"الخامس والعشرين من أكتوبر عام 2005"
لم أسمع عن أيّ سكان جدد انتقلوا مؤخراً
سنكون بأمان هنا
(سونغ مو)، سيجدني مرة أخرى
قد أضطرّ
أن أموت لينتهي هذا
إذا عاد، سأقتله بنفسي
لذا لا تقلقي بشأنه بعد الآن
إذا فعلت ذلك
سأحزن، وسأشعر بندم شديد
أتتذكر
هذه المشاعر التي علمتك إياها؟
أعرف
شعور مزعج
حين يموت شخص...
نشعر بالحزن لأننا فقدنا الشخص
أجل، هذا بالضبط
لهذا إذا قتلت شخصاً
سأكون وكأنّ متّ أنا أيضاً
"قارئ الذاكرة"
"القدرة على قياس وتفسير روح شخص أو شيء ما"
"مسلسل، الحلقة الثالثة عشرة"
"القبو"
(سونغ مو)
سأحرص على أن تخرج إلى هنا
(كانغ غون تايك)
إذا أردت أن تقتل شخصاً قصيراً
فيجب أن تطعنني هنا
"سلاسل"
(يون جي إن)
(يون جي سو)
"حارس شقق (يونغسانغ) يشعل النار في نفسه"
"مكان يتواجد ولا يتواجد"
"محطة مهجورة"
"حريق في دار الرعاية (هانمن)"
"شخصٌ مقلدٌ لمحرق ممتلكات شقة (يونغسونغ)"
ذاك الذي يحارب ضدّ وحش
يجب أن يحذر ألّا يصبح وحشاً آخر
إذا...
نرظت في عيون الوحش لوقت طويل
ستدخل روحه...
ستدخل روحه جسدي أيضاً من الداخل
محقق (يون)، نحن نتجه...
إلى المحطة المهجورة تحت محطة (سيكي دونغ)
أرجوك قابلني هناك بمجرّد أن تصلك الرسالة
أهذه الصورة التي التقطها (كانغ غون تيك) من منزلك؟
أجل
أظن ذلك
ما كان هذا؟
(سونغ مو)
"منطقة محظورة"
هذا ليس (كانغ غون تيك)
(كانغ يون جو)؟
ما الذي تفعله هنا؟
(محطة كاغوك)
(جا إن)
لم يكن (كانغ غون تيك) الذي أخفى الحقيبة
- ماذا؟ - (سونغ مو) هو الشخص
الذي اشترى السلاسل والصورة
ثمة شيء غير صحيح
لم رُتّب هذا للمكان ليبدو وكأنّه مخبأ (كانغ غون تيك)؟
أيضاً، لم هي هنا بدل (كانغ غون تايك)؟
يجب أن نأخذها للمستشفى أولاً
"محطة (كانغوك)"
محطة (كانغوك)
(جا إن)، هل من مكان اسمه محطة (كانغوك)؟
"خطة لخط نقل جديد بين... "
"محطة (سايكي دونغ) و..."
أجل
ألغي خط نقل جديد بين
محطة (سايكي دونغ) ومحطة (كانغوك)
لم تسأل؟
هذه ليست محطة (سايكي دونغ)
(سونغ مو)
في محطة (كانغكوك)
اخرج
انتهت لعبة الغميضة
لا أصدّق انّك عثرت على مخبئي
أنا مندهش
(كانغ سونغ مو)
حقيقة أنّك تعقبتني إلى هنا
هذا يعني أنّك عرفت عن طفولتي
مهما كان ماضيك مروّعاً
فهذا لا يبرّر القتل
هل عثرت على (كانغ يون جو)؟
لا تتجرأ على نطق هذا الاسم
لن ترى أمي مرة أخرى
اخرج
(كانغ غون تايك)
ليس في محطة (سايكي دونغ) كانت أم (سونغ مو) هناك
عثرتم على (كانغ يون جو)؟
تعالي إلى محطة (كانغوك) الآن!
