"أبقوا الطريق خالياً لشاحنات الإطفاء"
3/12/2005 الساعة السداسة والربع"
"بناء (يونغسونغ) قبل ساعة من الحريق"
"أحبك أبي"
(جايين)، سأخرج لتوزيع هذه الإعلانات
-انتظريني هنا -عد بسرعة
يا للهول ما كل هذا؟
سيدي، لقد أخبرتك مراتٍ عدة
لا يمكنك توزيع هذه الإعلانات دون موافقة سكان البناء
أخبر سكان البناء بأن يخلوا طريق الإطفاء
ولا أحد يسمعني
أنت تقول للعالم...
أنا مرآبنا بحالة مزرية
نحن لا ندفع راتبك بأنفسنا
كي تخفض سعر الشقق في بنائنا
أنا أحاول كسب رزقي
فعلت ما بوسعي...
لمساعدة نظام الإطفاء
ولكن الوعي بهذا الشأن في حالة مزرية
مزرية؟ ماذا؟
من قال ذلك؟
سيدتي، أعرف جيداً...
بأنكِ مستعدة لأخذ الرشاوي
واتخاذ القرارات بناءً عليها
ولكن لا يمكنك تطبيق هذا في أمور تخص سلامة القاطنين
لحظة، لحظة
ماذا قلت؟
رشاوي؟
هذا جنوني
لقد فقدت عقلك
لا، أنا من فقد عقلي
أنا المجنونة التي جعلتك تعمل في هذا المنصب
لأنك كنت رجل إطفاء
-هذا ليس قصدي -سيدي
أنت الآن مطرود
ماذا؟
يا للهول
يا للفوضى
أليس هذا مكان عملك؟
لا يمكنك جلب ابنتك للعمل
أتت لرؤيتي لأنني أغادر مبكراً
لا يهم هذا معارض للواجب
أنت مطرود من هذه اللحظة
ما كل هذا؟
"أبقوا الطريق خالياً لشاحنات الإطفاء"
انس أمرها
فعلت واجبك فحسب
هي الغريبة هنا
ماذا سأفعل الآن؟
ولم القلق؟
ستعثر على عمل آخر
هذا ليس ما أعنيه
لو حصل حريق هنا
فسيكون الجميع في خطر
رباط حذائكِ قد انفك مجدداً
لا أريدكِ أن تتعثري
-هيا للمنزل -نعم
"أبقوا الطريق خالياً لشاحنات الإطفاء"
"شخص مفقود: (كانغ يونسول) عمرها 37"
"أحبك أبي"
انظروا، هل هذا شخص؟
لا
أبي؟
أبي! أبي!
-أبي! -(جايين)
سوف أنزل فوراً لا تقلقي
-حسناً -حسناً؟
من هنا
"القراءة: قدرة الشخص على قياس جوهر إنسان أو غرضٍ ما"
"قارئ الأفكار: الحلقة الرابعة"
توقف
يدي تؤلمني
الأجوبة التي تحصل عليها بطريقة غير حل الأسئلة فقط تعتبر غشاً
وسأطلب منك المغادرة حين يحصل ذلك
وجدتكِ
(يون جايين)
"قاعة الامتحان"
أعطوني أوراق الامتحان
لنتحدث خارحاً
لن أهرب هذه المرة
لم تتصلين بي في يوم إجازتي؟
ما هذا؟ أتعملين في الخفاء؟
إنه موعد أعمى تركته بعد عشر دقائق
صحيح، لدي عمل مع النائب (كانغ) وقد تذكرت ذلك للتو
-أتريدين المجيء؟ -لماذا؟
أتريدينني أن أظهر لباسي؟
لاحظتي؟
سيكون الأمر واضحاً لو أتينا بهذه الملابس؟
نعم تماماً لقد كشفت مشاعري له بالفعل
هل رأيتهِ حقاً؟
هو يعمل في العطل على مدى العامين الماضيين
صحيح
لا يستطيع ترك تلك القضية
لا يمكننا فعل شيء لأن المشتبه مات
ما هذا؟
الشاهد الوحيد...
الذي سمى المشتبه قد قُتل
كانت جريمة عادية لا تبالغي
الراعية اختفت من المشفى
كبريائي كشرطية لا يسمح لي بترك هذه القضية؟
وماذا عن كبريائي؟
كبرياء الأب الذي قضى حياته كلها كشرطي
لقد أعلمنا العامة حول قضية حريق المشفى
وأنت حللت قضية (يونغسونغ) قبل أحد عشر عاماً
نعم، أنت يجب أن تتفهم
لقد شاهدت تشريح جثة أمك في الحريق بسن صغيرة
هل تظن أن بحثي لم يكن كافياً؟
هل تستطيع أن تفسم...
