"الأول من تشرين الثاني، عام ٢٠٠٥ المجمع السكني (يونغسونغ)"
وصل الرجل الشرير على جميع العناصر الهجوم
لنقبض عليه يا رفاق
هيا
لنذهب
هيا بنا
يبدو مثيراً للريبة
سلمه لي إن كان حقيقياً وإلا اغرب عن وجهي وحسب
لكنك تبدو مثيراً للشك حقاً
على من بعمرك أن يكونوا في المدرسة
إذاً، لم أنت هنا؟
لأنني لا أذهب إلى المدرسة
إن كنت كذلك فلم ترتدي الزي المدرسي؟
هل تحقق معي؟
إلى أين أنت هارب؟
اقبضي أيتها المحققة (كيم) على هذا الشاب المريب
- هل أنت في فريقه أيضاً؟ - لا
ماذا تنتظرين؟ قومي بتفتيشه أيتها المحققة (كيم)
اسم عائلتي هو (يون)
ينبغي أن تدعوني بالمحققة (يون) وليس المحققة (كيم)
هذا صحيح
لكنك مثير للشبهة بالفعل
لم لست في المدرسة؟
لست في المدرسة في هذا الوقت لأنني لا أرتاد واحدة
لكنني أرتدي الزي المدرسي...
لكيلا تقلق أمي علي إن علمت بالأمر
هل أنت راضية؟
إنه حقاً رجل مريب
يبدو أنه قد آذى ساقه
لكنه يسير بهذه الطريقة حين يكون الطقس بارداً
- أتعرفينه؟ - لا
- لكنك أيضاً لا تعرفني - بالطبع أعرفك أيتها المحققة (يون)
دعينا نلعب سوياً
بالتأكيد، لكن ربما في وقت آخر
فأنا مشغولة بعض الشيء الآن
لقد وعدتني لذا لا تنسي
"القراءة: قدرة الشخص على قياس جوهر إنسان أو غرضٍ ما"
"قارئ الأفكار الحلقة التاسعة"
رباط حذائك مفكوك
أنا آسفة
كان تصرفي مبالغاً فيه
أحب الثلج
يمكنني لمسه دون أن أقرأ أي ذكرى
ودون أن يكون لديه أي ذكريات مؤلمة
كما أنه لا يجعل أفكاري مشوشة
وأكثر ما أحبه فيه...
أنني لا أحتاج إذناً لألمسه
أتساءل فيما...
إن نجح الهجوم المفاجئ
ليكن بعلمك...
لقد عرفت كل شيء
كيف تشعرين؟
أبي
من اللطيف الاستمرار في رؤية شيء جميل
لا تهربي مرة أخرى
أو تبكي بمفردك
الماضي الذي تحاولين الهروب منه...
قد عرفته ورأيته بالكامل
هل رأيته بالكامل؟
كل شي يتعلق بي؟
لا، رأيت لمحة منه
لقد رأيت فحسب...
بعضاً من ذكرياتك
لكنني أحسست بمشاعرك
وتساءلت أيضاً...
عن سبب قدرتي على رؤية ذكريات ماضيك فحسب
كانت رؤية المستقبل ستكون أفضل
كان بإمكاني إيقاف الكوارث من الحدوث...
وأن أتفادى الأحداث المؤسفة
يمكنني الفوز بالجائزة الكبرى
وأن أصبح ثرياً
عرفت أخيراً...
سبب قدرتي على رؤية الماضي
أرسلي جميع...
ذكرياتك السيئة إلي
لا يمكنني اصطحابك إلى الماضي حتى تتمكني البدء من جديد
لكن من الآن فصاعداً...
سأمنجك فحسب الذكريات الجيدة
"مركز سلامة المجتمع في (سيوهون)"
قلت أنك بحاجة لساعتين فقط
لقد تغيرت تماماً
توقفي عن الشرب أو تناولي على الأقل بعض الطعام
هل أخبرتك أنني كنت مريضة جداً في طفولتي؟
وما كان مرضك؟
كان قلبي يدق بسرعة دون أي سبب عندما كنت صغيرة
أكنت تعانين من تسرع القلب فوق البطيني؟
كنت أجهل ذلك لقد بدوت بصحة جيدة
بعد أن تعافيت بفترة قصيرة...
ذهبت إلى الميتم الذي يوجد فيه (آن)
إلى ميتم (آن)؟
لقد فقد والديه أيضاً في حريق شقة (يونغسونغ)
كان والد (آن) أصغر سناً من والدي
ولم يتمكن من تبني (آن)
لذلك كان يزوره دائماً لشعوره بالانزعاج
اركل الكرة
هيا، لنحرز هدفاً
وهناك قابلت (كانغ سونغ مو)
ألن تلعب؟ لقد جئت إلى هنا للعب معك
لا، شكراً لك
لا أحب لمس الناس
- وماذا عنك؟ - لا تروق لي كرة القدم
- وما الذي يروقك؟ - لا شيء
فلا شيء ممتع
إن أخاك غريب الأطوار حقاً
أخبرتك أنني لا أحب لمس الناس
حسناً
أنت أغرب منه حتى
أنت...