فـ(سونغ مو) هناك
أنا خارجها مباشرة
(جي سو)، يجب أن توقفي (سونغ مو)
"الملازم نام"
ملازم (نام)، أريد معروفاً عاجلاً
"مركز سوهن"
محققة (كيم)، هذا أنا
انس أمر التحيات، محطة (كانغوك) ضمن منطقة عملك، صحيح؟
خذ الرجال إلى الطابق (بي ثلاثة) من محطة (كانغوك) فوراً
سأشرح لك لاحقاً، اذهبوا إلى هناك فوراً
فلنتحدث
ليس لديّ ما أقوله لك
هل أنت من أخبر (جي سو) عن شقة (يونغسونغ)؟
لقد حذرتك...
ألا تظهر مرة أخرى
أغلقوا مركز (سوهن) الأمنيّ...
وأوقفوا جميع العاملني حتى إشعار آخر
أتظن أنّك قادرٌ على احتجازي بشيء كهذا؟
حذّرتك اليوم أن تتفقد القدر الذي تعرفه عني
وحين أفكر بالأمر، فقد كان لقاؤك بشكل انفراديّ أمراً متهوراً
صحيح
لهذا صرت تلاحق الذين على صلة بي
"صلة؟"
تصنع صلات مع أناس كثر
بالشفقة والحب
والإخلاص والألم
كيف كانت تجربتك مع هذه المشاعر؟
هل شعرت أنّك صرت إنساناً؟
لا
ما زلت وحشاً
لأني لم أفكر سوى بقتلك
ما هي أبشع وأكثر الطرق إيلاماً لكي أجعلك تدفع ثمن ما فعلته؟
هذا كلّ ما كنت أفكر فيه
بالطبع
لهذا هجرتك (يون جو)
لأنها أدركت أنّك وحشٌ لا أمل منه
دمي
يجري في عروقك فعلاً
اخرس
حتى لو خرجت من هنا بأمان
لم يبق لديك أماكن لتختبئ فيها
تحقيقاتي عنك اكتملت
حقاً؟
سنتقابل مرة أخرى
(كانغ سونغ مو)
لقد غابت عن الوعي
أجرينا الإسعافات الأولية، ستستيقظ قريباً
إذن هذه السيدة هي (كانغ هي سوك)
أقصد (كيم سونغ هي)؟
اسمها الحقيقيّ (كانغ يون جو)
والدة المدعي (كانغ) الذي توفى في حريق شقة (يونغسونغ)
ما الذي يجري؟
أين هو المحقق (يون)؟
(كانغ سونغ مو)
ضع السكين أرضاً
لا تقتربي يا (جي سو)
الرصاصة الأولى فارغة الرصاصة الثانية حقيقيّة
ارم السكين أرجوك
(يون جي سو)، اخرجي من هنا فوراً!
غادري!
أعرف لم تريد أن تقتله
وأعرف لم لا تثق بالشرطة
لكن يا (سونغ مو)...
امنحني فرصة أيضاً
(جي سو)، أرجوك لا تقتربي أكثر
أرجوك ابقي هناك
لا!
(جي سو)
(يون جي سو)
أرأيت؟
أنت لست وحشاً
لا!
لو كنت وحشاً، للحقت به
وتركتني أموت هنا
أرجوكِ، أرجوك يا (جي سو)
عثرنا على أمك
لذا هيا نعد
قتله...
لن يشفي جراحك
بل سيجعلها أسوأ فحسب
لذا
أرجوك
عد معي
(سونغ مو)
ابقي معي يا (جي سو)
لا، (جي سو)!
لا!
لدينا شرطيّ مصاب
أرلسوا الإسعاف
لقد فرّ المشتبه
نطلب تعزيزات من الضباط قرب محطة (كانغوك)
أكرّر، هرب المشتبه بعد أن طعن المحققة
نطلب تعزيزات من الضباط المتواجدين بالقرب
هل الضحية المحققة (يون جي سو)؟
عرّف هوية الضحية
الضحيّة في الطابق (بي ثلاثة) من محطة (كانغوك)
هي المحققة (يون جي سو) من شرطة مدينة (سيول)
يرتدي المجرم سترة سوداء وقبعة
تعرض لإطلاق نار أثناء المطاردة
نطلب تعزيزات من الضباط المتواجدين بالقرب
تفقدوا المستشفى الذي نُقلت إليه واتصلوا بي بمجرد أن تجدوها
أين أنت الآن؟
أنا كدت أصل محطة (كانغوك)
هرب (كانغ غون تيك) من المحطة
ماذا؟
والمحققة (يون)
طُعنت بسكين
الشرطة في طريقها إلى هناك
لا تقم بأيّ شيء خطر
أتفهمني؟
- يا للهول! - ويلاه!
