هل تعرفت على المشتبه به؟
لا، ليس تماماً لكن...
وجدت بصماته في قضية غير محلولة...
قضية غير محلولة؟
حدثت عام 1996 في (يونهي دونغ) في مدينة (غانغريونغ)
وقد استخرجوا بصمات الجاني
لكن القضية لم تحل لأنهم لم يتعرفوا على صاحبها
"(غانغريونغ) لتجارة الصلب 12-5 (يونهي دونغ)"
ما كانت القضية؟
ما هذا؟
لم يوجد باب مخفي هنا؟
هل يقود إلى القبو؟
سأتحقق منه
اركض يا (سونغ مو)
هيا، اخرج من هنا
لتسع سنوات، أبقى رجل امرأة وطفلاً...
محتجزين في القبو
هل ما زلت معي أيتها المحققة (يون)؟
هذا ما ذكر في التقرير فحسب
سأرسل لك رسالة برقم القضية ومن قام بالتحقيق فيها
"القراءة: قدرة الشخص على قياس جوهر إنسان أو غرضٍ ما"
"قارئ الأفكار الحلقة ١٢"
ما...
كل هذا؟
لماذا توجد أقفاص...
في القبو؟
هل كان هناك أحد محتجز هنا؟
رأيت (سونغ مو) يهرب من هذا المكان
كان بعمر السابعة أو الثامنة
(جي سو)
كان عمره على الأرجح تسعة أعوام
كان (سونغ مو)...
محتجزاً هنا إلى أن بلغ التاسعة
ما الذي تقصدينه؟
كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟
ألقي نظرة في المكان برفقة (آن) أيتها الشرطية (يون)
سأزور مركز الشرطة المحلي لأحصل على بعض المعلومات
(كانغ سونغ مو)
لم لديك الكثير من الأسرار؟
لقد قلقت وفكرت بمفردك لعامين
أريد تقديم المساعدة
هل أنا عديمة الفائدة لهذه الدرجة بالنسبة لك؟
نحن غير متشابهين
أفكاري واضحة جداً
ولا يمكنني رؤية شيء إلا إذا أخبرتني عنه
أيجدر بي الانتظار خارجاً؟
فقد أعرقل قراءتك
ابحثي إن كان هناك أي شيء يمكنني لمسه
حسناً
لا تضغط على نفسك كثيراً
فقد أغمي عليك في المرة الأخيرة
حسناً
ارحمني
دعني أخرج
دعني أخرج، أرجوك
أريد الخروج
إن آذيت هذا الطفل فسأموت أيضاً
هل هذا ما تريده؟
(سونغ مو)
أعدك بأني سأخرجك من هنا
"قسم شرطة (غانغريونغ)"
"غرفة الأرشيف"
يعتقد الناس أن أموراً كهذه تحدث فقط خارج بلادنا
لكن ذلك يحدث كثيراً في (كوريا) غير أن الناس لم يسمعوا به
جريمة الاستعباد في (شنان)...
والاحتجاز والاعتداء عند بعض الطوائف
قضية كهذه كانت ستجذب الكثير من الانتباه
لكنني لا أذكر أنني سمعت عنها
لماذا لم تحدث بلبلة رغم أنها لم تحل؟
لا يتحدث الناس بشأنها لأنهم يجهلون أمرها
ماذا؟
قولي شيئاً، أي شيء أخبريني بكل ما لديك
لا يمكنني مساعدتك إن لم تخبريني بشيء
احتجزت امرأة لتسعة أعوام وأنجبت طفلاً
لم يكن لدى الشرطة أي علم بذلك
فرت الضحيتان بنفسيهما دون مساعدة الشرطة
وعدم إيجاد الجاني كان سيسبب للشرطة الكثير من المتاعب
وهل تعرفين ما كانت أكبر مشكلة؟
أن الفاعل لم يكن مواطناً مسجلاً
إذاً...
كانت هذه القضية ستفضح نقاط ضعف الشرطة
لهذا تم التستر عليها؟
تفضلي
"جريمة احتجاز مصنع (غانغريونغ) للصلب"
"المشتبه به المطلوب"
"الاسم المفترض: (كانغ غون تايك)"
"الطول 175 سم، الوزن 75 كغ ندبة في العنق"
(كانغ غون تايك)؟
هذا الاسم الذي تذكرته الضحية (كانغ إيون جو)؟
ليس لديه رقم تعريفي لذا فليس للاسم أهمية
ما هذا؟
ندبة طويلة حول العنق؟
كان لديه ندبة قديمة حول عنقه
لم نتمكن من معرفة سببها
وخدهما (كانغ إيون جو) وابنها من شاهداها
هل تعتقد بأنه تم الاحتفاظ بأدلة هذه القضية في مكان ما؟
قام الضحية بأخذها منذ عدة سنوات
الضحية؟
أصبح الابن مدعياً عاماً
اكتشفت هذه القضية حين قمت بإعطاء الأدلة...
