"أبقوا الطريق خالياً لشاحنات الإطفاء"
"3/12/2005 الساعة الرابعة"
هيا
صباح الخير
عدت من العمل؟
بني
لقد جاء إلى المحطة
أبي أمسك الكثير من الأشرار اليوم
قل ذلك بصوت أعلى
لقد بدأ مجدداً
من هو؟
أيها المحقق
ربما أنا أتجاوز حدودي
ولكن هل أستطيع طلب خدمة منك؟
لقد انتقل إلى هنا منذ شهر
جاء في منتصف الليل ولم أره أمه أبداً
وطوال الوقت، يجلس هنا ويراقب الأفق
مرحباً
لا تخف مني أنا أعيش في نفس البناء
نعم، هذا أبي
ماذا؟
الجو بارد لم أنت هنا؟
هذا المكان المناسب لأراقب كل من يدخل ويخرج
من تنتظر؟
أمك؟ أباك؟
لا أنتظر أحداً
هلا تحركت؟
أنت تعيق رؤيتي
اتصل بي إن احتجت أي مساعدة
هيا بنا
-أبي -(جايين)
يا للهول، ألا تشعرين بالبرد؟
هيا بنا، هيا
"القراءة: قدرة الشخص على قياس جوهر إنسان أو غرضٍ ما"
"قارئ الأفكار: الحلقة الثامنة"
أيها النائب ما الذي تقوله؟
أعرف منظمات لها علاقات قوية مع الشرطة
لو لم تعطني التعزيزات
فأنا والمحققة (يون) سنفترض أنك مرتبط بهم
-أيها النائب -تلك المنظمة...
مرتبطة بقضية الحقيبة
ونظن أيضاً أن حريق مشفى (هانمين)
مرتبط بهم أيضاً
أنا أذكرك فقط كي تعرف متى تضع حداً للأمر
أهذه مثل قضيتك الماضية؟ ما سر هذه الوقاحة؟
كل ما أقوله هو أنه من الشائع...
أن ينكسر الدلو...
الذي ينزل في البئر كثيراً
"عمار (يونغ سونغ)"
هناك جثتان يهتم بهما العامة
أنت من كبر الأمر
خرجت على التلفاز وجعلت من نفسك أضحوكة
غداً، سيقوم الإعلام...
بذمّ قدرات الشرطة
ألا تريد أن تعتقل أحداً؟
من قال أن قاتل (كانغ هي سوك)...
و(بارك سو يونغ) هو (كيم غاب يونغ)
هل شهادته موثوقة؟
ميثاقية هذه الشهادة
أنا أضمنها لك
لنوضح الأمر
أنا لا أعطيك الدعم لأني خائف
أو لأني مرتبط بهم
افعل ما شئت خذهم
هيا
سأمشي، لا تدفعني
ادخلوا
كيف أقنعت أبي...
أن يرسل كل هؤلاء الضباط؟
من المدهش أني اضطررت أن أقنع أحداً كي نعتقل هؤلاء
أبي يهتم بالسلامات لكبر سنه
كان حماسياً في صغره
أبي... أبي
لقد قطعت الفاصل بين العمل والأسرة
أبوك مات منذ زمن صحيح؟
كيف كان؟
تدريب اليوم...
هو قراءتي
انتظر
ما هو الجزء...
الأكثر حساسية؟
ما الذي تفعله؟
ألا تعرف كم هذا محرج؟
أنت مخطئة
ليس السبابة
أخبرتك
الجزء الأكثر حساسية...
هو هذه
ماذا؟
أنا لا أتساهل في هذا
ولكن هذا...
كنت أوقف نفسي ولكنك رحلتِ عني
لم أهتم بأحد من قبل
ولهذا قلت بأنني سوف أنتظركِ
ولهذا أنا أتدرب بجدّ بأمرك
-هذه أسبابي -أعرف
أنا التي...
تستخدم مشاعرك لمصلحتها
هذا فقط؟
لا تملكين مشاعر تجاهي مطلقاً؟
هذا مستحيل
ماذا رأيت؟
ذكريات عني فحسب
رؤية قديمة عن أول لقاء بيننا
مستحيل
لم... لم رأيت أموراً كهذه؟
مستحيل
كلا، لم أفكر بهذا مطلقاً
لم تستعملين النفي كثيراً في كلامك؟
هل كنت حقاً...
أفكر بك فحسب؟
رأيت...
كل ذلك؟
كلا
انتظري
إذاً، أنت تفكرين بي حقاً
ماذا؟
أنت لم تر شيئاً
ماذا توقعتِ بعد مغادرتك بهذه السرعة؟
لو كنت طيباً لما فعلتِ...