هل مكثت في المستشفى لفترة طويلة؟
هل شهدت إجراء العديد من العمليات الجراحية؟
وكيف لك أن تعلم بهذا؟ هل أخبرك والدك؟
أرأيت؟ تكرر الأمر معي مجدداً
(لي آن)
مهلاً يا (لي آن)
أيمكنك رعايته إلى الأبد؟
إن كنت قد جئت إلى هنا بدافع الشفقة أو الفضول...
فكفي عن ذلك
أخبري والدك بهذا أيضاً
يجدر به أن يمضي وقته...
بالنحقيق في حريق شقة (يونغسونغ) مجدداً
اشتبه (سونغ مو) منذ البداية بوجود خطب ما في القضية
ألهذا السبب أصبحت مدعية عامة؟
مهلاً، ألهذا...
أصبحت شرطية لكي تحققي بالقضية؟
على العكس من ذلك
كنت أريد إثبات أن والدي على صواب
كانت القضية الأولى التي اطلعت عليها بعد أن أصبحت شرطية
لم أستطع إيجاد أي أمر مريب
دون وجود جثث ومع تدمير جميع الأدلة
كيف يمكنك اكتشاف الحقيقة بالإطلاع على الأوراق فحسب؟
فالوثائق يمكن التلاعب بها دائماً
أهكذا...
تعتقدين أيضاً؟
شقة (يونغسونغ) ودار رعاية (هانمين)
و(كيم غاب يونغ)
هل يعقل أن وفاة الضحايا بنفس الطريقة من قبيل المصادفة؟
لهذا أنا خائفة
بأن يكون أبي مخطئاً
بأن هنالك سراً أجهله
يجب أن توضع النجمة في الأعلى
هكذا هل مكانها مناسب؟
نعم
يا إلهي!
انتبهي لرأسك
اتصلي بي حين تصلين إلى المنزل
قد بحذر يا سيدي
يا إلهي!
حسناً
أنت تتكلمين مثل العشاق
إن ولدت مجدداً...
فسأواعدك أيتها الطبيبة (هونغ)
كم أنت سخيفة
اعتني بها من أجلي
- اتصلي بي - سأفعل
هذه نسخة من لقطات كاميرات المراقبة التي طلبتها
لم كنت تسأل عنها طوال الوقت؟
"قاعدة بيانات التشريح لدائرة الطب الشرعي الوطنية"
"حريق شقة (ييونغسونغ)، عام 2005"
"تقرير تشريح الجثة"
اشتبه (سونغ مو) منذ البداية بوجود خطب ما في القضية
"تقرير تشريح الجثة"
"طعنة بعمق 3 سم في الطرف الأيمن من المعدة"
"تمزق الشريان الأورطي البطني"
"3/12/2005 الطعن حتى الموت"
"(كانغ إيون جو)، 35 عاماً
"علم النفس الجنائي"
"الفلسفة"
اللامفرداتية
عدم القدرة على التعبير عن العواطف
عدم وجود مفردات لوصف الروح
عدم الشعور بالحزن عندما يموت حيوان أليف
وعدم الشعور بالسعادة عند تلقي هدية عيد ميلاد
لا يقتصر الأمر على السعادة أو المرض
لكن كلمات مثل الغضب والندم والممانعة الترقب والإثارة
لا تعني لهم أي شيء
الإعجاب والحب والسعادة
الحزن والإحباط والألم
هل يضع الأذكياء خطاً تحت هذه الكلمات ويدرسونها أيضاً؟
وهل يعرف أحد معنى الألم من قراءة كتاب؟
لا أمانع حتى وإن نزفت
- لا يؤلمني ذلك - لكنه يؤلم الآخرين
لذا لا يمكنك أبداً إلحاق الأذى بالآخرين
ماذا؟
هل بقي شيء تريد معرفته مني؟
مباشرة قبل موته، أجرى (كيم غاب يونغ) اتصالاً بشخص
هل تحققت لمن يعود الرقم؟
لقد اتصلنا به لكن لم يجب أحد
كان رقماً غير قابل للتتبع لذا لم نعرف هوية الشخص حينها
لكن لحسن حظنا...