إلى المدعي العام
أريد أن يدرس (سونغ مو)
اشتر لنا بعض الكتب
أرجوك، اجلب لنا بعضها
وما نفع ذلك هنا؟
إنه لا يبتسم أو يعبر عن ألمه حين يكون مقيداً
إنه لا يرغب بشيء
ولا يحب أي شيء
أحضر أي كتاب، أرجوك
كتاباً واحداً فقط
يجب أن نجد طريقة لمساعدته على الشعور بالعواطف
أرجوك، وإلا سيصبح مثلك
أتخشين أن يصبح وحشاً عديم المشاعر مثلي؟
أجل
لن أدع ابني يصبح وحشاً مثلك...
مهووساً بشخص ما
لن أدعه يصبح هكذا
وحش...
عديم المشاعر؟
"جريمة احتجاز مصنع (غانغريونغ) للصلب"
ماذا؟
"نتائج تحليل السلوك"
نتائج تحليل سلوك (كانغ سونغ مو)
لامفرداتية
يعتبر شخصاً غير قادر على التعرف على المشاعر
هل يعاني المدعي العام (كانغ)...
من مرض اللامفرداتية؟
يبدو أنه أصيب به...
بسبب جينات والده
هو بالتأكيد أخرق بعض الشيء عندما يعبر عن مشاعره
لكن من المستحيل أن يكون مصاباً باللامفرداتية
ماذا إن كان كل شيء...
مجرد تمثيل...
طوال هذا الوقت؟
ثمة شيء مريب
ليس بما يتعلق بـ (كانغ) بل بـ (كانغ غون تايك) أيضاً
كيف يمكنه أن يحب (كانغ إيون جو)...
وأن يكون مهووساً بها؟
لا أعلم
فهذا ليس مجال تخصصي
على أي حال، سألت الطبيبة (هونغ) حول ذلك وستجيبني قريباً
مرحباً أيتها الطبيبة (هونغ)
لندخل في صلب الموضوع
تظهر اللامفرداتية عند شخص
ذو لوزة دماغية صغيرة الحجم
لوزة؟
اللوزة هي ما تجعل الأشخاص يتمتعون بشخصيات مختلفة
لكن يمكن للوزة اكتساب شخصية ما...
عبر التدرب أو أي محفز آخر
محفز؟
"معجم كوري"
بالنسبة لـ (كانغ غون تايك)...
فقد كان لقاؤه بـ (كانغ إيون جو) بمثابة محفز
لقد عرف أول شعور له بسببها
ربما هذا هو سبب هوسه بها
يا أمي
ماذا يوجد خارج هذه الغرفة؟
أشجار
أزهار
فراشات
"الفراشة، إحدى أنواع الحشرات"
محيطات
وسماء
العالم مليء بالأشياء الجميلة
أترغب برؤيتها يا (سونغ مو)؟
ما رأيك؟ أليست جميلة؟ حاول لمسها
انظر إلى هناك يا (سونغ مو)
أجهل شعور الرغبة في رؤية شيء ما
أو شعور رؤية شيء جميل
هل هذا يعني أن...
لدى (سونغ مو) محفز ما يجعله يشعر بالعواطف أيضاً؟
لا بد أنه استمر في المحاولة...
كيلا يصبح وحشاً مثل (كانغ غون تايك)
أخبرني (آن) ذات مرة أن رؤيا قد راودته حول المدعي العام (كانغ)
حيث كان يتعلم العواطف مع أمه
أيتها الطبيبة (هونغ)
بأي حال من الأحوال هل تعتبر اللامفرادتية...
شبيهة بالاضطراب العقلي؟
فهمت ما ترمين إليه
لكن كلا المرضين يتطلبان تركيبة دماغ مختلفة
فليس لدى المضطربين العقليين أي قدرة على التعاطف...
مهما حاولوا التعلم
لكن مرضى اللامفرادتية يمكنهم التغير إن بذلوا جهداً...
حتى وإن لم يشفوا تماماً
أشكرك أيتها الطبيبة (هونغ) سأتصل بك لاحقاً
هل أنت بخير؟
أصبحت تعلمين
لطالما تساءلت عن سبب...
عدم طلب (سونغ مو) لمساعدتي أبداً
الآن فهمت
لقد خاطر بحياته لقطع أغلاله والخروج إلى العالم
لكن الناس كانوا مشغولين
وقد غضوا الطرف عنه بدلاً من تقديم المساعدة له
هل كان ذلك القبو أم العالم...
أكثر شناعة بالنسبة له؟
كان قطع أغلاله بلا فائدة
فماضيه المؤلم...
ما زال يطارده
قال والدي ذات مرة...
أن الأمور تتفاقم عند كتمانها
وقد تم الكشف أخيراً عن جرحه
سيكون كل شيء على ما يرام منذ الآن
هذا صحيح
قليلاً بعد، قليلاً بعد فحسب
سأل الأمير الصغير...
