كيف يجرؤ حارس أمن تافه أن يُشكك بنظامنا لمنع الحرائق؟
ذلك لأنه كان رجل إطفاء في السابق
هذا لا يُصدق
فلنقل أنه مجرد كلب يتحدى مالكه
ماذا ستفعلين به؟
ستضغطين عليه بشدة كالحساء، ألا توافقينني الرأي؟
أجل، اضغطي عليه إلى أن ينهار
ما الأمر الآن؟
من الطارق؟
ما الذي تريده؟ أهناك شيء تريد أن تقوله؟
ما هذه الحقيبة؟
أنا... آسف حقاً
هذا الصوت...
ما الخطب؟ ما المشكلة؟
ما الذي يجري؟
"تفسير وقياس العمليات الذهنية، مكونة من كلمتين (قراءة) و(روح) في اليونانية"
"هي القدرة على تفسير روح الشخص أو الشيء"
"(إنه يقرأ الأفكار)، الحلقة الأخيرة"
(آن)
(آن)!
استيقظ يا (آن)!
هذا مستحيل
حالة خطيرة، حالة خطيرة
الشقة رقم (سبعمئة واثنان)، (لي آن) مصاب
إنه لا يتنفس ولا يوجد نبض
أرسلوا النجدة على الفور!
(آن)، هل أنت على ما يرام؟
(جاي إن)
(جاي إن)...
الشخص...
الذي قتل النساء وأشعل النار...
إنه (سيونغ مو)
(سيونغ مو)... يجب أن أجده
يبحث رجال الشرطة عنه، لذلك ابقَ ساكناً
قد تموت إن واصلت استخدام قدرتك هذه
أعتقد أنني أعرف أين (سيونغ مو)
(آن)، (آن)!
هنا
(آن)؟
هل أنت على ما يرام؟
(آن)!
إلى أين هو ذاهب أيتها الشرطية (يون)؟
قال أنه يعرف أين هو النائب (كانغ)
فلنذهب
ولكن إلى أين هو متجه؟ الطابق الخامس عشر أم السطح؟
أنت اذهب إلى السطح، وأنا سأذهب إلى الطابق الخامس عشر
حسناً
أنا...
متأخر، أليس كذلك؟
كان يجب أن آتي إلى هنا وأطلب المساعدة
أنا...
- متأخر جداً - لماذا فعلت ذلك؟
أكان ذلك لتُلفق التهمة ب(كانغ كون تايك)؟
أردت أن تُلفق التهمة به بشدة...
لدرجة أنك قتلت أولئك السيدات...
وأضرمت النار في المكان
كنت أعرف منذ أن رأيت الجثة التي أحضرها
كنت أعرف ما هي خطته
"سكين، ولّاعة"
"(كانغ يون جو)"
"بطاقة هوية أمي"
"جثة محترقة"
"أمن مبنى (يونغ سيونغ) السكني"
ومن ثم فكرت...
ما الذي يتوجب علي فعله...
لكي أساعد نفسي وأمي على الهروب...
من هذا العذاب الذي لا ينتهي
ظننت أن الأمر سينتهي...
إن رميت به في السجن قبل أن يجد أمي
ما الذي يجري؟
ظننت...
أن عدد الضحايا المرتفع سيضمن اهتمام الشرطة بالقضية
كنت أعرف أن ما أفعله خاطئ
ولكنني لم أستطع التوقف
كان (كانغ كون تايك)...
من خطط لفعل ذلك وأحضر الجثة...
ولكن أنا من نفّذ الأمر
في تلك اللحظة عرفت...
مهما كنت أرغب بإنكار ذلك...
أنا...
وحش ابن وحش
إذاً...
لماذا...
لماذا بقيت في الطابق السابع عوضاً عن الهروب من المكان؟
كان لديك الوقت لتهرب!
لماذا بقيت...
وأنقذتني؟
انزلوا عبر الدرج!
- انزلوا عبر الدرج! - الدرج!
لقد كنت خائفاً
ومذعوراً
لقد كنت مذعوراً مما فعلته
من المثير للسخرية...
أنه في اللحظة التي قررت أن أتحول فيها إلى وحش...
شعرت فيها بالخوف لأول مرة في حياتي
لقد أدركت ما هو الشعور بالذنب أيضاً
لم أستطع التحرك
لقد تطورت مشاعرك حينها...
ولذلك أنقذتني؟
أجل
ذهبت لأقابل ضابط الشرطة في الشقة رقم (ألف وخمسمئة وواحد)...
الذي عرض أن يساعدني... لم يتواجد أحد هناك
أيها الملازم (نام)
إنه في الشقة رقم (ألف وخمسمئة وواحد)
لا تتحرك
أنا آسف...
(آن)
أنا آسف...
أيتها الشرطية (يون)
وفقاً للمادة رقم مئتان واثنا عشر من قانون الإجراءات الجنائية
لقد تم ضبطك متلبساً
لديك الحق في أن تلتزم الصمت
قد يُستخدم ما تقوله ضدك في المحكمة
لديك الحق في تعيين محامي
خذوه بعيداً
سيدة (كانغ)
لقد انتهى الأمر
لقد أمسكنا ب(كانغ كون تايك)
إنه يخضع للجراحة الآن
وتم اعتقال النائب (كانغ) في موقع الجريمة
أنت ابقَ هنا قليلاً بعد
حسناً
لقد تسبب تعفن الدم بانتشار العدوى...