أن ذلك التحقيق خال من الأخطاء؟
-أيها النائب -مثل حريق المشفى
قضية (يونغ) قد أغلقت بسرعة حسبما أذكر
تبعت القانون والإرشادات ووجدت الدليل
-أبي -إن أردتم إلقاء نظرة أخرى
اجلبوا دليلاً أو اجلبوا الفاعل
سمعت أن هناك الكثير من النواب المعترضين على هذا
أنا لا أستطيع تغيير شيء
لا بأس
سأعتبر أنك راض عن تحقيق غير رسمي
سأغادر الآن
والدة النائب (كانغ)
لم تكن فقط ضحية في الحريق
بل كانت من ضحايا الطعن أيضاً
ولهذا هو مصرّ عليها
هو يخفي شيئاً لا يريد إخباري به
ولا يبدو أنه يتقدم
هو لا يظهر الحنان لأي أحد
لا يهتم سوى بالفتى الخارق
ليس هكذا إنه قارئ أفكار
لو كان النائب محقاً وكان الفاعل شخصاً آخر
فالقاتل محترف
لم يترك أي أثر
أشعر بالذنب لأنني خرجت من هناك لوحدي
ولم أستطع الاتصال مسبقاً، أنا آسف
أظن أنهم هاجموه وهو في طريقه إلينا
"طعن في أيمن المعدة في الشريان الأبهر البطني"
"(يون تايها)"
سأذهب لأنقذ أمك وأبيك
اعتني بالصغير
"(يون تايها)"
السلسلة؟ أليست غريبة؟
سيقانه ليست مقيدة
ولا أظن أنها قيدت من قبل
"جريمة قتل وسرقة (كيم غابيونغ)"
مضى وقت طويل
لم أتوقع أن تصبحي ضابطة
كيف حالك؟
لم تصافح يدي
لا، لا
هذا ليس صحيحاً
أحسنتِ عملاً، أراك لاحقاً
"قاعة الامتحان"
أحتاج ما يحميني...
لأني لا أملك أهلاً أو مالاً
وقد صمدت بالتفوق على صفي
ولكن حين يعرفون بأنني فقيرة
تعيش على السطوح
سأصبح ضعيفة
لن أستطيع الوقوف
سوف أخبرك الجميع بحقيقتك، أتسمعين؟
أنتِ بخير؟ أتحتاجين طبيباً؟
أنا بخير
لا يمكنك تجنب الأمر طويلاً
ألا تتعبين؟
بلى
أنا منهكة
سأساعدك
حين تصبحين جاهزة
(آن) أود منك سماع هذا
تقديمك المساعدة لي
قد أعطاني بعض الأمل
تدرب...
على تطوير قدرتك
(جايين)
وحين أصبح جاهزة
سآتي وأعثر عليك
كنت أعرف أنك ستغش حينها
هؤلاء المتقدمون قد درسوا طويلاً لسنوات...
في غرف مظلمة لأجل الامتحان
لا يمكنك الغش وسرقة هذا المجهود
أهذا أول ما تقولينه بعد عامين؟
ماذا إذاً؟
ماذا أقول؟
ظننتك ستذهبين للجامعة
لم أصبحتِ ضابطة؟
هربت دون أن أكمل المدرسة
ولم أستطع تقديم الامتحان
أخذت الشهادة الحرة وتقدمت لكلية الشرطة
لقد كنت مشغولة في هذين العامين
لم هربتِ كالحمقاء؟
أخبرني عن حالك
هل كانت هذه الفترة أفضل لك مني؟
بالطبع، أنا بأفضل بحال
تريد أن تصبح ضابط شرطة
لا تقل لي...
أنك تساعد أخاك وحبيبته بقدرتك الخاصة؟
هل أنت مساعد؟
في الواقع أنا قارئ أفكار
حقاً؟ بدأت تعمل كواحد؟
بالطبع
ماذا ترى؟
سكيناً
طويلة وحادة
هذا الشخص كان قاتلاً أو من العصابات، صحيح؟
كان طباخاً في مطعم لثلاثين عام
أخي
انظر فقط للوحة الأرقام وشكل السيارة الهاربة
إياك أن تخبرنا أي شيء منحرف
سأفعلها
رأيتها رأيتها بالتأكيد
واحد تسعة أربعة ستة
قلت أنه سيقرأ هذا الرقم
شكراً
أيتها المحققة إن جلبت هذا الفتى مجدداً
فسنشرحكِ في هذه الغرفة
هما يضغطانني دوماً...