عن ماهية الترويض
فأجابه الثعلب...
أنه أمر يتم إهماله في كثير من الأحيان
إنه يعني إقامة روابط
أرغب بالتوقف عن القراءة
أريد الاستماع إلى هذا بعد
الجزء الأخير منه
ألا ترغبين بذلك؟
قد تندمين فيما بعد
لا!
لا تفعل هذا
أرجوك ألا تفعل
لا تضربه
هذه هي امرأتي
حسناً
سأكمل القراءة
لكنني أريد شيئاً بالمقابل
ما الذي تريدينه أيضاً؟
ملابس للطفل؟ كتب؟ نباتات؟
ها أنت ذا تعرف الإجابة عن سؤالي
ما هو اسمك الحقيقي؟
من أين أنت؟
(كانغ غون تايك)
ذاك هو اسمي
و...
أنا من مكان ليس من المفترض وجوده
ماذا؟
الآن كما وعدت
أكملي القراءة
بالنسبة لي
ستكون...
الشخص الوحيد الموجود في العالم
وأنا سأكون...
الشخص الوحيد...
الموجود في حياتك
هذا صحيح
ذاك الجزء
إنه المفضل عندي
(آن)، استيقظ يا (آن)
استيقظ يا (آن)
(آن)
هل أنت بخير؟
هل يمكنك سماعي؟
أخبرتك بأن تأخذ الأمر بروية وألا تؤذي نفسك
بدلاً من الصراخ علي...
أعطني قطعة من الحلوى
لنأكل أولاً
لضباط الشرطة مثلي ومثل الشرطية (يون) تأمين على عكسك لذا تناول الطعام
- احعليه يأكل أيتها الشرطية (يون) - ماذا...
قصد عندما قال أنه من مكان غير موجود؟
هل يعقل أن المدعي العام (كانغ) قد عثر على الخاطف...
بواسطة دليل أشبه بأحجية؟
رجل غير مرئي أتى من مكان غير موجود
رجل غير مرئي؟
كما قلت، إنه ليس مواطناً مسجلاً
شاهدت ذلك ذات مرة في الأخبار
يصبح الأطفال الذين لم يسجلوا كمواطنين أبداً...
عند بلوغهم منخرطين بإساءة معاملة الأطفال
وبالاتجار بالبشر والتبني غير القانوني
أعتقد أن...
الجاني قضى طفولته بطريقة مماثلة
أوافقك الرأي
تلقى المدعي العام (كانغ) ذات مرة تزكية لقضائه...
على عصابة إتجار بالبشر والأعضاء
وبعض الضحايا اليافعين الذين أنقذهم لم يتم تسجيلهم...
لماذا لم تنهي جملتك؟
- لقد فهمت - ما الذي فهمته؟
عمل (سونغ مو) في بعض القضايا...
من أجل أن يجد خاطفه
- إن بحثنا في القضايا التي حقق فيها... - ابدأ بالأكل حتى نسرع بالذهاب
- وهل يعد الطعام أولوية الآن؟ - ارفض وسأتركك هنا
ما الذي تعنيه بذهاب (جي سو) للعمل في مركز سلامة المجتمع؟
لقد اختطفت شرطية مؤخراً
وكادت أن تقتل أيضاً
والفاعل ما زال طليقاً
ذهبت إلى مركز (سيوهون) لسلامة المجتمع للتحقيق في القضية
مهلاً
هل قلت مركز (سيوهون) لسلامة المجتمع؟
أجل يا سيدي
مركز (سيوهون) لسلامة المجتمع؟
"جريمة القتل وإحراق شقة (يونغسونغ)"
لقد أحضرت الغداء
تلك المحققة (يون)...
كيف يمكنها تسليم (جاي إن) قضية رغم خروجها من المشفى للتو؟
دجاج مقلي حار
ألست أنت المسؤول عن (جاي إن)؟
كيف تجهل مكان ذهابها؟
فاصوليا مسلوقة في صلصة الصويا وكيمتشي مقلي
إن دخلت إلى المستشفى مجدداً فسأطلب منها أن تستقيل
حساء الفول النابت
يؤدي أنفي وظيفته رغم أنني قلق
ماذا؟
ينتابني الفضول
لم أنت موجود هنا؟
أنا هنا لآكل
إن كان ثمة قضية تنتظر الحل فأنت مؤهل أكثر من (جاي إن)
بما أنك أكثر خبرة منها
لماذا لم تتولى القضية أيضاً؟
ماالذي أستطيع فعله في هذا السن؟
ما يزال لدى النسر العجوز قدرات
رأيتك أثناء العمل حين اختطفت (حاي إن)
لم تكن تمزح حين قلت أنك كنت لامعاً في أيام عزك
بمعنى آخر، أنت تقولين أنني فاشل الآن
لا أريد فعل أي شيء أعلم أنني سأفشل فيه
"بحث: الأطفال غير المرئيين"
لا بد أن قواه قد خارت
سلمني المدعي العام (كانغ) مفكرة حين طلب مني مساعدة (آن) في قدرته
تلك التي كتب فيها ملاحظات من قراءات (آن)؟
- هل تعلمين بشأنها؟ - أجل، لقد رأيتها من قبل
لقد احتفظ بواحدة منذ بدأ (آن) بالقراءة
أرى أنه أعطاها لك
لقد كتب فيها أن (آن) استخدم قدرته...
