حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة | منار تحسين ! محمد باسم |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
مرحباً
هل يوجد أحدٌ هنا ؟
أنا..
أنا أبحثُ عن " مارغريت بوث"
لم تنوي التطفل على غرفة نومي، أليس كذلك ؟
لا، بالطبع لا
سيدة "بوث"
حاولتُ الأتصال بك، لكنكِ كنتِ تتجاهلين الإتصال
حسناً، ذلك مضحك
من أنتِ؟ و ما هو الشيء المهم جداً
لدرجة أنكِ تأتي إلى هنا كي و تقابليني شخصياً
أسمي "كارين هوبل"
أنا رئيسة قسم الطب النفسي في (ريد ميدوز أسايلم)
لقد هربَ "بنيامين ريختر"
من الممكن أن تتذكريه بأسم السيد..
لا، أعرف تماماً من يكون
السيد "جينكلز" هو السبب الذي جعلني أفتح هذا المُعسكر
و إلى أن يلقى القبض عليه، سيكون هو السبب ايضاً
في غلقكِ له
لن أفعل شيئاً كهذا
لا أعتقد بأنكِ تفهمين
أنه مهووس بكِ، هوس من ضرب الخيال
حسناً، (كارن)،أنا لدي خيال
بأن أعيش حياتي بدون خوف
لن أسمح لهُ بأن يسلب قوتي مرة أخرى
و سوف يتم فتح معسكر "ريدوود" كما هو مقرر
-لا أحد بأمان -أتصلي بالشرطة إذن
لا أحتاج منهم أي شيء
تعلمين أمراً يا (كارين)، الرب يساعد
أولئك الذين يساعدون أنفسهم
لقد نجوت منه مرة
و أن كان بذلك الغباء فسوف يأتي
و أعدُكِ بأن السيد (جينكلز) لن يفلت قبضتي
أعتقد أنه الإطار
هل يمكنك أصلاحه؟
يبدو ذلك سيئاً
أعتقد بأنه يوم حظي
ما هي أحتمالات مقابلتك هنا؟
جيد..
منذُ إن لحقتِ بي إلى هنا
(بينجامين)
لقد كُنتِ مُحقة
أنا وحش
أتريد واحدة؟ - أجل -
اليوم في الساعة الحادية عشر ليلاً
جريمة قتل بشعة في محطة وقود
في "ريد ميدوز"
إلى الآن ليس لدينا أي مشتبه بهم
نُنبه الناس على توخي الحذر
هل توجد أي صلة لذلك بعمليات الهجوم
و القتل التي تحدث في "لوس أنجلوس" ؟
إنهم يطلقوا على القاتل لقب القاتل الليلي"
ليس لدي أي تعليق على ذلك
كل هذا و أكثر الليلة في الساعة الحادية عشر
ياإلهي، هل شاهدتم ذلك يا رفاق ؟
أحب هذا الأعلان
هذا ..
" أين اللحم البقري " " أين اللحم البقري "
لا، لقد كان هناك جريمة قتل
في محطة الوقود التي توقفنا بها
يقولون بأنه قد يكون الشخص نفسه هو الذي هاجمني
يا إلهي
أنهُ يطاردني
و هذا قاتل آخر، غير ذلك الذي كان على الهاتف ؟
ذلك الذي معه المفاتيح ؟
أنا لا أختلق ذلك
الشباب والبنات
معاً بعد حلول الظلام .