كي أصبح محققاً رسمياً
لا يمكنهم إخفاء قدرتي عن القيادة العليا
هذا ممتاز
ماذا عنكِ؟ كيف عملك؟
إنه متعب ولكن يستحق
أين؟ أتعملين هنا؟ في العاصمة؟
دورية (سوهيون)
وتتدخلين في الجرائم العنيفة؟
لا، ما زلت متدربة
ولكن سوف أدخل الجرائم العنيفة قريباً
صحيح، أنت الأذكى بيننا
ادخلي، سأقوم بتوصيلك
لا، يجب أن ألتقي بشخص
اسمعي
تدرب على تطوير قدرتك
وحين أصبح جاهزة
سآتي لأعثر عليك
ماذا؟
ما زلت أعيش هناك
عند السطح
فهمت
-سأرحل الآن -حسناً
إلى اللقاء
دورية (سوهيون)؟
جيد، أحوالها جيدة إذاً
عزيزي
لا تعرف كيف أشعر أنت لئيم حقاً
عزيزي
لم أرك منذ فترة
كيف حال (آن)؟
بخير
لا يتسبب بالمتاعب، صحيح؟
إنه بالغ الآن
إنه لغز...
كيف استطعت إصلاح صبي مثله
فكما تعرف
كان مستعداً لتحطيم كل شيء يلمسه
وقد أصبح جيداً وتخرج من المدرسة بفضلك
-ما زال عاطلاً عن العمل -نعم
ليلةً سعيدة
أخي
لا تعرف كيف أشعر كم أنت لئيم
لم أنت سعيد؟ أبليت حسناً في الامتحان؟
صحيح، أجريت امتحاناً اليوم هل كتبت اسمي؟
الغش لم ينجح اليوم أيضاً
من الجيد أنني لن أضطر للتبليغ عنك
أكنت ستفعل؟
أتريدني أن أعتمد عليك طوال حياتك؟
الناس يعيشون حتى المئة
لا بأس أنت تستحق العناء
ولم أستحق العناء؟
لأنني أنقذت حياتك
تذكرني بأعمالي الخيرية
لم لا تفكر بفرحتك...
التي ستتضاعف أضعافاً...
حين يقوم من أنقذته بحل الجرائم ومساعدة الناس؟
أيجب أن تكون محققاً؟
نعم، كنت سأواجه الموت حين أتيت
وحصلت على هذه القدرة
ويجب أن أستعملها وتركها سيكون جريمة
المشكلة هي أنك لست كفؤاً لاستعمالها
كم أنت لئيم
هل تستمتع بألم من أنقذته؟
أيها المختل
آسف، لم أقصد ذلك
أنت لا تراعي المشاعر
جلبت الدجاج ونسيت الجعة
كيف تقوم بعمل النائب؟
هذا لغز لا يعرفه أحد
رائحة الدجاج لذيذة
لم أتينا من هذا الطريق؟
هذا هو منزلنا
ماذا؟
قلت لك أننا سننتقل قبل بضعة أيام
ووضعت العنوان على الثلاجة
ما زلت أعيش هناك
عند السطح
لا
اسبقني إنها الشقة 614
سألحقك بالجعة
ولكن أحب منزلنا السابق
إنه منعش في الشتاء وفي الصيف
هذه المساحة الكبيرة لا تؤمن الخصوصية
تفضلوا
الإطلالة من هنا رائعة
أنا أسحب كلامي
هل هذا منزلنا حقاً؟
هذا مناسب لمرتبتك
إنه ملك البنك
لا يجب أن أقول أنه لي بما أنني اقترضت ثمنه
وأنا محرج أيضاً
لم تكن الحياة رائعة في السطح
ماذا قلت لك للتو؟
-أعمال خيرية -ماذا؟
أنت أعماله الخيرية؟
لا داعي أن تفهمي
تتصرفان كزوجين حديثين
اعتبرا هذه هدية ترحيب في المنزل الجديد
شكراً
لحظة، هل عملتما على هذا معاً؟
صحيح، فكرت بطلب الدجاج المقلي
تفضلوا سوف أغتسل
خذ وقتك فلا يوجد سوى فخذان
نعم، يجب أن آكل أولاً
ما هذا؟
لم ترتدين ثياباً أنثوية؟
أبي أجبرني على الذهاب في هذا الموعد الأعمى
دعيني أقوم بقراءة باردة عليكِ
"القراءة الباردة: معرفة التفاصيل دون أي معلومات سابقة"
خدودكِ حمراء، هذا يعني أنكِ شربت قبل المجيء إلى هنا
جلبت عشر علب لمنزلنا
لم يسر الموعد بشكل جيد
كلا، كان موعداً رائعاً
الشاب يحبني كثيراً
أتريدين واحدة؟
فهمت، جرى الموعد جيداً
-ماذا عن امتحانك؟ -انسي ذلك
أتعرفان دورية (سوهيون)؟
نعم، إنها تابعة لمحطتي
حقاً؟
ماذا بشأنها؟ ماذا تريد؟
أصبحت ضابطة شرطة
هي؟
الفتاة التي اتهمتني بالانحراف
فتاة الحادث
عثرت عليها؟
تتذكرها أيضاً
(يون جايين)، صحيح؟
اختفت قبل إجراء امتحان المدرسة
ولكن عادت والآن هي شرطية؟
-هذا ما يبدو -فهمت
سمعت أن الكثير من الطلاب...
