايت سنو)؟ 639 00:48:00,489 --> 00:48:02,418 أنت تشبه الثلج الأبيض 640 00:48:04,929 --> 00:48:07,659 آسف، ما كان يجب أن ألمسك 641 00:48:12,929 --> 00:48:14,239 الجميع... 642 00:48:18,838 --> 00:48:20,009 يتركني 643 00:48:24,648 --> 00:48:25,809 حين ألمسهم 644 00:48:31,219 --> 00:48:32,418 أتريد... 645 00:48:37,088 --> 00:48:38,289 أن تأتي معي؟ 646 00:49:02,119 --> 00:49:03,279 أنا هنا لأجلك 647 00:49:09,159 --> 00:49:10,529 لا تقل أني تأخرت 648 00:49:22,768 --> 00:49:24,539 اشتقت إليك 649 00:49:30,648 --> 00:49:32,179 لا أستطيع قراءته 650 00:49:33,878 --> 00:49:36,349 هو الوحيد الذي لا أستطيع قراءته 651 00:49:38,518 --> 00:49:40,559 قال أن لديه أمراً مهماً 652 00:49:41,889 --> 00:49:44,889 وأنا لم أتفهم وكرهته على أي حال 653 00:49:46,128 --> 00:49:47,798 أتظن أن أخاك... 654 00:49:47,798 --> 00:49:50,429 قد تركك بسبب قدراتك؟ 655 00:49:51,568 --> 00:49:54,438 لقد كرهته... 656 00:49:56,469 --> 00:49:57,668 وكرهت هذه القدرة 657 00:49:59,168 --> 00:50:00,309 ولكن ليس الآن 658 00:50:00,608 --> 00:50:03,208 قررت أن أحبها عندما عاد إليّ 659 00:50:04,909 --> 00:50:05,978 بالمناسبة 660 00:50:07,219 --> 00:50:09,518 لم تخبرني كل هذا؟ 661 00:50:09,949 --> 00:50:11,489 أليس هذا سراً؟ 662 00:50:15,518 --> 00:50:16,559 يجب... 663 00:50:19,128 --> 00:50:20,699 أن تخبريني عن والدكِ أيضاً 664 00:50:22,059 --> 00:50:23,358 أنا مستعد لسماعكِ 665 00:50:25,768 --> 00:50:27,699 لا يمكنكِ تجاهل الأمر طويلاً 666 00:50:28,369 --> 00:50:31,268 الدراسة والأعمال وإخفاء حقيقتك 667 00:50:34,108 --> 00:50:35,239 ألا تتعبين؟ 668 00:50:38,548 --> 00:50:39,608 بلى 669 00:50:42,579 --> 00:50:44,148 أنا منهكة 670 00:50:47,119 --> 00:50:48,958 وقد لا يكون بريئاً 671 00:50:50,259 --> 00:50:51,958 قد يكون الفاعل 672 00:50:55,728 --> 00:50:57,099 وهذا... 673 00:50:59,369 --> 00:51:00,898 وهذا سبب خوفي 674 00:51:03,268 --> 00:51:06,039 وهذا لا أريدك أن تقرأني 675 00:51:08,579 --> 00:51:09,978 أنا لست واثقة 676 00:51:11,179 --> 00:51:12,679 حتى لو... 677 00:51:14,679 --> 00:51:17,989 كان والدك هو الفاعل فهذا ليس ذنبكِ 678 00:51:17,989 --> 00:51:19,849 ولكن الجميع يظن ذلك 679 00:51:19,849 --> 00:51:21,719 لم تهتمين بما يفكرون؟ 680 00:51:21,759 --> 00:51:24,259 اهتمي بأفكار الناس القريبة إليكِ 681 00:51:28,159 --> 00:51:29,529 سأساعدك 682 00:51:33,429 --> 00:51:34,668 ليس الآن 683 00:51:36,909 --> 00:51:38,509 ولكن حين تصبحين جاهزة 684 00:52:19,449 --> 00:52:20,949 سحقاً 685 00:52:30,159 --> 00:52:31,329 تأخرت 686 00:52:42,539 --> 00:52:43,708 سحقاً 687 00:52:48,779 --> 00:52:50,509 ما هذا ؟ 688 00:52:51,208 --> 00:52:53,079 (آن)، (آن)! 689 00:52:54,579 --> 00:52:55,648 هذا سيء 690 00:52:55,779 --> 00:52:59,018 سألكمك إن قلت (سو هيون) 691 00:52:59,048 --> 00:53:00,489 إنها (يون جايين) 692 00:53:02,418 --> 00:53:04,159 ما هذا؟ 693 00:53:04,159 --> 00:53:05,789 أتصدقون؟ 694 00:53:05,789 --> 00:53:07,159 -مستحيل -هذا جنوني 695 00:53:07,159 --> 00:53:09,298 -انظروا -ما هذا؟ 696 00:53:09,398 --> 00:53:11,529 "(يون جايين)، ابنة قاتل" 697 00:53:12,068 --> 00:53:15,639 ما هذا بحق الأرض؟ 