-سيدة (بوث) أعتقد بأننا بخطر -أجل
نحن بخطر
خطر الخطيئة
قفزت (بروك ) إلى هنا
لأنها حصلت على مكالمة كاذبة (مقلب)
و أفزعتها
يعتقد سكان المدينة بأني مجنونة بسبب أعادة فتحي لهذا المخيم
لإنشاء ملاذ للهواء النقي و ممارسة الرياضة
لتنقية الروح
لكنني لن أسمح للخوف
بأن يتحكم بحياتي
غداً لدينا يوماً حافلاً
تطفأ الأنوار بعد 20 دقيقة
سوف يذهب الأولاد
و يطهرون أنفسهم من الأغراءات
فلنذهب يا شباب
أذهبوا
حسناً
هيا، لنرحل
الجسم النظيف يعني العقل النظيف
كم مرة يجب عليّ أن أخبرك بالقوانين ؟
الأولاد يستحمون في الليل
بدون أستثناءات
الإن أذهب وأغسل هذهِ القذارة
كي يمكنك الأستيقاظ نقي و منتعش
لصلاة الصباح
وداعاً
(إيتها العاهرة)
يجب أن تضاجع أحدهم
و إلا فأن الصيف سيطول
أنظري، أحدهم أقتحم منزلكِ
و هاجمكِ
قد يكون ذلكَ مخيف جداً
أعي، عندما مسك شخص غريب بثديي
غبر (سام غودي) لذا، أفهمكِ
لكن ليس على الجميع أن يتفهم وضعك
لا يمكنني أن أختلق كل هذا
الصدمة شيء مرعب
عندما كنت في السادسة من عمري قامت أمي بأرسالي الى مخيم البدناء
لقد كنت بدينه قليلاً لكني كنت جميلة جداً
لم يسبق لي حينها بأن أبتعدت عن المنزل
لقد كُنت خائفة جداً
كنت أتجمد تحت غطائي في كل ليلة
أدعوا بأن تشرق الشمس
كل صوت كان صوت لرجلٌ مشاكس
و كل ظل كان لوحش يحاول أن يأكلني
لكن أحياناً، الظل مجرد ظل
إذن هل ساعدك المخيم على مواجهة شياطينك ؟
سحقاُ، لا، كل ما علموه لي مجرد هراء
لكن المغزى هو
أن كنت تتخيلين الأسو فهذا ما سترينه
ليس عليك أن تتخيلي الأسوأ
بينما أنه قد حد بالفعل
من سيُسلم العروس ؟
أنا
لقد كان (جوي ) أول من قبلته
و أحببتهُ
لقد أردت أن يكون كل شيء مثالي
إيها الأحباء
نجتمع هنا اليوم للأنضمام إلى هذا الرجل
أعتقدته بأنه متوتر أو شيء من هذا القبيل
و هذهِ المرأة في هذا الزواج المقدس
قد يكون غيور في بعض الأحيان
أعتقدت بأن ذلك كان رومنسياً
أعتقدُ بأن ذلك يعني أنه أحبني
( جوزيف كافانو)
هل تقبل بأن تكون هذهِ الأمرأة زوجةً لكَ ؟
أنه دورك
لا تخف
حسناً ؟ أنتَ تُريد ذلك
هل هذا ما قلته لها في الليلة الماضية؟
عن ماذا تتحدث ؟
ذهبتُ إلى منزلك
أردت بأن أخبرك بأني لا أستطيع الأنتظار
بأن أقضي حياتي معك
ثم رأيته
رأيتك يا (سام)
تدخل
أنتظرتك هناك، و لم تغادر حتى الصباح
لقد نمت على الأريكة فحسب، هذا كل شيء
لم يحدث شيء، أقسم لكَ
أنت تعلم كم أخاف من أن أبقى لوحدي في الليل
و لم أرغب بأن أرآك قبل ليلة الزفاف
-أنه يجلب الحظ السيء -لقد وعدنا بعضنا بأن
نحافظ على عذريتنا
-لقد فعلت ذلك ..