يدرسون الخدمات المدنية بعد المدرسة
هم راشدو العقل على عكس من أعرفهم
سأذهب وأغتسل
أخشى أننا لم نكن على تواصل
لا أستطيع إعطاءها المال
يبدو أنها تحتاج وقتاً أكثر
لم أستطع دخول الجامعة أو الحصول على عمل
ولكن بدت رائعةً حينها
هكذا يكون الحب الأول
إنه مر كطعم الجعة
التفكير بالأمر يشعرك بالحزن
أنت جاشة المشاعر
جياشة المشاعر يا غبي
هناك ما حصل
أخبريني فحسب
وإلا سأعرف بنفسي
أيها...
من أين تأتيك كل هذه الثقة بالنفس؟
لم تنجح بأي قراءة
على عكس من أعرفهم
أنت و(داي بونغ) تملكان عقولاً صافية
وهذا يسهل القراءة
سأبدأ
بدلاً من التعرض للإهانة
سوف أعترف
النائب (كانغ) قد رفضني
مجدداً؟
ماذا؟ أكنت تعرف بالأمر؟
كل من في المكتب يظن أننا نتواعد
ليس هم فقط
الشائعات وصلت لقسم الشرطة
وعلى عكس الآخرين فمعاملتك لي...
مريحة أكثر
ونمضي الكثير من الوقت
يقول الناس أننا نناسب بعضنا
إذاً...
لم لا نحول تلك الشائعة...
-إلى حقيقة؟ -أنا آسف
علاقتنا وطيدة منذ فترة
سوف أكلمكِ بشكل رسمي وأبقي مسافة أمان
يوماً سعيداً أيتها المحققة
يصدمني أن هذا كل ما أقرأه فيكِ
هل أحرجتِ نفسكِ مجدداً؟
أحيي شجاعتكِ، أنت رائعة!
أخفض صوتك
لم لم تخبرني بأنك تعرف؟
من لا يعرف بشأن الأمر؟
إنه مكتوب على وجهك
تلحقين به في كل مكان وتشربان وتأكلان معاً
واليوم أيضاً لم أتيت اليوم أصلاً؟
-ألست محرجة؟ -لقد نقلتما منزلكما
وأردت رؤية أدائك في الامتحان
هذا مجرد عذر
لا بأس، يمكنكما أيها الإخوة سحق مشاعري كما تشاءان
ولكني أحبكما
هل أنتِ هنا لأجلي حقاً؟
أتقسمين بذلك؟
كلا، الموعد كان رائعاً
الشاب يحبني كثيراً
هذا...
أمر واضح للجميع
حقاً؟
أشعر بالإحراج
يجب أن أغادر
اطلبي منه توصيلكِ للمنزل
كلما زاد الأمر فستعتادين عليه
انس الأمر
لن أقودكِ للخارج
أتريد القليل؟
ما زلت أعيش هناك عند السطح
فهمت
أنا أذهب فقط كي أخبرها أين أعيش الآن
هذا فقط
متى ستعيد سيارتي؟
يوماً آخر
يجب أن أفعل أمراً مهماً
أهناك سبب يجعلني أعطيك إياها أكثر؟
(يون جايين)
عثرت عليها
من... (يون جايين)؟
حسناً
أحبك (داي بونغ)
مرحباً
سيدي، لدينا زبون
أعرف
متى سينساها؟ ذلك الأحمق
كم أعبئ لكِ؟
أهذه محطة أخرى تملكها عائلتك؟
في الواقع...
