1 00:00:18,313 --> 00:00:21,513 أليس الوقت مبكراً على شجرة عيد الميلاد؟ 2 00:00:22,342 --> 00:00:25,013 أستمتع بهذا هكذا لوقت أطول 3 00:00:25,013 --> 00:00:26,412 "3/12/2005 الساعة السادسة" 4 00:00:26,412 --> 00:00:27,423 أنت محقة 5 00:00:29,052 --> 00:00:31,793 أين نضع النجمة الآن؟ 6 00:00:32,392 --> 00:00:34,792 نضع النجمة في القمة 7 00:00:35,123 --> 00:00:36,163 في القمة؟ 8 00:00:36,623 --> 00:00:38,593 نعم، أنت محقة 9 00:00:39,032 --> 00:00:40,032 هيا 10 00:00:44,502 --> 00:00:45,532 جيد 11 00:00:46,902 --> 00:00:48,472 -أهي جميلة؟ -نعم 12 00:00:55,082 --> 00:00:56,082 أبي 13 00:00:56,943 --> 00:00:58,953 أنت تعرج مجدداً 14 00:01:09,762 --> 00:01:10,792 مرحباً 15 00:01:15,633 --> 00:01:17,672 أنت المقيم الجديد في الشقة 701 16 00:01:18,172 --> 00:01:19,533 هل ذهبت للطبيب؟ 17 00:01:20,232 --> 00:01:21,243 أنا بخير 18 00:01:37,853 --> 00:01:39,322 لا شك أنك تتألم 19 00:01:39,553 --> 00:01:41,223 الجرح بدأ يتعفن 20 00:01:41,493 --> 00:01:43,562 أبي، كن رقيقاً 21 00:01:43,792 --> 00:01:45,033 ماذا حصل؟ 22 00:01:45,663 --> 00:01:47,932 -هذا الجرح... -لا شيء 23 00:01:50,702 --> 00:01:51,872 كان حادثاً 24 00:01:52,672 --> 00:01:54,202 لا أعرف ما حصل 25 00:01:54,872 --> 00:01:57,572 ولكن تركه هكذا سيسبب إنتاناً 26 00:01:58,273 --> 00:01:59,842 هذا اللا شيء 27 00:01:59,842 --> 00:02:01,712 قد يقتلك في النهاية 28 00:02:03,512 --> 00:02:05,113 لم أعرف لأنه لم يؤلمني 29 00:02:07,783 --> 00:02:10,822 انتظرني هنا سأذهب لشراء بعض الدواء 30 00:02:10,822 --> 00:02:12,093 يجب أن أذهب للمنزل 31 00:02:13,992 --> 00:02:16,762 إذاً يجب أن أتجه للشرطة أولاً 32 00:02:18,033 --> 00:02:20,232 -ماذا؟ -حتى بهذا الجرح الغريب 33 00:02:20,232 --> 00:02:23,063 لا تريد رؤية طبيب أو أخذ دواء 34 00:02:23,603 --> 00:02:26,503 ولم أر والديك منذ أن انتقلت 35 00:02:27,242 --> 00:02:29,772 هل تتعرض لأي اعتداء منهم...؟ 36 00:02:29,772 --> 00:02:31,443 أمي لن تفعل أمراً كهذا أبداً 37 00:02:35,612 --> 00:02:38,413 هلا اشتريت لي بعض الدواء إذاً؟ 38 00:02:39,353 --> 00:02:40,383 سآخذه 39 00:02:41,822 --> 00:02:43,452 (جايين)، سأعود فوراً 40 00:02:43,452 --> 00:02:44,522 حسناً 41 00:02:55,163 --> 00:02:56,262 إنها جميلة 42 00:02:56,802 --> 00:02:58,973 جميلة: صفة 43 00:02:59,772 --> 00:03:02,343 جذابة وتسر الناظرين 44 00:03:02,973 --> 00:03:05,642 الأشياء الحلوة والجميلة 45 00:03:06,473 --> 00:03:07,713 أهذه هي؟ 46 00:03:08,612 --> 00:03:09,713 صفة؟ 47 00:03:10,413 --> 00:03:12,653 لا أعرف هذا الكلام الصعب 48 00:03:13,582 --> 00:03:14,853 الجمال هو... 49 00:03:17,052 --> 00:03:18,093 هكذا؟ 50 00:03:20,922 --> 00:03:21,992 جعلتك تبتسم 51 00:03:30,802 --> 00:03:35,210 "القراءة: قدرة الشخص على قياس جوهر إنسان أو غرضٍ ما" 52 00:03:35,302 --> 00:03:37,343 "قارئ الأفكار: الحلقة السابعة" 53 00:03:41,783 --> 00:03:43,413 هيا قولي الأمر 54 00:03:45,283 --> 00:03:46,883 هما لا يعرفان؟ 55 00:03:47,653 --> 00:03:48,822 عن ارتباطهما؟ 56 00:03:51,223 --> 00:03:53,452 سيكتشفان عاجلاً أم آجلاً 57 00:03:54,123 --> 00:03:55,623 لم يجب أن يعرفا؟ 58 00:03:56,063 --> 00:03:58,963 لم تجبرهما على بعضهما؟ 59 00:04:06,672 --> 00:04:09,202 إذا استطاع (آن) إظهار شيء مهم بقدراته 60 00:04:09,642 --> 00:04:11,913 فسيكون حقيقة الحريق قبل ثلاثة عشر عاماً 61 00:04:12,843 --> 00:04:16,542 الضابطة (يون) تظن أن والدها بريء 62 00:04:17,682 --> 00:04:18,713 و(آن)... 63 00:04:19,783 --> 00:04:22,122 يود حلّ القضايا بقدرته 64 00:04:22,653 --> 00:04:23,853 أهذا جواب كاف لكِ؟ 65 00:04:24,552 --> 00:04:28,723 ماذا لو اكتشفت (يون) أن والدها هو من قتل أهل (آن)؟ 66 00:04:28,893 --> 00:04:29,963 لحظة 67 00:04:30,523 --> 00:04:33,562 ماذا لو اكتشف (آن) أن والدها قتل أهله؟ 68 00:04:34,903 --> 00:04:37,732 من سيكون محطماً أكثر؟ 69 00:04:39,872 --> 00:04:43,042 لم أعرف هذا الشعور في الماضي 70 00:04:44,773 --> 00:04:46,112 تحطم القلب 71 00:04:47,382 --> 00:04:49,742 -ماذا؟ -ولكن رغم ذلك 72 00:04:51,482 --> 00:04:53,453 فيجب كشف بعض الحقائق 73 00:04:53,783 --> 00:04:56,653 أتظن أن والدها بريء أيضاً؟ 74 00:04:57,853 --> 00:05:00,492 هل الفاعل هو نفسه من طعن (آن)؟ 75 00:05:04,232 --> 00:05:05,893 من ذلك الشخص؟ 76 00:05:06,263 --> 00:05:08,533 هذا لغز رافقني كل حياتي 77 00:05:08,932 --> 00:05:11,232 وأريد حله بكل وسيلة أمتلكها 78 00:05:13,002 --> 00:05:14,573 هلا حاولت معك؟ 79 00:05:14,573 --> 00:05:17,372 -هل سيمنعك رفضي؟ -كلا، بل سأزيد بحثي 80 00:05:23,982 --> 00:05:26,252 أي واحدة تأخذني لمنزلي؟ 81 00:05:26,513 --> 00:05:28,622 -أريد أخذ أجرة -أريد أخذ الحافلة 82 00:05:29,323 --> 00:05:31,323 هل نسيتِ؟ أكره الحافلات 83 00:05:31,323 --> 00:05:32,853 أكره الأماكن المزدحمة 84 00:05:32,853 --> 00:05:34,492 يجب أن تتحدى نفسك 85 00:05:34,492 --> 00:05:37,593 اختبارك الآخر هو الوقوف في مكان تكرهه 86 00:05:37,833 --> 00:05:42,103 لحظة، لقد أغمي علي للتو من القراءة الأخيرة 87 00:05:44,273 --> 00:05:46,973 أعرف أنك تنزف من أنفك حين تركز 88 00:05:48,042 --> 00:05:49,773 ولكن هل يغمى عليك حين تركز أكثر؟ 89 00:05:50,343 --> 00:05:51,843 هذه أول مرة يحصل فيها هذا 90 00:05:53,612 --> 00:05:54,982 هل الموت ممكن؟ 91 00:05:55,343 --> 00:05:58,182 ألا يجب أن تذهب لطبيب؟ 92 00:05:58,252 --> 00:05:59,653 بتخطيط دماغ؟ 93 00:06:01,182 --> 00:06:03,422 يبدو أن الذكاء لا يعطينا دوماً أفكاراً ذكية 94 00:06:03,982 --> 00:06:07,893 ألا تعرفين أن دماغي غير طبيعي؟ 95 00:06:07,893 --> 00:06:10,023 أتخشى أن تمسك بك منظمة ما؟ 96 00:06:10,023 --> 00:06:12,632 قد تسرق دماغي وتحفظه بالكحول 97 00:06:13,932 --> 00:06:15,232 شاهدت الكثير من الأفلام 98 00:06:15,732 --> 00:06:18,302 كيف يمكنك قول أمر مريع هكذا؟ 99 00:06:20,773 --> 00:06:23,573 ما رأيته حين فقدت الوعي كان أسوأ 100 00:06:24,773 --> 00:06:27,513 شعرت وكأنه كان يضرب رأسي أنا 101 00:06:29,713 --> 00:06:30,713 هل... 102 00:06:30,713 --> 00:06:34,453 يمكنك أخذ سيارة أجرة اليوم؟ 