انتشرت تخثرات في الأوعية الدموية وأصيب بداء موت الجلد وتعفنه
توجب علينا بتر ذراعه اليسرى
هل سينجو؟
إنه في العناية المشددة سوف نراقب تطورات حالته
هل تعترف أنك اختطفت (كانغ كون تايك) وحاولت قتله؟
أجل، اعترف بذلك
جرائم القتل في مبنى (يونغ سيونغ) السكني...
وإحراق المكان، أنا من فعل ذلك أيضاً
هل أردت أن تُلفق الجريمة ب(كانغ كون تايك)؟
في ذلك الوقت، كنت أهتم بشيء واحد فقط
لم أهتم بالحقيقة أو بالألم الذي يشعر به الآخرون
كنت أقلق بشأن ما سيحدث لأمي إذا دخلت السجن
هل يمكنها الصمود في وجه (كانغ كون تايك) لوحدها؟
كان هذا كل ما أهتم لأمره
إذاً لماذا تركته يعيش؟
كان لديك وقت كافٍ لكي تنتقم منه
أنا لم أدعه يعيش...
أردت أن أجعله يتعذب ويتألم...
وأن يموت ميتةً بطيئةً ومؤلمة
سمح لكم بإلقاء القبض عليه؟ من دون أي مقاومة؟
إذاً لماذا عبث معنا عبر هروبه إلى هنا؟
هذا جنوني، أيتها الشرطية (يون)...
أصحيح أن (كانغ سيونغ مو) اعترف بكل شيء؟
- أجل - هذا جنوني
"سوف أجده"
"عدني أنك ستنتظر"
"لطالما بكيت لأنك كنت ترى رؤىً غريبة"
"لقد نضجت حقاً"
هل هذا منزلنا حقاً؟
الآن هذا يشبه منزل نائب عام حقاً
هذه هديتي احتفالاً بالانتقال إلى المنزل
شكراً لك
"الأشياء المُصادرة: محفظة، هاتف"
"تمت مصادرتها من قبل مركز شرطة (سيوهيون)"
"هاتف"
"هاتف (كانغ سيونغ مو)"
"سجل المكالمات"
"(كانغ سيونغ مو)، أين أنت؟"
"يُستحسن أن تستسلم إن كنت ستهددني بسجل الرشاوي"
"أنا سأجري صفقة، لن أهددك"
"صفقة؟"
ما الصفقة؟ أيريد أن يخرج من جريمة القتل؟
- "حسناً" - واصل الاستماع
"حسناً، ما الذي تريده؟"
سمعت أنه قد تم استجوابك كمشتبه به في اختطاف...
شخص يُدعى (كانغ كون تايك)
أهذا ما تريده؟
أتريد مني أن أخرجك في حال حدث شيء؟
أهذا ما تريده؟
يتضمن السجل كل شيء يتعلق بالرشاوي من عام ألفين وأربعة إلى عام ألفين وعشرة
إنها الرشاوي التي قدمتها (دراغون هيد هانتينغ) لرجال الأعمال
سياسيين ورجال شرطة ونواب خاضعون لشركة (واي إس إس) للبناء
إنه مُفصل للغاية
أحضره إلي
حتى لو ارتكبت جريمة قتل سوف أغطي ذلك من أجلك
أين هو السجل؟
أيها النائب العام الرئيسي
سيكون السجل بمثابة حجر في نهاية الكيس
ما الذي تتحدث عنه؟
يجب أن تُوضع الأحجار في الكيس ببطء
ولكن ليس لدي متسع من الوقت
"(نوه جيونغ هون)"
دعنا نلتقي
- أين أنت؟ - مهما فعلت...
لا تفعل أي شيء
افعل الأمور وفقاً للقانون
- ماذا؟ - وأيضاً...
انتظر إلى أن يمتلئ ذلك الكيس
تمسك بالقوة التي قد تنهار في أي لحظة
وارتجف من شدة الخوف
هذا...
هذا ما أريده
قال أنه سيخرجك... من مأزق كونك مشتبهاً به مقابل السجل
ولكنك اخترت أن تُسلم نفسك
إذاً...
أين هو السجل؟
لقد فكرت كثيراً لوقت طويل...
بشأن من سأعطيه السجل
لم أستطع الوصول لأي إجابة تختلف عن هذه
أنا أرغب...
بأن توصلي رسالتي الأخيرة ل(آن)
قولي له أنني آسف...
لأنني أفسدت...
ماضيه وحاضره...
ومستقبله
مرحباً يا (جاي إن)
لقد سألت النائب (كانغ)...
عن مكان سجل شركة (واي إس إس)
لعله كان قلقاً من تسرب تلك المعلومة...
ولذلك غيّر الموضوع
غيّر الموضوع؟
لقد قال لي...
أن أخبرك بأنه آسف على إفساد...
ماضيك وحاضرك ومستقبلك
أيعني ذلك أن السجل...
هل يعني أنه هناك؟
هل لديك دليل؟
لماذا جئت بي إلى هذا المكان المكتظ بالناس من أجل اللوحات؟
اختر اللوحة التي تحب أريد أن أعلقها في غرفتي
يجب أن تعلق اللوحة التي أحب في غرفتي أنا
أنت غريب حقاً
هذه لوحة جميلة
ذئب، وأسد...
ما هذا، هل هو كلب؟
لقد أحببت هذه اللوحة
ألم تعجبك؟
أجل، لقد أحببتها
يُشير رأس الأسد إلى الحاضر
أما الذئب فيشير إلى الماضي
والكلب يدل على المستقبل
"تعلم من ماضيك..."
"وتصرف بحكمة في حاضرك..."
"لكي لا تفسد مستقبلك"
هذا ما تُشير إليه اللوحة
"لقد قال لي..."