هذا مؤلم حقاً
كيف تكذب بشأن هذا؟
-أيها... -لحظة، لحظة
إنه سؤال تدريجي
إنه الطعم الذي نرميه للحصول على الجواب
الأسئلة التدريجية
كان في أحد كتبك
تذكرت وطبقت ما تعلمته
يجب أن تمدحيني بدلاً من ركلي
أنت مخطئ
إنها الأسئلة الاستدراجية وليست التدريجية!
-تعال هنا -حسناً
قد تنزلقين
أظن أنا أمسكنا بهم جميعاً
تظنين؟
هذا لا يتوافق مع شخصيتك
هل تحسنت بالنكات أم أصبحت وقحاً فحسب؟
لو كانت مضحكة لكنت نجحت
ولكن الوقاحة ستكون نقطة في صالحي
أيها النائب، هل أنت حقاً...
ماذا؟
هذا تغيير أفضل للجميع
ولكن لم أشعر بالريبة؟
تغيرت بالتأكيد
أردت أن أكون من يغيرك
والآن أظن...
أنا الأمر بدأ حين التقيت بـ(يون جايين)
-(يون جي سو) -سأبحث هنا أكثر
اسبقني
كيف لم تر شيئاً؟
وقد أردت الأمر كثيراً
ولكن أظن أني اكتسبت أمراً هاماً
لنفعل الأمر بشكل مفاجئ المرة القادمة
أقرأ جيداً حين لا أفكر
وليس على العد التنازلي
لا داعي للمفاجأة
-أيجب أن نعيدها؟ -صحيح
أنت مجنون
تريدني أن أفعلها؟ مستحيل
يجب أن تلمسيني بشكل مفاجئ
أهذا مجنون برأيك؟
ظننت...
ماذا تخيلتِ؟
أنت منحرفة في النهاية
يبدو أنني نزلت إلى مستواك
ما زلت أفكر في مستواك
انتظريني
سأذهب من هنا أيضاً
أيتها القذرة
-(جي سو) -ماذا تفعلان هنا؟
أنا آسفة حقاً
لا تلومي (آن) المجيء هنا كان فكرتي
كيف عرفتِ أن هذا المكان مرتبط بجريمة الحقيبة؟
لا أدري إن كنت محظوظة أو غير محظوظة
اكتشفت بالصدفة
الحظ مهارة أيضاً
من الجيد أنكما بخير هيا بنا
لحظة، ما المشكلة؟
يجب أن تصرخي وتضربيني الآن
أود ذلك ولكني لن أفعل
أريد أن أكون محترمة أمام الضابطة (يون)
أمامها؟ لم؟
هل من الغريب أن تريد محققة...
أن تحترمها ضابطة صغيرة؟
لا داعي
هي أصبحت ضابطة لأنها معجبة بكِ
معجبة بي؟
الإعجاب بين النساء؟
ماذا؟
يا للهول
انسي الأمر هيا لنأكل شيئاً
أخذنا كل بياناتهم
(كانغ هي سوك) و(بارك سو يونغ) هما الأولوية
واتصلوا بي بشأن معلومات عن (كانغ هي سوك) المزيفة
-نعم -بسرعة
يجب أن نقضي على هذه العصابة حتى بدون (كيم غاب يونغ)
نعم
بالمناسبة، أين المحققة (يون)؟
تبدو مشغولاً ولم تلاحظ
من الأفضل أن تتجاهلها حالياً
-لماذا؟ -فكر جيداً
ماذا فعلت كي تمسك معطفك هكذا؟
مستحيل
أسمعتني أتحدث عنها؟
شكراً
كلا بسرعة يجب أن أعود
حسناً
تباطئي
هي لا تتوقف للتنفس إن أمرتها بالإسراع
آسفة، خذي وقتك
أعرف أنكِ مشغولة
لقد اعتقلت عشرات الرجال
يجب أن تأخذ تصريحاتهم والأدلة
-أسرع أنت أيضاً -قد أكون مشغولة
ولكني سأعود كي أبرح شخصاً ما ضرباً
أكره الخائنين
هناك من هو أسوأ منا؟
إلى مرحلة وصلتما؟
بشكل ممتاز
بالنظرية وبالتطبيق
لم يحدث تقدم كبير حتى الآن
تعرفين أنه يخالف كل التوقعات
قدرتي تتحسن حين نعمل عليها معاً
ألم أخبرك بهذا؟
كلما تعمقت علاقتنا فقدرتي ستزداد...
هذا هو اللمس الذي لم أتوقعه
يجب أن تزيدي من قوتكِ...
-كما تعلمت في الكلية -حسناً
لم أعرف أنك تجاريني فحسب
يا لك من مخادعة
هذا لذيذ حقاً
هما لا يعرفان...