103 00:06:36,382 --> 00:06:37,492 حسناً 104 00:06:37,823 --> 00:06:40,153 هذه مكافأة نوعاً ما 105 00:06:40,153 --> 00:06:42,122 في الغد سوف أبدأ تدريبك 106 00:06:42,122 --> 00:06:44,132 بالأمور التي تكرهها، حسناً؟ 107 00:06:44,132 --> 00:06:45,132 نعم 108 00:06:45,192 --> 00:06:47,502 أي مكان عدا المكتبة 109 00:06:55,302 --> 00:06:57,442 ساعدني بأخذ سيارة أجرة 110 00:06:59,843 --> 00:07:01,242 لماذا قتلها؟ 111 00:07:02,112 --> 00:07:03,312 ولماذا... 112 00:07:03,742 --> 00:07:05,382 مات هو أيضاً؟ 113 00:07:06,612 --> 00:07:08,682 -ماذا؟ -قتل شخصين 114 00:07:09,023 --> 00:07:10,783 (كيم غاب يونغ) 115 00:07:12,223 --> 00:07:16,062 وثم... قتله شخص آخر 116 00:07:23,562 --> 00:07:26,132 (كانغ هي سوك) المزيفة التي قرأتها في المشرحة 117 00:07:29,103 --> 00:07:30,703 التي ترتدي الخاتم 118 00:07:31,843 --> 00:07:33,473 هل تذكر غير ذلك؟ 119 00:07:36,482 --> 00:07:39,382 كان ذلك منذ عامين منذ عامين طويلين 120 00:07:40,812 --> 00:07:42,583 سيكون غريباً لو تذكرت 121 00:07:46,122 --> 00:07:49,062 أتذكر كل شيء عنك قبل عامين 122 00:07:55,632 --> 00:07:58,632 ماذا تعنين بذلك؟ 123 00:08:04,612 --> 00:08:06,612 كنت غريباً حقاً 124 00:08:15,523 --> 00:08:16,682 نعم خالتي 125 00:08:16,783 --> 00:08:18,893 لا تهلعي الآن 126 00:08:19,323 --> 00:08:20,853 سلفي 127 00:08:21,422 --> 00:08:23,263 والدكِ 128 00:08:25,062 --> 00:08:26,292 أجرة 129 00:08:27,093 --> 00:08:28,163 تاكسي 130 00:08:29,862 --> 00:08:31,103 تاكسي 131 00:08:32,402 --> 00:08:33,872 ما خطبك؟ 132 00:08:33,872 --> 00:08:35,443 يجب أن أذهب 133 00:08:38,142 --> 00:08:40,313 أهذا يحصل مجدداً؟ فرط التنفس؟ 134 00:08:40,713 --> 00:08:41,982 أين الكيس؟ 135 00:08:42,882 --> 00:08:43,912 كلا 136 00:09:09,573 --> 00:09:10,703 لا تقلقي 137 00:09:11,272 --> 00:09:13,112 لن ألمسك حتى تسمحي لي 138 00:09:14,683 --> 00:09:17,612 ستستطيعين التنفس هكذا 139 00:10:02,423 --> 00:10:03,862 سأدخل لوحدي 140 00:10:04,833 --> 00:10:05,992 انتظر هنا 141 00:10:17,642 --> 00:10:19,112 أبي أرجوك 142 00:10:22,382 --> 00:10:24,482 لا تمت يا أبي 143 00:11:30,642 --> 00:11:31,912 غادري 144 00:11:34,313 --> 00:11:36,882 والدكِ مات اليوم 145 00:11:39,323 --> 00:11:40,492 والآن... 146 00:11:40,923 --> 00:11:43,593 عيشي دون ذكرى والدكِ 147 00:11:45,892 --> 00:11:48,262 ألا تظن أن هذا ظلم شديد؟ 148 00:11:51,673 --> 00:11:55,073 من الظلم أكثر أن تهدري حياتكِ... 149 00:11:56,573 --> 00:11:58,043 بسببي 150 00:12:02,882 --> 00:12:04,382 حياتي... 151 00:12:05,912 --> 00:12:07,923 قد انتهت على أي حال 152 00:12:07,923 --> 00:12:10,282 لم تنته بعد 153 00:12:10,323 --> 00:12:13,323 لم تفعل هذا وقد بدأت عملي لأجلك؟ 154 00:12:16,162 --> 00:12:18,833 لم أنت ضعيف هكذا؟ 155 00:12:44,953 --> 00:12:46,022 أبي 156 00:12:48,723 --> 00:12:50,323 أنت من قال... 157 00:12:52,162 --> 00:12:54,532 أن الجرح يتعفن إن لم نعالجه 158 00:12:56,262 --> 00:12:58,703 ويمكننا أن نموت من جرح طفيف 159 00:13:02,142 --> 00:13:03,303 أبي 160 00:13:06,772 --> 00:13:07,912 سوف... 161 00:13:09,882 --> 00:13:10,982 أفعل هذا 162 00:13:14,882 --> 00:13:16,252 لذا أرجوك 163 00:13:19,223 --> 00:13:20,953 لا تكن ضعيفاً هكذا 164 00:13:23,823 --> 00:13:24,933 كلا 165 00:13:45,652 --> 00:13:46,953 أهذا لي؟ 166 00:14:31,933 --> 00:14:33,262 أحسنتِ عملاً 167 00:14:33,862 --> 00:14:36,433 هيا، هذه لك 168 00:14:36,902 --> 00:14:37,973 والأخرى 169 00:14:39,203 --> 00:14:42,002 تعطيها لأجمل فتاة هنا، اتفقنا؟ 170 00:14:43,103 --> 00:14:45,612 هي حزينة جداً الآن 171 00:14:45,612 --> 00:14:47,612 لذا عانقها جيداً 172 00:14:50,142 --> 00:14:52,313 ربما لا تحتاج عناقاً في النهاية 173 00:14:52,313 --> 00:14:54,412 يمكنك معانقتها بنفسك 174 00:14:54,412 --> 00:14:57,652 أنا أطلب مساعدتكم لأني لا أستطيع فعلها بنفسي 175 00:14:57,652 --> 00:15:00,853 ألا يمكنني أكل مصاصتين مثلك؟ 176 00:15:01,762 --> 00:15:03,522 حينها ستفقد أسنانك 177 00:15:03,522 --> 00:15:04,892 ألم تر طبيب الأسنان؟ 178 00:15:05,333 --> 00:15:08,902 حين تزوره سترى أن المشفى جنة 179 00:15:09,762 --> 00:15:10,862 أحسنت 180 00:15:12,902 --> 00:15:14,902 -هيا -لا أحب أطباء الأسنان أيضاً 181 00:15:16,043 --> 00:15:17,203 أهلاً 182 00:15:18,512 --> 00:15:19,843 لنعد للمنزل 183 00:15:20,112 --> 00:15:21,272 حسناً 184 00:15:23,813 --> 00:15:24,912 خذوا 185 00:15:25,512 --> 00:15:27,053 كلها لكم 186 00:15:27,053 --> 00:15:28,323 يمكنك وضع اثنتين 187 00:15:29,853 --> 00:15:32,193 -أريد الخضراء -الحمراء لي 188 00:15:41,262 --> 00:15:43,203 هل والدكِ بخير؟ 189 00:15:44,563 --> 00:15:47,402 لا أعرف سوى أنك قلت "أبي" 190 00:15:47,402 --> 00:15:48,673 هذا كل شيء 191 00:15:49,402 --> 00:15:50,573 هو بخير 192 00:15:51,612 --> 00:15:52,642 وأيضاً... 193 00:15:53,512 --> 00:15:54,612 شكراً 194 00:15:56,142 --> 00:16:00,118 على أي حال، تعلمنا النظرية والتطبيق في يومنا الأول 195 00:16:03,152 --> 00:16:06,022 هناك ما أردت سؤاله دوماً 196 00:16:06,152 --> 00:16:09,022 ما الجزء الذي تحتاجه للقراءة المثلى؟ 197 00:16:09,022 --> 00:16:11,793 ماذا؟ اليدان على ما أعتقد 198 00:16:12,063 --> 00:16:14,963 هذا لأن الأصابع هي الأكثر حساسية 199 00:16:15,132 --> 00:16:17,162 الجلد الحساس؟ 200 00:16:17,762 --> 00:16:19,632 الأمر يتعلق بحاسة اللمس؟ 201 00:16:19,902 --> 00:16:22,772 ألم نحظ بهذا الحديث من قبل؟ 202 00:16:22,772 --> 00:16:25,313 لا، هذه المرة الأولى 203 00:16:26,142 --> 00:16:29,583 إذاً، ما هو الجزء الأكثر حساسية في الجسم؟ 204 00:16:30,183 --> 00:16:32,683 ما هو الجزء الأكثر حساسية في الجسم؟ 205 00:16:35,323 --> 00:16:36,353 أليس... 206 00:16:37,652 --> 00:16:38,693 الشفاه؟ 207 00:16:40,323 --> 00:16:44,593 ما رأيك؟ هل تريد قراءتي؟ 208 00:16:46,232 --> 00:16:48,333 المنطقة الأكثر حساسية في الجسم 209 00:16:49,762 --> 00:16:50,933 -الشفاه -السبابة؟ 210 00:16:51,573 --> 00:16:53,333 أنت محقة السبابة بالطبع 211 00:16:54,473 --> 00:16:55,973 بم كنت تفكر؟ 