هل علينا ان نتوجه الى علامة الـ28 كيلو ؟
لن نذهب الى سانتا اولاليا كما اخبرت زوجها
ماذا اذا ؟
سأتصل به لأخبره اننا غيرنا الخطة
هل حقا تظن انني سانتظره ليظهر مع الشرطة ؟
لقد سمعت نفس الصوت قبل قليل
انها مجرد قطة وجدتها عندما ذهبت لأتبول
اذهب و تفقد على اي حال
و اخبرهم ان يجهزوا السيارة
قطة ؟
.. لا , لا
لا اعلم كيف استطعت ان تجدني ايها الوغد
لكن من الأفضل ان تسلم نفسك
انا اعرف رنة الهاتف الذي اعطيتك ايها
! هيا
حسنا , عزيزتي
ستستمتعين بالعرض ايضا
ارجوك .. ارجوك لا ! ارجوك لا تؤذيني
سأبدء بأصابعها - ! لا -
! واحد - ! ارجوك لا تؤذيني -
! اثنان - ! ارجوك -
! اتركها
! نعم
احسنت
ارمي سلاحك
الآن
الفرد أيضا
! الآن
اهدئ
بسرعة
ارفع يديك و استدير
ارفع سترتك
! الآن
احسنت , احسنت
دوارتي
اين الورق الذي كان عليك ان تحضره ؟
هل نسيته ؟
حتى تعلم فقط
انني حقا اردت ان تجري الأمور بشكل سلس ايها الوغد
! لا , لا
! قودفاذر
اقتلني بدلا منها استطيع ان انهي امرك
دوارتي
انتظر دورك سأقتلك ايضا
بيبيانا
هل أنت بخير ؟
هل اذاك احد ؟ - لا -
هل انت متأكدة ؟ - نعم -
انا آسف
انا آسف لأنني اقحمتك بكل هذا , انا آسف
بيبيانا
هل انت بخير ؟
بيبيانا ؟
بيبيانا
! سينتور كان مسؤوليتك
! لقد فعلنا ما بوسعنا
! بالتأكيد
لقد تركته مرتاح و يعيش برفاهية
لقد حققنا حول هذا و فصلنا الرجل المسؤول
من ستلوم الآن ؟ من ؟
.. انظر , عليك ان تفهم انه
سيدة ايفا , رجاء ادخلي
هل هم جاهزين للإستجواب ؟
هل تعرف شيء آخر حول الهروب ؟
! بالتأكيد
لقد تفقدنا شركة الإسعاف مرتين
التي تخدم بالسجن
سيارة الإسعاف تلك لا تنتمي اليها
رجال سينتور اخذوها
كيف دخلوا ؟ - لا اعلم -
لقد تم اعادة توجيه الإتصال او شيء كهذا
احد الحراس غادر مع سينتور
لقد كان مساعد سينتور
هذا الشيء الوحيد الذي قالوه الشهود
على الأقل قمتي بتوديعها
هل تعلمين ان تواصلوا مع عائلتها ؟
على حد علمي , دومينجا ليس لديها عائلة
من السيء ان تموت و انت تعلم انه لا يوجد احد ليبكي من اجلك
فيسنتي كان يبحث عنك
قبل ان يغادر
حقا ؟
لقد كان يبحث عنك بشدة
هو من ارسلني الى العزل بالبداية
اخبريني الحقيقة
اعدك انني لن اخبر احد
لماذا لم يأخذك سينتور معه ؟
ماذا عن الشخص الذي كان جريح ؟
لا اعلم , اظن انه كان ضحية
بشجار بين سينتور و رجال سيرجيون
سينتور خطط لهذا جيدا
لقد حصن نفسه بالمستوصف
لكن رجال سيرجيون وجدوه هناك
و حصل شجار
هل سمعت اي شيء من جيراردو ؟
ليس بعد - حسنا -
هيا نبدأ باستجوابهم
لقد كنت تعلمين ان فيسينتي سيهرب اليس كذلك ؟
بالتأكيد لا
لكنك كنت تعلمين ان سينتور سيهرب - ! لا -
لم اكن اعلم , ليس لدي فكرة
الآن استطيع ان اركز على ابنتي و دومينجا
مالذي يحدث مع ابنتك ؟
هل حدث شيء لها ؟
اكوستا , الشرطة يريدون التحقيق معك
حقا ؟ - نعم , انت و اشخاص آخرين -
هيا بنا
.. فيسينتي
هل كانت دومينجا ميتة ؟
نعم