للعثور على دمية كلب محشو صنعته أمه
"كان مصاباً ومريضاً"
ذكر أن قدرة (آن) تصل إلى ذروتها حين يكون يائساً
لا عجب أنه وجدك سريعاً عندما اختطفت
والآن بعد أن علم ما اقترفه ذاك الرجل بالمدعي العام (كانغ)...
فسيبذل كل ما في وسعه للحصول على قراءة عنه
ليطور قدرته إلى أبعد الحدود...
ويستغلها في حل قضايا أخرى
"مجمع شقق (يونغسونغ)"
"قتل وإحراق"
"(كانغ غون تايك)"
أرى أخيراً العلاقة فيما بينها
مجمع شقق (يونغسونغ) ودار رعاية (هانمين)
قتل (كيم غاب يونغ) وقضية الاحتجاز في مصنع (غانغريونغ) للصلب
قد ارتكبها جميعها (كانغ غون تايك) الرجل الذي خطف (جاي إن)
هذا صحيح
وكان كل ذلك بسبب والدة المدعي العام (كانغ)
لكن كيف عثر على جثتها بحريق شقة (يونغسونغ)؟
لقد قتل على الأرجح شخصاً يشبهها...
وأحضر الجثة معه
عثر على بطاقة هوية (كانغ إيون جو) قرب جثتها
لذا لا بد أن الحريق كان مدبراً
كان سيختطفها بعد أن يزيف موتها
لكنه أخفق
"مفوض الشرطة (أون بيونج هو)"
وحدهما (كانغ إيون جو) و(كانج غون تايك) من يعرفان حقيقة ما جرى ذلك اليوم
- لهذا السبب... - تمهلي
أصبحت متأكدة الآن أيتها الشرطية (يون) أنه تم الإيقاع بوالدك
هل تعرفين أن والد المحققة (يون) هو المسؤول عن ذلك؟
نعم
تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
أيتها المحققة (يون)
علينا أن نتحدث
دعينا ننسى الرتب ونتكلم كزملاء فحسب
بالتأكيد، تفضل
أنت تحققين في هذه القضية رغم معرفتك بما فعله والدك
حين تكشف هوية الفاعل الحقيقي...
فعلى والدي أن يدفع ثمن خطئه
بالمناسبة، سيكون فخوراً بي حين تظهر الحقيقة
فجميعنا يقترف أخطاء في حياته أليس كذلك؟
خطأ؟
هل تظنين أن ذلك كان خطأ؟
أود أن أطرح عليك سؤالاً أيضاً
أعرف بأنك كنت تعمل مع والدي في نفس المركز...
حين وقعت جريمة شقة (يونغسونغ)
رغم أنكما لم تكونا في نفس الفريق
لكن أين...
حدث الخطأ؟
هل كان خطأ بريئاً...
أمل تستر والدي على الحقيقة عمداً؟
"مجال مسكوت عنه في القانون: الأشخاص غير المرئيين"
كان الملازم (نام)...
يتصرف بغرابة، أليس كذلك؟
أجل
يبدو أنه يعرف شيئاً عن جريمة القتل والإحراق
بعد أن التحقت بالشرطة...
قلت بأنه أمسك بك وأنت تبحثين في ملفات القضية
وجعل مقر تمركزك هنا معه
حتى أنه سمح لي بالعيش هنا
لذا اعتقدت أنه كان متعاطفاً معي
قد لا يكون الأمر كذلك
ماذا إن أراد...
منعك من البحث في القضية؟
"(كانغ إيون جو)، (كانغ غون تايك)"
هل اكتسفت أي شيء أثناء مداهمتك لعصابة الاتجار بالبشر؟
أنا واثق من أنك سمعت الشائعات المتعلقة...
بارتباطها بشركة (واي أس أس) للبناء
أجل
لكن لم يرد ذكر الشركة في أي مقالات إخبارية
هذا لأن شركة (واي أس أس) للبناء...
تسيطر على سياسيين وأفراد شرطة
فهي ليست مجرد أي شركة يمكن التصدي لها ببساطة
وما علاقة ذلك بهذه القضية؟
قبل أن تصبح شركة (واي أس أس) للبناء شركة عملاقة كما هي اليوم
كانت تدعى شركة (يونغسونغ) للبناء
لم يوفر مجمع شقق (يونغسونغ) الطرق المناسبة...