أن الرقم كانت مطبوعاً بوضوح على مستنداتك
حقاً؟
إنه الرقم الذي استخدمته
سيدي
صحيح أن الرقم كان لي وأنني تلقيت اتصال (كيم غاب يونغ)
لكنني لم أقتل هؤلاء النساء أقسم لك بذلك
لا أرغب بمعرفة شيء حول الحقيبة
بل بما قاله لك (كيم غاب يونغ) قبل أن يموت
هذا ما أريد معرفته
تباً
ما خطبك؟
توجه إلى مصحة (بيوروم) في مقاطعة (غانغوون) فوراً
اذهب واعثر على امرأة تدعى (كيم سونج) وأبقها آمنة
افعل ما أقوله لك فحسب
طلب مني (غاب يونغ)...
فجأة أن أصطحب امرأة إلى مكان آمن
لقد أجبت على اتصاله فحسب هذا كل شيء
وإلى أين أخذتها؟
عندما وصلت إلى هناك كانت قد اختفت
لم يتسن لي حتى رؤية وجهها
هل اختفت؟
ما هي آخر هوية مزيفة استخدمتها؟
(كيم سونغ هي)
كانت (كيم سونغ هي)
علي الخروج لبعض الوقت اعتن جيداً بهذا المريض
"صف فن الأسلاك"
"سيوهون دونغ"
"مصرف"
هذا أنت
- ما الذي تفعله هنا؟ - يا للهول!
هل أنت مجنون؟
هل تؤلمك؟ إنها تؤلمك، أليس كذلك؟
بالطبع تؤلمني
يا لحسن حظك
ما الذي تعنيه بكلامك؟ قلت لك بأنها تؤلمني
هل هذا مؤلم حقاً؟
- يا إلهي! قدمي - أنا آسف
كيف بإمكانهم الاعتقاد بأننا نتواعد؟
هل يجب أن نضع ملصقاً يكتب فيه أننا أخوة؟
أخبرني
لم هاجمتني فجأة؟
أردت فحسب التحقق...
قما إن كنت تعاني...
من مرض اللامفرداتية
ماذا؟
ما أعنيه...
إن لم يكن الأمر كذلك
فلم تدرس كلمات مثل الألم والمعاناة والحب؟ جعلني هذا محتاراً
"المعاناة"
لا تقل لي أنك...
راودتني رؤيا عنك وأنت تدرس مع أمك...
وجهاً لوجه
كانت شابة وجميلة
"إلى عزيزي (سونغ مو) من والدتك"
كان سيكون رائعاً لو أنني أستطيع تسجيل ما أراه
أو على الأقل التقاط صورة له
ألست...
تفتقدها؟
أعني والدتك
حسناً، أحسدك على قدرتك لأول مرة
أعتقد أن تدريبك مع المحققة (يون) يسير قدماً
لم أظن أبداً أنك ستحلل شخصيتي عبر هذا الكتاب
هذا غير متوقع
لطالما قلت أنني أتفوق على الخيال
علمتني شيئاً واحداً وبالمقابل عرفت عشرة أمور
ستتعلم الكثير منها لذا تمرن أكثر
وتأكد من أن تصطحبها إلى منزلها
ما من داع لذلك
فأنا أقابلها في مكتبها كل يوم
يتولى العشاق مسؤولية بعضهم ألا تعرف هذا؟
إنها ليست حبيبتي أنت تحرجني
أظن أن قدرتي اليوم أكثر قوة يا (سونغ مو)
ما رأيك بأن ننام سوياً الليلة؟ ولا بأس في الاستحمام معاً كذلك
هل فقدت عقلك؟ توقف، هذا مقزز
لفترة قصيرة فقط
- أنت مقرف - عشر دقائق
سأنتظرك
إن كنت تعاني من مرض اللامفرداتية
راودتني رؤياً لك وأنت تدرس مع أمك وجهاً لوجه
يا إلهي!
أخبرتك بأنني لن أنام معك
دعني أضع هذه على الطرف العلوي لقدمك، اجلس
أتريد الآن أن تعوضني عما فعلته بي؟
لا بد أنها تؤلمك كثيراً حالتها سيئة جداً
هذا...
ألم يختفي بعد؟
ربما سيبقى طوال حياتي
إن تأخرت في علاج الجرح...
فسيصبح ندبة حتماً
يقولون أن الندبة هي دليل على التعافي من الجرح
لكن لم ما زالت...
تبدو مؤلمة جداً؟
إنها كذلك
ما زالت تؤلمني
لأن ذاكرتي كانت حية في ذلك الوقت
قالت لي (جاي)...
أنها فتاة فوتت أوان تغلبها على المصاعب بنفسها
وأنها تود مني أن أساعدها في ذلك
هل يعقل...
أنك...
تشعر بالمثل؟
ربما
أجهل هوية الشخص الذي طعنني
أو ماذا حدث لك
لكن عليك ألا تنسى...