تانيا قالت انها لم تكن تستطيع ان تمشي و اخذوها الى المستوصف
ماذا قالوا عن يولاندا ؟
لا يعلمون , ان علمت ان دومينجا مريضة , كانت ستزورها
لم تعد الى الزنزانة
لقد اعجبتني جدا تلك الفتاة
علينا ان نكتشف مالذي حصل
هذا لن يكون سهل
الأمور اصبحت اصعب بعد ان ابعدوا ليون
الحراس عليهم ان يعتنوا بأنفسهم الآن
انا اعلم , أنت محث
لا تخبر جوليا عن يولاندا
بالتأكيد يا سيدي - .. انا اعني -
ستسألك
سأقدمك الى زوجتي و ابني
ستصبح من الدائرة الصغيرة
لكن لا تخذلني
لن افعل يا سينتور - حسنا -
من ضربك ؟
الحارس اللعين
اي حارس ؟
فيسينتي
اتعلم ماذا ؟
سأشتكي الى السفارة
لن اترك هذا يمر ببساطة
لماذا كنت انت و صديقك
بالمستوصف دون اذن ؟
لا اعلم مالذي كان يفعله هناك
لقد كنت هناك لأن لدي صداع نصفي
و احتجت ان اتناول الدواء
لقد كنت اتألم بشدة و ضربني على رأسي
الم يعد هناك احترام لأي شيء ؟
لا , لم يعد هناك
لا استطيع ان اقول انني كنت صديق مقرب جدا له
كما تدعي
لست انا من قال هذا
زملائك قالوا هذا
لقد كنت ذراع سينتور اليمنى
يبدو انكم لا تفهمون
هنا , عليك ان تكون بصف احد
حتى تحصل على حماية
هذا لا يعني اننا نعرف كل شيء
لكن يبدو ان الذي كنت بصفه غادر
الآن انت بين اعدائك
ساعدني لأساعدك
ما اسم الحارس الذي كان يساعد سينتور ؟
على حد علمي , لم يكن هناك احد
على حد علمي
جيد اذا
ان صدقتني ام لا , هذه مشكلتك
توقف عن التناقض
هل تظن انه لو اخبرني عن خطته
كنت سأبقى هنا احدق في وجهك ؟ .. بربك
هل رأيته ام لا ؟
نعم , نحن نرى الجميع بالساحة
هل كان يبدو غير العادة ؟
بالتأكيد
كيف غير العادة ؟
غير العادة
.. كان دوما يتحدث
لكنه اصبح هادئ جدا
لم اكن اعلم ان سينتور سيهرب
من المؤكد انه اخبرك شيء انت حبيبته
هل اخبرك انه سيهرب ؟
ماذا قال عندما ودعك ؟
لم يودعني
لأنني لست حبيبته
و انت كنت كذلك , كان سيأخذني معه , صحيح ؟
لا اعلم
.. انصتي الي
انت محقة
لكن لسوء الحظ
بهذا السجن
اغلب الناس بصف سيرجيون
انت مع سينتور - لست مع احد
هل تعلمين كم سنة ستضاف الى مدة سجنك بسبب التكتم ؟
انت تتكتمين على صديقك
انت لست تحت حمايته بعد الآن
انا لا اتكم على احد
لا تتهمني بأشياء لم افعلها
العميل دوارتي اخبرك
ان زوجته خطفت من قبل رجال سينتور
و هو منعزل عن العالم الخارجي منذ ساعات
اي مساعدة ستعطينها لنا ستكون مهمة
انا من وضعت ابنتك على الهاتف
انا الذي كنت معها بالحجز
كيف حالها ؟ - انها بخير , نظرا الى الظروف
ان كنت لا تريدين قول اي شيء عن سينتور
لا بأس
انا افهمك
.. لكن
اترجاك ان تخبريني اين ستكون العميل دوراتي ؟
الكابتن محق
لم نسمع اي خبر عنه
ربما حصل له شيء - بيانكيني , هيا بنا -
دوارتي ظهر - هل هو بخير ؟ -
نعم , لكن زوجته مصابة
بيبيانا .. تحملي
! اسرعوا
كيف الحال عزيزتي ؟
كيف حالك ؟ - انا بخير , و انت ؟ -
كيف ابدو ؟ - جميل دوما -
اذا ؟ - انا بخير -
لقد كنت خائفة
و ماذا سأقول انا ؟ بالكاد وصلت لسيارة الإسعاف