لدخول سيارات الإطفاء مما أدى إلى سقوط ضحايا كثر
لكن رغم ذلك لم يكترث أحد بهذا
لماذا؟
لأنهم حصلوا على قصة أكثر تشويقاً
- هذا مستحيل - البطل الذي أنقذ الأرواح...
اتضح بأنه هو الفاعل
يا لها من قصة ملفقة
وهل يوجد أمر أكثر إثارة من ذلك؟
إذاً، من أجل تسوية القضية بسرعة...
قام والدي بتلفيق التهمة لـ (يون تاي ها)
هذا جنون
على الأرجح تعرفين ذلك
فقد صعدت رتبة والدك بسرعة بعد تلك القضية
وهو الآن مفوض الشرطة
ما رأيك...
في كل هذا؟
كونك محققة هو سبب كاف لك...
للنظر في حريق شقة (يونغسونغ)
للمدعي العام (كانغ) أسبابه كون أمه مشتركة بالقضية
لكنك ابنة (أون بيونج هو)...
لا تذهبي أبعد من ذلك
ففي النهاية، ستستهدفين...
(أون بيونج هو)، والدك
أعتقد أن المحققة (يون) لن تعود
إنها لا تجيب على هاتفها
سأرافقك إلى المنزل
ولم العناء؟ فأنا أعيش هنا
يمكنني فقط الاسترخاء عندما أستطيع رؤيتك
أتمنى لو كنت أستطيع أخذك إلى منزلي
ولم عساي أذهب إلى منزلك؟
مهلاً
الأغراض الموجودة في غرفة المدعي العام (كانغ)
ألم تكن جميعها متعلقة بقضايا؟
أجل، أظن ذلك
لنذهب إلى منزلك
اجلسي
لنتحدث
متى ستكفين عن فعل ما تريدينه؟
أتظنين أنه بإمكانك استلام أي قضية تريدين ومن ثم المغادرة؟
العيش في مجتمع يعني اتباع القواعد والمبادئ
هل تتصرفين هكذا لأنني أدعمك؟
عودي إلى فريقك غداً
سيتولى المحقق (لي) قضية الاختطاف...
في مركز (سيوهون) لسلامة المجتمع
أبي
لم فعلت ذلك؟
هل ظننت أن قلعة...
بنيت من رمل يمكن أن تدوم؟
عم تتحدثين؟
هل...
تريدني أن أخبرك بما أخفيته لسنين طويلة؟
أجهل ما تتحدثين عنه
أعرف كل شيء حول حريق شقة (يونغسونغ)
وأيضاً حول...
شركة (واي أس أس) للبناء
كل شيء
(يون جي سو)
دعني أعيد فتح القضية بشكل رسمي
هذا أفضل ما يمكنك القيام به
إنها من الماضي
لا، كل هذا يحدث الآن
هل تعرف حال الذين آذيتهم الآن؟
لو أنك حققت بالشكل الصحيح...
حتى وإن...
عاد بي الزمن إلى الوراء فسأتخذ الخيار ذاته
- كيف يمكنك قول هذا؟ - هذا ما كان علي فعله لإنقاذك
لعدة مرات في السنة...
كانت تصيبك نوبات انهيار بسبب قلبك المريض
وقد كنت ضعيفاً وفقيراً جداً لتوفير الرعاية لك
لقد كرهت ذلك أكثر من الموت
هل فعلت ذلك من أجلي؟
إن لم ترغبي بالعودة فاستقيلي
لن أدعك تستمرين بهذا بعد الآن
مرحباً
هل أطعمك (داي بونغ)؟
هل كنت خائفاً لوحدك؟
ما رأيك بأن أحتفظ بـ (وايت سنو)؟
فأنا أعيش مع عمتي
وسيشعر بالوحدة بما أنك مشغول
- حقاً؟ - يمكنك المجيء معي إلى المنزل لاحقاً
"القضاء على التسول في مائة يوم"
يا إلهي!
- هل هذا هو الملف الأخير؟ - نعم
هل تعتقدين حقاً...
أن ثمة شيئاً هنا يتعلق به؟
لقد أحضرها إلى المنزل
وهذا يعني أن هذه القضايا تؤرقه كثيراً
لا بد أن يكون هناك شيء ما
سأبحث أنا أيضاً
- أنت؟ - لست جيداً بما يكفي
لكنني أعرف القراءة
وفقاً للقانون الجزائي...
المادة 152، الفقرة 2 فإن عقوبة شهادة الزور...