ما قالته أمك
ماذا عن القتل؟
لا، أبداً
سأكون حزينة كثيراً حينها
سأجده مهما حدث
عدني أنك ستنتظر
انظر إلى نفسك
اعتدت على النحيب كثيراً بشأن رؤيتك لأمور غريبة
لكنك كبرت الآن
لدرجة أنك تجعلني أشعر بالاطمئنان
"المهووسة بالمال"
مرحباً
لماذا تريدينني أن أرسل لك المال مجدداً؟
فأنا لست مصرفاً ولا صرافاً آلياً
قلت أنك لن تتصلي بي بمجرد أن نوقع أوراق الطلاق
أرسل لك بالفعل نفقات المدرسة والمعيشة كل شهر
أدرك أنك تعتبرينني مصدر رزقك
لكن ألا يجب على الأقل أن تسأليني عن حالي...
قبل أن تطلبي مني المال أيتها المرأة الوقحة؟
لا يهم، سأنهي المكالمة
ألم تترك العمل بعد؟
يا للهول!
هل يحاول الإعلان عن وضعه المثير للشفقة؟
أريد بشدة وجبة طعام منزلية
لا يصدق
كان يجدر بـ (جاي إن) إخباري إن كانت ستخرج اليوم
فقد طهوت العشاء بالفعل لكنها خرجت
لا تسئ فهمي
أكره فحسب ترك الطعام يبرد
لذا شاركني بالطعام رجاء
ما بادرة اللطف الغريبة هذه؟
لست بحاجة إلى شفقتك
فالتعرض للشفقة هو أكثر ما أكره
أدرك فحسب شعورك فأنا مررت بنفس التجربة
إن كنت تريد أن تبدو مثيراً للشفقة فقم بذلك في بالمنزل مثلي
لا تخرج وتتناول الطعام بمفردك
لا يمكنني تجاهل ذلك
هيا
تناوله بينما لا يزال ساخناً
من اللطيف سماع هذه الجملة
مفاجأة، مرحباً يا رفاق
أشم رائحة جميلة
(آن) ليس موجوداً في المكتبة هل غادر بالفعل؟
هل هذه ساحة للتجمعات بالنسبة لك؟
ألم تر اللوحة المكتوب عليها مغلق؟
هل تحتاج إلى معجم؟
هل ما زالت (سو هيون) هنا؟ رأيت سيارتها في طريقي
أنت محق، ما الذي تفعله هنا حتى الآن؟
سنبلغ الشرطة بذلك
لنتفقد كاميرات المراقبة
أخبرتك يا سيدتي أنها صدمت رأسها...
بطرف المنضدة عندما قفزت من عليها اليوم
هل تنعتين ابنتي بالكاذبة؟
لم تقفز ابنتي من على أي طاولة
قالت أنك ضربتها
هل تقولين هذا يا (يون جون) لأن والدتك ستوبخك
- إن قلت لها ما حصل - هل تهددينها؟
(سو هيون)
- كيف حال معصمك؟ - لم أتيت إلى هنا مجدداً؟
هذا غير مهم الآن
هل يجب أن نتصل بـ (جاي إن)؟
لم قد تتصل به بينما يوجد محقق مخضرم هنا؟
هذه هي لقطات كاميرا المراقبة لهذا الفصل
لا بد أن الحادثة جرت في هذا التوقيت
إنها موجودة في بقعة مخفية
عرفت هذا، لن تضربيها أمام آلة التصوير
قمت بضربها بعيداً عن آلة التصوير
لديك سوابق في فعل هذا أليس كذلك؟
كنت أعلم أنك ستسببين المشاكل منذ أن سمعت عنك
أم عزباء؟
ما مدى انحلالك لترزقي...
أيتها السيدة
ما علاقة هذا بالحادثة؟
له كل العلاقة
تفصيل واحد صغير يخبرك بحقيقة هذه المرأة
سأحرص على حبسك بتهمة الإيذاء
أرجو منك يا سيدتي أن تلقي نظرة أخرى على الشريط المصور
قبل أن تذهب الآنسة (كيم) إلى المنطقة غير المصورة
نظر جميع الأطفال في ذلك الاتجاه وهم في حالة صدمة
ينبئني حدسي كرجل مخضرم...
أعني، كخير متمرس...
أن الآنسة (كيم) ركضت بعد وقوع الحادثة
- أنت تتكهن فحسب - وأنت تفعلين ذلك أيضاً
كيف أتكهن وابنتي أخبرتني بما حدث؟
يا إلهي!
لم أنه كلامي بعد
لذا الزمي الصمت
لا يمكنك رؤيتها بالكامل
لكن يمكن رؤية أن ابنتك انزلقت وسقطت من على الطاولة
تفصيل صغير واحد حل كل شيء، أليس كذلك؟
انزلقت ابنتك ووقعت
أنت محق، لقد وقعت
- أمي - أيتها البلهاء
- اتبعيني - أنا آسفة
لن أصعد على الطاولة مرة أخرى
اصمتي واتبعيني
هيا
انتظري يا سيدتي
ماذا الآن؟
أتريد أن أعتذر؟
أعتقد أنني آسفة
أمي، أمي
يمكنك الاعتذار بطريقة أفضل في وقت آخر
لا تصفعي ابنتك فحسب
لقد ضربت من قبل العديد من الناس
لكن أكثر ما كان يؤلمني هو صفعة والديّ
أنا من يقرر كيف أربيها
هيا بنا
(كانغ هي سوك) و(بارك سو يونغ)
واللذان عثرا عليهما في حقيبتين أسفل نهر (هان) الشهر الماضي...
