...."سابقًا على مسلسل "دعاوى قضائية
... أخبرتني (دونا) أن لا أحد أفضل
.منا للتخلص من (فاي)
مالذي يدور في عقلك؟
.. لمَ لا نتخطى المقدمات
.ونقفز مباشرةً إلى رفع دعاوى
دافعا عني و فوزا .وبعدها سأرحل
ولكن إذا غششتما سأخبر النقابة أن هذه الشركة
.يجب تفكيكها بشكل دائم
- أهذه مزحة؟ - كلا، ليست كذلك
(هارفي سبيكتر) و (لويس ليت) .من فريق الدفاع، فخامتك
لا توجد طريقة يمكن أن يعرفوا عن تلك الدعوى السابقة
.لو لم تقدموها لهم
!نحن لم نقدم لهم أي شيء
- كنتُ أنا الفاعلة - أنتِ لاتقومين بفعل كهذا
.دون علمي به
.لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة
... أنا شريكٌ خبير في هذا
أنا أخوض عراكًا ،ضد أقرب صديقين إليّ
ولا حتى يُمكنني الحديث مع الشخص
الذي باستطاعته فهم ،مالذي أمر به
لذا أنا لا أكترث ما إذا كنتِ شريك خبير
- أو لا - كان لدينا خطة
. شيئًا ما تغير أريد معرفته
- لايمكننا الحديث بشأنه - اللعنة (هارفي)
منذُ متى بحق الجحيم توقفت عن الوثوق بي؟
إنهما لم يُعطيا (مايك) تلك الشهادة .بل أنا التي فعلت
،أحترم إعترافك بخطأك
.لكن أريدكِ أن تحزمي أمتعتكِ خلال ساعة
- ماذا؟ - أنتِ مطرودة
مالامر الآن يا(فاي)؟
أتريدنني أن أطلق النار على أخي؟
أنا أتصل لأخبرك أن (كاترينا) جائت إليّ
وقالت أنها هي من .أعطتهم المعلومات وليس أنتما
وماذا فعلتِ؟
لا يهم ما فعلت
مايهم هو أن لديّ مُبررًا .لطرد (سامانثا)
،قُم بإثبات ذلك غدًا
،وسأحترم إتفاقنا الأصلي
ولن يتعين عليك أن تُثبت .أن (سامانثا) اختلقت ذلك الدليل
وإذا لم أستطع؟
حينها سأكون مجبورة لأضع الشخص الآخر الوحيد الذي يعلم
.بما قامت على المنصة
.مرحبًا
- لم تكوني مضطرة للانتظار. - كلا
لكن ظننت بعد ليلة ، خرجت فيها مع (مايك)
ربما أراك تبتسم بالفعل .لكنني لا أراك تبتسم
- كلا، أنا لا أبتسم - ماذا حدث؟
أخبرتُ (مايك) أنني سأستدعيه .ليشهد على المنصة غدًا
ماذا؟
.(هارفي) لا يُمكنك فعل ذلك بهم
،(دونا) إذا لم نربح هذا الشيء غدًا
.ستضعني (فاي) أشهد على المنصة
حسنًا، إذًا جِد طريقة .أخرى لا تتطلب ذلك
،هذه هي الطريقة
.وقمتُ بهذا لأنني فهمت الامر
،والآن إذا لا يُمكنكِ فهم ذلك أيضًا
،لن أجادلك في بشأن هذا
.بل سأخلد إلى النوم
(هارفي)، إذا كنتَ تقول أنها الطريقة الوحيدة
.فأنا أُصدّقك
إنما الامر كان من المفترض .أن تكون الليلة استراحة لك