وقد حافظنا
أنا أحبكَ
أحبك
لا أصدقُكِ
أذهب، أجري
أنظري ما الذي تسببتِ به
(جوي) أرجوك لا تفعل
أنظري ما الذي تسببتِ به
-لا
لا تستحقين أرتداء الأبيض
*الوحيد*
* أنه يوم جميل لـ*
*البدء من جديد*
لقد أراد أن يمتلككِ
عقلكِ و جسدكِ ظن بأن كل شيء ملكاً له
و فكرة أن تكوني مع أحد آخر
و أنكِ لست بحاجة له جعلتهُ يفقد صوابه
لكنني لم أفعل شيء
لقد كنا أصدقاء، و لم أرغب بالبقاء لوحدي
في تلك الليله
لقد تصرف (سام) بلطفٌ معي
لم أقُم بخيانة (جوي) أبداً
لكنه لم يصدقني
لا أحد يصدقني
أنا أصدقكِ
أريد أن أستنشق الهواء
لا يمكنني أن آرى شيء
أذا كان عليك أن تتخلى عن أحدى حواسك الخمس
عن أي حاسة سوف تتخلى ؟
حاسة الشم، بلا شك
أجل لكن لن تتمكن أن تشُم رائحة اللحم المقدد
بشرة (مونتانا) تشبه رائحة كريمة الفانيلا
كانت بيننا صلة حقيقية قرب البحيرة
مثل، إلتقاء الأرواح
في المرحلة الأولى لم أشعر بمثل هذا الشعور الرائع
أنتظر
هل كل ما فعلته هو التقبيل؟
بالطبع لا
هذا هو معنى المرحلة الأولى
قد يكون ذلك بالنسبة لك
إن قام بأختيار (مونتانا)
فسوف أختار (بروك)
أنتظروا، من تبقى لي ؟
-(مارغريت) -أو (روز بالم)
لا تفكر
بالسعي وراء فتاتي يا شيف (بيرتي)
تريد المشي عن طريق التواصل
إنها المقصودة
-تسرق فتاتي -يا إلهي
ماهذا بحق الجحيم؟
أين المناشف والصوابين الصغيرة ؟
تعرف أن هذا ليس بمنتجعاً صحيح؟
سوف أجلُب مشفة الشاطئ
أتركوا لي بعض الماء الساخن
حسناً يا سيدتي
منشفة الشاطئ؟
ماهذا بحق الجحيم يا (بليك) ؟
هذا الأسم يستخدمهُ رجال الأعمال
و المعارف
أبنائي لن ينادوني به
حسناً
ماذا هنالك بحق الجحيم يا أبي
تعلم بأنه ليس قانونياً بأن تقوم بتهديد أحدهم عبر الهاتف
ناهيك عن مطاردتهم
تقلل من نفسك دائماً
هذهِ هي مشكلتك
لكنك أحمق لعين يا (رامبرنت)
هل تظن بأني سأتنازل بسهولة عن (رامبرانت) ؟
أنظر
أنا ممتن لكل ما فقعلته لي
لقد وجدتك في حديقة "ماك آرثر"
و كانت هنالك أبرة في ذراعك
و كان سروالك الأزرق مليءٌ بالبول
لقد قمت بتنظيفك من الداخل والخارج
بالمناسبة، لك مني نصيحة صغيرة
أن كنت تحاول الهرب
لا تترك عنوان من أجل مدفوعاتك
في أستوديو "الايروبك"
غباءك بقدر جمالك
و أنك جميل جداً
لقد وعدتني بأني سأقوم بذلك لمرة واحدة فقط
أنا لستُ مثلي الجنس
المثلية مقابل المال يا عزيزي
أنا أعمل بجد كي أصبح ممثل
هل تظن بأن (مايكل .جي.فوكس) قام بتمثيل أفلاماً إباحية ؟
-(توم سيليك) -لمَ تحلم بالشيء
المستحيل
بينما ها أنا هنا أعرض عليك البدء بذلك
اللعنة لذلك
لن أفعل هذا
ستفعل ما يمليه عليك والدك
أو سوف أقوم بأرسال نسخ منه الى أصدقائُك
و إلى مديرك في أستوديو الرقص
و إلى والدتُك السكيرة
نسخة
ماذا لو وجدت لك شخصاً إخر أفضل مني ؟
(جون هولمز ) القادم
و أكبر
أرني
*أين كنت*
*عندما كنت بحاجة إليك*
*حسناً، لن أتمكن من إيجادك*
*ماذا بأمكاني أن أفعل*
* أؤمن بك *
أخذ أكثر مما أعطى
لقد كلفني ذلك فيديو (فوندا جين)
معظم الفتيات لا يمكنهم تحمل ذلك
و عندما تحصل على ذلك
فأنك تحصل على ضوء يُنير عقلك ويجعل الدم يتدفق إليه
ماذا تعملون ؟
أنا أعمل في المجال الطبي
-بالتأكيد تعمل فيه -ماذا؟
أنه يمسح اللعاب من على جثث الموتى
لا تقُل جثث يا رجل إنهم بشر
إنهم أحياء لكنهم في غيبوبة
أجل . حالة نباتية
-أنه ليس بقضيب -مرضاي
-أنه لوحة ربانية - يشعرون ويستمتعون
أعلم، و كذلك توجد
أغنية كُتبت عنه
"غيبوبة الحرباء"
ماذا ؟
أجل، تفقد الكلمات
*بينما أنا معلق*
*لاني كنت معلق*
*لفترة طويلة*
* ذلك صعب جداً *
* أن أكون وحيداً كل هذه الفترة *
لا تتوقف ..