"أن أخبرك بأنه آسف..."
"على إفساد ماضيك وحاضرك ومستقبلك"
"التاريخ، التفاصيل، المردود الإنفاق، النتيجة الإجمالية"
(سيونغ مو)...
"أريد أن أطلب منك معروفاً"
(سيونغ مو)...
"أريد أن أطلب منك معروفاً"
لا تهرب بعد الآن
توقف عن إيذاء أولئك الذين تعذبوا...
بسبب خياراتك الخاطئة
وإن كنت تخطط لقتل نفسك بعد أن تقتل ذلك الرجل...
توقف عن ذلك
إن فعلت ذلك
فلن يسامحك أحد
لا أنا...
ولا هؤلاء الأطفال
لا تطلبي مني...
أن أتفهم أو أسامح (سيونغ مو) بعد
إن هذا الطلب قاسٍ جداً...
بالنسبة إلي الآن
"التاريخ، التفاصيل، المردود الإنفاق، النتيجة الإجمالية"
من مفوض الشرطة الحالي وحتى أعضاء مجلس النواب...
رشت شركة (واي إس إس) للبناء كل أنواع المسؤولين بلا استثناء
لقد بدأت الأمور تخرج من متناول يدنا
لن يكون الأمر أشبه بضرب صخرة ببيضة...
بل سيشبه أكثر ضرب الصخرة بمجرد تراب
صحيح أن النائب (كانغ) ارتكب جرائم القتل والإحراق المتعمد...
ولكن تسبب ذلك بكارثة كبيرة...
بسبب فساد شركة (واي إس إس) للبناء
كنت تعرف ذلك منذ البداية
أجل، كنت أعرف
ولكن جميع المتواطئين في عملية البناء الفاسدة...
هم من المسؤولين في المناصب العليا
حتى لو سلمنا هذا السجل إلى الجهة النيابية...
فسيتم إتلافه وتدميره في غضون لحظات
الأمر كما قال النائب (كانغ)...
سيتطلب هذا النفوذ والوقت
ما الذي سيتغير مع مرور الوقت؟
أتقولين أنه يجب أن نجلس ونشاهد...
بينما يحتفظ هؤلاء المسؤولون بنفوذهم جيلاً بعد جيل؟
لن يحدث ذلك
يجب أن ننتهي من هذا الأمر الآن بعد أن قطعنا كل هذه المسافة
المشكلة هي كيف سنفعل ذلك؟
كيف؟
ماذا عن مفوض الشرطة (يون)؟
قد يكون ذلك ممكناً بالنفوذ الذي يمتلكه
لقد كنت مستعداً لهذا...
ولكن لم أعلم أنني سأجلس هنا بهذه السرعة الكبيرة
هذا السجل مجرد نسخة
نحن نحتفظ بالسجل الأصلي من باب الاحتياط فقط
إذاً هل تطلبون مني...
أن أكون أشبه بقنبلة؟
لا تتعلق قضية (يونغ سيونغ) بفسادك فقط
الناس الذين تواطؤوا وأشرفوا على ذلك ونظموا ذلك...
كلهم متورطون في هذا
حسناً، سأفعل هذا
أقم مؤتمراً صحفياً أولاً
هذه الطريقة الوحيدة ليكون هناك أمل من هذا
لقد مرّ شهران منذ أن بدأت إعادة التحقيق
لقد دخلنا مرحلة جديدة الآن...
إذ أن مجرم قضية (يونغ سيونغ) سلم نفسه بعد أربعة عشر عاماً على ارتكابه الجريمة
إن مفوض الشرطة (يون) الذي كان مسؤولاً عن القضية في ذلك الوقت...
على وشك إصدار تصريحه الرسمي خلال فترة قصيرة، جاذباً الاهتمام الشديد
إن فساد شركة (واي إس إس) للبناء...
هل توجد أي قضية تحتوي فضيحة كبيرة بما يكفي لجذب اهتمام الصحفيين؟
افعل شيئاً لتغطية الأمر!
أولاً...
أرغب في أن أطلب الغفران من الضحايا...
الذين ماتوا في قضية احتراق مبنى (يونغ سيونغ) السكني...
ومن أفراد عائلاتهم الذين فقدوهم
لقد أخفيت الحقيقة عنكم عبر التحقيق بشكل غير صادق
لقد حاولت أن أصغّر من شأن القضية
غافلاً عن واجبي كضابط شرطة
لقد ارتشيت من شركة (واي إس إس) للبناء...
لكي أعبث بمهام واجبي ومعارفي
أنا أعترف بكل ذلك
أنا الآن أستقيل من منصبي لأتحمل المسؤولية كاملة
تقارير الإعلام بشأن فساد شركة (واي إس إس) للبناء...
كلها صحيحة
أعدكم أنني سأتعاون في التحقيق...
بكل صدق وأمانة
كوني خادماً للمجتمع...
لقد فشلت في أن أكون مثالاً يُحتذى به، أنا آسف حقاً
إن حماية الناس...
وتطبيق الأوامر القانونية بشكل صحيح...
تلك هي مهام الشرطة وسبب وجودها
لأنني فقدت بصيرتي لهويتي وما هي مهامي...
تم انتقاد قوة الشرطة بأكملها باستمرار
أتمنى ألا يستمر ذلك
سننتظر ونرى ما سيحدث الآن
ستحقق وحدة خاصة بشأن النيابة العامة
كل ما يمكننا فعله الآن هو أن نأمل أن يكون النظام أقل فساداً
أنا راضية بما حققناه بالفعل
إنه محامٍ أعرفه
مع اعتراف (كانغ سيونغ مو)...