.وليس زيادة الأمر سوءًا
(دونا) استمعي إليّ
أعرف أنكِ اتصلتِ بـ(مايك) لأنكِ علمتِ أنني بحاجةٍ إليه
،ولبضع ساعات
، لم أكن أفكر بشأن القضية أو الغد
.أو حتى كم أنني أفتقد أمي
.لقد أعطيتني ما كنتُ أحتاجه
.لكن لقد حاون وقتي لأربح هذا الشيء
... تعلم
لم أخبرك قط عن عدد المرات التي فكرتُ فيها
.أن نكون معًا خلال السنوات
،وكانت عادةً في ليالي مثل هذه
حينما لا أعلم وقتها إذا ماكانت .الأمور ستكون على مايرام
لكنني أعلم أنه لا يهم إذا كان (فاي) أو (تانير)
أو (هاردمين) أو (غولايث)
... أيًا يكن
لا أحد يملك فرصة .أمام (هارفي سبيكتر)
.وهذا هو أكثر شيء مُثير في العالم
إلى ماذا ترمين؟
أنا أقول يجب علينا أن نذهب بالداخل هناك
.ونمنحك أفضل ليلة تنام فيها على الاطلاق
فخامتك، الدفاع يستدعي (مايك روس) .على المنصة
،اعتراض موكلي لديه الحق
.في امتياز المحامي والموكِل
"و وفقًا لقانون (كيرن) ضد "كاليفورنيا
أنا لن أطرح أسئلة حول أشياء
.منذ أن كنت محاميها
.بل سأسل عن أشياء حدثت قبل ذلك
إذًا لايوجد شيء لي لأشهد حياله
.وقانون (كيرن) لا ينطبق
أتمازحني؟
لقد عارضتها في القضية .التي تقول أنها أدت إلى إقالتها
هل هذا صحيح سيد (روس)؟
- أجل، فخامتك - إذًا دعه يُقسم ويحضر إلى المنصة
السيد (روس) أليس بصحيح أن السيدة (ويلير)
قامت بهزيمتك بسهولة
في قضية (ألعاب القوى في الشوارع المبينة من طوب)؟
.لقد فازت، صحيح
وكيف كانت مشاعرك
بعدما هزمتك بسهولة؟
اعتراض، فخامتك يحاول أن يُثير شعور عاطفي أو ردة فعل
.سوف أعيد الصياغة
ماكانت مشاعرك بعدما خسر موكلك
شركته الصغيرة الثمينة
التي كنتَ تحاول مساعدته لبدئها؟
- كنتُ مُستاءًا - مُستاء؟
أليس بصحيح أن في تلك الليلة ،التي خسرت فيها تلك القضية
إتهمتني باختلاق دليل؟
- بلي، ولكن ... - وعندما أنكرت ذلك
- ماذا قلت بالضبط؟ - اعتراض
لا يمكن مطالبة الشاهد بتذكُر الكلمات تمامًا
.لمحادثة وقعت قبل عدة أسابيع مضت
هو يستطيع إذا كان لديه .ذاكرة مثالية
أنت فعلًا لديك ذاكرة مثالية أليس كذلك سيد (روس)؟
أليس ذلك ما تتباهي به دائمًا؟
- أجل، لكن ... - بدون ولكن
.أنت قلت أنها اختلقت دليل
.وقلت أنها رشت شخصًا ما
.وقلت أنها خدعت موكلك خارج شركته
، والآن، ربما لا أملك ذاكرة مثالية
.لكنني أتذكر ذلك تمامًا
- هل أنا مُخطيء؟ - لا أكترث لمَ قُلت.