ويلاه!
أنتما الاثنان راقبا المدخل، وليلحق بي البقية
تفادى كاميرات المراقبة بالعيش تحت الأرض
وتنقل بين المحطات المهجورة
أعتقد أنّه تعلم كيفيّة فعل ذلك
أثناء فترة تسوّله
لقد اختبأ
في مكان ناء
دون كاميرات مراقبة
لا!
كيف كان شعورك بأن تعيش كشخص لا يرى
في هذا العالم؟
لا بدّ أنّك تتفهمني
بشكل أفضل الآن
"دار (هانيم) للمسنين"
سأقتل السيدات في هذا الجناح
واحدة وراء واحدة كلّ ثلاثين دقيقة
هذا أنت
أنت الذي قتلت كلّ أولئك الناس في دار "هانيم" للمسنين
(هي جونغ)
أنت قلت
أنك لن تقتلهم إذا أتيت
كفي عن الهروب مني
فلنكن سوية الآن
أستطيع أن أقتلك هنا والآن فوراً
لكن إذا قتلتك
فسأخسر بطاقة الزبون المميز
نحتاج أعداء ليكون لدينا حلفاء
أرجوك لا تقتل المزيد من الناس بسببي
أتظنّين أنّي الشخص
الذي أشعل النار في الشقة قبل أحد عشر عاماً؟
سأخبرك عن حقيقة ذاك اليوم
إذا أتيت إلى هنا
حقيقة ذاك اليوم؟
ما الحقيقة وراء قضيّة (يونغسونغ)؟
ما هذا الكلام؟
لم (سونغ مو) هناك؟
لماذا (سونغ مو) في مركز (هانمن) للمسنين؟
كيف لك...
هل أخذ (كانغ يون جو)؟
لماذا (سونغ مو) موجود في ذكرياتك؟
أنت!
أجبني!
(كانغ غون تيك)!
أنت رهن الاعتقال بتهمة الخطف والاحتجاز والقتل المتعمد
لك حقّ التزام الصمت
أيّ شيء ستقوله يمكن أن يستخدم ضدك في محكمة القانون
لك حق تعيين محامي
أجبني يا (كانغ غون تيك)!
اعتقلوه
لا تخطئ
وتظنّ أنّ (كانغ سونغ مو) أنقذك
لقد دربك فحسب
هذا كل شيء
ماذا تعني بهذا؟
- تحرك - (كانغ غون تيك)
أجبني! (كانغ غون تيك)!
أنا أسألك ماذا تقصد بهذا؟
(كانغ غون تيك)! أجبني!
(كانغ غون تيك)!
دعني وشأني، (كانغ غون تيك)!
كفّ عنذ لك، ما خطبك؟
اذهب وتفقد المحقق (يون)
ذهب المدعي (كانغ) للمستشفى معها
لكن يبدو الوضع خطراً
"غرفة العمليات"
قتله...
لن يشفي جراحك
بل سيجعلها أسوأ
لذا
أرجوك
عد معي
(سونغ مو)
فات الأوان...
على العودة معك
"غرفة العمليات"
- ماذا عن (جي سو)؟ - ما تزال في الجراحة
هل صدف أن رأيت (سونغ مو)؟
المدعي (كانغ)؟
هل كان هنا؟
"الطبيبة (كيم سونغ وون) من قسم العصبية"
"نحتاجك في غرفة الطوارئ"
كيف صرت الآن؟
ما زلت بحاجة الراحة
آنسة (كانغ يون جو)
أتعرفين من أنا؟
محقق (كيم)، يجب أن نعالج جرحه
سنجلب المشتبه بعد أن نعالج جرحه
"حالة طوارئ"
اقتحمت سيارة حديقة (بوكسونغ)
وتأذّى الكثيرون
نرجو من الضباط في محيط المكان مساعدتهم
هذه حالة طوارئ
يومٌ مزدحمٌ فعلاً
سيارة الدورية رقم أحد عشر قادمة
سيارة الدورية رقم اثنين وعشرين قادمة
لم لا يمكننا أن نحظى بشيء من الهدوء والراحة؟
إذن، صُرح عن وفاة (كانغ يون جو) في حريق شقة (يونغسونغ)
لكن اتضح أنها على قيد الحياة
(كانغ غون تيك) الذي طعن المحققة (يون)
هو المفتعل الحقيقيّ للنيران؟
أجل، يجب أن يُجرى التحقيق
لكنّي أعتقد أنّه أيضاً وراء حريق دار "هانمن" للرعاية
حريق دار "هانمن" للرعاية؟
انتحر المشتبه في تلك الجريمة
ما الذي يجري هنا؟
نخشى أن تسافر، وحاولت أن تقتل نفسها مسبقاً
يجب أن تراقبوها طوال الوقت أثناء فترة التحقيق
أرجوك يا سيدي
بالتأكيد
مشتبه بجريمة قتل عمد فرّ من الاعتقال
نطلب مساعدة الضباط في المنطقة
مشتبه بجريمة قتل عمد هرب من الاعتقال وفرّ هارباً
نطلب مساعدة الضباط في المنطقة
ألم يستجب معظمهم لنداء حديقة (بوكسونغ)؟
هذا يدفعني للجنون!