الم تكن ستأتي غدا ؟
الم تكن ستبقى بإحدى المنازل ؟
كان علينا ان نغير الخطة لأسباب امنية
انا سعيدة انك هنا - شكرا -
دعيني اعرفك على , فيسينتي
اريد ان اعرفك على زوجتي
هذا فيسينتي
لقد ساعدني بالسجن و بالهروب
سعدت بلقائك , اهلا
ستكون أفضل حالاً هنا - شكرا لك -
هل كان الهروب فكرته ؟ - ماذا ؟ اي .. ؟ -
لا , لا علاقة له بهذا سأخبرك لاحقا
اين سيزار ؟
ما خطب هذا الفتى ؟ اين اخلاقه ؟
لقد عاد والده الى المنزل للتو - ! لقد ظن انك ستأتي غدا -
على الأغلب انه بمنزل اخر مع رفاقه
يجب ان تذهب و تراه - حسنا -
هيا
اذهب
هيا بنا فيسينتي
سأعرفك على الجميع ابعد السيارة من هنا يا فيلكس
لقد ربحت ايها اللعين
ماذا قلت لك ؟
انت تعرف القوانين
بربك يا سيدي انها مجرد لعبة
بالضبط
لا تخف , انها مجرد لعبة
صحيح ؟ انت راهنت على هذا
.. نعم لكن - اريد ارباحي -
.. اذا
الأذن اليمنى ام اليسرى ؟
لا تكن هكذا يا سيدي انا اترجاك
لا اريد ان اخسر اذني يا سيدي - ! اخرس -
توقف عن البكاء
بكاء الرجال يغضبني جدا
الآن اختار , اليمنى ام اليسرى
اترجاك سيدي لا تكن هكذا
لن تختار ؟ حسنا
! توقف
مالذي تفعله ؟ - ابي -
لم اعلم انك هنا
نحن هنا الآن
كيف حالكم يا فتية ؟
جيدين يا سيدي
هل انت بخير ؟
نعم سيدي
لقد كنا نلعب فقط
.. فيسينتي
هذا فيسينتي
سيعمل معنا
اروه كيف يجري العمل
سعدت برؤيتكم جميعا
سعدت برؤيتك ابي
تعال معي
اغلق الباب
انا لم ارحب بك جيدا
الم اخبرك الا تعامل الرجال بهذه الطريقة ؟
ماذا اخبرتك عن رجالي ؟
لقد كنا نمزح - بالتأكيد كنت تمزح -
انا اعرفك
عليك ان تنتبه
هم من يهتمون بك و يحموك
بالإضافة , انهم لاتينيين
يستطيعون الإنقلاب عليك
ظننت انك ستأتي غدا
لقد كانت هذه الخطة
لكن ؟
.. منذ متى
من متى و انت "تمزح" هكذا معهم
هل سمعت اي شيء عن قودفاذر ؟
هل هناك مشكلة او شيء كهذا ؟
ليس بعد
كان المفترض ان يتصل , لكن لم يفعل
كيف حال بيبيانا
يبدو انها خسرت الكثير من الدم
لقد سمعت الأخبار
لقد جئنا من السجن للتو
لقد كان هناك عمل بالمجاري
قاموا بتفجير الجدار و وصلوا الى مصعد بالسجن
فجروا جدار ؟
لقد استخدموا الديناميت ليفجروه من جهة المجاري
كيف لم ادرك هذا ؟
لقد سمعت الصوت عندما كنت هناك
لم تكن ستستطيع فعل اي شيء على اي حال
لا اظن انه كان عليك فعل هذا لوحدك
ذلك يتطلب عملية متقنة
نحن نتحدث عن زوجي لم يكن لدي وقت لأضيعه
انا اعلم هذا
كنت سأفعل نفس الشيء
لكن هذا لا يجعل قرارك صحيحا
لقد جلبت شرطة ليراقبوا بالمستشفى و منزلك
بيبيانا سيكون لديها حماية على مدار اليوم
شكرا
هل قال الأطباء اي شيء ؟
.. يبدو
.. الرصاصة اخترقت
هل تريد قهوة او شيء كهذا ؟
لا , شكرا
تبا , لقد دمرتنا
هل يحبون الحراس الشرب ايضا ؟
لقد كنت حارس ؟
و هل انتهيت من كونك لا احد ؟
فقط دعنا نقول انني العب مع الفريق الآخر الآن
نفس الهراء , اليس كذلك ؟
ليس بالضبط
اين سلاحك ؟ - انه معي , هل تريد رؤيته ؟ -