لم يكن لدي أي دليل ،على أن أي شخص اختلق أي شيء
وكذلك موكلك في الليلة .التي طردت فيها موكلي
.هي عرفت ذلك بحدسها فحسب
تمامًا كما فعلت الليلة التي جئت .فيها تصرخ في وجهي
.لا مزيد من الأسئلة فخامتك
قلتُ شيئًا آخر تلك الليلة
.من الواضح أنك نسيته تمامًا
اعتراض ... نحن لم نسأل
،قلتُ أنك خسرتَ نفسك
.وبقدر ما أشعر بالقلق ، لا يزال هذا صحيحًا
،وبقدر ما يتعلق القانون
البيان الافتتاحي لا يزال صحيحًا
لأنه لايهم
إذا السيدة (ويلير) تجاوزت الحدود أم لا
، (فاي ريتشاردسون) لديها سبب
.ولا شيء مما تقوله سيغير ذلك
‫"مسلسل "دعاوى قضائية "الموسم 9 والأخير الحلقة10 والأخيرة بعنوان "خدعةٌ أخيرة Colin Ford - abood__a33
(أليكس) ماذا تفعل هنا؟
أظن أنكِ تعيشين متجاهلةً أحداث العالم
لأنني أنا هنا لأخبرك أننا فزنا
،وسترحل (فاي)
.وهذا يعني يُمكنكِ العودة وكذلك (سامانثا)
.هذا رائع
(كاترينا) لمَ تبدين وكأنني أخبرتك أن لديك مرض السرطان؟
،سأخبرك لماذا
.لأن (هارفي) عاملني بوقاحة
طُردت وعلاوةً على ذلك
.لم أسمع بأحدٍ منكم حتى هذه اللحظة
.فهمت
ولاشيء من هذا كان سيحدث
.لو أننا أخبرناكِ الحقيقة
،لكن تلك كانت غلطة
،وإذا لم يخبركِ أحدًا بذلك بعد
.فأنا آسف
حسنًا، هذا يجعل واحدًا منكم فحسب .(أليكس) وأنا أقدّر ذلك
لكن في الوقت الحالي .أنا لست متأكدة ما إذا كنتُ أود العودة
.شكرًا لك
ماكان ذلك؟
.كان نحن نفعل مايتوجب علينا فعله
أجل، وذلك الهراء ربما يُجدي ،مع أي شخص اخر
.لكن لاينطوي عليّ
- (روبيرت) - اللعنة يا (لويس)!
.كان من المفترض أن تكون إلى جانبها
استمع إليّ ،أعلم كيف يبدوا هذا
.لكن يجب عليك الوثوق بنا
.حسنًا، هذا يُصبح أكثر صعوبة لفعله
،وبعد تلك الحيلة الصغيرة مع (مايك)
لن يسع (سامانثا) إلا أن تُسقط القضية
... إلا إذا كنت تستطيع أن تُخبرني
.ماذا؟كلا، لايمكنها فعل ذلك
حسنًا، (لويس) يبدوا أنك تكترث .بشأن مانفعل بعد كل شيء
لذا أصلحا هذا الامر اللعين .وإلا سأصلحه بنفسي
.جيّد، أنت هنا
وكذلك أنتِ لكن ليس لوقتٍ طويل .لأنني فعلت ما طلبتيه
وإذا كنتِ تعتقدين أنكِ ... ستراوغين للخروج من هذا
.أنا لن أراوغ للخروج من أي شيء
لكنك لم تقم بما طلبته على الأقل ليس بعد
- مالذي تتحدثين عنه؟ -غدًا صباحًا
.سوف تصعد على المنصة ضد (سامانثا)
ماذا قلتِ فحسب؟
.قلتُ سوف تصعد على المنصة
- هراء! - (هارفي)...