هيا نذهب
"غرفة العمليات"
"الوقت الحالي: الثامنة والربع موعد بدء العملية: الرابعة والنصف"
أسرع!
ويلاه
في الثامنة والنصف وخمسة دقائق
ماتت الآنسة (يون جي سو)
سخفٌ منكم أن تكترثوا بالحياة لهذه الدرجة
حسناً، سأموت أولاً
ستعيشين حياة طويلة
فقط احرصي أن تكوني في جنازتي
سأواعد الطبيب (هونغ) في حياتي القادمة
"مستشفى (كويانغ)"
"(جانغسوك)
(أونام فيلا)
"سوق (أونام) الشعبيّ"
"قسم (جونغي دونغ)"
"(يون جاي إن)، (يون جي سو)، (كانغ غون تيك)"
(كانغ غون تيك)
البارحة ظهراً في الطابق (بي ثلاثة)
قُبض على رجل في الخمسينيات من العمر
وقد فرّ بعد طعن محقق
رغم ذلك، فقد أفلت من قبضة الشرطة أثناء نقله...
ووجّه الشعب النقد للشرطة لعملهم الأخرق
نُقلت المحققة سرعة للمستشفى
لكنها ماتت بسبب النزيف
تطارد الشرطة المشتبه بناءً على فيديوهات كاميرات المراقبة في المنطقة
المحققة التي تعرضت للهجوم
هي ملازمة من وكالة شرطة (سيول)
وقع الحادث أثناء محاولتها اعتقال المشتبه
ويُعرف أنها كانت مُسلحة حينها
أطلقت رصاصة فارغة ورصاصة حقيقية
ووفقاً لإفادة شهود العيان
جُرح المجرم برصاصة في الذراع
وتفادى الشرطة
هلا أغلقته؟ لا أطيق سماع هذا
لا يحقّ لك أن تتذمر!
كيف تجرؤ على التذمّر بعد أن أضعت المشتبه؟
وهل كان سيحدث هذا لو أخبرتني أنه رجل خطر؟
لم جرّني فجأة إلى هذا؟
يجب أن أعرف شيئاً
إن كنت سأحقق أن أختلق عذراً
لماذا ماتت (يون جي سو)؟
انس الأمر، فمن أنا لألوم الآخرين؟
أنا الذي أردت الانسحاب
كانت هذه القضايا التي تعمل عليها (يون)
قسم إطفاء (بونغسونغ) ودار (هانمن) للرعاية
وجريمة قتل (كيم غاب يونغ)
الرجل الذي أفلت بكلّ هذا؟
وهناك قضية أخرى
قضية "رهناء مصنع حديد (غانريونغ)"
بدأ كلّ شيء من هنا
فقط لأنّ (سونغ مو) أنقذك
فلا تعتقد أنّه مخلصك
كلّ ما فعله هو...
أنّه روضك
تباً
"محطة شبح (سيكيدونغ)"
"حتى لا يهرب الأطفال المتسولون..."
"أقفل عليهم بسلاسل حول أعناقهم"
"القضاء على التسول في مائة يوم"
ملف تلك القضية
تركه هنا عمداً؟
الشخص الذي أعطى (كانغ يون جو) الخاتم...