الرابط بينهما بعد
أليس فيه ملح كثير؟
"للعاملين المسؤولين فحسب"
أيها النائب (كانغ)
"للعاملين المسؤولين فحسب"
هذه نسخة من التصوير الذي طلبته
ولكن لم تحتاجه مراراً وتكراراً؟
-مرحباً -ها هو الدجاج المقلي
يجب أن تأكليه هنا نرحب بالأطفال في المطعم
إنه نائم
كان يجب أن تطلبي توصيله إذاً، الجو بارد
لنصف دجاجة؟ إنها رخيصة ولا تستحق
لا تستحق الوقود المطلوب لتوصيلها
اقلقي حيال نفسك ولا تقلقي عليّ
يجب أن تعثري على رجل مناسب
كونك أماً...
-لا يعني أنكِ مذنبة -البرد شديد
مرحباً
هلا توقفت عن ملاحقتي؟
هل يجب أن أقول بأنك تزعجني...
وأني أكرهك كي تفهم أخيراً؟
آسف
ما خطبها اليوم؟
تفضل
-نصف دجاجة؟ -نعم
معك المال، لم لا تطلب دجاجة كاملة؟
ولكن لا أطلب منك توصيلها
أعرف أنك تأتي هنا بنفسك لأني أحصل على وقود مجاني عندك
أنت شفاف تماماً
الأثرياء مزعجون
لا، هذا غير صحيح
سيارتك ستمتلئ بالوقود المجاني إن أتيت
لذا لا تخبرها...
بأني آتي إلى هنا كثيراً
هي تظن أنك تلاحقها
وأنها منزعجة
هل هناك سوء تفاهم؟
كبرياؤها أمر مهم
قد تُحرج إن علمت أن الأمر سوء تفاهم
أبق الأمر سراً
سآتي غداً صباحاً
غداً عطلة لي
لنلتقي في مكان غير المكتبة
-أين؟ -في مكان تكرهه
الأماكن المزدحمة
السينما والملاهي والمطاعم الفاخرة
إنها أماكن مناسبة للمواعدة
إلى اللقاء
ليلة سعيدة
"الجديد"
لا، لقد سقطت
"الجديد"
هل يمكنني التدرب على الغيتار مجدداً؟
يا للهول فاجأتني
في الرسالة التي أرسلتها أمس...
هناك من يطرق النافذة في آخر الليل
كنت أغني هذه الأغاني في الأيام الخوالي
لم أسألك أبداً
قد يتم إلغاء صف الغناء لقلة عدد الطلاب
الجدة (كيم) توفيت قبل بضعة أيام
غيابها لا يعني إلغاء الدروس
أنت لا تعرفين
الجدات الأخرى تعرضن لصدمة وانتقلن لدروس اليوغا
أهذا حقيقي؟
هم يكذبون حين يقولون أنهم يريدون الموت باكراً
أتريدينني أن أنضم لصف الغناء؟
لا شكراً
ما مشكلتك اليوم؟
اركبي، أنا ذاهب إلى المحطة
هل جننت؟
لم قد أركب دراجتك؟ وأنت لست زوجي
أنا لست زوج أحد
قمت بعقد الطلاق قبل عقود
ماذا تقول خلفي؟ هل تهينني؟
أليس كذلك؟
-أراكِ لاحقاً -ما خطبك؟
أيها اللص هل أنا محاطة بالمجانين؟
ما الذي أضعه؟
ولكنه جميل
كنت أتوقف ولكنكِ رحلتِ
لم أهتم بأحد قبلكِ
ولهذا قلت أنني سأنتظرك
ولهذا أسمع كلامك وأتدرب
هذه أسبابي
لم هو صريح جداً؟
الآن أصبح لمسه أصعب عليّ
وسيم
أراك لاحقاً احم المنزل
إن دخل غريب المنزل مجدداً
انظر إلى وجهه
لا تنبح فلن تفوز بالطبع
انظر إلى وجهه وأنا سألمسك
لأعرف من هو
هل تفهم؟
كل طعامك الآن
انس درس اليوم ادرس بجد حتى إشعار آخر
لا يمكنك فعل هذا
سنتدرب في الخارج
يجب أن نعرف كل النظرية أولاً
كم هو سريع البديهة
كل توقعاتي ذهبت أدراج الهواء
تعني أدراج الرياح
لا تستخدم جملاً لا تعرفها
لم تكون غبياً بإرادتك؟
-أنت تأخذها كثيراً -لصداع رأسي
سمعت أنك والضابطة (يون) كنتما في مكان الهجوم
لم لا تستطيع (جي سو) إخفاء أي سر عنك؟
طلبت من الضابطة (يون) أن تبقيك معاقباً
وألا تشاركك في مغامراتك المجنونة
هل تضحك؟
أنت من أخبرني أنه يجب أن أبحث في كل مكان
لم تتساهل معها إذاً؟
هل ابتسمت؟
نعم، وكانت ابتسامة كبيرة
سأكون مشغولاً ولن آتي للمنزل كثيراً
لا تتصل بي وتتذمر
يجب أن تنام هنا
سيظن السكان أن الأمر غريب إن لم تفعل
عن أي سكان تتحدث؟
قد يظنون أننا انفصلنا أو أنني أخونك
لا أدري عما تتحدث
-سأغادر -أخي
أيمكنين القراءة في غرفتك؟
لا أفهم ما تقوله
إلى اللقاء
أعرف أنك تراقبني
وأعرف ما فعلته حتى الآن
وماذا تخطط
أعرف كل شيء
بالطبع
أنت وحدك ستعرف
من البداية
يجب أن يموت أحدنا كي تنتهي هذه اللعبة
إن كانت هذه هي الطريقة الوحيدة...