لا يوجد أي سبب للانتظار
قومي بإعداد إعادة محاكمة
- شكراً لك - أرجوك، لا تقولي هذا
قمت أنت و(آن) بكل العمل كل ما فعلته كان مجرد دعمكما
أيتها الشرطية (يون)...
كان أداؤك مذهلاً
هل مكثت في منزل (داي بونغ) البارحة أيضاً؟
أجل
هل والده موافق على هذا؟
المنزل كبير جداً لدرجة أنني لم أقابله
لم يسبق لي أن سكنت في منزل كهذا
ولا أنا
إعلان مفوض الشرطة (يون بيونغ هو) عن استقالته...
أدى إلى المطالبة بإجراء تحقيق بقضية مبنى (يونغ سيونغ) السكني
سيتتبع التحقيق خيوط الإشاعات...
التي تحيط بالعلاقات الفاسدة...
بين النيابة العامة ورجال الشرطة والسياسيين
وبالفعل لقد وجد رجال الشرطة دليلاً على الرشاوي...
بين شركة (واي إس إس) للبناء وشخصيات ذات سلطة...
في المجموعات السياسية والمالية
لقد أدعى مكتب الادعاء في بادئ الأمر...
أنه قد تم تلفيق هذه التهمة به زوراً
ولكن أمر بشكل متأخر بإجراء تحقيق وحجز للملكية...
بعد الطلب الشعبي...
بأن يُسلم مكتب الادعاء نفوذه وتحكمه بالتحقيقات...
ووضع مسؤولين بمراكز عليا على قائمة الاتهام
هل ترغب في الدخول أيضاً؟
سأرحب به بشكل رسمي في وقت آخر
لا أظن...
أنه سيرغب بمقابلة صديق ابنته المقرب هناك
بالطبع، سأعود على الفور
تبدين نحيلة...
بينما أنت تبدو وكأنك اكتسبت بعض الوزن
تزورني عمتك بكثرة
قالت لي أنك تعملين بجد
لقد اعترف المجرم الحقيقي...
وبدأ السكان القديمون بتقديم شهادات أكثر صدقاً
قال المحامي أن الوضع يدعو للتفاؤل
ولكن يجب أن ننتظر ثلاثة أشهر إضافية...
لكي تتم الموافقة على إعادة المحاكمة
أنا بخير هنا
بالنسبة إلي، لم تكن المدة التي قضيتها طويلة جداً
أنا آسفة
على ماذا؟
كان ذلك لفترات وجيزة...
ولكنني شككت أنه من الممكن حقاً...
أن تكون القاتل
(جاي إن)
أنا الذي يجب أن يعتذر
كان يجب أن تمري بالكثير من الصعاب...
ولم أستطع أن أؤدي دوري كوالد لك
عندما أفكر بالأمر جيداً...
نحن لم نذهب في موعد مناسب منذ الموعد الأول لنا
أتريدين فعل شيء محدد؟
هناك الكثير من الأشياء ولكنني سأنسى أمرها
لا أريد أن يتعرض صديقي المقرب للخطر
لن أستطيع الاستمتاع بموعد عادي على الإطلاق
ذكرني هذا بشيء، هناك شيء يجب أن أقوله لك
أنا أمنعك منعاً باتاً من لمس الجثث بعد الآن
- ماذا؟ - وكذلك، لن تذهب إلى مواقع الجرائم
ولن تلمس أسلحة جرائم القتل حتى
لا شيء من ذلك أبداً
- إذاً ما الذي يُفترض أن أفعله؟ - أيها المزعج
توجد جرائم أخرى
الأشخاص المفقودون وعمليات النصب على الهاتف
جرائم سرقة السيارات يمكنك العمل على هذه القضايا
ماذا عنك إذاً؟
لا مزيد من قضايا جرائم القتل هذا خطير جداً عليك
ولكن يتوجب علي ذلك
مما سمعت، سوف أتلقى ترقية خاصة
ترقية خاصة؟ وماذا عني؟
ألا تذكر؟
أنا شرطية تحت الاختبار...
ولكن لا أحد يستطيع تفسير من أنت
المحقق (يون)...
أعرف أنك تحاولين بجد ألا تتحدثي عن (سيونغ مو) و(جي سو)
لا حاجة لذلك
أنت لا تتحدث عنهما أبداً لذلك أحاول ألا أفعل ذلك أيضاً
الجراح التي لا تُداوى تلتهب، أتذكرين؟
هذا ما قاله والدك
لهذا السبب لن أقوم بإخفاء موضوعهم
ولكنني لا أذكر أنني أخبرتك بذلك
لدي طرق أخرى لأعرف
لقد اقترب موعد محاكمة النائب (كانغ)
هل ستذهب إليها؟
"مركز شرطة (سيول سيوهون)"
سأقول هذا مجدداً
أنا لم أقتل أحداً من قبل
لم أقتل أي أحد
واصلت سؤاله بعد أن استيقظ في المستشفى
ولكنه قال أنه لم يقتل أي أحد
ولا حتى المحقق (يون)
فلنبدأ أولاً بالجرائم التي نستطيع إثباتها
الجثة التي أحضرها ليُظهرها على أنها (كانغ يون جو)...
في مبنى (يونغ سيونغ) السكني كانت محترقة بالفعل منذ البداية
ولا شيء يربطه ب(كيم جاب يونج) أيضاً
كل ما نمتلكه من أدلة هي السلاسل وهي دليل ظرفي
كل ما تبقى لدينا هو حريق دار رعاية (هان مين)...