اشتريناها مؤخراً
سأدفع ثلاثين دولار
حسناً
هلا... فتحت بوابة الوقود؟
شكراً
يا للهول، ماذا أقول لها؟
مرحباً...
-(داي بونغ) -نعم!
مضت فترة طويلة
أعطني الفاتورة
لا بأس، لا آخذ المال من الزملاء القدامى
الكثير منهم يعيش هنا
كلهم يأخذون بالمجان
لهذا كنت أتجنب محطاتكم
لا تتصرف هكذا وأعطني الفاتورة
(سو هيون)
أنا أعطي هذه لكل الزبائن الأوائل
إنها استراتيجية عمل
حسناً
-شكراً -بالطبع
"محطة (داي بونغ)"
"طفل في السيارة"
سيدي، ماذا فعلت؟
"طفل في السيارة"
أليست هذه جملة تفطر القلوب؟
ماذا؟
لا يوجد ضابطة اسمها (يون جايين)؟ حقاً؟
بالطبع لا
هي قالت أنها هنا
-لم أسمع هذا الاسم من قبل -حقاً؟
أكذبت إذاً؟
أليست (يون جايين)...
المتدربة في مركز (سويهون)؟
التي تعيش في المكتب
-هناك مكان كهذا؟ -نعم
-مركز (سوهيون)؟ -نعم
حسناً شكراً
شكراً، شكراً
مركز أمن؟
تعيش في ماذا؟
مرحباً، (جي سو)
مركز (سوهيون) للأمن؟
أعرف المكان، إنه في الزاوية البعيدة للمقاطعة
لم يهدموا المكان؟
لنبدأ من البداية
ضع اسمك على قلبي
اختم حبك عليه فوراً
قل أنك ستحبني لنهاية الزمان
عانقني بشدة
قولوا "بشدة" معي
-واحد اثنان... -خالتي
-قل أنك تحبني -اجلبي لي الغداء بعد هذا
حتى نهاية العالم
ما معنى أن تعيش في المكتب؟
تأكل وتنام وتعمل هناك
"الشرطة"
المنزل في المحطة؟
نعم، هي تعمل هناك؟
ذلك المكان في الواقع...
ما خطبه؟
وجدت هذا خارج المتجر
اعثري على صاحبه لأجلي
خذي
"هذه الطالبة تُكرم وتحصل على مرتبة مشرفة..."
"وهي الآن مثال لأقرانها"
أحسنتِ عملاً يا فتاة
شكراً
سوف أدلكِ
ليس هنا، سأدلكِ
أترين البوابة الحمراء هناك؟
(جواه)، هل تكذبين؟
لا، هذا مريع
سوف أقيدك وآخذك للسجن
قولي أنكِ لن تفعليها مجدداً
لن أكذب مجدداً
لا يعيش الكثير من الناس هناك
ليس هناك حوادث أو قضايا
إنه عمل بسيط ثابت
الجيد هو أنه سهل
والسيء هو أنه لا يمكنك رفع مستواك
كيف انتهى بها المطاف هناك؟
"الشرطة"
-يا صغيرة -جدة
-اشربي هذا -شكراً جزيلاً
-هيا اشربي -سأفعل، عودي للمنزل بأمان
ذهبت للدورية وسألت عنكِ
لم أتوقع أن تأتي للبحث عني
لم أكذب عليك
هذه دورية (سوهيون)...
وسوف أترقى
هذا كان اختياري الأول
قالت (جي سو)
أن هذا المكان الذي يتقاعد فيه الضباط
كيف أصبحتِ هنا؟
تم نقل شريكي إلى هنا
وسألت عن منازل رخيصة الأجار هنا
وقال لي أن أبقى هنا بما أنه يملك شقة
لم طلبتِ مساعدته في البحث عن منزل؟
كشفوني وأنا أبحث في ملف قديم
-بهذه السرعة؟ -ولهذا قلت الحقيقة
لن أصبح شرطية إن طردوني في التدريب
لا أستطيع الهرب
وقيمتي الاجتماعية منخفضة
كانت الطريقة الوحيدة لأحافظ على العمل
إذاً...
هل رأيتِ ملف قضية أبيكِ؟
لن يسمح لي
سيترك ذلك أثراً في النظام وإن أمسكوه فسيعاقبونه
قال لي أن أبحث في الأمر بعد تخطي التدريب
وثم رمى بي في هذه الزاوية المنعزلة
لقد تم الاحتيال عليّ، صحيح؟
أهناك أي جرائم هنا حتى؟
سمعت أن لا شيء يحصل هنا
متى ستكسبين النقاط وتصعدين في مهنتكِ كشرطية؟
هل تعرف خطوات العملية؟
هذا ما أحاول فعله
يجب أن أفعل ما هو عظيم كي أضمن منصباً جيداً
الأمر ليس سهلاً
قلت أنك تساعد أخاك وحبيبته في قضاياهما
وما زلت لا تستطيع قراءة أخيك، صحيح؟
حسناً، ما يحصل هو أنني...