لإيقافك
فسوف أفعلها
من أين نبدأ؟
(كانغ هي سوك)؟ (بارك سو يونغ)؟
أريد البدء بهذه المرأة
من هذه؟
معك الرجل الخطأ
إن أعمالي نظيفة
عمل نظيف؟
أنت تستدرج اليائسين...
وتبيعهم كعبيد في ساحة من الوحل
أو تنقلهم عبر البحار في براميل الأسماك
تأخذ هوياتهم
لتشتري السيارات والهواتف وحسابات البنوك
وتبيع هوياتهم حتى
أعرف أنك ساعدت هذه المرأة
لتنتحل شخصية الضحيتين اللتان ذكرتهما
كان يمكنك التوقف عند سرقة الهويات
لم وصلت إلى القتل؟
لا علاقة للمنظمة بجرائم القتل
لقد فعلها دون علمنا
تعترف بأنه قتلهن
لقد مات ذلك الشاهد
ما فائدة إخفاء ذلك السر؟
أنت محق
لم نخفي شيئاً حين يكون القاتل ميتاً؟
ولكن لست مهتمة بالقاتل أو دوافعه
أهتم بهذه المرأة
من هي؟ وأين هي؟
لا أعرف
يعد أن مات (غاب يونغ) اختفت فوراً
اختفت؟
من قتل (كيم غاب يونغ)؟
أتظنين أننا لم نكن سنتصرف لو علمنا؟
نحن نستطيع جلب المعلومات بسهولة أيضاً
ولكن القاتل لم يترك أثراً
كيف لم تستطع أي كاميرا التقاط القاتل...
قبل أو أثناء أو بعد جريمة القتل حتى؟
صدقيني حين أقول بأنه محترف
أهذه هي؟
ماذا عن المشتبه به؟
لم تستطيع الكاميرات سوى التقاط عربته
في الشوارع ومنزل النائب
ماذا عن مكان طعن (آن)؟
لم يكن هناك أي كاميرات
ماذا عن راصدات السيارات القريبة؟
لقد طلبتها
ولكن النائب (كانغ) حصل عليها قبلي
أيتها المحققة
سوف أشهد أن (كيم غاب يونغ) قتلهما...
ورما جثتيهما في النهر
لننهي هذا الأمر
ننهي الأمر؟
من قال ذلك؟
لقد بدأنا فحسب
أنت لا تعرفين شيئاً
الكثير هنا لا يريدونني أن أتكلم
هل كنا سنبدأ هذا العمل
دون وجود أي مساعدة؟
حقاً؟ فلنكتشف ذلك إذاً
أشعر بالفضول لأعرف حجم القضية وراء جريمة الحقيبة
معظم الأعضاء اعترفوا أن (كيم غاب يونغ)...
قتل المرأتين
ولكن لا أحد يعرف من المنتحلة
نعم، هذه المنظمة ليست عصابة فحسب
هي أيضاً مسؤولة عن رشاوي إعمار (واي إس إس)
رشاوي إعمار (واي إس إس)؟
هم يخفضون رواتب المتقاعصين عن العمل...
وينقلون ذلك المال للرشاوي
إعمار (واي إس إس)؟ هذا يعقد الأمور
تعقد الأمر
يجب أن أفصل الرابط معهم إن كان القتل من أعمالهم
ولكن لا أظنك ستفصل رابطك معنا
عملنا معاً لسنوات
-هذا يبدو كتهديد -ليس كذلك
سوف نأخذ الضربة هذه المرة...
ولن تتعرض لأي أذى
بفضل تحذيرك...