212 00:16:56,043 --> 00:16:57,803 أعرف، بما كنت أفكر؟ 213 00:16:58,272 --> 00:17:01,272 لهذا استخدم الفضائي (إي تي) سبابته في التواصل معنا 214 00:17:02,742 --> 00:17:04,712 سوف أنطلق الآن إلى اللقاء 215 00:17:06,452 --> 00:17:08,122 -عد للمنزل بأمان -نعم 216 00:17:10,722 --> 00:17:12,122 انتهيت من الحديث مع (جي سو)؟ 217 00:17:12,823 --> 00:17:13,922 هل ستتأخر؟ 218 00:17:15,422 --> 00:17:16,922 لا تنتظرني واخلد للنوم 219 00:17:17,392 --> 00:17:19,662 لقد غبت عن الوعي اليوم ألست قلقاً؟ 220 00:17:19,993 --> 00:17:22,003 أشعر كالزوجة التي يتأخر عليها زوجها 221 00:17:23,333 --> 00:17:24,803 ولكنك لست زوجتي 222 00:17:25,202 --> 00:17:27,333 ومع ذلك تتركني أنتظر 223 00:17:28,003 --> 00:17:29,343 تعال للمنزل اليوم 224 00:17:29,642 --> 00:17:32,743 وإلا لن أسامحك على هذا أبداً 225 00:18:00,803 --> 00:18:02,942 أنت تتجنب اللمس المباشر 226 00:18:02,942 --> 00:18:04,872 ولهذا لا تتحسن قدراتك 227 00:18:05,043 --> 00:18:07,712 حتى لو لم تحب رؤية هذه الأمور 228 00:18:07,712 --> 00:18:09,283 فإذا أردت محاربة الجريمة 229 00:18:09,283 --> 00:18:10,743 فكف عن خوفك 230 00:18:16,652 --> 00:18:17,983 حسناً لا بأس 231 00:18:27,362 --> 00:18:28,362 "مفتوح" 232 00:20:04,222 --> 00:20:05,533 لا بأس 233 00:20:11,362 --> 00:20:12,432 أكنت خائفاً؟ 234 00:20:16,343 --> 00:20:17,343 لا بأس 235 00:20:17,672 --> 00:20:20,112 كان السابعة اليوم؟ 236 00:20:20,612 --> 00:20:24,382 تلقيت شكوى عن نباح كلبك العالي 237 00:20:25,753 --> 00:20:27,253 -السابعة مساءً؟ -نعم 238 00:20:27,783 --> 00:20:30,483 هل حصلت أي سرقة؟ 239 00:20:31,283 --> 00:20:32,853 هل لي أن أرى التصوير؟ 240 00:20:33,353 --> 00:20:36,293 -أخي -حسب معرفتي 241 00:20:36,392 --> 00:20:39,392 الكاميرا توقفت عن التسجيل 242 00:20:39,392 --> 00:20:41,432 لأجل الصيانة حينها 243 00:20:41,662 --> 00:20:43,763 -صيانة الكاميرا؟ -نعم 244 00:20:43,932 --> 00:20:45,103 الصيانة اليوم؟ 245 00:20:45,103 --> 00:20:48,233 لا، لقد كان عطلاً مفاجئاً 246 00:20:50,472 --> 00:20:51,472 فهمت 247 00:20:56,243 --> 00:20:57,483 لا شك أنه هو 248 00:21:01,013 --> 00:21:02,753 ولكن بحثت في كل مكان 249 00:21:03,122 --> 00:21:05,023 ولم أجد ما هو المفقود 250 00:21:09,622 --> 00:21:10,692 يا للهول 251 00:21:12,093 --> 00:21:13,462 هل أخذ صورتك؟ 252 00:21:14,093 --> 00:21:15,132 نعم 253 00:21:15,132 --> 00:21:16,662 هل تعرف من هو؟ 254 00:21:16,662 --> 00:21:18,773 -كلا -ولكنه أخذ صورتك 255 00:21:19,073 --> 00:21:20,932 ولا تعرف من هو؟ 256 00:21:32,483 --> 00:21:34,682 ألا تظن أن هذا ظلم شديد؟ 257 00:21:36,182 --> 00:21:39,353 الظلم الأكبر هو أن تهدري حياتكِ... 258 00:21:40,652 --> 00:21:41,922 بسببي 259 00:21:46,632 --> 00:21:48,093 متى أتيتِ؟ 260 00:21:48,402 --> 00:21:50,533 "أنتِ بخير؟ لا تقلقي" 261 00:21:52,103 --> 00:21:53,902 فلنختصر كلمات الترحيب 262 00:21:55,043 --> 00:21:57,672 سمعتها منكِ كثيراً 263 00:22:00,013 --> 00:22:01,243 تناولت العشاء؟ 264 00:22:03,243 --> 00:22:04,983 وسمعت هذه كثيراً 265 00:22:06,112 --> 00:22:07,212 هيا لندخل 266 00:22:26,202 --> 00:22:27,773 اليوم الذي تركته فيه... 267 00:22:29,003 --> 00:22:30,103 هل تذكر؟ 268 00:22:39,452 --> 00:22:41,682 أخي، اشتقت إليك 269 00:22:42,152 --> 00:22:43,952 جهزت هذه لك 270 00:22:43,952 --> 00:22:44,983 تفضل 271 00:22:47,353 --> 00:22:49,362 -هل كنت تدرس؟ -نعم 272 00:22:53,192 --> 00:22:54,192 (آن) 273 00:22:55,233 --> 00:22:58,003 لا أظن أني أستطيع رؤيتك في الوقت الحالي 274 00:22:58,303 --> 00:22:59,333 لماذا؟ 275 00:22:59,773 --> 00:23:01,803 يجب أن أسافر لأجل دراستي 276 00:23:02,073 --> 00:23:05,003 ألا أستطيع الذهاب معك؟ 277 00:23:08,372 --> 00:23:09,483 أنا آسف 278 00:23:09,483 --> 00:23:10,882 لم أنت آسف؟ 279 00:23:11,382 --> 00:23:14,253 سوف تعود لأجلي، صحيح؟ 280 00:23:18,152 --> 00:23:19,152 أخي 281 00:23:40,612 --> 00:23:41,642 لم أكن... 282 00:23:42,591 --> 00:23:44,821 سأعود إلى هذه البلاد 283 00:23:47,253 --> 00:23:48,313 أبداً 284 00:23:49,523 --> 00:23:50,523 لماذا؟ 285 00:23:53,793 --> 00:23:54,993 بسبب ذلك الرجل 286 00:23:55,692 --> 00:23:58,862 هل كنت تهرب منه؟ 287 00:24:00,563 --> 00:24:02,632 لم عدت إذاً؟ 288 00:24:17,712 --> 00:24:18,712 لأنه... 289 00:24:19,612 --> 00:24:21,652 حان وقت العثور عليه 290 00:24:24,952 --> 00:24:26,253 سوف أعثر عليه 291 00:24:32,533 --> 00:24:33,662 وسوف أقتله 292 00:24:50,854 --> 00:24:52,285 هذا مكان دافئ 293 00:24:52,755 --> 00:24:55,455 -سأجلب لكِ شراباً -مع من تعيشين هنا؟ 294 00:24:55,455 --> 00:24:57,324 سمعت أنكِ تنامين هنا 295 00:24:57,324 --> 00:24:58,394 مع خالتي 296 00:24:59,664 --> 00:25:01,364 أتريدين الانضمام لوحدة الجرائم؟ 297 00:25:02,164 --> 00:25:03,195 نعم 298 00:25:10,174 --> 00:25:11,574 النائب (كانغ) 299 00:25:12,844 --> 00:25:14,705 قد حدثني عن والدك 300 00:25:17,874 --> 00:25:21,785 هلا أخبرتني ماذا حصل في ذلك اليوم؟ 301 00:25:23,285 --> 00:25:25,255 كل ما تستطيعين تذكره 302 00:25:31,455 --> 00:25:33,695 حريق بناء سكن (يونغ سونغ) 303 00:25:34,295 --> 00:25:37,695 قد حقق في شأنه والدي رئيس الشرطة الآن 304 00:25:39,404 --> 00:25:41,805 قال أنه غطى كل الزوايا 305 00:25:42,604 --> 00:25:44,205 ولكن لا أحد يعرف 306 00:25:44,505 --> 00:25:46,404 لا أملك أي دليل... 307 00:25:46,404 --> 00:25:48,775 كي أثبت براءة أبي 308 00:25:49,374 --> 00:25:50,644 ولكن... 309 00:25:50,844 --> 00:25:53,914 أنا لا أتفهم الدليل... 310 00:25:55,815 --> 00:25:57,785 الذي أدان والدي 311 00:25:58,985 --> 00:26:00,924 الدليل القاطع؟ 312 00:26:01,455 --> 00:26:02,924 زيه الملطخ بالدماء؟ 313 00:26:03,854 --> 00:26:05,225 نعم، هو 314 00:26:06,124 --> 00:26:08,025 حسبما ما أذكر 315 00:26:08,465 --> 00:26:10,065 أبي قد وضعه... 316 00:26:10,594 --> 00:26:13,334 فوق أكتافي ذلك اليوم 317 00:26:13,604 --> 00:26:15,005 ابقي في الداخل 318 00:26:15,104 --> 00:26:16,505 -حسناً -جيد 319 00:26:16,975 --> 00:26:18,104 هيا 320 00:26:19,505 --> 00:26:20,844 أعطاكِ إياه؟ 