أحتاج مساعدتكِ أيتها الضابطة ابنتي (جواه) مفقودة
لا
أظن أن السبب هو توبيخنا لها
كم هي مشاغبة
ستكون بخير
ابحثي من هناك وأنا سأبحث من هنا
ألا يجب أن تتواصلي مع الدورية؟
إنها مشاغبة
وهي على قائمتنا
ماذا لو كان هذا خطفاً؟
(جواه)!
راقب كلامك
عليّ حل قضية كي أنتقل
لا يعني أني أبحث عن المصائب
هل قلت ذلك؟
قلت ذلك بداعي القلق
تعال معي
سحقاً
(جواه)
أرأيت (جواه)؟
لا، أليست في المنزل؟
اتصلي بنا إن رأيتِها
-(جواه) -(جواه)
(جواه)
-(جواه) -المعذرة
أرأيتما هذه الفتاة؟
شكراً
(جواه)
إلى أين ذهبت؟
مضت ساعة الآن
لا شك أنها تختبئ في مكان ما
الأولاد يفعلون الأفعال السيئة حين لا يراهم أحد
ماذا؟
قلت أنكِ لا تريدين حدوث المصائب
لم قد تقولين هذا؟
ماذا؟ ما الأمر؟
تلك... تلك اللعبة التي تحملها (جواه) معها
ما الأمر؟
لم تنظر هكذا؟
لا تخافي
أظن أن الفتاة...
قد اختطفت
-ماذا؟ -لقد قمت بالقراءة
في حقيبة حقيبة سوداء
مستحيل
(جايين)، ماذا تفعلين عندكِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
يا للهول
أرنبي
النهر مقزز هذه الأيام
كل هذا غوط
قد يأتي الغوط من هناك، احترسا
سأسبقكِ للمركز
أهي الفتاة المفقودة؟
أهي الفتاة...
في الحقيبة؟
هذا غريب، رأيت شعراً أسوداً يخرج من حقيبة
أتريد قضية لهذه الدرجة؟
هل تهلوس أم ماذا؟
لقد أخفتني
ولكني رأيتها
هذا غريب
منذ أن أمسكت باللعبة
(جايين)
-(جايين) -ما الأمر؟
لا تكلمني إلا إن كان هناك جثة ما
إنها هنا
يجب أن نبحث أكثر يبدو أنه جسم امرأة
ماذا حصل؟
لا أدري
ماذا نفعل بشأنه؟
هو من اكتشفها
يمكنه المغادرة الآن
ولكن ما زال هنا وهو ينتظرك
خذ الحقيبة للطبيبة (هونغ)
سأتعامل معه
حسناً
وجدت الجثة
رأيت صورة الحقيبة في رأسي
أحسنت عملاً وماذا أيضاً؟
ماذا أيضاً؟ أتريدين وجه المجرم؟
لا تقلقي
سوف أقرأ كل زاوية من هذه المنطقة الليلة
سألمس كل ورقة
حتى لو سقطت من التعب
سأنجح مهما حصل
لا أظن أن ذلك ضروري
انس ذلك، لن تنصت إليّ حتى لو أردت
أنت أعطيتني الإذن بنفسك
لا داعي لفعل هذا هنا ستهدر طاقتك
ها هي، صديقتي من مركز (سوهيون)
مضى وقت طويل
وهي تعرف بشأن قدرتي أيضاً
ماذا تقصدين بأنه سيهدر طاقته؟
يجب أن تعرفي
أعرف، ولكن أتساءل إن كنتِ تعرفين أكثر مني
من الأرجح أن الحقيبة قد رميت في النهر
وسارت فيه تحت المطر على مدى شهر
ومن الأرجح أنها وصلت إلى هنا بعد جفاف النهر من الموسم الماضي
-ماذا؟ -وما دليلكِ على ذلك؟
جثث المنتحرين أو المقتولين في الأنهار
تأتي من أعلى النهر
إنها أول مرة نجد فيها واحدةً هنا
هذا لا يساعد فرضيتكِ كثيراً
ذهبت لموقع قال أحد الشاهدين أنه رأى فيه حقيبةً سوداء
وفيها جثة في الأعلى
وكان وصفها مشابهاً للحقيبة التي وجدناها
والضحية كانت من الأموات منذ أربع أو خمس أعوام
أكدنا هوية الضحية وليس الفاعل
أهذا كافي؟
أسمعتها؟
لا يجب أن تهدر طاقتك هنا
مستحيل
كيف يمكن لحقيبة أن تطفو في النهر إلى هنا؟
إنها ثقيلة
الجثة تتفتت وتنتج غازاً يساعد الحقيبة على الطفو
في إحدى الحالات وجدوا حقيبة مرتبطة...