استطعنا إخفاء كل الأدلة الضارة
فهذا لن يؤذينا كثيراً
يجب أن تتأكد من ذلك
هذه ليست أول مرة لكم
نعم، يجب أن نرتب هذه الفوضى
حسبما أسمعه...
ابنتك هي من يقود هذا التحقيق
المحققة (يون جي سو)؟
تمهل
لم تتغير نقطة ضعفك بعد كل هذه السنوات
هذا هراء
كيف يسرقون القضية مني بهذه السرعة؟
أنت تعرفين جيداً...
أنها ليست شركة نستطيع مواجهتها ببساطة
ولكن نحن من حضر البداية
لا أريدهم أن يأخذوا عملنا
لن يستطيعوا الوصول إلى ذلك حتى
أكره أن أكون عاملة مدنية
(يون جي سو)
ماذا؟
يجب أن تتركي هذه القضية
ماذا؟ ولماذا؟
لقد حللت قضية جريمة الحقائب
وجدتِ القاتل
ماذا تعني؟ لقد بدأت للتو
إن كان القاتل
مرتبطاً براعية (هانمين) التي اختفت فجأة
أي واحد منهما قد يكون مفتعل الحريق
تلك القضية كان خطئي
وسأعيد النظر فيها
يسرني أنك جلبت الموضوع
أنت من جلب (كيم غاب يونغ) كشاهد هنا
وأنت تعرف شيئاً...
عن قاتل (كيم غاب يونغ)
قتل (كيم غاب يونغ) ومن طعن (آن)...
استطاعا تفادي كاميرات التصوير
هناك ثلاثمئة ألف كاميرا أمنية في البلاد
ولا أملك صورة واحدة عن الفاعل
ماذا يعني هذا؟
يعني أنه محترف
لقد وضع كاميرا أمام نائب عامل
ماذا؟
يجب أن ألحق بهذا العنوان
ولا شك أنه مرتبط بهاتف يستعمل مرةً واحدة
ما الذي يريده منك؟
إن لم تتراجعي عن هذه القضية
فتذكري ما قلته عن الخطر الذي ستكونين فيه...
حينها
لم سأكون بخطر؟
إن لم يحصل على ما يريد
فسوف يدمر كل شيء
عزيز عليّ
ماذا؟
هذا مستحيل
لا أستطيع قراءة أخي ولا حتى كتبه؟
حقاً؟
وهناك كتب جيدة بالكورية أيضاً
لم تقرأ أموراً بلغات مختلفة؟
أي لغة هذه؟ لغة فضائيين؟
هيا
هذا ما يمكنني قراءته
"قاموس"
"السعادة، الفرح"
"الحب"
"الجميل"
"المسحور"
"الطعم المر"
"الساحر"
"المؤلم"
"الجميل"
"الغاضب"
هذا ما أستطيع قراءته فحسب
"قاموس"
"السعادة، الفرح"
"الحب"
"الجميل"
"المسحور"
"الطعم المر"
"الساحر"
"المؤلم"
"الجميل"
"الغاضب"
أسرع بتدريبك كي تستطيع قراءة أخيك
ما المشكلة؟
افعل ما بوسعك كي تعرف بم يفكر
حين تفعل ذلك يمكنك العمل هنا
سأعينك في الوحدة فوراً، حسناً؟
لا أصدق هذا...
هل أنا من الأشياء...
العزيزة عليه؟
منذ متى؟
ما كان هذا؟
"(يون جايين)"
-مرحباً -قررت بدء التدريب
-أين؟ -أرسل لي عنوانك
سندرس عندك اليوم
منزلي؟
أهلاً
وقود بثلاثين دولاراً
لا بأس، لا بأس ستخرج قريباً
أهذه محطة لك أيضاً؟
نعم
هيا
هل أستعمل مرحاضكم؟
أتريدين تغيير الحفوضة؟
ستشعر بالبرد ادخلي المكتب
هيا لنغير الحفوضة
آسفة، لن يستغرق هذا طويلاً
لقد أصيبت بالزكام أيضاً
لا داعي لتبرير الأمر لي
أفعل هذا لكل الزبائن
شكراً
نعم
هلا نظرت بعيداً؟
لماذا؟
هل لاحظت بأنها فتاة؟
نعم
لنغير الحفاض
سأنزع بنطالكِ
ألا تشعرين بتحسن الآن؟
انتهيت
بهذه السرعة؟
أنت خبيرة
هذا لا شيء للأم
هل أنتِ سعيدة الآن؟
هل تشعرين بتحسن؟
أنت بخير؟ تحسن مزاجكِ الآن؟
سوف أذهب
حسناً
أنا آسف
لم أراع مشاعركِ
المحفظة؟
لم أغضب منك
كنت غاضبة من نفسي
من نفسك؟
لجزء من الثانية...