321 00:26:21,275 --> 00:26:22,475 نعم 322 00:26:22,874 --> 00:26:24,815 كنت صغيرة جداً 323 00:26:24,874 --> 00:26:27,684 قد أكون تصورت الأمر 324 00:26:28,815 --> 00:26:30,955 ولا أذكر الحقيقة حقاً 325 00:26:33,354 --> 00:26:35,354 لو ألفت تلك الذكرى 326 00:26:35,354 --> 00:26:37,795 فسيكون أبي هو الفاعل الحقيقي 327 00:26:38,924 --> 00:26:40,995 ولكنني لا أذكر جيداً 328 00:26:42,295 --> 00:26:43,864 سوف أعثر... 329 00:26:44,035 --> 00:26:46,164 على من أخذ معطف أبي مني 330 00:26:47,664 --> 00:26:50,705 ولهذا أردتِ (آن) أن يقرأ ذكرياتكِ حينها؟ 331 00:26:52,604 --> 00:26:53,705 نعم 332 00:27:30,275 --> 00:27:31,914 سوف أعثر عليه 333 00:27:36,184 --> 00:27:37,755 وسوف أقتله 334 00:27:37,785 --> 00:27:39,184 أظن... 335 00:27:39,184 --> 00:27:42,495 أن النائب (كانغ) يريد طلب مساعدتك 336 00:27:48,795 --> 00:27:52,104 هو الشخص الوحيد الذي لا تستطيع قراءته 337 00:27:53,005 --> 00:27:56,735 وهذا يعني أن ذهنه مغلق 338 00:27:58,904 --> 00:28:01,174 ولا شك أنه يشعر بالوحدة 339 00:28:02,445 --> 00:28:04,674 لا شك أن هناك سبباً للأمر 340 00:28:10,084 --> 00:28:11,515 أياً كان... 341 00:28:12,584 --> 00:28:15,324 فسوف أعرف هويته 342 00:28:53,594 --> 00:28:55,124 أين ركنت سيارتي؟ 343 00:28:57,295 --> 00:28:58,495 لا أملك سيارة 344 00:29:17,285 --> 00:29:19,255 -ادخل -أهلاً 345 00:29:37,574 --> 00:29:39,445 الركض قد أراحني 346 00:30:11,934 --> 00:30:12,945 أمي 347 00:30:19,684 --> 00:30:21,545 هذا مال كثير 348 00:30:21,584 --> 00:30:23,985 وقد وضع في الروضة اليوم؟ 349 00:30:23,985 --> 00:30:25,924 أهناك أي هويات؟ 350 00:30:25,955 --> 00:30:27,124 هويات؟ 351 00:30:28,184 --> 00:30:29,695 كلا، ليس هناك 352 00:30:30,094 --> 00:30:31,495 لنرى بطاقة الائتمان 353 00:30:33,894 --> 00:30:37,634 (داي بونغ لي)؟ 354 00:30:40,604 --> 00:30:42,074 صباح الخير 355 00:30:42,374 --> 00:30:43,374 مرحباً 356 00:30:46,945 --> 00:30:48,775 لا أظن ذلك 357 00:30:49,715 --> 00:30:51,374 -(داي بونغ) -نعم؟ 358 00:30:51,374 --> 00:30:53,985 هل أسقطت محفظتك خارج الروضة اليوم؟ 359 00:30:54,945 --> 00:30:55,985 محفظتي؟ 360 00:30:56,584 --> 00:30:57,584 نعم 361 00:30:58,384 --> 00:31:00,684 (سو هيون) عثرت عليها هذا الصباح 362 00:31:00,684 --> 00:31:03,995 حقاً؟ (سو هيون)! (سو هيون)! 363 00:31:05,094 --> 00:31:06,924 يسعده الأمر 364 00:31:07,824 --> 00:31:09,565 هل أسقطها عمداً؟ 365 00:31:10,094 --> 00:31:11,465 لم يفعل ذلك؟ 366 00:31:11,465 --> 00:31:12,705 في اليوم الفائت... 367 00:31:12,705 --> 00:31:15,574 رأيت الكثير من عروض محطات الوقود في سيارتها 368 00:31:15,574 --> 00:31:18,404 وما علاقة العروض بمحفظته؟ 369 00:31:18,404 --> 00:31:21,174 تفعل كل ما بوسعك لأجل من تحب 370 00:31:21,674 --> 00:31:24,445 إن كان مستمراً بحبه لها، فهل...؟ 371 00:31:26,785 --> 00:31:29,854 انتظري (سو هيون) 372 00:31:32,785 --> 00:31:34,955 -ماذا؟ -عثرتِ على محفظتي 373 00:31:34,955 --> 00:31:36,725 -شكراً -لا داعي لشكري 374 00:31:36,725 --> 00:31:38,394 اشكر الضابطة 375 00:31:38,495 --> 00:31:43,170 نعم، شخصٌ غيرك كان سيأخذها فحسب 376 00:31:43,195 --> 00:31:46,364 سمعت أن من يعيدها يأخذ عشرة بالمئة من محتوياتها 377 00:31:47,364 --> 00:31:48,664 لست متسولة 378 00:32:11,094 --> 00:32:12,924 كنت أعرف أن هذا سيحصل 379 00:32:13,195 --> 00:32:14,394 تظنين... 380 00:32:14,394 --> 00:32:17,134 أنه أسقطها عمداً... 381 00:32:17,134 --> 00:32:19,864 كي يعطيها المال كهدية؟ 382 00:32:19,904 --> 00:32:23,697 أليس كذلك؟ تركها أمام باب الروضة 383 00:32:23,722 --> 00:32:26,475 التي تأتي إليها كل يوم 384 00:32:26,475 --> 00:32:30,720 إن كان صديقي ذكياً لدرجة أن يفعل أمراً كهذا 385 00:32:30,745 --> 00:32:32,215 فسأقطع يداي 386 00:32:32,215 --> 00:32:35,215 هاتان اليدان ليسا لك فحسب 387 00:32:35,215 --> 00:32:37,215 لا تراهن عليهما 388 00:32:37,684 --> 00:32:39,055 لم ليسا لي؟ 389 00:32:39,824 --> 00:32:42,084 هناك ملكية مشتركة الآن 390 00:32:42,084 --> 00:32:44,324 هل أنتِ جادة؟ 391 00:32:55,834 --> 00:32:57,235 نعم 392 00:32:57,404 --> 00:32:58,634 نعم أعرف 393 00:32:59,104 --> 00:33:00,245 هل فهمتني؟ 394 00:33:00,874 --> 00:33:02,005 بالطبع 395 00:33:09,914 --> 00:33:11,485 أليسا متشابهين؟ 396 00:33:11,914 --> 00:33:13,584 (بارك سو يونغ) و(كانغ هي سوك) 397 00:33:14,385 --> 00:33:16,195 وكذلك المزيفة 398 00:33:16,454 --> 00:33:18,655 -حقاً؟ -انظر جيداً 399 00:33:18,825 --> 00:33:21,795 لو قام (كيم غاب يونغ) بقتل هاتين المرأتين 400 00:33:22,195 --> 00:33:25,909 فأنا أتوقع وجود رابط بين الفاعل و(بارك سو يونغ) 401 00:33:25,934 --> 00:33:28,005 الضحية المزيفة 402 00:33:28,005 --> 00:33:30,905 قد عاشت حياتها كما فعلت هاتان الاثنتان 403 00:33:30,905 --> 00:33:31,974 تماماً 404 00:33:31,974 --> 00:33:33,244 أظن ذلك أيضاً 405 00:33:33,244 --> 00:33:37,050 عملت (بارك سو يونغ) بصفة منتحلة لوقت طويل في مشفى أمراض نفسية 406 00:33:37,075 --> 00:33:39,845 ولكن بين عامي 2009 و 2013 407 00:33:39,914 --> 00:33:42,454 استخدمت بطاقة ائتمانها وجواز سفرها 408 00:33:43,815 --> 00:33:46,985 لم يعد هناك أي عملية بعد ألفين وثلاثة عشر 409 00:33:47,084 --> 00:33:50,554 أظن أنها غيرت هويتها حينها 410 00:33:50,854 --> 00:33:53,394 -من (بارك سو يونغ) -إلى (كانغ هي سوك) 411 00:33:54,494 --> 00:33:59,537 ولكن، هل هناك ما يدل أن (كيم غاب يونغ) قتلهما؟ 412 00:34:00,405 --> 00:34:02,974 -ماذا؟ -هل اكتشفت شيئاً؟ 413 00:34:03,304 --> 00:34:07,013 بعد زيارتكِ للمشرحة طلبت مني البحث بشأنه 414 00:34:07,505 --> 00:34:08,575 وقلتِ بأنه القاتل 415 00:34:08,575 --> 00:34:09,874 صحيح 416 00:34:13,115 --> 00:34:14,584 كان هناك شاهد 417 00:34:14,815 --> 00:34:16,084 أي شاهد؟ 418 00:34:19,084 --> 00:34:20,724 هذا غير موجود في التقرير 419 00:34:20,724 --> 00:34:21,985 شاهد مجهول 420 00:34:21,985 --> 00:34:24,295 هل شهادته موثوقة؟ 421 00:34:24,295 --> 00:34:26,494 نعم، أنا أثق به أكثر منك 422 00:34:26,494 --> 00:34:28,365 ماذا تعرف عن (كيم غاب يونغ)؟ 