ماذا تظنون بهذا الفتى ؟
لقد هرب و معه سلاحه
هذا الشيء لن يفيدك عندما يكون هناك تبادل نيران
اراهن انك لم ترى شيء كهذا من قبل
ربما لا
لكننا نستطيع ان نستخدم ايدينا لنرى من الأفضل
لديه بعض الشجاعة بالنهاية
"فيلكس , هل تسمعني"
نعم سيدي - "هل سمعت اي اخبار عن قودفاذر ؟" -
ليس بعد
"احتاج ان تتعقبه"
"اتصل بأحد رجاله من رقم غريب"
حسنا
بعض الثلج لتهدئ
دعنا نلعب جولة اخرى
لقد اعتذرت بالفعل
بربك لن اترجاك
لقد صدقت سينتور
لأنه لم يخذلنا من قبل
لقد استغلنا
لقد اخبرتك , كان علينا ان ننتبه منه اكثر
لقد جعلنا نذهب الى المنطقة الجنوبية
.. حتى يخطط للهروب و يخرج
لقد رمانا طعاما للأسود
اظن ان رجال سيرجيون
يريدون ان يكملوا عملهم
سيجعلوننا ندفع ثمن ما حصل لبيست
لا تقل هذا
اخبرني شيء لا اعرفه يا رجل
علينا ان نتناوب بالليل , على احدنا ان يراقب
ان اردت , تستطيع ان تنام اولا
بينما اراقب انا
يبدو انه خان فتاته ايضا
دعنا نرى ان كنا نستطيع أخذ بعض المعلومات منها - نعم -
كيف الحال ؟
ماذا تعرفين عن الوغد سينتور ؟
كما تعرفون
لا شيء
لا اعلم ان كنتي تدركين هذا
لكن لا انا ولا هوق ولا انتي معروفين هنا
نعم , اعلم
ما هي خطتك مع سينتور الآن ؟
هل تظن انني سأخبرك ؟
اهدئي
ان لم نحميك , و ان لم تساعدينا
فجميعنا سنهلك
حسنا ؟
هل سيتصل ؟ مالذي قاله ؟
كيف الحال يا رفاق ؟
لا تستطيعون التخلص مني بسهولة
! هدوء
اجلس
اذا يولاندا اكسوتا كانت تعلم اين يخفون بيبيانا
بالمصنع ؟
سينتور ذكر ان لديهم
شيء مع الشرطة بهذا المكان
لقد علمت انها لم تخبرنا كل شيء
.. انتظر
هل سينتور هرب من السجن بينما كنت هناك ؟
هذا يعني , انهم كانوا سيهربون سويا
.. ان لم اذهب بنفس اللحظة , من يعلم كيف سـ
لا استطيع ان اصدق هذا
بينما كنت احقق معها
كانت تنظر الى الساعة و كانت متوترة
اعطتني هذا
خريطة لمكان بيبيانا
هل تعلم لماذا كانت هذه الخريطة مع يولاندا ؟
لأنهم كانوا سيهربون سويا
سيد دوراتي ؟ - نعم -
لا احد بهذا السجن سيقول الحقيقة
ماذا حدث ؟
الجراحة لم تجري بخير
انها بغيبوبة
انتظر , انا لا اصدق هذا
هل انت متأكد ؟ - نعم -
دوارتي قتل قودفاذر و ثلاثة من رجاله
ماذا عن زوجته ؟ - يبدو انها مصابة بشكل خطير -
فقط شرطي واحد ؟
استطاع ان يقتل اربعة رجال لوحده ؟
كيف عرف المكان ؟
فقط قودفاذر و رجاله يعرفون المكان
اخبرني ماذا تريد ان نفعل
ماذا سنفعل ؟ سننتقم
ابحث بأي مستشفى موجودة , سنقتلها
اغلق فمك
يجب ان تفكر بشكل مستقيم , حسنا
لماذا تفكر بالإنتقام ؟ - .. لأننا ان لم نفعلها الآن -
ماذا ؟ سنبدو ضعفاء ؟ نحن ضعفاء بالفعل
كيف اخفق قودفاذر بحق الجحيم
اريدك ان تذهب الى منزله
و احرق كل شيء متعلقم بنا
اي ورقة لست متأكد منها , اجلبها لي
اعتبر هذا تم
اهلا
اهلا كات , لقد ظننت انه ممنوع تواجد الأطفال هنا
لدي صديق و هو شرطي , جعلني ادخل
انا افتقدك
كيف حالها ؟
نفس الشيء
.. حسنا