فكرت في الاحتفاظ بالمال الذي وجدته
ولجزء آخر من الثانية
فكرت بطلب جائزة لإعادتها
شعرت بالخجل
أي شخص يفكر بهذه الأمور لا داعي للخجل
لقد وعدت نفسي بعد أن أنجبتها...
أني لن أكون أماً رخيصة
أهلاً بك في منزلنا
منزلنا؟ حقاً؟
ماذا أقول؟
أنا وسيم
جيد
أهلاً
المعذرة
ارتدي هذه
هذا (وايت سنو)
أتريدين قهوة؟
هذا أنت؟
الكلب الذي وجده حين كان في الحضيض؟
ما هذا؟
قلت أني سأزور النائب وخالتي أعطتني بعض الطعام
هل يجب...
أن أكتشف لوحدي أي واحدة فيها صلصة السمك؟
لقد تجاوزت كل امتحانات الكشف...
حين اكتشفت بأن الشركة خدرت مشروبنا
صحيح، أنقذت (يون جايين)
من البيع عبر البحار
نسيت ذلك
هل النائب في العمل؟
كيف يجري التحقيق؟
لو كان يشاركني المعلومات
لما كنت غاضباً هكذا
لا شك أنه يقصد الخير
بما أننا نتحدث عنه
هل تعرفين أي طريقة أستطيع قراءته فيها؟
ماذا؟
منذ فترة قصيرة
هناك من اقتحم منزلنا
من فعل؟
من طعنني
لم أر وجهه ولكني واثق أنه هو
من الرجل...
الذي اقتحم منزلكما؟
لا أعرف
ما أعرفه فقط...
هو أنه يملك ماضياً أسودأ مع أخي
لم أكن...
سأعود إلى البلاد
هل قمت...
بالهروب بسببه؟
لم عدت إذاً؟
سوف أعثر عليه
وسوف أقتله
قال النائب أنه سيقتله؟
نعم
قال بوضوح أنه سيقتله
ولكن بدا الأمر...
وكأنه يريد من يوقفه عن ذلك
إلى مستوى يجب أن أوصل قدراته؟
مهمتك سوف تنتهي
حين يستطيع...
استخدام قدرته عليّ
هل أنتما...
مرتبطان؟
أم شيء آخر؟
ماذا؟
هناك رابط غريب بينكما
ولكن لم تقحماني في الوسط دوماً...
بدلاً من التواصل مع بعض؟
ماذا قال أخي لك؟
إنه سر، هو يدفع لي ثمن تدريبي لك
حقاً؟
على أي حال، يجب أن أحسن قدرتي بسرعة
كي أستطيع مساعدة أخي
دعينا لا نتدرب في مكان مغلق كهذا
أركز هنا عليكِ أكثر من التدريب
أنت صريح جداً
أين غرفة النائب؟ من هنا؟
لا، هناك
أتستطيع قراءة أغراضه؟
بين الحين والآخر
أستطيع قراءة كلمات السر التي وضعها
أتستطيع قراءته بشكل غير مباشر
ولكن قراءته المباشرة مستحيلة؟
ليس تماماً
عملت قدرتي عليه من قبل
ماذا رأيت؟
-امرأة -امرأة؟
ظهر امرأة
المحققة (يون)؟
لم تكن هي
يؤسفني قول هذا، ولكن لا يشعر حيالها بأي مشاعر
أهو يحب أحداً آخر إذاً؟
لا شك في ذلك
لا يستطيع إخفاء مشاعره مهما حاول
ولهذا رأيتها
-أتظنين ذلك؟ -نعم
لا أستطيع قراءة أي شيء في غرفته
حاولت لمس بعض أغراضه لقلقي عليه، ولكن لم أنجح
لا يمكن قراءته بسهولة
لا شيء مفيد هنا إذاً
نعم، لنبق في المنزل بعض الوقت
سوف أريك غرفتي
اجلسي على السرير
إن كان هذا أول دخول لكِ لغرفة شاب
أمسكي هذه اللعبة كي لا تخجلي
لم أقل ذلك
ليست أول مرة لكِ؟
أنا لا أنزعج من أمور كهذه
لدي القدرة على قراءة ذكريات الآخرين
وأنا أحترم ماضي النساء
عم تتحدث؟
لقد دخلت غرفة النائب للتو
صحيح
جيد
إنها عكس غرفة النائب تماماً
لا كتب هنا
بلى، هنا
درست إذاً
درست جيداً لقد أبهرتني
أخي...
