ANY RESEMBLANCE TO REALITY IS PURELY COINCIDENTAL
CENTAUR'S WOMAN
First things first.
First, we'll find out who Maria Hernandez is.
Maria Hernandez was Pancho Villa's ninth wife.
Yeah.
Serves Julia right for not reading that book about Villa.
Otherwise, she'd know.
But she says my passion for Villa is a waste of time.
I think she'll waste her time looking for Maria.
Julia's checking your personal mail behind your back.
Your right-hand man is betraying you.
That's serious.
Yes. It's serious and dire.
But that's going to change after I find Julia's contacts.
Things will change drastically.
That's where you come in.
Listen.
What's that about this cop you want out of the picture?
He's the nephew of some Captain Bianchini.
He's almost onto Salgado.
Bianchini.
Bianchini, he's the one who was always with that idiot Duarte.
His uncle owes me one.
He was a little too happy when I got sent to prison.
The idea is to frame him
so that everybody thinks he was working for Surgeon.
Good.
It has to be here.
Your father and I read that article. I'm sure.
Wasn't that the day
they gave Dad's companies that first blow?
Our companies.
Here.
-Found it? -Yes.
Here it is.
SAN FERNANDO PRISON WOMEN'S BLOCK CLOSED
DUE TO HUMAN RIGHTS VIOLATIONS
POLICE STATION
Count on it.
We'll find the mole.
-I promise. -Thanks.
What do you think about him?
He looks efficient.
But I think he's exaggerating.
Going through the entire team's tax returns will be very bothersome.
Well.
It'll be annoying.
But it's nothing compared to what'll happen
when we expose Bianchini.
Do you know when he'll start going through all the papers?
He's already doing it.
He's working on various agents at the same time
so Bianchini doesn't suspect
and doesn't have time to hide everything.
Alright. Keep me up to speed.
Yes, sir.
-Excuse me. -Go ahead.
Look.
This is what'll help us. Read.
"Another case reviewed by the NRC
involved an inmate who lost an eye
when she was tortured by a prison guard."
That's probably Yolanda.
They don't say her name,
but she was probably the only one-eyed fool in prison.
"Said inmate, who had almost finished serving her sentence
will be released on the grounds of good behavior.
Meanwhile, another inmate will be put under house arrest
after she was brutally attacked..."
That's probably that Maria Hernandez.
And Dad hasn't looked for her?
I don't think so.
She got out at the same time as Cyclops.
Now that Surgeon's dead, your father probably feels
like he has more freedom, which he didn't have before.
Okay. It makes sense.
Or maybe she's one of the inmates
who was taken to another prison.
Maybe she just got out of jail,
and now your father's looking for her.
I don't know.
Mom, it could literally be anyone.
Yes, but San Fernando Prison is a mess.
There has to be someone who can tell us.
Godfather was the one who knew
which of the cartel's men were inside.
Maybe Cyclops's lawyer knows something.
Dad sent him a message with Vicente and Felix.
Yeah, I know but...
That's Cyclops's lawyer.
There's no reason he would know.
We have to find someone else.
Someone who's on the inside.
You know who?
I know. Leon.
Leon?
Yes, Leon, the deputy warden.
He's the one who did everything for Benedicto.
When they found out about your father's privileges,
he was fired.
I'm sure he can tell us.
She took the two briefcases, took a cab and went home.
Did you follow her?
Gato and Lucho will relieve me later.
But for now, I'm at her house.
It's weird. She has to live alone.
Nobody else has come in.
Did the letter that Centaur sent with Lucho
say anything interesting?
No. He's looking for a Maria Hernandez.
He probably made the name up.
He didn't even seal the envelope.
I think he wants Felix to meet with Lucho.
Why send a message and not money or a sealed envelope?
I hadn't thought about that.
I don't know.
Maybe he wanted Felix to read the letter.
I was thinking...
Tomorrow, I'll check the records
and see if I find a Maria Hernandez.
Take care of it. I think I got another job.
If everything goes well, I'll be the new gym trainer.
What? Are you serious?
What the hell did you do?
It wasn't my idea. It was Yolanda's.
He didn't have a message for me?
No.
I just came here to rest
and Gerry stayed over there keeping watch.