423 00:34:28,664 --> 00:34:32,034 لم أعرف لم اضطررت أن أبحث عنه... 424 00:34:32,034 --> 00:34:33,135 ولم تفعل؟ 425 00:34:33,135 --> 00:34:35,704 سأبدأ على الفور 426 00:34:40,075 --> 00:34:43,215 كيف استطاع الانضمام لوحدة التحقيق الخاصة؟ 427 00:34:47,485 --> 00:34:50,014 ها هي الكتب التي عليك قراءتها اليوم 428 00:34:50,014 --> 00:34:53,584 نعم، هذا سيساعدني بالتأكيد 429 00:34:53,755 --> 00:34:55,554 وخذ هذا أيضاً 430 00:34:55,554 --> 00:34:56,755 "قاموس" 431 00:34:57,724 --> 00:34:59,195 هل ترينني غبياً؟ 432 00:34:59,195 --> 00:35:01,865 اكتب بعض الأفكار بعد قراءتك 433 00:35:05,834 --> 00:35:07,834 قاموس؟ حقاً؟ 434 00:35:15,914 --> 00:35:17,014 "المشاركة" 435 00:35:17,014 --> 00:35:19,485 "اجتماع الغرض بين شخصين أو أكثر" 436 00:35:19,485 --> 00:35:20,815 نعم 437 00:35:20,815 --> 00:35:23,115 قد أكون غبياً ولكن ليس لتلك الدرجة 438 00:35:25,354 --> 00:35:26,454 ولكن... 439 00:35:26,684 --> 00:35:28,925 لم هي تملك يدي أيضاً؟ 440 00:35:28,925 --> 00:35:30,195 ماذا تعني؟ 441 00:35:33,795 --> 00:35:35,865 اسمع، هل يجب أن أعتذر؟ 442 00:35:36,195 --> 00:35:38,664 فاجئتني، ماذا تفعل هنا؟ 443 00:35:38,664 --> 00:35:40,005 هي غاضبة جداً 444 00:35:41,164 --> 00:35:43,905 هل أسقطتها عمداً؟ 445 00:35:43,905 --> 00:35:45,905 ماذا تقول؟ هل جننت؟ 446 00:35:46,045 --> 00:35:47,405 ولكن يجب أن أعتذر 447 00:35:47,405 --> 00:35:49,715 اتركني، ألا ترى أنني أدرس؟ 448 00:35:49,974 --> 00:35:52,715 تدرس؟ أنت هنا لأجل (جايين) 449 00:35:52,845 --> 00:35:55,115 أنا أحسن نفسي 450 00:35:55,115 --> 00:35:56,815 عبر هذه المصاعب 451 00:35:56,815 --> 00:35:58,315 عد لمحطة الوقود 452 00:36:00,354 --> 00:36:02,795 لم أجني المال ولا أعرف كيف أنفقه؟ 453 00:36:02,854 --> 00:36:04,825 سأساعدك، أنفقه عليّ 454 00:36:06,565 --> 00:36:08,264 هل أنا لا شيء بالنسبة لك؟ 455 00:36:13,365 --> 00:36:15,434 نعم، خذها 456 00:36:16,505 --> 00:36:17,635 أنا أحبك 457 00:36:18,604 --> 00:36:20,675 أحبك كثيراً كثيراً 458 00:36:36,354 --> 00:36:38,954 أيها الحقير رميتها عمداً؟ 459 00:36:39,865 --> 00:36:41,525 تلجأ لخدعٍ كهذه؟ 460 00:36:42,124 --> 00:36:43,534 أنا لا أحبك 461 00:36:46,764 --> 00:36:47,934 آسف، آسف 462 00:37:12,095 --> 00:37:14,394 هل حللت قضية؟ 463 00:37:15,325 --> 00:37:18,994 إنها ليست قضية ولكن يجب أن أسجلها 464 00:37:18,994 --> 00:37:20,764 يجب أن نؤدي واجبنا 465 00:37:21,334 --> 00:37:26,480 أمسكت بتاجري المخدرات ورجال العصابات ولكن ذلك غير مهم 466 00:37:26,505 --> 00:37:29,244 -عصابات؟ صدقتك -أنا لا أكذب 467 00:37:30,014 --> 00:37:32,885 هذه هي الحقيقة الوحيدة 468 00:37:33,345 --> 00:37:36,054 دعني أرى رسغك أيها النقيب 469 00:37:37,454 --> 00:37:41,624 يا للهول، لم الحياة مليئة بالأمور المزيفة؟ 470 00:37:41,885 --> 00:37:43,394 أهي تعمل أصلاً؟ 471 00:37:43,894 --> 00:37:46,825 خالتي، لقد ساعدنا في حالات ضيقنا 472 00:37:46,825 --> 00:37:48,224 -كوني لطيفة -صحيح 473 00:37:48,465 --> 00:37:51,795 أنت لا تعرفين مدى خطروة ما فعلتِه 474 00:37:51,994 --> 00:37:53,434 يا لك من متباهي 475 00:37:53,434 --> 00:37:56,175 هل أخرجت بعض المشاغبين من شركة؟ 476 00:38:03,514 --> 00:38:06,045 القضايا تبدأ بشكل صغير 477 00:38:06,045 --> 00:38:08,715 بدأت بالتحقيق بعد أن تلقيت اتصالكِ 478 00:38:08,715 --> 00:38:10,414 ولم يكن شركة 479 00:38:10,414 --> 00:38:12,115 كان مخبأ عصابة 480 00:38:12,115 --> 00:38:14,054 ولكن خبرتي ساعدتني 481 00:38:14,454 --> 00:38:15,795 يجب أن أخاطر بحياتي 482 00:38:15,925 --> 00:38:18,025 وقد قاتلت سبعة عشر رجلاً 483 00:38:18,025 --> 00:38:19,195 ثلاثة وعشرين 484 00:38:19,195 --> 00:38:20,994 أكنت واحداً منهم؟ 485 00:38:21,224 --> 00:38:23,334 -كل طعامك -كفي عن هذا 486 00:38:24,595 --> 00:38:26,905 خالتي، صديقي في المكتبة 487 00:38:26,905 --> 00:38:28,664 -سأعطيه بعض الطعام -حسناً 488 00:38:28,664 --> 00:38:31,175 هل فقدتِ ذاكرتكِ حين غرقتِ بدموعكِ... 489 00:38:31,175 --> 00:38:33,144 وامتزج لعابكِ بمخاطكِ... 490 00:38:33,144 --> 00:38:34,905 حين صادروا هويتكِ؟ 491 00:38:34,905 --> 00:38:36,945 هل أتصرف وكأنك أنقذت حياتي؟ 492 00:38:36,945 --> 00:38:39,144 -يا بطلي -هكذا أفضل 493 00:38:39,615 --> 00:38:42,514 العصابة سرقت هويات الناس كي تستفيد منها 494 00:38:42,514 --> 00:38:45,054 وكان هناك شائعة بأنهم يقتلون الناس أيضاً 495 00:38:45,215 --> 00:38:46,485 سرقة هويات؟ 496 00:38:47,325 --> 00:38:49,084 ماذا حصل لها؟ 497 00:38:49,084 --> 00:38:50,155 ما رأيك؟ 498 00:38:50,155 --> 00:38:52,624 كانت أفضل عملية اعتقال للشرطة 499 00:38:52,624 --> 00:38:53,894 وأنا نفذتها 500 00:38:54,095 --> 00:38:56,295 أي نوع من العصابات كانت؟ 501 00:38:56,735 --> 00:38:57,934 هلا أخبرتني؟ 502 00:39:02,034 --> 00:39:03,235 ملفات (كيم غاب يونغ) 503 00:39:04,034 --> 00:39:06,445 سجله حافل بالفعل 504 00:39:06,704 --> 00:39:08,644 الاحتيال والاعتداء والابتزاز 505 00:39:09,045 --> 00:39:11,474 ومعظم التهم انتهت باعتقال مؤقت 506 00:39:11,474 --> 00:39:13,715 -شكراً -ألا تذكر؟ 507 00:39:13,885 --> 00:39:16,485 حين كنت في بداية مسيرتك 508 00:39:16,485 --> 00:39:18,385 جاء إلينا كمشتبه به 509 00:39:19,385 --> 00:39:21,284 -حقاً؟ -ستتذكر الأمر 510 00:39:29,394 --> 00:39:32,135 عمل (كيم غاب يونغ) في (صيد رأس التنين) 511 00:39:32,135 --> 00:39:33,865 منظمة للإتجار بالبشر 512 00:39:33,865 --> 00:39:36,135 بين العاصمة و(جيونجي) 513 00:39:36,204 --> 00:39:39,104 معظم الضحايا كانوا من الضعفاء والعجائز 514 00:39:39,104 --> 00:39:41,505 والمتشردين والفقراء وغيرهم 515 00:39:41,505 --> 00:39:43,315 أرسل الرجال للغوص في البحر 516 00:39:43,744 --> 00:39:45,744 وتم بيع النساء للجنس 517 00:39:45,744 --> 00:39:47,345 وتمت سرقة هوياتهم 518 00:39:47,345 --> 00:39:50,184 لصنع جوازات سفر وخطوط هاتف جديدة 519 00:39:50,184 --> 00:39:52,184 لكسب المزيد من المال 520 00:39:53,525 --> 00:39:55,784 قاموا بكل ما هو شرير 521 00:39:55,994 --> 00:39:58,195 هذه المنظمة أكبر مما اعتقدنا 522 00:39:58,354 --> 00:40:01,565 صحيح، كل اعتقال قمنا به كان طرفاً صغيراً 523 00:40:02,065 --> 00:40:04,065 وهي أكبر مما نتخيل 524 00:40:04,264 --> 00:40:07,005 لقد جرحت طرفهم حين استلمت منصبي 525 00:40:07,164 --> 00:40:09,804 ولا يجب أن نتعجل في مهاجمتهم 526 00:40:09,804 --> 00:40:13,575 ولكن يجب أن نكون متفائلين بأن رئيسها موجود 527 00:40:13,675 --> 00:40:17,786 واحد منهم يجب أن يعرف بشأن (كانغ هي سوك) و(بارك سو يونغ) 528 00:40:17,874 --> 00:40:18,945 هل بإمكاننا... 