هو (سونغ مو)
(جاي إن)، لقد جذبنا (سونغ مو) إلى محطة (سايكي دونغ)
وترك الملفات لنعثر على المكان، (سونغ مو)
علم أنّ (كانغ غون تيك) كان في محطة (كانغوك)
لكن أرسلنا إلى محطة (سايكي دونغ) ليبقينا أحياء
اهدأ
دون أن أعرف
أنّي أرسلت (جي سو) لحيث كان...
لإيقاف (سونغ مو)
أنا تسببت بمقتلها
لا تقل ذلك، لقد كان ذلك...
حادثاً
(سونغ مو)
كان يعرف أنّ أمه على قيد الحياة
كان في دار "هانمن" للرعاية
أين أنت؟
سآتي إليك
"مركز أمن مجتمع (سوهن)"
"مغلق"
لم يعد مركزاً امنياً بعد الآن، إنه مغلق
"مركز أمن مجتمع (سوهن)"
لست متأكداً إن كان هذا سيعزيك
لكن كانت (جي سو) مثلك في شبابك
كانت تلتزم بالعمل مهما كان رأيي أنا وأنت
كان عليّ الكثير لأقوم به
كتحضير جنازتها، لذا سأوجز
هذه القضية....
أريدك أن تستلمها أنت
- ماذا؟ - تعرف ما الذي كانت تبحث (جي سو) عنه
أنت تعرف أكثر من أيّ شخص آخر
أنّ تحقيقات قسم (يونغسونغ) معيبة
أطلب ذلك لأنّك ستحقق تقدماً أكبر من شخص لم يطّلع على القضية أبداً
قضية (غانغريونغ)، قضية دار (هانمن)، شقة (يونغسونغ)
سيكون تركيز الجميع على هذه التحقيقات الرديئة
هل أنت مستعد لذلك؟
قضية شقة (يونغسونغ) وقضية دار "هانمن" للرعاية
طلبت (جي سو) مني أن أعيد فتح التحقيقات في مرات كثيرة
وكنت أجيب "لا" دوماً
حتى حين اكتشفت سري
قالت أننا يمكن أن نبدأ من جديد قبل أن يفوت الأوان
أنا الذي جعلت الأمور أسوأ
أنا...
قتلت (جي سو)
هذا المكان الذي وصلت له
لم تصل سوى إلى هنا؟ وهل معنا اليوم بأكمله؟
محقق (بارك)
يجب أن تبحث في الاتجاه المعاكس
"طريق المشتبه (غون تيك)"
هل تتعقب (كانغ غون تيك)؟
من مسرح الجريمة الذي هرب منه...
لحقناه حتى ملتقى (يونام)
ولم نعد نعرف أين ذهب بعدها
سيكون تتبع عبر كاميرات المراقبة مستحيلاً
لقد تفاداها حين أخذ الضابط (يون)
ألم يأخذ (كانغ سونغ مو) المحقق (يون) إلى المستشفى؟
أجل، اتصلت وحاولت أخذ إفادة منه
لكنه لم يجب
أين أمه؟
إنها محبطة بقدره
وهي صامتة منذ البارحة
لقد عاشت كالموتى طيلة الأعوام الثلاثة عشر الأخيرة
لن تتحدث بسهولة
أمهلها بعض الوقت، لدي خطة
أعطى (كانغ يون جو) مكعب روبيك لـ(سونغ مو)
كان الخاتم الذي ترتديه من (سونغ مو)
إذن المدّعي (كانغ)...
عرف انها حيّة من البداية
أجل، كانت (سونغ مو) هي التي أخرجها من دار "هانمن"
وهكذا إذن...
علمت بشأن محطة (سايكي دونغ)
- ماذا؟ - جميعكم رأيتم...
(كانغ غون تيك) في القبو
كانت العبارة "مكانٌ لا يتواجد"
لكن أتى (كانغ يون جو) إلى محطة (سيكي دونغ) ومعه سكين
(كانغ يون جو)
سمعت أنّ (كانغ غين تيك) له علاقة بـ...