بقصد... أحتاج لبعض الانتعاش
لا أستطيع الرؤية بعينيّ
لقد أرهقت نفسي اليوم
- أعلم - ليس الأمر أنني لا أفهم
هذا ليس من اختصاصك
لا تحاول سلب وظيفتي مني
ألا تشعرين بعدم الارتياح؟
لماذا؟
ألأنني موجودة بمفردي معك؟
على الإطلاق
لا علاقة للعمل بالحياة الشخصية
وأنا بارعة في رسم حدود لذلك
قصدت لباسك
هل تشعرين بالراحة في العمل بهذه الملابس؟
أحضر إلي شيئاً لأبدل ملابسي
ما الأمر؟
يسود المكان الهدوء الذي يسبق العاصفة
كما لو أن مجموعة ضخمة ستدخل عندما أكون غير مستعد
لولانا نحن الخريجين، لكنت عاطلاً عن العمل منذ وقت طويل
لماذا؟ فأنا أحب طعم دجاجك
لا تجامليه وإلا سيصبح مغروراً
تناولي الطعام بسرعة لتبدئي بنوبة عملك
ماذا بشأنك أيها المدير؟
لن يذهب، فـ (سو هيون) ستأتي قريباً من أجل دجاجها
أليس لديها طفل؟
هل تتغزل بسيدة متزوجة أيها المدير؟
من الناحية الأخلاقية أو القانونية
لا يوجد سبب لعدم قدرتها على مواعدة من تشاء
يا (داي بونغ)
لاحقها إن كنت تستطيع مساندتها
لكن إن كنت غير جاد فتوقف عن ذلك الآن
هل يمكنك إقناع والدك بأن يقبل (سو هيون)؟
هل تستطيع؟
ليس هذا بأمر يمكن حله ببساطة
هذا يكفي
هل تسعى وراء بعض الضحك والمرح؟
عانت (سو هيون) من وقت عصيب بما يكفي
وستكون قذراً إن كنت تفكر بهذا
لنذهب
هل أنت راحل؟
أيها المعلم
أريد أن أجعلها تضحك فحسب
أليس بوسعي فعل ذلك حتى؟
سر وظهرك مشدود أيها المدير
أعتقد بأنك ساحر للغاية
وأنت ظريف ولطيف وغني
أنت معجبة بي لأنني سهل المنال
وليس كرجل
من يكترث إن كان لديها طفل؟
فزوج أمي كان لطيفاً جداً معي
زوج أمك؟
لا يمكنني التجرأ على القول حتى أنني أريد الزواج بـ (سو هيون)
ولم لا يمكنك؟ تستطيع فعل ذلك إن كنت تحبها
مهلاً، هذه السيارة أليست هذه هي؟
لا تلتفت
ابتعدي وإلا ستكوّن فكرة خاطئة
- هذا ما أسعى إليه - ماذا؟
أنت لا تفقه شيئاً بأمور النساء
فالرجل الذي يرمي نفسه على امرأة ليس بجذاب
هيا بنا
- دعنا نذهب - دعيني
ستندم إن عدت الآن
- قلت لك لا - إذاً، اتكئ على كتفي
- ولم أفعل هذا؟ - قم بذلك فحسب
- هذا هراء - لا بأس
ستسيء فهمنا
توقفي
لنذهب فحسب
دعيني
- هيا، سر - أنا جاد
لا تفعلي هذا
لا أريد أن أفطر قلبها...
فقط لأفوز بها
هل...
أصعب عليك الأمور؟
إن كان تجولي في الأرجاء...
مقزز ومثير للاشمئزاز
فأخبريني
عندها لن أظهر مجدداً أمامك
أجل
أكره ذلك
حسناً
لقد فهمت
"القضاء على التسول في مائة يوم"
"الاتجار بالبشر"
ثمة الكثير من البيانات ذات الصلة أكثر مما توقعت
الاتجار بالبشر وعصابات التسول والاتجار بالأعضاء
حتى أن هناك جرائم تتعلق بقتل المتشردين
ويمكن أن تكون كل هذه الجرائم مرتبطة بأشخاص دون هوية
لا بد أنه من الصعب قراءة شيء لا تفهمه حتى
(سونغ مو)
إن أردت قتل شخص بطولك هذا...
فلا يجب عليك طعنه هنا
بل هنا
كان يجدر بك طعني هنا
(آن)، (لي آن)
(آن)
هل أنت بخير؟ هل راودك كابوس؟
هل كنت أحلم؟
شعرت كما لو أنني كنت أقرأ الأفكار
عم كان؟
في ذلك القبو، قام (سونغ مو)...
بطعن ذلك الرجل
يرجع السبب...
إلى رؤيتك الكثير من الرؤى الصادمة اليوم
أتعتقدين ذلك؟
اذهب ونم على السرير
وهكذا يمكنك استخدام قدرتك غداً مرة أخرى
ماذا عنك؟
سأعود إلى المنزل قريباً
سأصحبك إلى المنزل هيا بنا
- هل هذه قضة قتل المشرد؟ - نعم
أكثر ما أزعجني تلك القضية
في اليوم الذي خطفني فيه (كانغ غون تايك)...
قال بأن بطاقة هويته مزيفة
وبأنه لم يعثر على مالكها الحقيقي بعد
إذاً، هل كان يقتل المتشردين...