كانا متورطين مع منظمة للاتجار بالبشر قبل خمس سنوات...
وقد اكتشف أنهما...
قتلا من قبل الملازم (كيم جاب يونج)
استغل (كيم جاب يونج) المشردين والذين لا عائلة لهم...
وجنى الأرباح منهم على مدى سنوات...
عن طريق الاتجار بهم وخطفهم وقتلهم
وبما أنه عثر عليه مقتولاً قبل عامين...
فستتم إحالة القضية إلى النيابة العامة دون الحاجة إلى التحقيق فيها
وقد قامت وحدة التحقيق الخاصة من دائرة شرطة العاصمة (سيول)...
بمداهمة المنظمة التي كان (كيم جاب يونج) أحد أعضائها
وجدنا أدلة تثبت أن المنظمة...
جنت الأموال عبر بيع المعلومات الشخصية للناس
وتم اعتقال ٢٥ من أعضائها في موقع المداهمة
وسنجري المزيد من التحقيقات بشأن...
أولئك الذين جنوا الأرباح عبر طلب هويات مزيفة من هذه المنظمة
ألم تكن تتحدث للتو...
عن النساء اللاتي وجدنهن في الحي؟
أجل، إنها الجثة التي وجدتها أنا و(آن)
والمشتبه به هو (كيم جاب يونج)؟
هذا صحيح، لقد كان الملازم عضواً...
في المنظمة التي قمت بتفكيكها ذات مرة
أأنت هنا؟
هل داهمت الشرطة المنظمة بالفعل؟
ليسوا من الأشخاص الذين يتركون أدلة خلفهم بعد قتل الناس
إذاً، كيف عرفت الشرطة بأمرهم؟
حسبما سمعت
تم إبلاغهم من قبل مصدر موثوق
شهد أحدهم الجريمة
كان حقاً جديراً بالثقة، أليس كذلك؟
ومن هو هذا الشاهد؟
هذا ما لا نعلمه
لقد بحت بالسر أخيراً
رأيت ذلك بأم عيني
كنت أنا وإلا كيف كانوا سيعلمون؟
أنا الأول في (كوريا)...
تباُ، لا يمكنني حتى قولها
توقف قبل أن ألقي القبض عليك بتهمة الازعاج
أشعر بشعور غريب الآن
لم؟ هل تشعر بالظلم؟
لأن المحققة (إيون) نالت التقدير بينما كنت أنت من حل القضية
لا، بل أشعر بالفخر
لقد ساعدنا (جي سو) و(سونغ مو) في حل هذه القضية
ينتابني حدس أننا سنعمل قريباً معاً بشكل رسمي
لا تستبق الأحداث وتتأمل كثيراً
ثمة شيء غريب بملابسك اليوم
يداك ليستا داخل جيبتيك
أبدو وسيماً في السترات بأكمامها الطويلة
لذلك فكرت بأن أحافظ على مظهري
على أي حال، قررت أن أكون أكثر انفتاحاً منذ الآن
يعجبني هذا التغير الإيجابي
لنذهب إلى المكتبة سأشتري بعض الكتب
لا داعي لفعل ذلك
لدي كتاب أرغب بقراءته
كتاب ترغب بقراءته؟
لا تخططي لأي شيء هذا المساء أيضاً
لم لا؟
لنقم فحسب...
بالاستمتاع قليلاً اليوم
"قاموس كوري"
"شوق"
الرغبة في رؤية أحد بشدة أو فقدان شخص ما
هذا صحيح يا (سونغ مو)
إن لم أستطع رؤيتك...
فسأشتاق لك كثيراً
سأكون متألمة وحزينة
ففقدان شخص أمر عظيم لدرجة أنه يؤلم
وهذا ما تعنيه كلمة شوق
إنها المشاعر التي لا أحس بها
لا تقلق، فستشعر بها ذات يوم
لن أدعك أبداً...
تتحول إلى وحش مثله
كنت تتجنبني طوال الصباح جالساً هنا
بدوت رائعة على آلة التصوير اليوم
جمالك في المؤتمر الصحفي للشرطة...