Didn't he call you?
No.
It looks like he doesn't want to talk to me.
Of course he wants to talk to you. He loves you.
It's just a temper tantrum.
Yeah.
I love him too. It's just that...
You have to talk.
Yes, but it's not easy.
It's only a matter of time.
After all of this gym and ranch business is done,
we'll be fine.
I really hope so.
There's no harm in dreaming.
I agree.
I always dreamed of having a dad like Gerry,
and now I dream of even better things.
Like having a mom, a sister, a family.
How about some sandwiches?
Okay.
Cool. I brought some avocados.
Perfect.
Look, I think it's risky.
But what can I do?
If we don't take risks,
who knows how long we'll have to keep this up?
I swear I'm going crazy. I can't take this anymore.
Is there something you haven't told me?
It was bound to happen.
Yolanda went to the ranch
and had to sleep with that idiot.
Did she tell you?
I saw her when she came back. She didn't even have to tell me.
I'm an idiot. We ended up fighting.
It can't be easy.
Just thinking that it might happen again--
I swear it drives me crazy.
I wasn't talking about you.
I get what you mean, but I'm talking about her.
Imagine how it feels
knowing that whenever Centaur wants to do it...
-she has to accept. -Misha, Misha...
I have to go. We'll talk later.
Misha, Misha...
Misha.
Check, please.
Thanks.
May I?
Sure. Of course.
Silvia.
Rafael.
I'm so sorry.
I was waiting for a friend, but she stood me up.
Really?
-Not cool. -Yeah.
She got sick at the last minute.
It happens.
Yeah.
The worst part is that I got dressed up for nothing.
I was ready for a party.
Right. Of course.
Would you like to have a beer with me?
It was my friend's. It's been paid for.
I have to get up early tomorrow.
Just one.
One?
-Okay. -Yeah?
Okay, yeah.
Good.
Cheers.
There's a bar nearby.
I was going with my friend. You want to come?
TELEMUNDO PRESENTS
CENTAUR'S WOMAN
What happened?
Get away.
No.
-Please I beg you. -What happened?
Don't do anything to me. Get away.
I didn't do anything. What happened?
No, no. I won't hurt you.
Put that down.
Where are we? I don't understand.
-Help me! -Don't yell, please!
Help!
-Help me! -I'ts in here.
Calm down.
Get away from her.
I didn't do anything! Please, believe me!
-Calm down. -I didn't do anything.
I'm a police officer.
Good morning.
Don't touch if you won't buy.
Come on. I'll have some roses.
He looks like a normal client.
He's buying some flowers.
He paid her already. He bought roses or carnations.
Are you sure? You've watched her all night?
Boss, I swear.
A buddy of mine was watching her all night long
at her house.
I woke up early today.
I'm here with another buddy of mine.
Until what time was she there?
She must've closed at about 7:00 PM.
She went straight home.
She lives alone. Nobody came or went.
She just went out to feed a cat.
Alright.
Listen.
Be careful with those buddies of yours.
Don't worry, boss.
As long as they get paid,
they don't care about anything else.
Good.
My guy from the ports told me he's on his way
with Claudia's husband.
Weren't you just going to give him a call?
It's better to meet him in person.
So I can look him in the eyes and ask about his wife,
Godfather and their supposed daughter.
Because I'm sure Cristina is not their daughter.
You really surprised me.
That's how I like it.
Congrats on thinking outside the box.
The only bad thing is these guys won't be here for a few more hours.
I don't know if I'll be free to meet with them.
I'll meet with him. Send me the address.
Take care of the Leon business. That's important too.
Yeah. We've almost got him.
We want to get him outside so his family won't become a problem.
We called him from an unknown number.
But there were people.
Keep a low profile.
I know, Mom.
I know.
Bye.
What about this guy we're waiting for?
Where did he come from?
Just so you know I'm good.
Do you remember those boxes we got when Godfather died?
All the files we left at Dad's office?
Yeah.
Well.
There were some files in those boxes.
This guy's name was on a payroll
of all the cops Dad paid off while in prison.
That's good.
What about Emilio?
What about him?
How will you and the boss manage to take the new cartel?
That's not your problem.