* أعلم بأنك لست بهذه القوة *
أخرس يا رجل، سوف تعلق هذه الكلمات في ذهني
* يا حبيبتي *
*حبنا خطرمحدق*
* حبيبتي *
كيف وجدتني ؟
لقد أخبرتك
بأن الشيطان يُريني الطريق
كان عليّ أن أفتح الباب
و أدعهُ يدخل
اللعنة!
ليس من المفترض أن تكون هنا
لا، أنتظر لن أموت هنا
أنا أرفض
* سآخذك للأسفل *
* إلى مكان لم يذهب له أحد *
* و أن كنت تريد المزيد *
* أن كنت تريد المزيد *
* المزيد، المزيد*
*أقفز إذن *
*لحبي*
* أقفز به *
و أشعر بلمساتي *
* أقفز أن كنت تريد أن تتذوق قُبلاتي *
* في الليل، يا حبيبي *
* أقفز لحبي *
* أقفز، تعرف هذه الأذرع *
* يمكنها أن تشعر بك *
* أقفز *
تباً
يا ألهي
ظننتكِ هو
حاولت الأتصال ب 911 ولكن الخطوط مغلقة
ربما (مارغريت)،أغلقت الهواتف
عندما قطعت الكهرباء
هو هنا
رأيت جثة في الماء
وهو هاجمني على الرصيف
من؟،السيد (جينكلز)؟ - لا -
المتعقب الليلي
أخبرتكِ إنه أتى هنا ليقتلني
ليس من المفترض أن تكون هنا
أنت
كيف لا تزال على قيد الحياة؟
ما الذي تقصده؟
يجب أن تستمعي إلي
إذن هذا الشخص تبعكِ إلى هنا "من"لوس أنجلوس؟
نعم
إنظري،هل سأفعل هذا لنفسي؟
النجدة
هذا (راي)
لنذهب،هيا بنا
يا للمسيح،يا للمسيح
يا للمسيح
توقف عن قول ذلك يا رجل - ليهدأ الجميع -
هل يعرف أي منكم من يكون هذا؟
إنه الرج الميت بثقبِ لعين في رأسه
نعم،أوخزه بعصا
ماذا؟
ألا يجب أن تتفقد نبضه أو ما شابه؟
إنه ميت
هل أنت سعيد؟
تباً
أظنه كان ينظر إلي
يا للمسيح
وهاهي تنطلق
اللعنة
هل هو؟
يا ألهي
يجب أن نساعده
هلا يفعل أحدكم شيئاً
يجب أن نتصل بالأسعاف
إنه ميت،ميت يجب أن نتصل بالشرطة
لا تلمس الجثة
الناس ربما يظنون إنك متورط
لمَ سيظن أي أحدٍ إنني متورط؟
لم أقابل هذا الشخص قط في حياتي
ما الذي حصل له؟
أحدهم وضع خنجراً في رأسه
كنتِ محقة
محقة حول ماذا؟
ذلك الشخص،المتعقب الليلي
(بروك) قالت إنها رأته عند الرصيف
هو هاجمني
وكانت هناك جثة في البحيرة
يجب أن نجد (مارغريت)
يجب أن نسجله
الآن - يا شباب -
لا أعتقد إن ذلك كان المتعقب الليلي
إنه(جينكلز) - لنخرج من هنا -
شاحنتي
لنخرج من هنا
من أنت؟
خادم لأبن الرب
أنت مسيحي؟
الجانب المعاكس
الواحد الذي طرده
الشيطان
ما الذي تريده؟
أريدكِ أن تخبرني عنه
أنت مجروح
دعني أحضر عدة الأسعافات الأولية
ما أسمك؟
(ريتشارد)
(ريتشارد راميرز)
إجلس،(ريتشارد)
أنتِ تديرين هذا المكان؟
كابينتك أفضل من الأخريات
أنت مُلاحظ أيها الشاب
أراهن إنك ممتاز في المدرسة
ليس حقاً
تركتها في الصف التاسع
قتلت هذا الشخص
وأعني قتلته حد الموت بدون شكوك
أرى
أكانت تلك المرة الأولى التي تقتل فيها شخصاً؟
لا
ولكنها المرة الأولى التي أضطررت لفعلها مرتين
قتلته
وكان حياً مرة أخرى