ليسرق بطاقات هويتهم؟
توجد بعض قضايا القتل الشبيهة بهذه
علي أن أبحث فيها أولاً
ثمة أمر لا أستوعبه
وما هو؟
من هو الشخص الذي ذكره (كيم غاب يونغ)؟
لم تموتي بعد يا (هي سوك)
أنا آسف، لكن لا يريد الأعلى شأناً مني أي مشاكل مستقبلية
لا أعلم
أسوأ احتمال هو...
أنها والدة (سونغ مو)
"متجر معدات"
"سكين"
أقدمت (كانغ إيون جو) على الانتحار في اليوم الذي اكتشفت فيه...
وفاة (كانغ هي سوك) و(بارك سو يونغ)
وهذا ما يؤرقني
أعلم بأنك تراقبني
إن كانت هذه الطريقة الوحيدة...
لإيقافك
فليس لدي خيار سوى أن أتبعها
هل هذا يعني...
أنك قادم من أجلي؟
حسناً
سأدعك تراني...
لأنك أفضل طعم...
للعثور على (إيون جو)
"تقرير القضية"
"إفادة الشاهد"
محطة مهجورة
لقد مكثوا في نفق قطار مهجور
كان معظم الأطفال المتسولين غير مسجلين ومقيدين بـ...
أغلال حول أعناقهم
ماذا؟ أغلال؟
أين بيانات قضية الاحتجاز التي أحضرتها المحققة (يون)؟
ها هي
"نتيجة التقييم النفسي"
" جريمة الاحتجاز في (غانغريونغ) لتجارة الصلب"
أتذكر وجهه
لقد أخذت سترة والدي
الندبة على عنقه
لا بد أنها بسبب الأغلال
ماذا تقصدين؟ ساعديني على الفهم
"المحطة المهجورة في (سايكي دونغ)"
"إيقاف العمل بخط النقل"
خطة لخط نقل جديد بين محطتي (سايكي دونغ) و(كانغ جوك)...
طرحت، لكن سرعان ما ألغيت عام 1988
" جريمة الاحتجاز في (غانغريونغ) لتجارة الصلب"
ما كل هذا؟
أعتقد أنني وجدت مخبأ (كانغ غون تايك)
ما الذي أخّر (جي سو) في هذه اللحظة الحاسمة؟
إنها ليست قادمة
- ماذا؟ - وأنا سأنسحب أيضاً
أيها الملازم (نام)
لا يمكننا الشروع بهذه القضية أو إنهاؤها
أزيلوا هذه المستندات بينما أقوم بدورية
لكن...
هذه المجموعة قوية
حتى أنهم يأخذون الرشى من شركة (واي أس أس) للبناء
أخبرتك بأن قضية أموال الرشى تفوق قدرتنا على التعامل معها
من الأفضل أن ترفعي يدك عن هذه القضية يا (جي سو)
إذاً، كنت تعرف بكل شيء
"المريض النفسي (آن)"
وجدت (جاي إن) دليلاُ على المكان الذي لا يفترض به أن يوجد
تعالي بسرعة
كيف يمكنني الذهاب لرؤيتك الآن؟
فأنا لا أستحق...
حل هذه القضية
"(جي سو)"
هذا غريب، لم نستطع الاتصال بها منذ البارحة
ماذا لو أن...
ذلك الحقير اختطف (جي سو)؟
مرحباً، أنا المحقق (لي سونغ جونغ)
أصبحت المكلف بقضية اختطافك منذ الآن
ماذا بشأن المحققة (يون)؟
لا تشعر أنها بخير
هل هي مريضة؟ أأنت متأكد من ذلك؟
ذكر مفوض الشرطة ذلك بنفسه هذا الصباح، لذا أنا متأكد للغاية
عى أي حال، سأتولى أنا هذه القضية
لا أفهم
لم لا نجلس ونتكلم أولاً؟
فالمحققة (يون) لم تخبرني بأي شيء
حسناً
أرجو منك أن تزوديني بشكل دقيق بتوقيت اختطافك
توقيت دقيق لاختطافي؟
أجل
أعتقد بأنك لا تعلم
لكن الشرطية (يون) كانت على وشك الذهاب في دورية
ألست محقاً؟
أجل، أنت محق تماماً
لم لا أتصل بك لاحقاً؟
طاب يومك إذاً
لكن أيتها الشرطية (يون) أيتها الشرطية (يون)
ماذا يجري؟ لم هو موجود هنا بدلاً من (جي سو)؟
يبدو مرضها كذبة، أليس كذلك؟
يبدو أن الملازم (نام) على علم بشيء أيضاً
أعتقد أنه ليس لدينا خيار سنذهب بمفردنا
إلى أين؟
"محطة (سايكي دونغ)"
"منطقة محظورة"
قبل ثلاث سنوات، عمل المدعي العام (كانغ) على قضية...
تتعلق بالقضاء على عصابة تسول
القضية التي تلقى تزكية عليها
نعم، وقد ذكر الضحايا وكذلك المشتبه بهم...