I was just asking.
Hello, ma'am. Do you have what I asked for?
I'm taking her picture.
Dude, move!
Leon?
What can I help you with?
Nothing.
We just want to talk.
We can talk over some coffee.
We won't take too much of your time.
I hope that's all you take.
Come on.
Do we look like criminals?
I'll see you later.
Don't worry.
Nothing's going to happen to you or your family.
We just want to talk about a common friend.
Does the name Centaur ring any bells?
I have nothing to do with Centaur.
-I worked in a prison... -I believe you. I do.
We just want to talk.
Like old friends.
Come here.
I have nothing to do with Centaur.
Yeah, yeah.
Did you see that? It's her.
I have to take her picture.
Give me the phone.
-What for? -Just give it to me.
You go get the license plates.
What do you want?
-You dropped your phone. -That's not mine.
Are you sure? I saw it fall out of your bag.
I'm sure. It's not mine.
-But... -Leave her alone, kid!
Let's go, Jesus.
I get told off for being honest.
-It's not yours? -No, it's not mine.
Fine. I'll keep it.
Give me that.
Let's see.
You're good.
Good afternoon.
Very good.
Listen...
About the other night.
What?
The argument you and Ms. Claudia had the other night.
It's not that I like meddling in other people's business,
but is she giving you any trouble?
-No. -No?
It was just... an argument.
Nothing else.
I'm just asking because I don't like making trouble.
-Yeah. -You understand, right?
Sure.
It's just that the building shook from your yelling.
Don't worry. It won't happen again.
Okay.
Did a letter come for us?
No, but let me check.
I'll be back.
Touchy, aren't we?
Do you fully trust Yolanda?
Well, I don't fully trust anybody,
not even my mother.
Let me tell you something.
When it comes to Yolanda, I trust her.
She took Duarte out of the way.
She even opened the doors to your uncle's cartel.
In short...
I'd say...
She's the closest I've gotten to trusting anyone.
I'll confess I don't feel comfortable having her as a supervisor.
It's nothing personal. It's just professional.
What's your point?
What if I tell you something one day
and it's not the same as what she's says?
Who would you believe?
Look.
I'm not one for speculation or hypothetical questions.
Why don't we wait for that to happen and then we can talk?
I just hope it doesn't happen too soon.
Excuse me.
They've just picked up the two briefcases.
And?
Did you get their picture and the plates?
I'm surprised you're asking.
I'll send them now.
That's my Lucho.
You're making your way to the top.
My wife's contacts just turned up.
I think Julia's days are numbered.
I brought you something.
Thanks.
I brought you... these donuts you like.
I'll leave them over here.
You can eat them when you get back from the gym.
Those guys who were watching you aren't there anymore.
Looks like that bastard Centaur had them leave.
Well...
I know, Yolanda.
I know you've got the hardest part.
What can I say? I behaved like an idiot.
I was blind.
I love you.
With all my heart. I hope you know that.
I know.
Everything you've done has shown me.
I love you too.
But I can't promise that what happened the other night
with Centaur won't happen again.
I know. I get it.
No, you don't get it.
If he forces me to do that again,
you'll be just as angry or worse.
I get it.
Because...
If it were you, I'd probably react the same way.
So...
I think...
It's best to let things be.
What do you mean?
I mean that until we work this out
and we figure out what'll happen between me and Centaur
and my daughter and everything else...
It's best to pretend there's nothing between us.
It's what's best.
I'm leaving. I'll see you later.
So you're saying Agent Bianchini was behaving normally
up until the early morning when he started mixing drugs?
Yes. It all began when he started snorting coke.
That's when he hit me.
You said he threatened you with a weapon
from one of the corners of the bedroom.
Yes, I tried running away a few times
when I thought he was sleeping.
What kept you from running away?
He'd wake up even if I made the slightest sound.
He'd start threatening me.
He hid my clothes.
At one point, I tried running away no matter what.
He got so mad, he broke a bottle and cut me.
Is that when hotel security showed up?
That was the second time he tried hurting me.
Was this the first time Agent Bianchini hired you?
Yes. I accepted because he seemed decent.
He paid me up front with dollars.
I just hope that bastard doesn't get away with it
just because he's a cop and I'm an escort.