بثلاثين كيلوغرام من الحجارة
وسمعت أنها تتحمل سبعين كيلوغراماً
هل أنتِ مسؤولة عن الشرطة اليوم؟
-نعم -جيد
هلا أبعدته من هذه المنطقة؟
لم يفهم كلمةً مما قلتهِ للتو
-نعم -بالطبع فهمت غاز التحلل
-غاز التفتت -غاز التفتت
عثروا على جثة في النهر؟
نعم، وأرسلوا (جايين) إلى هناك
هذا متعب
جئت هنا لأن هذه المنطقة آمنة
هناك أمر مريب
(جايين)
أعني الآنسة (يون)...
كانت ستعلم الأطفال عن تجنب الضياع والاختطاف
-إنها تعمل كثيراً -أنزور في وقت آخر؟
لا، سأفعل ذلك عوضاً عنها
حسناً، اجتمعوا يا صغار
هيا يا صغار
سأعتقلكم إن لم تسمعوني هيا اجتمعوا
زهرة الصف الثابتة
هلا اجتمعنا؟
-نعم، نعم -نعم، نعم
هيا اجلسوا يا صف الزهرة الثابتة
اجلسوا، هيا
جريمة قتل في هذا الحي؟
كم هذا غريب
أكره من يرمي الجثث في الأنهار
ألم يكن وعاءً مطهراً في المرة السابقة؟
ربما قتلتُ بعض الناس وتركت جثثهم
في حياتي السابقة
ما السبب الآخر...
الذي يجبرني على فعل هذا بعد كل ما عانيته؟
أنا أتعرض للعقاب
ماذا عني؟
لا شك أنني شاركتكِ أيضاً في القتل
"جاري التحقيق. الدخول ممنوع"
قلت لك لا فائدة
هذا كل ما أستطيع فعله
-أترى شيئاً؟ -بالطبع
براز الطيور
براز الكلاب
حقاً؟ حتى براز البشر
كف عن هذا
أنا واثقة بأن الفاعل لم يمر من هنا
اليوم هو فرصتي
أنا أبهرت المحققة (يون) اليوم
سبقتني إذاً؟
واجبي ضئيل ولكن هذه قضيتي الأولى
كنت أحياناً آتي للعمل ولا أقوم بأي شيء
وأنا عثرت على جثة...
قضيتكِ الأولى
سوف أجدها حتى بدون مساعدتك
تلك الحقيبة كانت مريبة
ومن قال أنني أهلوس؟
قلت لي ألا أكلمكِ"
إلا إن كان هناك جثة
حسناً، أعترف
فات الأوان على ذلك
ولكن سأسامحك
انظر لسعادتك
هلا قلت ما قلته للتو؟
ماذا؟ غاز التفتت؟
شرحته ثلاث مرات
لا، لقد فهمته الآن
عن الحقيبة المماثلة في طرف النهر العلوي
هل تقولين...
بأنها جريمة متسلسلة؟
إنها نفس حقيبة القضية الماضية
وكانت الضحية في الأربعينات
وهذه المرة، الضحية في الخمسينات
وبما أنها في ثياب شتوية
نعتقد أنها قُتلت في الشتاء
ووجدنا بعض الإسمنت في الحقيبة
مثل القضية السابقة
أهناك ما يحدد هويتها؟
لم تتفتت الجثة بالكامل يمكننا أخذ البصمات
لا يجب أن نسمح للفاعل بالهرب بعد قيامه بنفس الجريمة مرتين
لم يكن للضحية الماضية أي عائلة
ولم نعرف أنها فقدت
-ولكن الآن... -هل تقولين...
أنكِ ستفشلين مجدداً لو كان وقت الموت غير واضح؟
هذا ليس...
لدينا جثتان وهذا ما يحدث الفرق
أنا واثق أن هناك رابطاً بين الاثنين
سأترك لك هذه القضية أيها النائب
ولكن حلها بسرعة
نعم
ليس هناك مقالات جيدة هذه الأيام
وقد تصبح جريمة القتل هذه موضوعاً طويل الأمد
قوموا بعملكم جيداً قبل أن ينتقدنا أحد
ما خطبه اليوم؟
حقاً؟
أهو غاضب لأنكِ لم تتزوجي؟
أخفض صوتك
أتعرفين؟ ظننته غليظ القلب...