529 00:40:19,514 --> 00:40:22,244 القبض عليهم جميعاً ويتم تكريمنا؟ 530 00:40:22,445 --> 00:40:23,554 أيها المحقق 531 00:40:23,554 --> 00:40:26,184 دعنا ننجو أولاً ثم نفكر بالتكريم 532 00:40:28,224 --> 00:40:29,425 قد نموت؟ 533 00:40:29,554 --> 00:40:31,155 سآخذ بعض العطل إذاً 534 00:40:31,825 --> 00:40:33,465 لنعرف طبيعتهم أولاً 535 00:40:33,965 --> 00:40:35,825 الأمر ليس بتلك البساطة 536 00:40:36,565 --> 00:40:37,565 انتظري 537 00:40:41,934 --> 00:40:44,334 إذا قام مريض نفسي... 538 00:40:44,834 --> 00:40:51,414 بمواجهة مريض اجتماعي في قتال 539 00:40:51,414 --> 00:40:53,584 "القتال ونفسية الإنسان" 540 00:40:53,584 --> 00:40:57,914 من سيفوز... بينهما؟ 541 00:40:57,914 --> 00:40:59,684 "من سيفوز؟" 542 00:40:59,684 --> 00:41:00,925 كتابتي رائعة 543 00:41:03,854 --> 00:41:05,655 "عدم إظهار المشاعر" 544 00:41:05,655 --> 00:41:06,795 ما هذا؟ 545 00:41:07,925 --> 00:41:09,465 اللامفرداتية؟ 546 00:41:10,235 --> 00:41:11,635 عدم إظهار المشاعر؟ 547 00:41:14,458 --> 00:41:15,887 لا تشعر أبداً؟ 548 00:41:20,267 --> 00:41:21,838 "عدم إظهار المشاعر" 549 00:41:21,987 --> 00:41:22,987 ما هذا؟ 550 00:41:24,016 --> 00:41:25,657 اللامفرداتية؟ 551 00:41:26,856 --> 00:41:28,257 عدم إظهار المشاعر؟ 552 00:41:31,097 --> 00:41:32,557 لا تشعر أبداً؟ 553 00:41:35,697 --> 00:41:37,066 حقاً؟ 554 00:41:40,307 --> 00:41:41,566 555 00:41:55,416 --> 00:41:56,557 سأستعير هذه 556 00:41:58,887 --> 00:42:00,827 لا يمكنك أخذ القاموس الكوري 557 00:42:01,327 --> 00:42:03,027 ألا أستطيع استعارة أي كتاب؟ 558 00:42:03,657 --> 00:42:04,856 إلا هذا 559 00:42:05,427 --> 00:42:08,166 غريب، قالت (يون جايين) بأني أستطيع أخذه 560 00:42:09,126 --> 00:42:10,137 أنت 561 00:42:10,996 --> 00:42:12,496 هلا أفلتني؟ 562 00:42:13,336 --> 00:42:15,536 أحبك كثيراً كثيراً 563 00:42:18,807 --> 00:42:24,913 إن كنت لا تسمحين لي شخصياً باقتراض الكتب، فأنت مخطئة 564 00:42:25,717 --> 00:42:28,516 هذا أمر شخصي بالفعل 565 00:42:29,016 --> 00:42:30,356 الكذب خطأ 566 00:42:30,356 --> 00:42:32,157 كلا، أنتِ مخطئة 567 00:42:32,356 --> 00:42:34,126 ذلك الرجل هو أخي 568 00:42:34,126 --> 00:42:35,286 وذاك صديقي 569 00:42:35,956 --> 00:42:37,126 وهذه هي... 570 00:42:37,126 --> 00:42:39,097 (لي آن)، تعال للخارج 571 00:42:41,827 --> 00:42:44,197 سمعت أمراً مهماً 572 00:42:44,197 --> 00:42:45,266 حقاً؟ 573 00:42:45,936 --> 00:42:48,737 كان يجب أن أحضر أزهاراً في حال معرفتك 574 00:42:48,907 --> 00:42:51,237 -هل تفاجئت؟ -(صيد رأس التنين( 575 00:42:51,237 --> 00:42:53,547 منظمة كبيرة تبيع الهويات 576 00:42:53,547 --> 00:42:54,646 لقد انفصلت 577 00:42:54,646 --> 00:42:57,376 لا، بل تحطمت منذ فترة 578 00:42:57,376 --> 00:42:59,746 ولكن مركزها ما زال موجوداً 579 00:43:00,246 --> 00:43:01,547 (صيد رأس التنين)؟ 580 00:43:01,717 --> 00:43:02,956 ألا تفهم؟ 581 00:43:03,416 --> 00:43:06,086 (كانغ هي سوك) و(بارك سو يونغ) و(كيم غاب يونغ) 582 00:43:06,356 --> 00:43:08,057 اشتروا هويات جديدة 583 00:43:08,956 --> 00:43:10,027 (كيم غاب يونغ)؟ 584 00:43:10,126 --> 00:43:12,496 ما ردة الفعل الباردة هذه؟ 585 00:43:12,967 --> 00:43:14,967 ما الأمر المهم في بالك؟ 586 00:43:14,967 --> 00:43:16,697 انسي الأمر من الجيد أنكِ لم تسمعي 587 00:43:19,237 --> 00:43:21,706 أين مركزهم الآن؟ 588 00:43:29,777 --> 00:43:31,217 -ما هذا؟ -ألا يعمل؟ 589 00:43:31,976 --> 00:43:32,987 دعيني أرى 590 00:43:33,416 --> 00:43:35,586 دخلت مسابقة رماية 591 00:43:35,586 --> 00:43:37,757 وفزت بجائزة حينها 592 00:43:37,757 --> 00:43:38,916 راقبوا 593 00:43:40,027 --> 00:43:41,827 عشر رصاصات وأحد عشر هدفاً 594 00:43:44,896 --> 00:43:46,226 أنا أفضل بالقوس 595 00:43:46,226 --> 00:43:47,626 راقبوا الآن 596 00:43:48,566 --> 00:43:49,697 نلعق هذا 597 00:43:50,197 --> 00:43:52,097 -هذا مقزز -مقرف 598 00:43:52,297 --> 00:43:53,407 غير صحيح 599 00:43:53,407 --> 00:43:54,766 وثم نصوب 600 00:44:09,516 --> 00:44:11,717 أرأيتِ؟ أنا بارع 601 00:44:11,717 --> 00:44:12,927 قتل من ضربة واحدة 602 00:44:14,327 --> 00:44:15,327 يا للهول 603 00:44:15,786 --> 00:44:17,956 سيدتي، الصغار فعلوا هذا بكِ؟ 604 00:44:18,626 --> 00:44:21,126 قلت لهم ألا يصيبوا الناس 605 00:44:25,666 --> 00:44:28,737 لن أغضب لو كان الأطفال هم من صوبوا 606 00:44:28,737 --> 00:44:31,206 جائزة تصويب إذاً؟ 607 00:44:31,206 --> 00:44:33,876 وقد فزت جائزة بسباق أيضاً 608 00:44:35,146 --> 00:44:37,847 أنا أكرهه حقاً 609 00:44:40,987 --> 00:44:42,887 -أهو هنا؟ -نعم 610 00:44:42,956 --> 00:44:46,657 قال النقيب أن مكان الشركة هنا 611 00:44:48,586 --> 00:44:49,626 ها هي 612 00:44:51,297 --> 00:44:53,327 أنت محقة 613 00:45:00,706 --> 00:45:03,836 كل هذا البناء لهم؟ 614 00:45:08,777 --> 00:45:10,447 ربما دخلنا المكان الخطأ 615 00:45:10,847 --> 00:45:13,547 (صيد رأس التنين) هي شركة توظيف 616 00:45:13,786 --> 00:45:16,717 سمعت أنها أفلست ولكن يبدو أنني مخطئة 617 00:45:17,416 --> 00:45:20,427 لا يعجبني هذا المكان 618 00:45:21,387 --> 00:45:23,097 هل تتنبأ بالأمور الآن؟ 619 00:45:23,126 --> 00:45:24,597 لنلقي نظرةً ونغادر 620 00:45:24,597 --> 00:45:26,927 وأفضل أن تلمس بعض الأشياء 621 00:45:26,927 --> 00:45:29,797 حسناً، أنا أفضل في التطبيق 622 00:45:31,297 --> 00:45:34,706 سأريهم ماذا يمكنني أن أفعل إن كانوا هنا 623 00:45:57,657 --> 00:45:59,356 أهلاً 624 00:45:59,356 --> 00:46:01,797 أهذه أول زيارة لكما هنا؟ 