أخذ الملاحظات
أهذا للنائب؟
يبذل جهوداً كبيرة
أنا أحترمه حقاً
ماذا قرأت هنا؟
الحب، السعادة، الحزن
الألم، الجروح
هل يفهم الآخرون كلمات كهذه؟
هل قمت بأي قراءة خارقة عليه؟
لا شك أن النائب أمضى وقتاً طويلاً عليه
-لا شيء -أبداً؟
لا تكوني مستاءة هكذا أشعر بالإحراج
المس كل كلمة هنا
وكأنك مكفوف
عصفوران بحجر واحد الدراسة وتدريب قدرتك
أخبرني إن رأيت شيئاً
كل كلمة هنا؟
سأرسل صورة على الهاتف
وأرسلها لمكتب الطب الشرعي
قبل عامين مات (كيم غاب يونغ)...
بجروح في أيمن بطنه
الأمر المريب هو الكاحل المربوط بالسلسلة
ليس هناك بصمات أو أي شهود
من حقق في هذه القضية أغلقها بسرعة
-نفس الأمر -ما هو؟
حريق (يونغ سونغ) و(هانمين) ومقتل (كيم غاب يونغ)
كل الضحايا المطعونة ماتت بطعن في أيمن البطن
والفتى الخارق أيضاً
صحيح، في نفس البقعة
لو كان لدينا جثته لأجبرت (آن) على قراءتها
ولكن تم إحراقها
منذ متى تعتمدين عليه أكثر مني؟
لو كان لدينا الجثة لكنت بحثت فيها أيضاً
لم تفكرين به قبلي؟
لقد ساعدنا في القضية السابقة
"جميل"
القراءة مستحيلة هنا
إنه كتاب قديم
"القاموس الكوري"
"عزيزي"
"عزيزي (سونغ مو)، من أمك"
كان هدية أمه
أرسلناها إليك
البيانات من الهاتف المحترق
شكراً جزيلاً
ماذا قال النائب؟
الفاعل سيدمر كل ما هو عزيز عليه؟
الجملة غريبة حين تصدر من شخص آخر
أيتها المحققة فكري بما قاله
محبته لك الآن غير مهمة
المهم هو...
الرجل الذي يحاول تدميرك
أعرف ذلك
ليس هناك ما يجلب الابتسامة
ذلك الرجل البارد قال لي شيئاً كهذا
ألا يحق لي السعادة لبضع ساعات؟
هذا ليس الوقت المناسب
قال لك النائب أن تنسحبي من هذه القضية
أيتها الطبيبة
إذا كان شخص عزيز له في خطر
فلن يكون أنا
أظن أني فهمت أخيراً لم طلب من (يون)...
تدريب (آن)
التي يريد حمايتها...
هي تلك الفتاة
"مركز أمن (سوهيون)"
ماذا؟ أهناك عطل؟
ماذا تفعل؟
هناك من حطم الكاميرا أمام الباب
سأتصل بخدمة التصليح غداً
أي صعلوك يفعل أمراً كهذا؟
نحن صغار ولكن ما زلنا ضباط شرطة
كيف يجرؤون على الاستهانة بنا هكذا؟
-هذا مذهل -أعرف
لا أصدق
-رائع -يا للهول
-فعلها من قبل -نعم
إنه بارع بالفعل
انظروا للتفاصيل
-كيف فعلها؟ -هذا مبهر
لا أصدق هذا
قطعة فنية بالفعل
كل هذه التفاصيل
كيف فعلها حقاً؟
إنها جميلة
أنت بارع في هذا
يجب أن تصبح معلماً وليس طالباً
يستطيع صنع الأصفاد حتى
هذا جرح عميق
أنت بخير؟
أنا بخير
(جايين)، اذهبي إلى غرفتنا...
واجلبي اللاصقات والمرهم
حسناً
يسرني قيامك بهذا لأجلي
بالطبع
"الألم"
حسناً
"الجرح"
(سونغ مو)
الجرح...
هو شعور الآلام النازفة
أخبرتك بهذا حين وصلنا لكلمة "الألم"
الجروح النازفة لا تؤلمني
أبداً
ولكنها مؤلمة للآخرين
ولهذا، لا يجب أن تؤذي الآخرين أبداً
ماذا عن قتلهم؟
حين تموت يختفي الألم وكل المشاعر
كلا، لا تفعل هذا
سوف تصبح مثله تماماً
إن حصل هذا
فسوف تجرحني
حتى لو لم تنزفي؟
بالنسبة "للألم"
جروح الجلد
لا تؤلم بقدر الجروح...
على القلب
"الجرح"
سوف تصبح مثله تماماً
مثله؟
هذا الجرح عميق
ألا يؤلمك؟
أنا بخير
بالمناسبة
هل تسكنين هنا؟
نعم، أنا أعمل كضابطة هنا
أعرف
رأيتكِ تجولين في الحي
تبدو مألوفاً لي
متى انتقلت إلى هنا؟
أين تسكن؟
إنه حي صغير
وأنا أعرف معظم السكان
وهذا يساعدني...