وموت (جي سو)
لدينا ما يكفي من الشهود والأدلة...
لربطه بجريمة قتل المحقق (يون)
ولكن ليس بقضية حريق دار رعاية (هان مين)
إن لم يُوقع على البيان...
حينها...
سيتوجب على (كانغ يون جو) أن تُدلي بشهادتها في المحكمة
هذا ما يريده (كانغ كون تايك)
هو يريد أن يقابلها مرة أخيرة
حتى اللحظة الأخيرة إنه يحافظ على لا إنسانيته
لقد أبقاها محتجزة عنده لتسع سنوات
من القسوة حقاً أن نجعلها تقابله في المحكمة
ماذا إن خرج من السجن بعد عشرة سنوات...
وبدأ بمطاردتها من جديد؟
هذا أكثر سوءاً حتى
يجب أن نرمي به في السجن مدى الحياة
سأتحدث أنا و(جاي إن) مع السيدة (كانغ)
أتريدان مني أن أقدم شهادتي؟
أمامه؟
أعلم كم الأمر صعب
ولكن إن وُجِد مذنباً في تلك القضية...
سيضيف ذلك الكثير من السنين إلى عقوبته
هل ستستطيعين فعل ذلك؟
أعلم أن ذلك شيء يجب أن أفعله
ولكن سأقدر إن منحتموني بعض الوقت
سأفكر بالأمر
يجب أن أوضب بعض أشيائي
هل يمكنك مساعدتي؟
بالطبع
هل لاحظت...
كيف أن السيدة (كانغ)...
لا تذكر اسم (كانغ كون تايك) أبداً؟
لقد لاحظت ذلك
هل تعرف سبب ذلك أيضاً؟
"ما اسمك الحقيقي؟"
"من أين أنت؟"
هي تعتقد...
أن كل هذا حصل بسبب ذلك الاسم
هل صحيح أنك لا تمتلك اسماً...
وأنك لست مواطناً مُسجلاً؟
لابد أنه قد تم التخلي عنك في طفولتك
يوجد كثيرون مثلك هنا
كما ترى، المدير يُفضل العمال أمثالك
إذ أنه لا يحتاج إلى أن يدفع لك الكثير
يجب أن تسرع وتسعى لكي يتم تسجيلك كمواطن
إن أردت أن اُسجل...
فسأحتاج اسماً ليتم تسجيلي به به
أليس لديك اسم يناديك به الناس؟
لا
حقاً؟
(يون جو)
أنت تعرفين بعض الحروف الصينية اصنعي منها اسماً له
ما رأيك ب(كون تايك)؟ معناه "الجذر" و"المنزل"
(كون تايك)؟
لابد أنك قد تجولت تائهاً طوال حياتك
قد يساعدك هذا الاسم على الاستقرار
هيا، فلنعد إلى الداخل لتوضيب الطرود
لقد أحببت هذا الاسم
ما اسمك؟
اسمي؟ اسمي (كانغ يون جو)
إذاً أنا سأكون...
(كانغ كون تايك)
بالنسبة إليها...
لابد أن هذه هي الذكرى التي تريد أن تنساها بشدة
أجل
"آلي"
مهلاً، دعني أفعل ذلك
آسفة
سأغادر بعد الانتهاء من هذا
لقد وعدت (سيونغ مو)...
أنك لن تبكي
إن بقيت داخل المنزل طوال الوقت بهذه الطريقة...
حينها سيكون قد أمسك ب(كانغ كون تايك) وسلم نفسه من دون أي جدوى
هذا المكان...
إنه يذكرني كثيراً ب(سيونغ مو)
لهذا السبب سأغادر
أنت لست السبب
يوجد الكثير من الأشياء لتوضيبها
قد نحتاج إلى العودة إلى هنا مجدداً
حسناً
تناولوا كل شيء على الطبق، اتفقنا؟
أنا سأدفع مقابل كل شيء
ماذا؟ حقاً؟ ما المناسبة؟
أنا لم أظن يوماً...
أن أياً منكم سيصبح إنساناً محترماً ولكنكم نضجتم جميعاً حقاً
كوني أكثر معلم تحترمونه...
يجب أن أكافئكم
أنا أحبك
بما أن هذه المائدة على حسابي
قمت بدعوة شخص آخر
ماذا؟
ها قد وصلت
تفضلي بالجلوس
إين (يون سول)؟
عرضت عمتك أن تهتم به
قال لي أن أستمتع بوقتي
استمتعوا بالدجاج
لماذا تصرفاتكما غريبة جداً؟
كما ترين...
بينما كنتما منشغلين...
حدثت أشياء كثيرة بيننا
أشياء مثل ماذا؟
سأخبرك لاحقاً
فلنشرب الآن، بصحتكم
بصحتكم
"محطة وقود (داي بونغ نارا)"
ماذا؟
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
هل هي حقاً...
تكرهني بشدة لأنني أشعرها بالقشعريرة؟
لكي أبالغ قليلاً...
أعتقد أنها تعلمت أخيراً أن تُقدرك
حظاً موفقاً
ماذا إن خطت خطوة جديدة بشكل مفاجئ اليوم؟
الرجل من يجب أن يخطو الخطوة الجديدة، شكراً لك
- ما رأيكم بنخب؟ - ما المانع؟
أحضروا كؤوسكم وضعوها معاً
بصحتكم
- بصحتكم - بصحتكم
لقد أنكر المدعى عليه كل الدعاوي
هل هذا صحيح؟
أنا...