625 00:46:02,367 --> 00:46:04,836 -نعم -من هنا رجاءً 626 00:46:25,157 --> 00:46:27,086 ألم تقولي... 627 00:46:27,786 --> 00:46:30,456 أنهم انفصلوا عن بعضهم؟ 628 00:46:31,856 --> 00:46:33,626 لا يبدو ذلك 629 00:46:34,367 --> 00:46:36,766 هناك سوء تفاهم هنا 630 00:46:43,106 --> 00:46:45,237 تريد القوة الكاملة 631 00:46:45,237 --> 00:46:47,047 وليس وحدة واحدة؟ 632 00:46:47,047 --> 00:46:50,217 الجميع يعرف أن تلك الشركة خطيرة 633 00:46:50,217 --> 00:46:53,047 ولم عليكِ الإشارة إليهم الآن؟ 634 00:46:53,047 --> 00:46:55,617 ألا تعملان على قضية الجريمة في الحقيبة؟ 635 00:46:55,617 --> 00:46:57,686 يمكننا إخبارك بشكل آمن... 636 00:46:57,686 --> 00:46:59,887 بأن الشركة متعلقة بقضية الحقيبة 637 00:46:59,887 --> 00:47:01,987 هذا كل ما يمكنني معرفته؟ 638 00:47:02,086 --> 00:47:04,297 ما زال الوقت مبكراً على إخبارك كل شيء 639 00:47:04,297 --> 00:47:05,827 ولم ذلك؟ 640 00:47:06,097 --> 00:47:09,126 سمعت أن الجثتين في النهر 641 00:47:09,297 --> 00:47:12,996 قد قتلهما (كيم غاب يونغ) عضو من تلك المنظمة 642 00:47:15,606 --> 00:47:19,307 أليس هو شاهد حريق مشفى (هانمين)؟ 643 00:47:19,577 --> 00:47:22,507 من أخبرك بذلك؟ هذه معلومات موثوقة 644 00:47:22,507 --> 00:47:23,847 يسعدني قولكِ هذا 645 00:47:23,847 --> 00:47:26,717 أنا مدير الشرطة ولم لا أعرف هذا؟ 646 00:47:26,717 --> 00:47:29,186 أنا من في الداخل وليس الخارج 647 00:47:30,786 --> 00:47:32,916 وضعت جاسوساً على ابنتك؟ 648 00:47:32,916 --> 00:47:35,327 -أيتها المحققة -نعم، وماذا في ذلك؟ 649 00:47:35,726 --> 00:47:37,557 -سيدي -أنا لن أعطيكما... 650 00:47:37,557 --> 00:47:40,126 أي قوات من الشرطة 651 00:47:40,126 --> 00:47:41,697 حتى تجلبا الأدلة 652 00:47:41,697 --> 00:47:44,396 عن ضحايا هاتين الجريمتين 653 00:47:51,277 --> 00:47:54,307 يجب أن تتخلص محققتنا الحذرة من جاسوسها أولاً 654 00:47:55,976 --> 00:47:57,416 أعرف من هو 655 00:47:57,416 --> 00:47:58,717 المحقق (لي) 656 00:47:58,717 --> 00:48:01,686 هو يدعم أقاربه الذين يعملون هنا 657 00:48:02,047 --> 00:48:04,717 هذا كلام صادر من ابنة مدير الشرطة 658 00:48:05,786 --> 00:48:08,686 وصلت لمنصبي بمهارتي فقط 659 00:48:09,586 --> 00:48:10,757 على أي حال 660 00:48:10,757 --> 00:48:12,996 من المستحيل أن يفهم والدكِ... 661 00:48:13,197 --> 00:48:15,527 العلاقة بين الجريمتين و(كيم غاب يونغ) 662 00:48:15,726 --> 00:48:16,867 أعرف 663 00:48:17,137 --> 00:48:20,307 ولا نستطيع إخباره بشأن قدرة (آن) 664 00:48:20,737 --> 00:48:24,245 ولكن هذا لا يعني أن ندخل تلك الشركة دون تخطيط 665 00:48:24,976 --> 00:48:26,476 أعطيني بعض الوقت 666 00:48:27,606 --> 00:48:29,777 سأفكر بطريقة ما 667 00:48:41,586 --> 00:48:42,856 مرحباً 668 00:48:42,887 --> 00:48:46,496 هل سجلتم في منظمتنا؟ 669 00:48:47,226 --> 00:48:48,367 هذه أول مرة لنا 670 00:48:48,367 --> 00:48:51,336 هل لي أن أرى هوياتكما؟ 671 00:48:51,836 --> 00:48:53,266 لم أجلبها 672 00:48:54,106 --> 00:48:56,976 أنا في الخامسة والعشرين 673 00:48:56,976 --> 00:48:59,876 واسمي (يون جاي سون) 674 00:49:00,007 --> 00:49:03,146 وأنا في الخامسة والعشرين أيضاً 675 00:49:03,146 --> 00:49:06,016 (لي آن دونغ) 676 00:49:08,117 --> 00:49:10,117 عمر ممتاز للعمل 677 00:49:10,717 --> 00:49:13,487 هل تواعدان بعضكما؟ 678 00:49:13,487 --> 00:49:14,726 -كلا -نعم 679 00:49:15,086 --> 00:49:16,697 -نعم -كلا 680 00:49:18,597 --> 00:49:21,797 نحن في العمر المثالي للعمل والمواعدة 681 00:49:24,496 --> 00:49:27,606 هذه ورقة التسجيل 682 00:49:27,606 --> 00:49:29,106 لا تكلفة للاشتراك 683 00:49:29,106 --> 00:49:30,907 وتحصلان على الخدمات الأولى بالمجان 684 00:49:30,907 --> 00:49:32,907 نحن ننصح دوماً... 685 00:49:32,907 --> 00:49:35,206 بالمجالات المناسبة لأعضائنا 686 00:49:35,206 --> 00:49:36,577 اقرآها جيداً 687 00:49:36,577 --> 00:49:39,077 ولستما مضطرين لكتابة أي شيء الآن 688 00:49:40,316 --> 00:49:43,856 أيمكن لصاحب الديون أن يشترك؟ 689 00:49:44,757 --> 00:49:48,527 لحظة، هل هناك ديون مترتبة عليكِ؟ 690 00:49:48,586 --> 00:49:49,657 كلاكما؟ 691 00:49:52,996 --> 00:49:54,427 ماذا؟ نعم 692 00:49:55,666 --> 00:49:58,566 يجب أن تزيدا العمل في هذه الحالة 693 00:49:59,197 --> 00:50:01,967 لدينا عامل خاص هنا يستطيع مساعدتكما 694 00:50:02,137 --> 00:50:03,536 حسناً 695 00:50:07,407 --> 00:50:10,646 لحظة واحدة اشربا أثناء انتظاركما 696 00:50:18,117 --> 00:50:19,257 ما هذا؟ 697 00:50:20,527 --> 00:50:23,797 قد يتم توظيفنا في النهاية 698 00:50:24,126 --> 00:50:26,456 أظن أننا أخطأنا 699 00:50:26,496 --> 00:50:27,996 لننظر في الجوار 700 00:50:27,996 --> 00:50:30,197 وننقل ما وجدناه للنائب (كانغ) والمحققة (يون) 701 00:50:37,036 --> 00:50:38,277 ما هذا؟ 702 00:50:54,927 --> 00:50:57,126 لا أصدق 703 00:50:57,597 --> 00:50:59,626 -ماذا؟ -ذلك الحقير 704 00:51:00,226 --> 00:51:02,297 وضع شيئاً في شرابنا 705 00:51:05,367 --> 00:51:06,766 مستحيل 706 00:51:08,036 --> 00:51:09,367 حبوب نوم؟ 707 00:51:10,007 --> 00:51:11,206 على الأغلب 708 00:51:12,836 --> 00:51:15,047 كان النقيب محقاً بشأن المنظمة 709 00:51:15,047 --> 00:51:17,677 لقد زاد النظام المشترك بدلاً من الانفصال 710 00:51:17,677 --> 00:51:19,146 لنخرج من هنا 711 00:51:39,467 --> 00:51:41,467 إلى أين تذهبان؟ 712 00:51:45,036 --> 00:51:47,277 كي نجلب هوياتنا 713 00:51:49,376 --> 00:51:53,907 هلا جلبتما النائب (كانغ) والمحققة (يون) عند عودتكما؟ 714 00:52:01,427 --> 00:52:02,726 لننظر في الجوار 715 00:52:02,726 --> 00:52:04,927 وننقل ما وجدناه للنائب (كانغ) والمحققة (يون) 716 00:52:05,597 --> 00:52:08,697 لقد تعقد الوضع 717 00:52:08,697 --> 00:52:09,827 ماذا نفعل؟ 718 00:52:10,467 --> 00:52:11,637 من أنتما؟ 719 00:52:11,896 --> 00:52:13,036 تجيدين القتال؟ 720 00:52:13,036 --> 00:52:15,237 أنا أجيد كل شيء 721 00:52:15,606 --> 00:52:17,976 تخرجت من كلية الشرطة وأنا الأولى 722 00:52:18,007 --> 00:52:19,677 يجب أن تكوني جيدة 723 00:52:19,677 --> 00:52:21,577 وإلا قد أضطر للمسك 724 00:52:21,677 --> 00:52:23,106 كي أنقذك 725 00:52:23,106 --> 00:52:24,416 لا يهمني 726 00:52:24,617 --> 00:52:26,786 لم أعد أحاول منعك بعد الآن 727 00:52:27,387 --> 00:52:28,447 ماذا؟ 