لا يعطيك حقك
حقاً؟
أرجو منك أن تنسي ما كنت عليه سابقاً أيتها المحققة (يون)
كان مفوض الشرطة قلقاً عليك
لذا شاركته بما أعرفه فحسب
لن يحدث هذا مجدداً
هل ستكف عن التجسس علي؟
أفكر في الاحتمالات المستقبلية
بدلاً من دبابة قديمة...
أفضل سلاحاً حديث الطراز
هذا جيد
وأنا أفكر...
بتوظيفك بما أنك تتمتع بالخبرة
الخبرة في ماذا؟
في التجسس
من الآن فصاعداً
راقب المدعي العام (كانغ)
من؟ المدعي العام (كانغ)؟
أجل، وأبلغني عن تحركاته أولاً بأول
- اتفقنا؟ - هذا ليس صعباً
لكن لم نتجسس على حلفاءنا؟
منذ متى تهتم بمن تتجسس عليه؟
هل تريد ضرباً حديث الطراز؟
إن أردت معرفة تفاصيل عن المدعي العام (كانغ)...
فلقد رأيته يجري تحقيقاً مع أحد أفراد العصابة
أحد أفراد العصابة؟
هل استجوبه المدعي العام (كانغ) على انفراد؟
- أجل - عن ماذا؟
لا أعلم لهذه الدرجة
تباً، أين هو الآن؟
"كيف يمكنني مساعدتك؟"
"المكان: ساحة اللعب"
الموضوع
(يون جاي إن)
"الموضوع: (يون جاي إن)"
المحتويات
"قبلة"
لقد فقدت عقلي ما الذي كتبته؟
مهلاً، ماذا إن رأى (آن) هذا أيضاً؟
أتساءل عما إذا كان يدرس بجد
ماذا إن...
انتهى بنا المطاف بالانضمام سوياً إلى وحدة جرائم العنف؟
"مائة طريقة للإغواء في الموعد الأول"
الغداء جاهز يا (جاي إن) هيا اخرجي
أنا مشغولة يا عمتي سأخرج حالاً
ما كانت تلك الضجة؟
ما الأمر يا (جاي إن)؟
يا إلهي!
هل وقعت؟
أجل
فليس من السهل الاستحمام عندما تكون العينان مغلقتان
لماذا استحممت وعيناك مغلقتان؟
في حال رآني أحد
ومن الذي سيراك في الحمام؟
ماذا؟
إن كنت تعتقدين أن شخصاً ما سيراك...
فلم تغلقين عينيك؟
المسألة معقدة
يا للهول!
هل تتألمين؟
هل وقعن بينما كنت تستحمين وعيناك مغلقتان؟
كيلا أراك؟
- ليس الأمر مضحكاً - كلما أصبحت قدرتك أقوى
كان علي الدفاع عن نفسي دون أن آبة لما يحصل
لا أستطيع الرؤية لهذه الدرجة
لا تقلقي، يمكنك الاستحمام وعيناك مفتوحتان
لا يمكنك خداعي
عرفت أن هذا لن يفلح
إلى أين نحن ذاهبون؟
هذا جميل
عندما كنت صغيرة...
تم إهدائي صندوق موسيقى
لكنني أضعته
حقاً؟ يا لهذه المصادفة
هل أعجبك اختياري؟
يمكنك صنع صندوق موسيقي يلائم ذوقك
- هل نحاول؟ - أجل
أنت!
لا تغشي حاولي أن تكون مبدعة
نحن قريبان جداً من بعضنا لدرجة أنني أشعر بالضيق
أنت تحاولين لمسي كلما سنحت لك الفرصة
دعنا نجلس متباعدين فأنا لا أستطيع التركيز
إلى أين تذهبين؟
(جاي إن) ذو العقل الوقح
ذو العقل الوقح
ثمة شيء أردت دوماً أن أعرفه
كيف اكتشف (داي بونغ) أمرك؟
ماذا؟
كانت مجرد صدفة
لا بد أن هناك أمراً تحاول إخفاءه
أنت فطنة للغاية
كان هناك حادث
- حادث شنيع - ماذا حدث؟
إن كان علي الإجابة...
فسينشأ تواصل بيننا
حدث الأمر عندما...
كنت ذو سمعة سيئة ومعروفاً بالأسطورة (لي آن)
في مدرسة (هونغ هاك) المتوسطة
- دعني - تباً لك
أنت
اذهب، اغرب عن وجهي
آسف، أعلم أنه لا يجب علي إزعاجك
اضربني كما يحلو لك
أنا مستعد للموت
أين هم؟
- من تقصد؟ - الأوغاد...
الذين قالوا أنهم سيتركونك تنضم إليهم إن فعلت هذا
دعوه وشأنه
تباً لك
هيا، قاتلوا
تمالك نفسك
إنهم ينظرون لك باحتقار ويتنمرون عليك لأنك هكذا
مهلاً، كيف علمت أنهم حعلوني أفعل هذا؟
كيف علمت؟
وهناك صدف وأن رأيت سر (داي بونغ)
أنا آسف
لمسني مرتين...