أنا لم أقتل أحداً
يا لك من حقير
أرجو الهدوء في قاعة المحكمة، هدوء
هل (كانغ يون جو)، شاهدة الادعاء موجودة؟
أيتها الشاهدة، رددي القسم
أقسم...
أن أكون صادقةً اتجاه ضميري وألا أزيد أو أنقص...
من الحقائق
إن كذبت...
أوافق على تحمل عقوبة الحنث باليمين
أيها الادعاء، يمكنك استجواب الشاهدة
في عام ألفين وستة عشر، مباشرةً قبل حادثة حريق دار رعاية (هان مين)...
هل وردك اتصال من (كانغ كون تايك)؟
- أجل - المدعى عليه (كانغ كون تايك)...
قال أنه سيقتل كلاً من (سونغ هي جونغ) و(يو يون أوك)...
و(جانغ مان سون)، ولذلك ذهبت إلى هناك، صحيح؟
أجل
يا للهول
هل يمكنك أن تذكري ما حدث بعد ذلك بالتفاصيل؟
أجل
سأفعل...
"منصة الشاهد"
سأخبركم بكل شيء
"منصة الشاهد"
المدعى عليه...
طعن الضحايا الذين لم يستطيعوا الدفاع عن أنفسهم...
وبعد ذلك أضرم النيران ليُشوه الجثث
وبعد ذلك، بدلاً من التوقف...
قام باختطاف رجل شرطة...
وطعن شرطية أخرى...
متسبباً بمقتلها وبعد ذلك هرب
تجد المحكمة صعوبةً في فهم الدوافع...
خلف جرائم القتل والاختطاف وتشويه الجثث
لقد استغل حقيقة أنه غير مسجل كمواطن
وكانت طرق تنفيذه للجرائم وحشية للغاية
إنه لا يُظهر أي ندم للجرائم التي ارتكبها
ولا يُظهر أي مقدار من الشعور بالذنب
ولذلك السبب، حكمت عليه المحكمة بالإعدام
"إن مواجهة الماضي غير السار..."
"مؤلمة"
"ولكنها تجعل المرء ينضج"
"مفوض الشرطة (يون بيونغ هو)"
"عندما تمر ثانية..."
"يحدث ذلك بالتساوي مع الجميع..."
"ويصبح الحاضر ماضياً"
"يهرب بعض الناس من ماضيهم المؤلم..."
"ويرحبون بحياة جديدة أمامهم"
"ويُفسد البعض الآخر مستقبلهم..."
"لأنهم أسيرون في الماضي إلى الأبد"
لقد قتل المدعى عليه ثلاث قاطنات في المبنى السكني...
وأضرم النار بالمكان...
مما تسبب بمقتل العديد من سكان المبنى...
أو تسبب بأضرار مادية هائلة
لقد مرت عائلات المتوفين عبر محنة عاطفية هائلة...
والتي لن يُشفوا منها طوال حياتهم
هذا يُثبت مدى وحشية جريمته
وأيضاً، لقد أسر والده بهدف قتله...
ولا يجب معاملة ذلك كأمر بسيط
ولكنه اعترف بجرائمه من تلقاء نفسه...
وطلب الغفران من عائلات الضحايا
لقد أُسِر وتعرض لمعاملة قاسية للغاية...
من قبل والده طوال تسع سنين في طفولته
وحتى بعد ذلك، توجب عليه مواصلة الهرب والاختباء لعدة سنين...
لقد كان قاصراً عندما ارتكب هذه الجرائم
وعانى من مرض عقلي يُدعى "اللامفرداتية" أفقده الإحساس بالمشاعر
آخذين هذه الحقائق بعين الاعتبار...
حكمت المحكمة...
على المدعى عليه (كانغ سيونغ مو)...
بالسجن لثلاث عشرة سنة
"نحن نستخدم كل الوسائل الممكنة لتجاوز الأحداث المؤلمة التي ممرنا بها"
"ولكن الندبات تبقى..."
"وتصبح تلك الأحداث ذكرى لا تُمحى"
"يتطلبنا نسيان تلك الذكريات الكثير من الوقت"
"حتى هذه اللحظة..."
"أنا أتساءل"
"ما نوع هذه الذكرى بالنسبة إلي؟"
"بعد مرور عام واحد"
إلى متى سوف تنام؟
إلى أن يُشحن بالكامل
يُشحن بالكامل، هذا هراء
أنت تُريح رأسك في حضني منذ مدة، هذا لا شيء
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا أعني هاتفي
إلى أن يُشحن هاتفي بالكامل
قلت أنك ستدرس بعد الاستراحة قليلاً
أيها المُهمِل
"مشاركة الطاقة"
"تم تفعيل مشاركة الطاقة اللاسلكية"
أنت متأكدة أن هذه هي الطريقة الوحيدة؟
لماذا لا يمكنني أن أصبح شرطياً بسبب قدراتي وحسب؟
لقد أخبرتك
يوجد مشرفون مختصون
ولكنهم يمتلكون شهادة الدكتوراه أو شهادة الماجستير على الأقل
هذا العالم مناسب فقط لأولئك الذين لديهم خلفية تعليمية
يجب أن يتم تعديل ذلك أولاً
لا يزال المحققون بحاجة مُلِحة إليك
أراد السيد (نام) مساعدتك البارحة
ولكن أجبته بالرفض لأنك تحتاج إلى التعلم
ما القضية؟
ما الذي تفعلونه الآن؟
لقد ألقينا القبض على مشردين...
كانا يقيمان في منزل مهجور قبل بضعة أيام
وفقاً لما قالاه...
يأخذ أحدهم أموال التأمين على الحياة عن المشردين هذه الأيام
لقد وافقا على هذا...