728 00:52:29,416 --> 00:52:30,856 ماذا تعنين؟ 729 00:52:35,487 --> 00:52:37,057 يا رفاق 730 00:52:37,297 --> 00:52:39,027 رؤية المغازلة جميلة 731 00:52:39,027 --> 00:52:41,197 ولكن هلا انتبهتما إليّ؟ 732 00:52:41,197 --> 00:52:44,237 لأنكما في ورطة 733 00:52:56,146 --> 00:52:57,316 اسمعوا 734 00:52:57,617 --> 00:52:59,947 جاء أمر طارئ الآن 735 00:53:00,316 --> 00:53:03,117 كل من يعرف (كيم غاب يونغ) فليرفع يده 736 00:53:03,516 --> 00:53:05,356 كي أبرحه ضرباً 737 00:53:16,496 --> 00:53:17,637 هيا 738 00:55:00,766 --> 00:55:02,237 قلت أنني بخير 739 00:55:02,237 --> 00:55:03,467 هذه غرائزي 740 00:55:06,206 --> 00:55:07,307 سحقاً 741 00:55:20,887 --> 00:55:21,956 (جايين)، انهضي 742 00:55:24,097 --> 00:55:25,097 ابتعدوا 743 00:55:32,967 --> 00:55:34,566 أمسكوا به 744 00:55:37,706 --> 00:55:38,737 تراجعوا 745 00:55:39,407 --> 00:55:40,447 أسرع 746 00:55:42,777 --> 00:55:44,646 -ماذا؟ -ما هذا؟ 747 00:55:44,646 --> 00:55:45,976 اعتقلوهم جميعاً 748 00:55:48,217 --> 00:55:50,586 -هيا -هل تمزح؟ 749 00:55:52,387 --> 00:55:53,856 اعتقلوهم جميعاً 750 00:56:00,157 --> 00:56:02,327 -هيا -تعالوا إليّ 751 00:56:08,436 --> 00:56:10,976 أمسك بهم كلهم أيها المحقق 752 00:56:12,637 --> 00:56:14,606 ماذا يجري؟ 753 00:56:14,606 --> 00:56:15,606 الشرطة؟ 754 00:56:22,286 --> 00:56:23,286 هيا 755 00:56:38,436 --> 00:56:39,637 كيف عرفوا؟ 756 00:56:39,996 --> 00:56:42,106 -هل اتصلت بهم؟ -أنت جادة؟ 757 00:56:42,606 --> 00:56:45,606 سيقتلوننا إن علموا بمجيئنا إلى هنا 758 00:56:46,036 --> 00:56:47,146 لنغادر إذاً 759 00:57:22,706 --> 00:57:25,316 ماذا أفعل؟ أنا من الشرطة 760 00:57:25,746 --> 00:57:27,316 لم هربت منهم للتو؟ 761 00:57:28,516 --> 00:57:29,547 الأولويات 762 00:57:30,487 --> 00:57:31,617 هلا تركتني؟ 763 00:57:39,297 --> 00:57:41,496 دعنا ننتظر بينما تهدأ الأمور 764 00:57:42,496 --> 00:57:43,496 بالطبع 765 00:57:44,367 --> 00:57:45,967 إن أمسكوا بنا هنا 766 00:57:46,737 --> 00:57:49,137 فسنفقد الثقة التي أدخلتنا غرفة التشريح 767 00:58:01,916 --> 00:58:04,516 ستة أربعون سبعة وأربعون 768 00:58:07,057 --> 00:58:08,987 ما الذي فعلته؟ 769 00:58:09,126 --> 00:58:11,396 دخلت غرفة النيران دون تخطيط 770 00:58:11,856 --> 00:58:15,367 ما خشيته قد أصبح حقيقة 771 00:58:16,867 --> 00:58:19,097 -وما هو؟ -لقد وصلت أخيراً... 772 00:58:19,097 --> 00:58:20,907 إلى مستوى غبائك 773 00:58:20,907 --> 00:58:22,706 المجيء هنا كان فكرتك 774 00:58:23,036 --> 00:58:24,077 أعرف 775 00:58:24,976 --> 00:58:29,106 أنا أتعجل بالأمور منذ أن التقيت بك 776 00:58:34,286 --> 00:58:35,316 في الواقع 777 00:58:37,016 --> 00:58:38,557 لقد اعترفت لك 778 00:58:40,987 --> 00:58:42,027 ماذا؟ 779 00:58:43,387 --> 00:58:44,597 حتى نلتقي مجدداً 780 00:58:46,097 --> 00:58:47,967 قلت أنني لن أهرب 781 00:58:49,126 --> 00:58:51,066 هذا ما وعدتك به على السطح 782 00:58:53,907 --> 00:58:54,907 (آن) 783 00:58:56,106 --> 00:58:57,237 قد ينجح هذا 784 00:58:58,507 --> 00:59:01,447 إن استطعت قراءتي الآن 785 00:59:02,777 --> 00:59:03,976 فسأخبرك بهذا 786 00:59:06,577 --> 00:59:07,816 تقديمك المساعدة لي 787 00:59:09,617 --> 00:59:11,016 قد أعطاني بعض الأمل 788 00:59:13,586 --> 00:59:14,626 تدرب 789 00:59:16,027 --> 00:59:17,427 على تطوير قدرتك 790 00:59:19,027 --> 00:59:20,766 وحين أصبح جاهزة 791 00:59:24,336 --> 00:59:25,697 سآتي لأعثر عليك 792 00:59:33,077 --> 00:59:34,177 تتحدثين عن هذا؟ 793 00:59:35,947 --> 00:59:37,047 لقد سمعته 794 00:59:37,746 --> 00:59:39,347 -حقاً؟ -لقد أخبرتك 795 00:59:40,987 --> 00:59:43,387 قدرتي تعمل جيداً حين أكون معكِ 796 00:59:44,157 --> 00:59:46,057 هذا أمر مريب 797 00:59:48,356 --> 00:59:49,856 وجودي أمر مريب 798 00:59:53,057 --> 00:59:56,066 ولم تبحثي عني التقينا بالصدفة 799 00:59:57,536 --> 01:00:00,536 ظننت أنكِ ستهربين إن بحثت عنكِ، فانتظرت 800 01:00:02,836 --> 01:00:03,876 وأيضاً 801 01:00:04,577 --> 01:00:07,177 لم أعمل على تطوير قدرتي 802 01:00:07,807 --> 01:00:08,976 هذا صحيح 803 01:00:14,746 --> 01:00:15,746 ومع ذلك 804 01:00:17,047 --> 01:00:19,387 لقد قررت فعلها أخيراً 805 01:00:22,557 --> 01:00:23,757 اليوم؟ 806 01:00:25,557 --> 01:00:27,527 الآن؟ هنا؟ 807 01:00:27,666 --> 01:00:29,766 نعم، قبل أن أغير رأيي 808 01:00:32,836 --> 01:00:34,307 تدريب اليوم... 809 01:00:35,936 --> 01:00:37,036 هو قراءتي 810 01:00:57,057 --> 01:00:58,057 انتظر 811 01:00:59,396 --> 01:01:01,166 أهذا هو الجزء... 812 01:01:02,726 --> 01:01:03,766 الأكثر حساسية؟ 813 01:01:11,277 --> 01:01:13,577 ماذا تفعل؟ 814 01:01:14,746 --> 01:01:17,476 ألا تعرف كم هذا محرج؟ 815 01:01:23,956 --> 01:01:24,987 أنت مخطئة 816 01:01:28,157 --> 01:01:29,257 لم أفكر بذلك 817 01:01:30,597 --> 01:01:31,657 قلت لكِ 818 01:01:32,657 --> 01:01:34,226 الجزء الأكثر حساسية 819 01:01:37,197 --> 01:01:38,197 هو هذه 820 01:01:59,157 --> 01:02:02,557 "قارئ الأفكار" 821 01:02:31,557 --> 01:02:33,487 -أين؟ -أعطني عنوانك 822 01:02:33,487 --> 01:02:34,856 سندرس عندك اليوم 823 01:02:34,887 --> 01:02:36,987 عزيزتي، حذائكِ غير مربوط 824 01:02:37,226 --> 01:02:38,356 والدها 825 01:02:38,356 --> 01:02:40,226 هناك من أريد ضربه 826 01:02:40,226 --> 01:02:42,126 تدريب اليوم هو قراءتي 827 01:02:42,126 --> 01:02:43,626 هما لا يعرفان، صحيح؟ 828 01:02:43,726 --> 01:02:45,436 تصرفت ببراءة تامة 829 01:02:45,637 --> 01:02:47,766 اتصل بي إن احتجت أي مساعدة 830 01:02:47,867 --> 01:02:50,007 لا تنس أني قلت أن الأمر خطير 831 01:02:50,007 --> 01:02:51,737 أريد البدء بهذه المرأة 832 01:02:51,737 --> 01:02:53,936 شخص يحبه النائب في خطر؟ 833 01:02:53,936 --> 01:02:54,947 ليست أنا 834 01:02:54,947 --> 01:02:56,047 ليلة سعيدة 835 01:02:56,047 --> 01:02:58,246 لم تختبأ والقاتل قد مات؟ 836 01:02:58,516 --> 01:02:59,677 لقد اكتشفوا