لكنني لم أستطع ضربه فحسب
إذاً، لقد مر أيضاً بأوقات عصيبة
لم أكن أعلم فقد يبدو مشرقاً طوال الوقت
المظهر لا يعني معرفة كل شيء
يصبح هذا الأحمق عنيداً بمجرد أن يعزم على أمر
لقد لحق بي في كل مكان ذهبت إليه حتى وقع في حب (سو هيون)
استمر في لمسي لأنني لم أضربه
إذاً، كانت هي من أنقذتك من هوسه
كيف علم بشأن قدرتك؟
"مدرسة (هونغ هاك) المتوسطة"
(داي بونغ)
إن سلبوا أغراضك مجدداً...
فعليك أن تستعد لشيء أسوء من المرة السابقة
هل فهمت؟
أيها الغبي
يا (آن)
هل تناولت الفطور؟ لنذهب إلى المقهى
(آن)
ما خطبك؟
ماذا تفعل؟ تحرك
لا تقل لي أنك...
بربك، لم أكن بهذا العجز
لقد حولت سيارته المفضلة...
إلى حطام
هذا عجز كاف
ذهبت إلى مركز الأحداث من أجل ذلك
قد أستخدم كل راتبي لدفع ثمن التوفو
ماذا حدث؟
قلت أنني لن أكون قادراً على الخروج هذه المرة
لحسن حظك أن صديقك أقنع والده
صديقي، يا إلهي!
ليس لدي أي أصدقاء
يا (آن)، (آن)
مرحباً يا (آن)
كان من الواضح كيف استطاع إقناع والده
لقد كان يبتسم بوجه مليء بالكدمات
لقد بدا...
كأنه صديق حقيقي
ألهذا أخبرته عن قدرتك؟
أصبح أكثر التصاقاً بي بعد الحادث كما يمكنك أن تتخيلي
انتهى الأمر بفضح سري
لكن لا يجب أن يكون هناك أسرار بينكما
فقد كنت تلك قبلتكما الأولى
أخبرتك أن الأمر كان حادثاً
بالمناسبة...
ساعدت قدرتك الشنيعة تلك في حصولك على صديق
وساعدتني أيضاً على...
الحصول على حبيبة أيضاً
هل يمكنك أن تنبهني قبل قولك شيئاً كهذا؟
لا أستطيع تصديق أنك تقول هذه الأشياء المبتذلة بكل بساطة
وإن يكن؟
إنها الحقيقة، نحن نتواعد بدءاً من اليوم
يا إلهي!
ماذا عنك؟ كيف أصبحت صديقة (سو هيون)؟
كنت تهربين مني لكنك استمريت بالتواصل معها
أظن أنه تعرف سرك
هي...
حسناً، لأكون أكثر دقة...
أدلى والدها بشهادة حاسمة تفيد بأن والدي كان الجاني
لكن هذا لا يعني أن علي الاستياء منها
لقد فهمت
كما قلت، أريد الاستمتاع اليوم دون أي منغصات
لننس هذا الحديث
حسناً
"غرفة التسجيل"
قلت البارحة كل شيء أعرفه للمدعي العام (كانغ)
أخبرني بكل تفضيل صغير...
أخبرته به
أين اصطحبتها؟
حين ذهبت إلى هناك كانت قد اختفت
لم يتسن لي حتى رؤية وجهها
هل اختفت؟
إذاً...
ما هي آخر هوية مزيفة استخدمتها؟
(كيم سونغ هي)
كانت تعرف باسم (كيم سونغ هي)
عثرنا على نسخة من بطاقة هوية (كيم سونغ هي)...
من البيانات المصادرة من شركة (دراغون هيد) للصيد
كما قال الرجل...
لقد تعالجت في مصحة (بيوروم) عام ٢٠١٦
ومن ثم اختفت في ذلك اليوم
لم أخفى المدعي العام (كانغ) هذا الدليل المهم عنا؟
هل تظن أن الأمر غريب أيضاً؟
علم أن تلك المرأة قد غيرت هويتها...
من (بارك سو يونغ) إلى (كيم سونغ هي)
لكن لم أخفى هذا عني؟
ربما...
أراد حل هذه القضية بمفرده لينسب الفضل كله له
كيف تمكنت من الوصول إلى مثل هذا الاستنتاج؟
"الطبيبة (هونغ)"
هل يمكنك المجيء إلى هنا الآن أيتها المحققة (يون)؟
الآن؟
أجل، الآن
"تقرير تشريح الجثة"
هذه لقطات كاميرات الأمنية في (سيوهون دونغ) المسجلة لمدة أسبوع
لا توجد العديد من آلات التصوير في ذلك الحي الهادئ
بالمناسبة، بم تحتاجها؟
أحتاج إلى خريطة تحدد جميع مواقع آلات التصوير أيضاً
حسناً
"تسجيل"
"مركز سلامة المجتمع في (سيوهون)"
"مصنع مهجور"
"مركز سلامة المجتمع في (سيوهون)"
أليس جميلاً؟
الجمال صفة
شيء ممتع للعينين...