مقابل كم صغير من المال لشراء المشروبات..
من دون أن يعرفا أن المال هو ثمن حياتهما
لماذا أنت مهووس بالناس المشردين؟
قام (كانغ كون تايك) بتزوير بطاقات هوية للناس المشردين...
وعاش بلا عمل طوال حياته
ولكنه لم يقل أبداً كيف كان يُعيل نفسه
أعتقد أن هذه هي الطريقة
قام (كانغ كون تايك) بتزوير بطاقات هوية للناس المشردين...
من أجل أهدافه الإجرامية الخاصة...
واستخدمت (دراغون هيد هانتينغ) الطريقة نفسها كمجموعة
وفقاً لذلك، لابد أن هناك عصابةً كبيرة متورطة بهذا الأمر هذه المرة
ما الذي تنتظره؟ ارتدي الزي
لقد اقترب موعد امتحاناتي، هل نسيت ذلك؟
هيا، حاول أن تشم رائحتي
- ما هذه الرائحة؟ - إنها نتنة للغاية
نحن مستعدون تماماً
إذاً انبطحوا
- حسناً - حاضر، سيدي
- فلنبدأ بشرب المشروب - أيجب أن أرتدي هذا الزي حقاً؟
"مركز أمن (سيوهيون) الاجتماعي"
ما خطبهما؟
يا للهول
إنها أجمل من أن تكون متسولة
وهذا متسول بكل تأكيد، من أين جاءا؟
أنا أتضور جوعاً
من الجيد أن تمسكي بالأشرار...
ولكن يجب أن تهتمي بنفسك
لقد برأت اسمك بالفعل
لذلك ألا يجب أن أستقيل ببساطة؟
كون المرء شرطياً أصعب من المتوقع
أعلم أنك لا تعنين ذلك
إن فقدتك، فسأفقد مجموعتي بالكامل
لا تفكري بذلك حتى
هل سمعته يا أبي؟ أنا مهمة إلى هذه الدرجة
استحما وغيّرا ملابسكما أولاً
لقد جعلتما رائحة المنزل نتنة
يا للهول
ماذا؟
لماذا أنت تضعين ملابسه في منزلنا؟
حسناً، هذه ملابس والدك
هذه ليست ملابسي
ليست ملابسك؟
سيدة (أو)، أعتقد أنه لا وجود للجريمة الكاملة، لماذا لا...
ما الذي تتحدث عنه؟
اذهب واغتسل وحسب
وأنت أيضاً يا (جاي إن)
لا توجد لدي ملابس داخلية
يا للهول، ارتدي أي ملابس وحسب
لماذا لا يُجيب (داي بونغ) على هاتفه؟
مهلاً
"مركز (سيوهيون) الاجتماعي"
لقد مضى وقت طويل
كيف يجري العمل في مركز الأمن؟
لقد وضعت في رتبة أقل هنا ما الذي كنت تتوقعه؟
لقد تذكرت، إن علمت بشأن قضية جيدة بواسطة قدراتك
اتصل بي على الفور
فلنحقق معاً، اتفقنا؟
- حسناً - عدني بذلك
أنا لا أشعر بتأنيب الضمير، بالمناسبة
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
ما خطب (داي بونغ)؟ أين هو؟
ألا يجب أن تدير محطة الوقود؟ لماذا أنت هنا دائماً؟
إن محطة الوقود تعمل جيداً من دوني
ولكنهم يحتاجون إلي هنا
يتوقف الأطفال عن البكاء لحظة دخولي إلى هنا
- أعطني مفتاح سيارتك - أتريدها من أجل امتحانك غداً؟
لا
أريد أن أذهب إلى مكان ما
حسناً، لا بأس
مهلاً، (داي بونغ)
ما الذي تفعله؟
أجل، صحيح
إلى اللقاء
إن أمي تنقل لي أخبارك
لقد انضممت إلى فريق التحقيق
بشكل غير رسمي، ولكن أجل
هل كنت تعرف...
كنت تعرف أن هذا اليوم سيأتي، أليس كذلك؟
لهذا السبب عدت من أجلي...
لقد جعلتنا نتقابل أنا و(جاي إن)...
وجعلتها تدربني أيضاً
منذ ذلك اليوم وحتى الآن...
الجزء الذي أراد أن يكون إنساناً...
والجزء الذي وُلِد كوحش...
هما في صراع مستمر داخلي
(سيونغ مو)، لقد افتقدك
لو علمت أن الشخص الذي أنقذك قاتل
كنت لتشعر بالخيانة بشدة
لقد بقيت إلى جانبك رغم ما فعلته
ولقد جعلني ذلك أشعر أنني وحش
ولكن مجدداً، لقد شعرت بالقلق عليك
وافتقدك حتى
عندما عدت إليك...
لم يكن ذلك لأنني خططت لكل هذا
غالباً أن الأمر بدأ عندما أنقذتك قبل كل هذه السنين...
أو ربما عندما اكتسبت تلك القدرة أول مرة
أعتقد أنه في تلك اللحظة...
بدأ كل شيء
أتمنى لو أن أحداً...
يخبرنا...
يخبرنا متى يكون الأمر كافياً
الاستياء، الكراهية...