I demand justice.
That's it for us.
An officer will take you to the station so you can file your complaint.
Salgado.
Buddy.
How are things going?
I bet that's not why you're calling.
You're a smart one.
Listen,
I need a favor.
As soon as I hang up, I'll send you some photos
and plates of people I really need to find.
What for?
That doesn't matter. Just do it.
How long do I have?
The sooner the better, so hurry up.
And I'll make it worth your while.
Where are you taking me?
It doesn't ring a bell?
He's an old ally.
Since before he worked for Max Serrano.
You say his name is Camilo Garcia?
That's him.
I know he's been looking for me.
He's been knocking on some doors.
Since my uncle's death, it looks like your star is rising.
Why's he looking for you?
I don't know.
But I don't think it's to swap cooking recipes.
You know something?
I think he may be of use to us.
Especially now, that he's dealing with the candidate.
I think we'd benefit from someone who's close
to the candidate's that's winning the polls.
Well, let me tell you.
The only difference between first and second place
is money.
Would you imagine being friends with the president?
I have nothing to do with Centaur anymore.
I swear, please.
Who are you? What will you do to me?
Alright.
We brought you here to answer some questions
not to ask them.
The faster you answer our questions,
the less painful it'll be.
Who gets it?
You love torture, right?
-No. -You love it.
-What will you do to me? -Nothing.
It's just so you're more comfortable.
No, please.
Who did Centaur talk to in prison?
I was very loyal to your people.
I swear. Ask them.
What are you talking about? What people?
Surgeon's people.
I helped Centaur. I won't deny it.
But I never did anything against you.
Ask them.
I helped with his privileges,
but it was so there wouldn't be a war between you!
-Yeah. -Please.
I had nothing to do with Centaur's escape.
I'd already been fired.
You crybaby.
We should've brought diapers for this idiot.
I have a family. Please let me go.
We have some more questions. More specific ones.
They're not too hard.
Alright.
Who's Maria Hernandez?
I don't know any Maria Hernandez.
Okay.
-I swear. -I'll say it again.
Who is Maria Hernandez?
I don't know any Maria Hernandez.
I swear. I really don't.
Was there an inmate Centaur slept with?
There wasn't an inmate with that name.
I swear.
Honestly, I swear.
I have a family. Please let me go.
Maybe this campaign is a good way
to invest the money I stole from you a while ago?
I was hoping you'd give it back.
Don't worry, Emilio.
If my plans work,
you'll get it back 100-fold.
I'm not exaggerating.
I'll tell you what.
You know when you're living your moment.
I can tell you this is my moment.
No doubt about it.
And you know something else?
I'm happy this victory isn't just mine.
I like that you're part of it.
I completely agree.
I think that in two weeks time...
Yes, I want everything set up.
Okay.
Alright. Good.
Okay.
-How are you, Diego? -I'm good.
Getting everything ready for when I leave in two weeks.
I recommend you make good use of that time.
-You're really going this time. -Yes.
Can I ask you a favor?
You know I had some things to do before leaving.
I wanted to ask you if you could recommend a friend of mine
so he can have your position as a trainer here.
I saw her.
I was in the bar drinking a beer when she arrived.
And then?
She approached me.
She asked me to join her for a drink.
I drank another beer with her.
That's all I remember.
-How convenient. -Well, it's the truth.
I don't remember anything else.
I don't know...
I'm sure she did this to me.
She?
Yes. She did this!
I'm sure somebody paid her to do this to me.
Enough, Rafael. Don't worry.
You won't fix things like this.
It looks like it was something the boss planned
with his new best friend, Surgeon's nephew.
His new best friend.
What was the job?
They asked us to put some money and drugs inside an apartment.
Then we went to a really expensive hotel.
The chick was hot.
Really?
And what about her?
She got her fair share of money
and a good beating.
You really beat her up?
What for?
I don't know anything for sure.
But I think it was to frame the guy
who owns the apartment.
She had to really drug him, even heroin.
Did you beat her up?
I would never hit a woman. No, I didn't beat her up!
Was she beaten up at the bar?
That doesn't mean I beat her up afterwards.
Nobody's saying that.