محطة (سايكي دونغ) من (سونغ مو)؟
حدث حريق دار "هانمن" للرعاية عام 2016
حلّ المدعي (كانغ) قضية متسولي (سايكي دونغ) عام 2015
لو أنّ الاثنان بقيا على اتصال
فهذا ممكن
كلما اكتشفت أكثر، قلّ فهمي للقضية
إن بقي (سونغ مو) على تواصل بأمه
فلماذا رسم مركّبها؟ *
لماذا سمح لنا بإيجادها؟ هذا غير منطقيّ
ما الحقيقة وراء حريق الشقة؟
ما هي؟
لماذا (سونغ مو) في دار رعاية (هانمن)؟
فقط لأنّ (سونغ مو) أنقذك
فلا تظنّ أنّه مخلّص حياتك
كلّ ما فعله هو
أنّه روضك
(جاي إن)
يجب أن أرى (كانغ يون جو)
الشخص الوحيد الذي سيخبرني بالحقيقة...
هي الوحيدة
- ملازم (نام) - عندي سؤال
كيف عرفتم أنّ (كانغ يون جو) سيكون في محطة (سايكي دونغ)؟
كيف عرفتم أنّ (كانغ غون تايك) سيكون في محطة (كانغوك)؟
حسناً
(كانغ غون تيك) و(سونغ مو) اختفيا دون أيّ أثر...
و(كانغ يون جو) لا يتحدث ،لذا لم نصل لنتيجة
أتعرفون أيّ شيء آخر في القضية؟
أنت قلت أنّك تريدين تبرئة اسم أبيك
تعالي وانضمي لنا الآن
هناك شخص آخر يريد الانضمام
سيكتشف الناس ما يمكننا فعله
أموافق على ذلك؟
لا أبالي بهذا
ضابطة (يون)، أسمعتك بشكل صحيح؟
حقاً؟ (لي آن)
يمكنك أن تقرأ ذكريات الناس؟
يصعب تصديق ذلك
لكني رأت (كيم غاب يونغ) يقتل (كانغ هي سوك) و(بارك سو يونغ)
علمت أنّه سيكون في محطة (كانغوك)
بسبب قدرتي
أنت فقدت رشدك، لا تتفوه بالهراء
لا وقت لديّ، يجب أن أرى (كانغ يون جو)
ليس لديّ وقت لأضيعه معك
فلنذهب يا ضابطة (يون)
أخبرت (جي سو) عن فساد والدها
ولهذا السبب
تشعر بالمسؤولية
- ماذا؟ - رأيت ذلك
حين سحبت (كانغ غين تيك) مني
أشعر ذات الشعور
بسبب ما قلته أنا
ذهبت إلى محطة (كانغوك) وماتت
لا أبالي إن كنت تظنني مجنوناً أو متوحشاً
لذا أرجوك
دعني أقابل (كانغ يون جو) لمرة
أيها الوغد
كيف تستطيع قراءة ذاكرة الناس؟
أتصدقينه أيضاً؟
المحققة (يون) والمدعي (كانغ) يعلمان بذلك
لهذا نحقق في هذه القضية سوياً
أتظنين أنّي أحمق؟
كيف لك أن تقرأ ذكريات الناس بلمس أيديهم فحسب؟
يجب أن يدخل الضابط (يون) أولاً
ملازم (نام)
حتى لو أجريت قراءة الذاكرة عليها
فلن أقتنع بهذا أيها الوغد
أحتاج وقتاً لأفكر أيضاً
أوّل ما يجب علينا فعله هو دفعها للتحدث
سأتحدث معها أولاً
"معلومات عن (كيم غاب يونغ) معلومات عن (كانغ يون جو)"
أتتذكرينني؟
أنا
ذهبت إلى القبو
حيث احتُجزت أنت والمدعي (كانغ)
أعلم أنّه أمرٌ يؤرقك
وأنّ الشرطة لم تقدم لك المساعدة
لا بدّ أنّك ظننت أنّ كل شيء سينتهي
فقط لو أنّك هربت من القبو
أليس هذا السبب
الذي يجعل الحادثة تثقلك أنت والمدعي (كانغ) كالسلاسل؟
أعتذر نيابة عن الجميع
وهذه المرة
أعدك أن نمسك بالرجل مهما حصل
هل (سونغ مو)
يحاول قتله؟
أجل
لقد ذهبت إلى محطة (سايكي دونغ) لقتله أيضاً، صحيح؟
ظلّ يلاحقنا حتى بعد أن هربنا من ذاك القبو