ان نقلوها الى غرفة عادية فهذا يعني انها ستسيقظ قريبا
هذه علامة جيدة
انا هنا منذ يومين لم يتغير شيء
احزر ماذا جلبت من اجلك ؟
ماذا ؟ - افطار , انا اعددته -
شكرا
لقد استيقظ مبكرا
لقد جلبت لك بعض الملابس
احتجت هذا ايضا
.. و لتصبح الأمور اسوء , والدتها مريضة
لا استطيع ان اغادر المستشفى
هل تريد ان تستنشق بعض الهواء ؟
لا استطيع ان اكتشف لماذا
لماذا لم تأتي يولاندا
كانت الأمور معقدة اثناء الهروب
تخيل كيف ستكون الآن - انا اعلم -
اتمنى لو انها تعرف كم انا قلق عليها
استطيع ان اتصل بأحد الحروس انهم مدينون لي
لا , لا , لا فتكر بالإتصال بأحد حتى
لا مشكلة , كما تريد سيدي
لكن ايصال رسالة لها لن تكون فكرة سيئة
كيف سنفعل هذا ؟
ماذا لو جربنا احد اقربائها ؟
لا , ستكون تحت الحماية
هل تعلم من ؟
المحامي
سيسمحون له بزيارتها
هل تعرف اي شيء عنه ؟
اسمه هو ميندوزا انه على الأغلب بالسجن
انه محامي عدة سجناء
ابحث عنه بالانترنت
ابحث اين يعمل اين مكتبه
اخبر فيلكس ان يذهب معك
تستطيعون ان تتحدثوا معه كليكما
سأفعل يا سيدي
لا تبدو بأفضل حالاتك ايضا
ليس لدينا اي دليل حول سينتور
لم انام كثيرا
انا لا اعلم ماذا علي ان افعل انا عاجز هنا و بمركز الشرطة
لا تقلق
سالجادو كان سيتصل بك
لكنه يعلم ما تمر به
ماذا عن الشيء الآخر ؟ هل هناك تحديثات ؟
انا لم ارى عمليات عديمة فائدة من قبل
لقد كانت خطة مثالية
بعد ان تركوا سيارة الإسعاف
سينتور اختفى من على وجه الأرض
ماذا عن هيئة مكافحة المخدرات ؟
سننهي العملية بعد ساعة
المفوض يريد ان يظهر قوته بشكل عام
الإفطار كان لذيذ يا كات
ستطبخ بالمنزل المرة القادمة
ماذا عن كريستينا اكوستا ؟
لقد حصلت على الإذن لإطلاق سراحها و أخيرا
سآخذها بعد قليل
اذا لم تكن بسجن الأحداث ؟ - ما زالت بالقسم -
سجن الأحداث ؟ .. فقط سماع هذه الكلمات يجعلني
كن فتى جيدا و الا سينتهي بك الأمر هناك
سالجادو ليس سعيد جدا ايضا
لم يعطي رأيه
لكنه قال انه لا يريد ان يذكر اسمه بهذا
لا تقلق , سأهتم بهذا
يولاندا اكوستا قامت بعملها , انا ساقوم بعملي
شكرا
لا تغضبي , انا اسأل فقط
انا اصدقك
حسنا , شكرا
! يا لها من مزاجية
ماذا قالوا ؟ - لقد سألت مرتين -
لا توجد فتاة اسمها كريستينا اكوستا بسجن الأحداث
انها تعلم بكل شيء يجري هناك , صحيح ؟ - نعم , انه مكان صغير -
بالأضافة , انها مثل بيست هنا لكن في سجن الأحداث
تبا
اذا لماذا لا احد يجيب على الهاتف بالمنزل
ان اطلقوا سراحها قبل يومين
الا ان كانت هناك هذا غريب
لا , لا يبقونك هناك لفترة طويلة
ربما احدهم يساعدها و انت قلقة دون سبب
اظن ان سينتور يستخدم معارفه
نعم , صحيح
انه يفكر بأبنتي بينما يهرب من السجن
بالإضافة , الذي كان بيننا لم يكن له اي معنة
اقسمي انك لا تعرفين انه كان سيهرب
اقسمي
انا اقسم , على حياتي
اعذروني
انا فقط اردت ان اراها
.. لا اريد ان اسبب مشاكل , لم يكن هناك احد
لذا دخلت
ارى هذا
ماذا قالوا الأطباء ؟
تشخصيها محجوز