كيف؟ - حسناً،المسيح بالطبع -
مقصد دين الرب
هو أن تكون هناك
عندما لا توجد طريقة أخرى لتشرح شيئاً
وهذا
وهذا الرجل في الصورة ميت
منذ 14 عاماً
رأيت جثته بنفسي منذ كل تلك السنوات
هذا ليس منطقياً
دعني أساعدك لتفهم
ما هو أسوأ شيء حصل لك أبداً
لا أحب التكلم عن نفسي هكذا
لا أعتقد إن هذا صحيح
أظن إنك فقط لم تجد
الشخص المناسب ليستمع
بالطريقة التي تحتاجها
أسوأ شيء حصل لي
هو كل شيء
الألم هو جل ماعرفته
الألم هي الطريقة التي يتحدث بها العالم معي دائماً
لمَ لا يكون الألم كيف أرد أنا؟
أمي عملت في منصع للأحذية
تنفست كل تلك الكيمياويات
عندما كانت حاملاً بي
كنتُ مسموماً حتى قبل أن أتنفس نفسي الأول
بعد أن ضربتني الأرجوحة بدأت تحصل لي نوبات
إبن عمي (مايك) عاش معنا
كان من ضمن (القلنسوة الخضراء) عائداً لتوه من فيتنام
وأرآني صوراً لكل الفتيات
اللواتي قتلهن في الغابة
يمكنك فعل أي شيء هناك كما أخبرني
كنتَ حراً
زوجته لم يعجبها غنه كان يريني
لم تردني أن أكون حراً
هل تسائلت أبداً؟
لمَ أيٌ من تلك الأشياء الفضيعة حدثت لك؟
حدثت لك
لأن كل ذلك كان يجب أن يحدث لك
لتجعلك الرجل الذي أنت عليه ألآن
الرجل الذي تم جلبه هنا،إلي
فتاة أحضرتني هنا
ولكنني أعتقد إنكِ تروقين لي أكثر
أعلم إني كذلك
أنتِ تسمعين لي
هل يمكنني أن أرى قدمك؟
أفهمك يا،(ريتشارد)
هل تريد أن تعرف الشيء العظيم الأخر حول الرب؟
يمكنك أن تستخدمه لتشرح لمَ حدث شيءٌ
ولكن يمكنك أيضاً أن تستخدمه
لم َ فعلت أنت شيئاً
حتى لو كان فضيعاً
أليس هذا عظيماً؟
إذن لا يجب علي أن أشعربالسوء حول أي شيء أفعله؟
ليس إذا كنت تقوم بعمل الرب - أو الشيطان -
وتقول إنك لم تكن جيداً في المدرسة
إبن عمك حدثك حول أن تكون حراً
كل ماتحتاجه لتنال الحرية
لتفعل أي شيء تريده هو شيئان
الرب والصدمة
الحرية
أنتِ الشخص الأول الذي يراني حقاً
أحتاجك يا (ريتشارد)
هذا الرجل،أو أياً كان
لا يمكنه أن يرهب الأطفال
هذه يجب أن تكون جنة لهم
يجب أن تجده وتجبره على الرحيل
كيف؟
اؤمن في المسيح الطفل (ريتشارد)
واؤمن فيك
سأبحث عن هذا المستشار الغامض
ولكن يجب أن أصر
أن لا تقتل أي أحد خلال ذلك
كان هناك قتل بما فيه الكفاية في هذا المخيم
هيا لنذهب
لا يمكنني أن لا أرى ذلك الهراء
كانت مادة رمادية تخرج من رأسه،يا رجل
من يكترث؟ !(إكسافيير) فقط قٌد
!إذهب
لن تعمل، نحن عالقون هنا
لا يمكنني أن اموت بضمير مذنب
أنا بالتأكيد أخذت تلك المنشطات
نعم،جميعنا نتناكح الآن
هيا،يا عزيزتي
نعم
نعم - تباً لك، مخيم ريدوود -
(ريتا)، هل أنتِ بخير؟
هل يمكنكِ الجلوس؟
اللعنة، إنها سيارة (مارغريت)
لا توجد خدوش
-أنه في المستوصف -ماذا ؟
ظننت بأنني قد أغلقت الباب لكن بعدها سمعت أصوات