وقبل أن ننتقل إلى شقة (يونغسونغ)
حُبس (سونغ مو) مرة أخرى وهرب منه
لا بدّ أنّ الشرطة يخبرونك بذات الشيء كل مرة
أنّهم لم يجدو أيّ أثرٍ له
صحيح
أعرف أنّك رأيت تقارير الأخبار
وأنّك توفيت في حريق شقة (يونغسونغ)
لماذا لم تظهري؟
كنت أخاف أن أكشف أنّي حيّة
هربنا لأبعد ما يمكن، لكنه كان يجدنا دوماً
عثرت عليك
لم تستطع الشرطة إيجاده
لأنه لا يملك اسماً ورقم ضمان اجتماعيّ
لذا ظننت
قد أتمكن من الاختباء منه إن فعلت ذات الشيء
هل قابلت المدعي (كانغ)
منذ قضة حرق شقة (يونغسونغ)؟
لا
لم يكن يعرف أنّي حية أيضاً
لم أرد تعريضه للخطر بسببي
لذا لم أتصل به
إنها تكذب
لقد قابلت (سونغ مو)، أنا واثق من ذلك
إذن وبعد أحد عشر عاماً
قابلت (كانغ غون تيك) مرة أخرى في دار "هانمن" للرعاية، صحيح؟
في منتصف ليلة ذاك اليوم
تلقيت مكالمة من (سونغ هي جونغ)
"(سونغ هي جونغ)"
مرحباً؟
مرحباً آنسة (سونغ) ما الذي جعلك تتصلين في هكذا وقت؟
هل حدث مكروه ما؟
مضى وقت طويل منذ رأيتك
(يون جو)؟
آمل أن تكوني...
ما زلت تتذكرين نصيحتي
كيف شعرت حين عشت كشخص شفاف؟
في هذا العالم؟
لا بدّ أنّك تفهمينني أكثر الآن
أظن أنّك لا تريدين سماع صوتي حتى
هذا مؤسفٌ لك
لأني أكاد أموت لأرى وجهك
من الآن فصاعداً
سأقتل نساء هذا الجناح
واحدة وراء واحدة كل ثلاثين دقيقة
وسأقتل هذه النسوة حتى لو أتت الشرطة
إذا أتى أحد غيرك
سأقتلهنّ أيضاً
أرجوك
أرجوك لا تفعل ذلك
أرجوك لا تقتل المزيد من الناس بسببي
هددني...
أنّه سيقتل الناس كما فعل في شقة (يونغسونغ)
إذا لم آتِ
خفت جداً
قد يموت أناسٌ خرون بسببي مرة أخرى
لذا ذهبت إليه
أهذه كذبة أيضاً؟
هذا صحيح
لكنها تخفي شيئاً أكثر أهمية
أرجوك لا تقتل المزيد من الناس بسببي
"المزيد من الناس"؟
هل قلت "المزيد من الناس"؟
أنت لا تعرفين أيّ شيء فعلاً
أتظني أنّي الشخص
الذي أضرم النار في الشقة قبل أحد عشر عاماً؟
سأخبرك بحقيقة ذاك اليوم
إذا أتيت إلى هنا
قال أنّه سيخبرها بالسبب وراء قضية (يونغسونغ)
رأيت ذلك في ذاكرة (كانغ غون تيك)
لماذا لا تقول أيّاً من هذا؟
تعرفين من هو (كيم غاب يونغ)، صحيح؟
أجل
لقد أعطاني
هويات مزيفة
(بارك سو يونغ)
(كانغ هي سوك)
و(كيم سونغ هي)
أتعين أنّ (كيم غاب يونغ) قتل
(كانغ هي سوك) و(بارك سو يونغ)؟
هل أنت...
حرّضت على ذلك؟
لتفادي أيّ مشاكل بتغيير هويتك؟
هذا غير صحيح
لم يكن لديّ فكرة
أنّه سيقتل الناس لأجل هويتي المزيفة
ذهبت إلى مركز رعاية (هانمن) مع (كيم غاب يونغ)، صحيح؟
الذهاب إلى هناك لوحدك خطرٌ جداً
سأذهب معك
إنه
‫لا يمكن أن يقتلني أبداً
بل سيحاول أخذي بأيّ وسيلة
لكن يجب أن أوقفه عن قتل الناس أولاً
إذا لم أعد بعد ثلاثين دقيقة
اتصل بالشرطة
(هي جونغ)
حين وصل (كانغ يون جو)
كان المرضى موتى فعلاً
هيا بنا!