أنا لا أظن أنك قد تسبب المتاعب أو...
(جايين)
سأراكِ في الجوار
(جايين)، رأيت شيئاً
من القاموس، لقد قرأت (سيونغ مو)
اهدأ لا تعلن الأمر
اتبعني
-رأيته في غرفة مظلمة؟ -نعم
-النائب (كانغ)؟ -نعم
-كان يدرس القاموس؟ -صحيح
في غرفة مظلمة كان يدرس مع أمه
كلمة "الجرح"
من يتعلم ذلك بقراءة القاموس؟
وجدت الأمر غريباً لهذا أتيت إليكِ
قرأت القليل...
عندما كنت تفكرين
لحظة
لا يمكنك استخراج الأجوبة مني فوراً
أحتاج وقتاً للتفكير
ماذا رأيت أيضاً؟
-لا شيء -ماذا؟
أتيت إلى هنا راكضاً لأجل هذا فقط؟
قلت لي أن أخبركِ فوراً
لماذا لم تستمر؟
سحقاً
"مركز أمن (سوهيون)"
ليت أخي يخبرني فحسب
هذا أمر صعب
ماذا لو كان النائب
لا يريك شيئاً...
لأنه لا يستطيع؟
-ماذا؟ -حتى حين...
يأتي الوقت لفقس البيضة
لا يستطيع الطائر الخروج أحياناً
الجميع يعرف أن الوقت حان
ولكن لا يستطيع لوحده
وإن فاتته فرصة الخروج...
فسوف يموت
وإن ساعده الآخرون من الخارج، فسيموت أيضاً
ما هذا التشبيه؟
أنا أقول أنك أنت من عليه...
مساعدته في الخروج
أنا أقدر تفكيرك بي بهذه الطريقة
ولكن لا أظن أنه يفكر مثلكِ
أنت مخطئ
يريدك أن تساعده أيضاً
مثلي...
حين اخترتك
هو يؤمن بك وينتظرك
متى تعلمتِ...
قول الأشياء اللطيفة؟
-ماذا؟ -أعطيني الكتاب الذي قرأته
أريد تعلم الجمل التي تحرك القلوب
يدك تتجمد
الإمساك بالذراعين قد يدفئها
بالذراعين؟
ألا تعرفين شيئاً؟ الإمساك بالذراعين هكذا
لم أقصد ذراعينا نحن
لم أقل شيئاً
رباطك مفكوك
آسفة
كانت ردة فعل
أنا أحب الثلج
أستطيع لمسه دون حصول أي قراءة
وليس هناك أي ذكريات مؤلمة
ولا تتعقد أفكاري
ما أحبه فيه...
هو أنه لا يحتاج إذناً كي ألمسه
سأساعدكِ
ليس الآن ولكن حين تصبحين جاهزة
أيتها...
ماذا كنت ستفعلين بدوني؟
ألا تعرفين أن هذا وقت شكري؟
ألن تأتي؟
لحظة، هل ستكون حارسي حقاً؟
أتذكر كل شيء عنك منذ عامين
فلنحاول
ليس لأجلك، بل لأجلي
لا يهمني أفعل هذا لأجلكِ أيضاً
التباهي ليس فقط طبيعياً
ولكنه عادة معدية
كنت سألقنهم درساً لو كانوا هنا
-(آن) -(آن)
-يا للهول -ما خطبه؟
-(آن) -يا للهول
لا تقلقي لن ألمسك حتى تسمحي لي
أردت أن أخبرك هذا
تقديمك المساعدة لي قد أعطاني بعض الأمل
تدرب على تطوير قدرتك
وحين أصبح جاهزة
سآتي لأعثر عليك
أتساءل إن...
نجح الهجوم الخفي
لمعلوماتك فقط
لقد كشفت كل شيء
مشاعرك
عزيزتي حذائك غير مربوط
لا أريدك أن تتعثري
لا تهربي مجدداً
أو تبكي لوحدك
حاولت الهرب من نفسكِ السابقة
قرأت كل ذلك
"قارئ الأفكار"
ظن النائب أن قضية حريق (يونغ سونغ) خاطئة من البداية
إن جئت هنا لأنكِ حزينة عليّ
فغادري
آسف، ما كان يجب أن أزعجك
شقة (يونغ سونغ)
مشفى (هانمين) و(كيم غاب يونغ)
هل من المصادفة أن أسباب الموت مشتركة؟
الندب هو دليل أنك تخطيت الجرح
لا تنس هذا
اصنعي صندوق موسيقى
ماذا سأسميه؟
هذا أول موعد لنا