698 00:53:23,539 --> 00:53:27,048 سوف أخبر الجميع حقيقتكِ، أتسمعين؟ 699 00:53:30,949 --> 00:53:32,048 -ماذا؟ -ماذا يفعل؟ 700 00:53:36,989 --> 00:53:38,559 هيا انصرفوا 701 00:54:00,279 --> 00:54:01,378 بلى 702 00:54:01,378 --> 00:54:03,579 "(يون جايين)، ابنة قاتل" 703 00:54:03,579 --> 00:54:05,148 أنا منهكة 704 00:54:06,188 --> 00:54:08,219 وقد لا يكون بريئاً 705 00:54:09,358 --> 00:54:11,029 قد يكون الفاعل حقاً 706 00:54:15,529 --> 00:54:18,369 أحتاج ما يحميني 707 00:54:20,068 --> 00:54:22,369 فأنا لا أملك أهلاً ولا مالاً 708 00:54:23,168 --> 00:54:26,168 لقد صمدت بالتفوق على صفي 709 00:54:26,539 --> 00:54:28,978 ولكن حين يعرف الناس 710 00:54:29,079 --> 00:54:30,779 بأنني فقيرة تعيش على السطوح 711 00:54:32,048 --> 00:54:33,818 فسوف أصبح ضعيفة 712 00:54:35,279 --> 00:54:37,088 لن أستطيع الوقوف حتى 713 00:54:38,588 --> 00:54:39,818 سحقاً 714 00:54:51,768 --> 00:54:52,929 سحقاً 715 00:54:54,998 --> 00:54:56,139 سحقاً 716 00:55:11,748 --> 00:55:13,048 سأساعدكِ 717 00:55:14,688 --> 00:55:15,958 ليس الآن 718 00:55:16,759 --> 00:55:18,429 ولكن حين تصبحين جاهزة 719 00:55:39,679 --> 00:55:41,949 أبي 720 00:55:44,119 --> 00:55:45,949 أبي 721 00:55:52,259 --> 00:55:55,029 هل والدكِ شرطي؟ 722 00:55:55,929 --> 00:55:56,998 نعم 723 00:55:57,469 --> 00:56:00,739 هلا طلبت منه أن يسمح لأبي بالعودة للمنزل؟ 724 00:56:01,039 --> 00:56:04,369 أبي ليس رجلاً شريراً 725 00:56:05,268 --> 00:56:07,279 وكأنه القدر... 726 00:56:07,279 --> 00:56:08,938 وليس مصادفة 727 00:56:11,449 --> 00:56:12,849 إنها هي 728 00:56:37,268 --> 00:56:38,338 (آن) 729 00:56:40,108 --> 00:56:41,579 قد ينجح هذا 730 00:56:44,978 --> 00:56:48,219 إذا استطعت قراءتي الآن 731 00:56:49,779 --> 00:56:51,389 فأود منك أن تسمع هذا 732 00:56:54,458 --> 00:56:55,889 تقديمك المساعدة لي... 733 00:56:58,559 --> 00:57:00,358 قد أعطاني بعض الأمل 734 00:57:03,898 --> 00:57:05,029 تدرب... 735 00:57:06,369 --> 00:57:08,139 على تطوير قدرتك 736 00:57:10,568 --> 00:57:12,739 وحين أصبح جاهزة 737 00:57:15,838 --> 00:57:17,608 سآتي وأعثر عليك 738 00:57:51,748 --> 00:57:56,119 "بعد مرور عامين" 739 00:58:38,358 --> 00:58:39,489 ماذا؟ 740 00:58:42,429 --> 00:58:44,429 (يون جايين)! (يون جايين)! 741 00:58:50,969 --> 00:58:52,168 المعذرة 742 00:59:15,358 --> 00:59:17,969 حسناً، هنا 743 00:59:17,969 --> 00:59:19,529 سبع دولارات ونصف في الساعة 744 00:59:19,529 --> 00:59:22,139 وعملت خمس ساعات في اليوم 745 00:59:22,539 --> 00:59:26,208 واحد وثلاثون ناقص ثمانية 746 00:59:28,039 --> 00:59:30,378 -ثلاث وعشرون يوماً سيدي -نعم صحيح 747 00:59:30,378 --> 00:59:33,449 أنت ذكية، ثلاثة وعشرون يوماً 748 00:59:33,449 --> 00:59:35,679 ثلاثة وعشرون ضرب... 749 00:59:35,818 --> 00:59:37,489 -سبعة ونصف -أهلاً 750 00:59:37,489 --> 00:59:40,048 أنا سأتدبر ذلك احسبي هذه المعادلة 751 00:59:41,088 --> 00:59:42,518 أنا مدير جيد 752 00:59:45,259 --> 00:59:47,529 إنها مثل سيارتي تماماً 753 00:59:50,059 --> 00:59:51,929 ما مقدار الوقود الذي تريده سيدي؟ 754 00:59:56,469 --> 00:59:57,469 حقاً؟ 