أو فعل لطيف ورائع
هذا ما يعنيه
هذا معنى كلمة جمال
مهلاً، لقد ابتسمت
ماذا تقولين؟
أعرف أن هذا غير منطقي لكن...
ألقي نظرة فحسب
"رسم تقريبي لـ (كانغ هي سوك)"
انظري إلى رسم المرأة التي انتحلت شخصية...
(كانغ هي سوك) و(بارك سو يونغ)
ألا تشبه تماماً (كانغ إيون جو) والدة المدعي العام (كانغ)؟
ظل شيء يؤرقني البارحة بعد حديثنا
لذلك راجعت تقرير تشريح الجثة المتعلقة بجريمة إحراق شقة (يونغسونغ)
وحين رأيت تلك الصورة...
شعرت كما لو...
ضربت على رأسي من الصدمة مثل (كانغ هي سوك) تماماً
لكن والدته...
توفيت في ذلك الحريق
عثر على جثتها...
مع السيدات الأخريات في الجمعية النسائية
At that time, في ذلك الوقت...
كانت جثة (كانغ إيون جو) متضررة لدرجة عدم التعرف عليها
وعثر على هويتها في ملابشها...
لهذا لم نجر فحصاً للحمض النووي
أتقولين أن المدعي العام (كانغ) اكتشف أن...
أن هذه السيدة تعيش الآن باسم (كيم سونغ هي)؟
أجهل سبب عدم إعلامه لك بهذا
الأمر غريب حقاً
"مركز سلامة المجتمع في (سيوهون)"
كاميرا المراقبة مطفأة مجدداً
حتى مصباح الشارع
ماذا؟
يستمر أحدهم بتخريب آلات التصوير هذه
هذه المرة الثالثة التي يحدث فيها هذا
لديك عينان فاحصتان فما الحاجة للقلق؟
لا مجال للمقارنة
هل تفاخرت بنفسي كثيراً؟
على العكس
فبينما كنت تنظر بعمق في ماضي الآخرين المؤلم...
كنت أقلل من شأنك طوال هذه الفترة
هذه مجاملة كبيرة بالنسبة للموعد الأول
يوجد صندوق الموسيقى الذي صنعته في المقعد الخلفي
بذلت قصارى جهدي لذا آمل أن يعجبك
- هل صنعته من أجلي؟ - ألم تصنع صندوقك الموسيقي من أجلي أيضاً؟
أليس هذا هو سبب عدم السماح لي برؤيته عندما كنت تصنعه؟
يا لتفكيرك الثاقب!
أنت ذكية جداً لتتعفني في مركز لسلامة المجتمع
أنا واثق من أنك ستحبينه
بما أنني صنعته بقلبي وروحي
لا تتأثري به كثيراً
تفضلي
أشكرك
"مركز سلامة المجتمع في (سيوهون)"
أعتقد بأن يداه تتمتعان بالكثير من المواهب
هل يعجبك هذا؟
أجل، إنه الأفضل يا أبي
آمل أن تنام الليلة وأنت تفكرين بذكريات جيدة فحسب
يا (جاي إن)
(آن)
صندوق الموسيقى هذا...
هل فتحته؟
لا أعلم فيما إن كان مشابهاً للصندوق الذي اشتراه لك والدك
فأنا لم أر إلا لمحة منه
إنه يشبهه تماماً
أشكرك كثيراً
أنت رهن الاعتقال يا (يون تاي ها) بتهمة القتل وحرق شقة (يونغسونغ)
خذوه
لم يقترف والدي شيئاً
لم يقتل أبي أحداً
أبي
رباط حذاءك مفكوك يا ابنتي
لا يمكنني أن أدعك تسيرين هكذا
لن يطول غيابي يا (جاي إن) لذا انتظريني هنا
- أبي - (جاي إن)
سأنزل في الحال لا تقلقي
أنت...
والدك...
هل هو (يون تاي ها)؟
"قارئ الأفكار"
أيها المدعي العام (كانغ)
وعدتك بأنني سأنقذها
لكن انتهى بي المطاف بأذيتها
هل تجادلت أنت و(آن)؟
ليس لدي الحق بأن أساعد (آن)
إفادة الشاهد (سونغ مو) غير موجودة هنا
إنه على الأرجح يحتاج لبعض الوقت
لكنه سيعود
ماذا؟
لم قمت بذلك؟
لا بد أنك تفتقد أمك
أنا أسألك أيها المدعي العام (كانغ)
سيكشف عن ذلك قريباً