والذين كانوا المتسولين والقائمين عليهم
مكاناً كالذي نحن بصدد الذهاب إليه
أتقصدين محطة (سايكي دونغ)؟
لكنها ليست مجرد أي محطة
يوجد فيها محطة أنفاق مهجورة
محطة أنفاق مهجورة؟
هلا تشرحين لي؟
المنصات التي نستخدمها موجودة بالتأكيد، أليس كذلك؟
لكن هل تساءلت يوماً...
عما يوجد تحتها
قبل ثلاثين عاماً، قاموا ببناء منصات وسكك حديدية إضافية...
لخط أنفاق جديد
لكن الخطة ألغيت
وقد أصبح العديد منها مهجوراً
إلا أن المنصة الموجودة في محطة (سايكي دونغ)...
أصبحت مرتعاً لعصابة التسول
كذلك...
كانت نفس العصابة تتحكم بالأطفال عبر وضع الأغلال حول أعناقهم
الجروح على رقبة (كانغ غون تايك) ناتجة عن تلك الأغلال أيضاً
هذا صحيح
لقد تفادى كاميرات المراقبة عبر العيش تحت الأرض
والتنقل بين تلك المحطات المهجورة
وأعتقد أنه تعلم كيف يفعل ذلك...
خلال الوقت الذي أمضاه في عصابة التسول
لكن هل سيعود إلى هنا؟
فقد تمت مداهمة وكر العصابة الذي كان هنا
أشك بعودته
علينا أن نبحث عن أدلة غير مرئية
ففي النهاية هذا اختصاصك
نحن متوجهان أيتها المحققة (يون)...
إلى المحطة المهجورة أسفل محطة (سايكي دونغ)
أرجو منك أن تقابلينا هناك فور استلامك لهذه الرسالة
"محطة (سايكي دونغ)"
نحن متوجهان أيتها المحققة (يون)...
إلى المحطة المهجورة أسفل محطة (سايكي دونغ)
أرجو منك أن تقابلينا هناك فور استلامك لهذه الرسالة
كيف يمكنهما الذهاب إلى هناك دون أي دعم؟
أقدم اعتذاري بالنيابة عن والدي...
لأنه اتهم والدك ظلماً
أنا آسفة
لست واثقة من أنني أستطيع تعويضك عبر عملي الجاد
لكنني لن أقع في نفس الخطأ
هل تتلقى أي قراءة؟
لا
ما هذا؟
(آن)
ما هذا؟
إنها له
"المحققة (يون جي سو)"
أيتها المحققة (يون)
تباً
لقد وجدنا متعلقات الجاني...
في المحطة المهجورة
أعتقد أن (كانغ غون تايك) كان هنا
لا أصدق أنكما ذهبتما إلى هناك بمفردهما
لا، هذا خطئي لأني لم أتصل بك سريعاً
لا تفعلي أي شيء خطر أيتها المحققة (يون)
سأستغرق وقتاً للوصول إليك
لذا سأطلب الدعم
بالتأكيد
أنا آسفة...
على تأخري
أرجو منك أن تسرعي أيتها المحققة (يون)
"الجاسوس"
أجل أيتها المحققة (يون)
اطلب دعماً لمحطة (سايكي دونغ)
لم؟ من أجل ماذا؟
حصلت على معلومة بأن خاطف الشرطية (يون) موجود هناك، لذا أسرع
أعتذر منك أيتها المحققة (يون)
لكن مفوض الشرطة أمرنا...
بألا نلبي طلبك للدعم في الوقت الحاضر
- ماذا؟ - أنا شديد الأسف
ولن يجدي الاتصال بالآخرين أي نفع
كل هذا كان في الماضي
ولا شيء سيغير ما قد حدث
لا، لا
اركض، اخرج من هنا
هل هذه هي الصورة التي أخذها (كانغ غون تايك)...
من منزلك؟
نعم
أعتقد ذلك
ما كان هذا؟
(سونغ مو)...
ماذا؟ ما الذي رأيته؟
فكرت فيما إن كنت قادراً على الرؤية
إن كنت أستطيع قراءة الأفكار بنفسي
إن اللحظة الأكثر إيلاماً في ماضيّ...
لم تكن حريق الشقة...
أو حين اختطفت (جاي إن)
بل كان ذلك اليوم...
في المحطة المهجورة
"قارئ الأفكار"
أريد أن يكتمل هذا الجانبان...
دون تشويه أي منهما
ماذا تعني أنك رأيته مع (كانغ إيون جو)؟
استدرجنا (سونغ مو) إلى محطة (سايكي دونغ)
لقد ترك الملفات لنجدها
هل أخبرت (جي سو) بشأن شقة (يونغسونغ)؟
هل قابلت المدعي العام (كانغ سونغ مو)...
بعد حريق شقة (يونغسونغ)؟
لقد قيل لي أن أذهب إلى مكان ذلك الوغد
لأوقف (سونغ مو)