حتى على ابنته لأنه يظن أن التحقيقات...
يجب أن تُجرى بشكل مثالي
أنت مخطئ
إنها مجرد عجوز مزعج
يظن أنه يستطيع ضغطي في العمل هنا...
كي أفكر بالزواج
يعطيني مواعيداً كل أسبوع
ولكن الآن أخذ مساراً آخراً
إنه قوي فعلاً
كان ضابطاً وأصبح مدير الشرطة
سنعيد اجتماعنا بعد أن يأتي تحليل الجثة
بالطبع
ما الأمر؟
اسمع
ما كان غرض حديثنا؟
معرفة الضحية
ليس الاجتماع بل حديث الردهة
زواجكِ
صحيح؟ أنت تفكر في الأمر أيضاً
ولكن النائب (كانغ)...
لم يعلق سوى على والدي
يظن أن لا أحد يعرف ولكني كشفت سره
إنه ماكر، صحيح؟
الحديث عن والدكِ يجعله ماكراً؟
لماذا بالضبط؟
لا تناسبك مهنة المحقق
لأنك بطيء ولا ترى الأمور
ما خطبها؟
انتظريني
لمعلوماتك فقط هو من اكتشف الجثة
سوف يزعجك كثيراً...
حين يعرف أنك مسؤول عن القضية
استعد لذلك
لم أضع أي ودّ فيها
لم يكن في الرسالة أية مشاعر
جيد، هذا جيد
سأتصرف هكذا من الآن فصاعداً
حسناً
هذه هي الرسالة المثالية...
الخالية من المشاعر
حقاً؟ وكأنه يتحداني
الضحية السابقة امرأة في الأربعينات
والضحية الآن امرأة أيضاً
نعم بالطبع
يمكنني الرحيل الآن
سأعود للمركز هل ستبقى هنا؟
ماذا؟ انتظري
ألن يراقب أحد هذه المنطقة إذاً؟
قلت لك
البحث هنا غير مجدي
كل الدليل كان في الحقيبة
يا للهول
ألن تأتي؟
ولمعلوماتك أيضاً
زميلته أصبحت ضابطة شرطة وكانت في مسرح الجريمة أيضاً
كلاهما متحمس وقلق
من جديد، استعد لذلك
كان يجب أن ألمس الحقيبة
أخذتها الشرطة فوراً
كان يجب أن أفتحها
أهذا كل ما رأيته؟
حقيبة وجثة ذات شعر أسود؟
نعم
أمر مؤسف
ولكن هذا غريب
حين أكون معكِ
أستطيع القراءة بشكل أفضل
أشك بذلك لا شك أنها بنفس المستوى
حصل الأمر...
قبل عامين في غرفة المعلمين
هذا غريب
درستِ كثيراً في فترة غيابكِ
بأعمال الشرطة
لقد اهتممت بهذا المجال منذ صغري
كنت أكره الشرطة لأنها أخذت والدي مني
ولكن بعد التفكير بالأمر لقد قمت بتعميم سيء
سيء
هذا صحيح
المحققة التي تعرفها المحققة (يون)
أتت لرؤيتي عندما أفلتوا معلم الرياضيات
حرصت على سلامتي وعينتك حارساً عليّ
وحينها أدركت أنه ليس كل المحققين سيئون
ألهذا قمتِ باختبار الشرطة؟
بصفتي ضابطة شرطة
حين يصر المشتبه على براءته
فسأعيد تفحص الحقائق عدة مرات
كي أتأكد تماماً
ألا يعاني أحد مثلي أنا وأبي
حتى لو لم أثبت براءة أبي
فذلك لوحده أمرٌ يستحق العناء
أنت تفكرين بحياتكِ أخيراً...
دون التفكير بأبيك؟
-أخي -مضت فترة طويلة
أيتها الضابطة (يون جايين)
صاحب الظل الطويل
صاحب الماذا؟
"قارئ الأفكار"
سأظل أكره أبي كل حياتي
لو لم نمسك بالقاتل فسوف ينسون القضية
لا تكن فاشلاً
لهذا يتنمر عليك الآخرون
هلا أعطيتني بعض الوقت للتفكير؟
أنا آسف
ولكن لا يريد أي أخطاء
-من؟ -ألا أتذكر؟
(كانغ هيسوك)
من أنت؟