755 01:00:04,579 --> 01:00:05,579 هذه لي 756 01:00:11,048 --> 01:00:12,219 هذه سيارتي 757 01:00:12,588 --> 01:00:14,389 أخذتها للتصليح أمس 758 01:00:14,759 --> 01:00:15,989 لقد قرأتك 759 01:00:16,789 --> 01:00:18,289 تستطيع قراءة كل شيء؟ 760 01:00:19,188 --> 01:00:21,298 املأها أولاً وثم نتكلم 761 01:00:21,298 --> 01:00:22,358 إلى أين؟ 762 01:00:22,358 --> 01:00:24,268 لم تأخذ سيارتي وكأنها لك؟ 763 01:00:24,268 --> 01:00:26,768 هذا يوم مهم لي 764 01:00:26,768 --> 01:00:28,039 حقاً؟ 765 01:00:28,039 --> 01:00:31,068 أعطني سبباً مقنعاً يجعلني أعيرك سيارتي 766 01:00:31,068 --> 01:00:32,509 وإلا لن أسامحك 767 01:00:35,909 --> 01:00:37,608 "امتحان كلية الشرطة" 768 01:00:37,608 --> 01:00:38,679 أيها النائب 769 01:00:39,378 --> 01:00:42,119 هل تعرف أن (آن) سيجري امتحان كلية الشرطة اليوم؟ 770 01:00:43,048 --> 01:00:46,773 لم يهتم بالقراءة قط ولكنه بدأ يدرس بجد فجأة 771 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 ماذا لو نجح؟ 772 01:00:51,659 --> 01:00:54,059 حتى لو نجح بالغش 773 01:00:55,159 --> 01:00:57,829 فهذا يعني أن قدرته تحسنت 774 01:00:59,168 --> 01:01:02,139 دعينا ننتظر ونقلق حيال الأمر حين ينجح 775 01:01:02,969 --> 01:01:04,369 -حسناً -هل... 776 01:01:05,509 --> 01:01:07,039 جئت في العطلة لأجل هذا؟ 777 01:01:08,309 --> 01:01:10,239 نعم، بالطبع 778 01:01:11,279 --> 01:01:12,849 إلى اللقاء أنا مشغول 779 01:01:15,978 --> 01:01:17,079 أيها النائب 780 01:01:19,248 --> 01:01:20,248 ماذا؟ 781 01:01:21,889 --> 01:01:22,918 لدي... 782 01:01:23,958 --> 01:01:25,358 موعد أعمى اليوم 783 01:01:27,858 --> 01:01:30,029 هل أقوم بإلغائه؟ 784 01:01:31,168 --> 01:01:32,168 ولماذا؟ 785 01:01:46,748 --> 01:01:48,779 هذا محرج حقاً 786 01:01:52,188 --> 01:01:53,989 يجب أن أتجنب (آن) 787 01:01:55,659 --> 01:01:57,559 يجب أن أخفي هذا السر حتى أموت 788 01:02:01,128 --> 01:02:04,298 "قاعة امتحان كلية الشرطة" 789 01:02:27,958 --> 01:02:28,958 ساعدني 790 01:02:29,818 --> 01:02:31,458 النتائج تعتمد عليك 791 01:02:44,309 --> 01:02:46,708 "قاعة الامتحان" 792 01:03:29,849 --> 01:03:31,889 هذا يؤلم ضميري 793 01:03:34,389 --> 01:03:35,418 آسف 794 01:03:38,088 --> 01:03:39,128 توقف 795 01:03:40,088 --> 01:03:42,298 يدي تؤلمني 796 01:03:42,998 --> 01:03:47,373 أي إجابة تحصل عليها بطريقة غير حل الأسئلة تعتبر غشاً 797 01:03:47,398 --> 01:03:50,351 وسأطلب منك المغادرة حين يحصل هذا 798 01:04:12,228 --> 01:04:13,289 وجدتكِ 799 01:04:14,458 --> 01:04:15,498 (يون جايين) 800 01:04:36,349 --> 01:04:39,949 "قارئ الأفكار" 801 01:05:09,619 --> 01:05:11,318 لم أتوقع أن تصبحي ضابطة 802 01:05:11,318 --> 01:05:13,289 كنت ستغش، صحيح؟ 803 01:05:13,748 --> 01:05:16,219 هل تساعد أخاك النائب؟ 804 01:05:16,289 --> 01:05:17,889 أنا قارئ أفكار 805 01:05:18,458 --> 01:05:23,141 هل تقسم بأن ليس هناك أي أخطاء في هذا التحقيق؟ 806 01:05:24,228 --> 01:05:26,498 لقد خطفوا طفلاً 807 01:05:26,599 --> 01:05:28,599 هناك حقيبة تحوي جثة 808 01:05:29,599 --> 01:05:32,668 (كانغ سيونغ مو) لم تختبئ هكذا؟ 809 01:05:33,708 --> 01:05:36,409 هناك من بدأ اتباعكِ من شارعنا 810 01:05:36,409 --> 01:05:37,648 وقد هرب حين اقتربت منه