What about the drugs?
Really?
You believe her and not me?
I don't do drugs. They're not mine.
And the syringe?
I don't know! They're not mine!
I don't do drugs!
Enough. Calm down.
I need to go to the station.
When you know where he'll be processed, tell me.
Yes, sir.
Chango's the one who beat her up, not me.
I wouldn't hit a lady for all the money in the world.
Though I did make some good money on this one.
I've been saving up.
At the end of the day,
who's the guy that's being framed?
Some cop with a weird last name.
Bianchini?
You two.
Where have you been?
I was looking for you.
Follow me.
What?
That's not possible.
I can call Perez, so he can tell you himself.
25,000 dollars and bags of cocaine hidden in your apartment.
There's no one in the room.
Why are you pretending?
What are you talking about?
What am I talking about...
What is it, Perez?
No, you don't say.
Are you sure?
Thanks for letting me know.
Perez again.
I had them check the contacts on your phone.
-Guess who's number came up. -I don't know.
One of the Colombians' that we killed. Your friend, Bustamante.
You have no idea how long I've been on your heels.
I had no proof, but now I do.
How cynical.
I knew you were a rat.
I just didn't know it was this bad.
Tell me, why'd you do it?
To support your habit?
How long have you been an addict?
Why don't you stop playing games?
Since when do you talk to me that way?
Since I don't have to pretend to respect a cynical asshole like you!
You'll regret this, Bianchini!
I'll go after you with everything I've got!
Arrest him! Take him away!
I don't get it.
You were there. You worked there.
But now you don't know anything.
I don't.
Yolanda Acosta doesn't ring a bell either?
Yes, she does. I know her.
What about her?
As soon as she came into the prison,
Centaur went crazy about her.
What do you mean?
He had me bring in special food from out of the prison.
He had me find a place for them to meet,
take her to the yard.
They saw each other many times.
Many, but I don't know exactly how many, but it was a lot.
Tell me something.
What happened after they plucked her eye out?
Was he still crazy about her?
Nobody plucked Yolanda's eye out.
Really. You'll start lying to us now?
It's true.
There was an inmate who got her eye plucked out,
but it wasn't her.
It was...
Tania Muñoz.
-What are you saying? -I swear!
It was Tania Muñoz.
What do you want me to...
Mom and I saw an article in the paper
when they let Cyclops out.
This idiot is saying it was her, but that she's not Yolanda.
I swear I'm telling you the truth.
What do you think?
I don't know,
but I don't think he's lying.
I know.
I know what we can do.
I want Yolanda Acosta's file and Tania's too.
Let me go and...
Nobody said we'd let you go.
Focus.
I'm asking for their files. That's all.
Call someone, anyone, and have them send it to you
by phone, fax, email, or whatever.
Find them. Understood?
Untie him.
Watch it.
You know the drill.
Hello. Can I talk to Ramirez?
Julian Ramirez.
What do you mean he doesn't work there? Wait.
Can you put Zepeda on?
It's Leon. It's urgent.
Yes.
Alright, boys.
Write down everything you've saved up until now.
Everything you have here on the ranch and everything I've paid you.
I want exact numbers.
Then...
I want you to take 25 bags from here
and take them to the bodega.
After that, take the money out
and roll it into smaller amounts.
I want 600 rolls of 10,000 each.
All the money?
All of it.
May I ask what for?
No, you may not.
But, boss...
why do you want us to write down our savings?
When you're finished, I'll check that the numbers
you give me coincide with the money you have.
If that's what you have, I'll double your savings.
And if the amount doesn't coincide?
If it doesn't for any one of you,
you'll both get a bullet to the head.
So you'd better watch out.
I don't want anybody else on this job.
Boss, but...
Felix told us that to start...
Felix what? Felix is done for.
Felix doesn't exist anymore.
Listen to me.
Do the job and go to the bodega.
The overalls are there. Put them on.
Listen.
Where's my wife? You seen her?
-No, boss. -We haven't.
Alright.
Go ahead.
How much time?
The guard should be where we keep the files.
All he has to do is take a picture of the file
and send it.
Look.
You know what'll happen if those pictures aren't sent.
You saw that I...
It's a long hallway--
You know, right?