وحتى الشعور بالندم
فقط لو أن أحد يخبرنا متى يكون الأمر كافياً
"اختبار ضابط الشرطة، ألفان وعشرون"
(آن)، هل نسيت أمر موعدنا؟
أين أنت؟ كيف كان الامتحان؟
فلتنسي أمر الامتحان
لقد طلبت الطبيبة (هونغ) حضوري فجأة
سأقابلك حالما أنتهي من العمل هنا
الطبيبة (هونغ)؟
قلت لك أن الاقتراب من الجثث ممنوع
ابقَ هناك، أنا التي سأقتلك بنفسي
الشرطية الرفيعة (يون) لقد جئت بسرعة هائلة
لقد تحدثنا بهذا الخصوص أيتها الطبيبة (هونغ)
قد يموت إن واصل لمس الجثث
أعرف ذلك
وإلى جانب ذلك، لن أتصل به لوقت طويل
لقد عرضت أن تعطيني بعض الكتب
"علم التشريح والأحياء"
ستأخذ الطبيبة (هونغ) إجازة طويلة
إجازة؟
أنا مرهقة، هذا كل ما في الأمر ولم يعد العمل ممتعاً أيضاً
حالما أصفي ذهني
قد أرغب في العودة يوماً ما
يجب أن تواصلي تدريبه...
حتى لا يشعر بالضعف والذعر من قراءة الجثث عندما أعود، اتفقنا؟
يا للهول، هذا جميل
إن ضغط الماء جيد
ألديك ما يكفي من المال لشراء هذا المكان؟
أستطيع غالباً أن أؤمن ثُلثي ثمنه
ماذا عن باقي المبلغ؟ هذا صحيح يمكنك أن تأخذ قرضاً لتأمينه
لا، أنت ستدفعين باقي المبلغ
ماذا؟
إن لم تفعلي، حينها سآخذ القرض
كنت أفكر في البحث عن منزل خاص بي...
بعد حصول أبي على التعويضات
أترين؟ يجب أن تتنقلي أيضاً من مبنى مركز الأمن الاجتماعي
لقد مكثت هناك بما فيه الكفاية
إذاً؟
هل تطلب مني أن أسكن معك؟
في المنزل ثلاث غرف، هذا مثالي
غرفة لوالدك، وغرفة لي...
وغرفة لك ولعمتك
رغم أن عمتك ستغادر قريباً على الأغلب
إنها تنتظر الوقت المناسب وحسب
مستحيل، لكي تسكن مع القائد (نام)؟
فلنعش معاً يا (جاي إن)
لا أريد أن أعيش وحيداً أشعر بالوحدة الشديدة
إن كان ذلك مزعجاً للغاية بسبب قدرتي...
لا، الأمر ليس مزعجاً على الإطلاق
لقد أحببت الفكرة! أنا موافقة!
أصبح لدي منزلي الخاص الآن!
"هرمون (النورادرينالين) هو ما يجعلنا نُخزن الذكريات السيئة ونتذكرها"
"هل تعرفين ما هو الهرمون المقابل له؟"
"أنا لا أعرف"
"إنه هرمون (بيتا إندورفين)"
"إنه يساعدنا على تخزين الذكريات الجيدة..."
"كلما ضحكت أكثر"
"مستحيل، لا أصدق أنك تعرف شيئاً كهذا"
الطبيبة (هونغ)...
لابد أنها تمر بوقت عصيب بسبب (جي سو)
أتمنى فقط ألا يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لتتجاوز ذلك
يجب عليك أيضاً أن تتجاوز الأمر الآن
أعلم أنك كنت تدرس أكثر لكي تتجنب...
الانخراط في القضايا معنا
مرّ أكثر من أربعمئة وستة عشر يوماً الآن
لذلك انتهي من الأمر
"من المسؤول؟"
"الزوجة في غيبوبة ومات الطفل أثناء الولادة"
"سوء الممارسة الطبية"
هل يمكنك قراءة المنشور رجاءً؟
"سوء الممارسة الطبية"
هل تعتقد...
أنك تستطيع أن تفهم تماماً...
المصطلحات التي يستخدمها الأطباء؟
"شكراً على مشاهدة المسلسل"
"(إنه يقرأ الأفكار)"
"ضحك"
"ما الخطب؟"
أوقفوا التصوير
الطقس مذهل
شهر مارس أحد أشهر الربيع بكل تأكيد
الربيع، الربيع، ها قد جاء الربيع الربيع، الربيع، ها قد جاء الربيع
الربيع في قلوبنا
"المفترض أن يبتسم بتكلف..."
"بينما يفكر ب(آن) بطريقة باردة ولكن مُحبة"
"إنه يبتسم بشكل وسيم"
سأفعل ذلك مجدداً
"ضحك"
يجب عليك ذلك
"يُفترض ألا تستطيع فتح الباب"
"تنهد"
"فتح القفل"
"ولكن لا زال الباب لا يُفتح"
هيا، افتحي الباب
"لقد كان تمثيل (آن) رائعاً حقاً"
"لقد برع في تأدية الدور الرئيسي"
أوفقوا التصوير!
"ضحك"
- ها قد انتهينا - كان ذلك صعباً
- حسناً، أيستطيع أحد القدوم إلى هنا؟ - مرحباً
"كان يجب على (آن) السقوط وهو معلق بسلك"
"إنه يسقط ببطء نحو الأسفل"
"إنه يحاول ألا يضحك"
أوقفوا التصوير!
أوقفوا التصوير، حسناً
ابدؤوا التصوير
"يتدرب (جين يانغ) ليدخل بطريقة رائعة"
أحسنت، هل رأيت، يمكنك فعل ذلك
"يجب أن نقرب اللقطة في هذا النوع من المشاهد"
"هذا مذهل، يبدو (آن) جميلاً حتى أثناء الاستحمام"
مهلاً
"إنه آلة رقص حيّة"
انظر إلى هنا
هذا يكفي
تحية