لا أريد سواك
كفّي عن الهروب مني
فلنكن مع بعضنا الآن
خدّرها (كانغ غون تيك)...
وحاول أن يأخذها معه
لكن أتى (كيم غاب يونغ) بحثاً عنها
هذا كلّ ما أتذكره
دار رعاية (هانمن)
يجب أن أخرج قليلاً
هلّا راقبت هذه المريضة؟
استيقظت ووجدت نفسي في مصحة (بيوريم)
(كيم غاب يونغ)
لقد أعطاني هوية (كيم سونغ هي) مسبقاً
أهذا صحيح؟
أجل
رأيت ( كيم غاب يونغ)
أنقذها من (كانغ غون تيك)
رغم ذلك
آخر شخص أخذها...
كان (سونغ مو)
كان المدعي (كانغ) في دار رعاية (هانمن) أولاً؟
سأسألك للمرة الأخيرة
أنت متأكدة...
أنّك لم تقابلي المدعي (كانغ) أبداً؟
متأكدة
ذاك الثلم في إصبعك
إنه بسبب خاتم، صحيح؟
خاتم من المدعي (كانغ)
لا أعرف عمّ تتحدثين
لقد تركت الخاتم في الجزيرة بعد أن حاولت الانتحار
أكان هذا بسبب
أنّك لم تريدي أن يجدك المدعي (كيم) بعد الآن؟
لا
لم أر ابني منذ حريق منزل (يونغسونغ)
ولا مرة!
أظنّ هذا يكفي لليوم
"مستشفى (كويانغ)"
لكي تقتل شخصاً ما فورياً...
فيجب ألا تطعن هنا
بل هنا
وجب أن تطعنني هنا
قلت أنّك لن تقتلهم إذا أتيت
كنت
أحااول ما فعله (سونغ مو) فحسب
مثل ابني فحسب
لا تقل ذلك!
إنه ابني، لا علاقة له بك
فهو ليس وحشاً مثلك
أجل، لقد تغير
هو مثلي، وُلد بدون قدرة على الشعور
لكن هناك شيء جعله يتحسن، ما الذي غيّره؟
أهو حبّك؟
إن كنت أنت من جعله يصبح كائناً اجتماعياً
فكان يجب أن أصبح أنا مثله أيضاً
ولكن
ما زلت وحشاً بلا مشاعر
ما الذي تحاول قوله؟
حادث شقة (يونغسونغ)
أقول...
أنّي لست وراء هذه الجرائم
بل أنت جهّزت جثّة لتنتحل شخصيتي
كيف يمكن ألّا تكون جريمتك؟
أنت محقة
أنا الذي جلبت تلك الجثة
كانت الطريقة الوحيدة
لآخذك معي
لكني لم أقتل الآخرين
بل ولم أشعل النار أصلاً
فكرت في الأمر
لكن سبقني شخص آخر لذلك
مستحيل
إن لكم تكن أنت، فمن قد يكون بهذه الوحشية؟
شخص مثلي تماماً
لا يمكنه أن يشعر
هذه كذبة
هذا مستحيل
(كانغ غون تيك) كذب، صحيح؟
أليس كذلك؟
أخبرني أنّ (سونغ مو) ليس الفاعل!
"طب الأطفال"
هل أخبرك (سونغ مو)
عن قدراتي؟
قلت لك
أنّي أعرف مسبقاً
كل واحد من مخابئك
"قارئ الذاكرة"
إن كنت أنت من جعله يصبح كائناً اجتماعياً
فكان يجب أن أصبح أنا مثله أيضاً
لا
أشعر أنّ المدعي (كانغ)
يقودنا إلى قضايا قديمة
الرجل الذي تحدث عنه (كيم غاب يونغ)
لدينا دليل عن مكان المدعي (كانغ)
إن لم تبحث في الأمر بوضوح
فسيكرّر التاريخ نفسه
أليست هذه آخر فرصة
ويجب أن تفعل شيئاً لأجل (سونغ مو)؟
آسف لأنّي لم آت في وقت أقرب
سأعود الآن