-أنه عاد
يا إلهي
يا رجل
يا صاح
يا صاح، إنها لا تعمل
سنموت جميعنا أن لم نخرج من هنا
لدي سيارة
-لن تكفينا جميعاً - لدي "النينجا"
لكن يمكنني أن أضع أحدكم خلفي
-ما هي "النينجا" ؟ -دراجة نارية
توجد مشكلة، مفاتيحي بقيت في المقصورة
يجب أن أجلب مفاتيحي أيضاً
-ليأتي أحداً ما معي - يوجد أثنان قتلة
مجانين يتجولون هنا
و أنتِ تريدين منا أن نعود ؟
- لن أذهب لوحدي -أنتم مجموعة من الجبناء، سوف أذهب أنا
يجب أن نذهب جميعنا، مجموعتين
- أعني أننا لسنا بأمان هنا - أنه محق
(مونتانا) (زافير) معي والبقية مع (ريتا)
أجلبوا المفاتيح وعودوا الى هنا
-فهمتهم؟ هيا لنذهب
من المفترض أن لا تكونِ هنا
هذا أنت
يجب أن ترحلي
المكان ليس آمن
أنت هنا حقاً يا (جوناس)
كيف يمكن هذا ؟
أعرفك
(مارغريت)
لكنكِ تبدين مختلفة
لكنك تبدو كما أنت
لكنني أعتقدت أنك ميته
لا، لكن أعتقد أنك ميت
ماذا ؟ لا
لا أفهم
(جوناس) في أي سنة نحن الآن ؟
إنها 1970
ما هو آخر شيء تتذكره ؟
حسناً ، لا أعلم
لقد كنتُ أجري
-من ماذا تهرب ؟
لقد كان مريعاً
الكثيرُ من الداء
دماء من ؟ ماذا رأيت ؟
يا إلهي
أنه خطأي
لقد رأيتك
لقد كان عليّ أن أساعدك
لقد تركتك تموت
لا أرجوك، أرجوك
لا!
إذن (جنكلز) كان في الشاحنة
-هل رأيته ؟ -سمعته
المفاتيح
أنا ميت
هل أنا وحش؟
من أنا، (دان آيكورد) أظنُ ذلك
الأشباح ليست حقيقية
الأشباح مذكورة في الأنجيل
و ها أنت هنا أظن إنها حقيقية
ربما أنك بقيت في الطريق
حيث تموت أن لم يأخذك أولئك المعتوهين
و يحظروك إلى المخيم
لقد مات الكثير من الناس
و أنا هربت فحسب
أنا جبان
ماذا يجب عليّ أن أفعل الآن ؟
لن أدخل
من المتحمل أنه مازال في الداخل . لا
لا أسمع أي شيء
هل تعرف أين وضعت المفاتيح، لنأخذها ونخرج
-لا يمكنني يا صاح -أدخل أنت أولاً
-تباً لك، لمَ أنا؟ -أنت رياضي
-أنك أسرع منا جميعاً -أنا أمتطي الحصان فحسب
سوف أذهب
المفاتيح في مكتبي
أنهم ليسوا هنا
-لم يجب أن آتي إلى هنا -أجل
أجل، فكرة سيئة
(تريفر) ما الأخبار ؟
-لقد وجدتها -حسناً، لنذهب
يجب أن نرحل
لم أقصد حدوث كل هذا
لقد أردتُ الرحيل فحسب
لأستمتع بالصيف
و هواءٌ منعش
و التجديف
لم ترتجف ؟ ليس وقته الآن
لأن كل هذا خطأي
الشاب الذي كان يستحم
لقد كنت أعرفه
أسمه (بليك)
لقد جاء إلى هنا بسببي
الآن هو ميت
لقد جاؤا الى هنا
لا
كل شيء سيكون على ما يرام
سوف نذهب مشياً أن أضطر الأمر
أبقَ بعيداً عني
كل من يقترب مني ينتهي به الأمر بشكل مرعب
لقد أنقذني
و أنا دمرته
وكل ما يحدث .. هو عقاب لي
حسناً
لنخرج من هنا لنذهب
سوف نموت جميعنا
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" ترجمة : منار تحسين & محمد باسم