كلا، قلتِ ليس علينا أن نثبت .أنها قامت بأي شيء
.وقلتُ أيضًا أننا بحاجة لنربح
.لقد ربحنا
.كلا، يبدوا الامر أننا سنربح
، لكن هذه نزاهتي على المحك
.ولن أدع الأشياء للصدفة
،وإذا حاولت الابتعاد ، فسأستدعيك للمحكمة
و أضعك كشاهد عدائي .واشطبك بنفسي
،أتعرفين ماذا، أنا عدائي
.لكنكِ انتقامية للغاية كما قلتُ تمامًا
وأنت تتظاهر أنك (روبن هود)
.بينما أنت حقًا مجرد بائع لسم الثعبان
.حسنًا، أنا لن اشتري ذلك
لذا بطريقة أو خرى سوف تكون على المنصة غدًا
.وسوف تقول الحقيقة
ماذا تفعل هنا؟
.أنا هنا لأنه حان الوقت لأخبرك بالحقيقة
أهذا شيء يتطلب شراب الويسكي؟
.عرضت (فاي) صفقة
.أن أربح وسوف ترحل
إذا رفضت المساعدة سوف تسعى .خلف رخصة (سامانثا)
.إذًا لتذهب هذه القضية إلى الجحيم
.سأتصل بـ(سامانثا) ونسقط كل شيء الآن
هذا ليس بخيار ولم يكن كذلك قط
... لأن لو شكت (فاي) بأننا سنبطل القضية
.فهي لن تقف هنا فحسب
.سوف تمحونا من الخريطة
،وعلاوةً على ذلك
.سوف تضعني على المنصة غدًا
ماذا؟
.(هارفي)، (سامانثا) أخبرتك بالحقيقة
.لا يُمكنك أخذ المنصة
.قلّبت الامر من جميع الزوايا
.لا يُمكننا منع ذلك
.هنالك شيء واحد آخر تبقى لي لفعله
.مهلًا، أرجوك أخبرني أنك لا تخطط أن تكذب
.(مايك)، إنها الطريقة الوحيدة .أن أقولا لا أستطيع التذكر
ستستدعيني (فاي) قبل النقابة
.سألتزم بقصتي فحسب
وبعدها ستقنعهم أن يسحبوا رخصتك
من أجل ماذا بحق الجحيم فعلنا هذا؟
.أنت قمتَ بذلك من أجلي
.هذا نهاية الامر
أتيت هنا لأخبرك فحسب
.أنني لن أتوقف عن الوثوق بك أبدًا
.كلا
.لن نذهب بهذه الطريقة
ألم تستمع إليّ؟
لتوي أخبرتك أنني بحثت .في جميع الاحتماليات
وما كان أول شيء علمتني أن أفعله
عندما يقوم أحدهم بتوجيه سلاح إلى رأسك؟
.لا يوجد ١٤٦ طريقة للخروج من هذا
.جيد، لأن كل مانحتاجه واحدة فقط
والاجابة على ذلك هو أن تُعيد ذلك السلاح
.وتوجهه إلى رأسها اللعين
وأنا أقول لك (فاي) ليست .كشخصٍ آخر
.لانستطيع أن نبتزها فحسب .لن ينطوي عليها الامر
حسنًا، إذًا علينا أن نجعلها تُفكر بذلك
،إذا قامت بتسليمنا فسوف يُصدقونا ولن يُصدقوها
يعني؟
.(هارفي) أنا وأنت خدعنا العالم لسنوات
.أعتقد حان الوقت لخدعة آخيرة
حسنًا (روبيرت) لدينا مشروباتنا
وأنا هنا الآن، ما الامر؟
تعلمين مالامر .لقد شاهدتي ماحدث اليوم
وإذا كنتَ على وشك اقتراح ... إن أُسقط هذا الشيء
أنا على وشك إخبارك ،أنني قابلت (لويس)
.ولن يتراجعوا
،إذًا سنواصل غدًا
.لأن كل ما لديهم هو الإشاعات
.وهذا لايعني أنكِ لن تخسري
(سامانثا) لم يتبقى .لديك أي بطاقات للعب
و (مايك) قال الشيء ذاته .بعد ساعة في المحكمة
إذًا استمعي إليه، لأن ذلك الشاب
.لم يرفع علم الاستسلام في حياته أبدًا
.أجل، بل فعل
لقد كان مُحتالًا وذهب إلى .المحاكمة وهو يعلم أنه مُذنب
لكنه لايزال يقاتل بضراوة
.حتى خسر إيمانه في نفسه
اللحظة الذي فعله فيها ذلك .هي اللحظة الذي ذهب فيها إلى السجن
حسنًا، هذا الامر ليس .كما هو ذلك الامر
،أنتَ مُحق لأنهم أوقعوا به
.لكنهم لم يوقعوا بنا
لقد أوقعوا بنا .حسنًا
.و بشكل أسوء بكثير مما تظنين
مالذي تتحدث عنه؟
.(هارفي) عقد اتفاقًا مع (فاي)
،إذا هزمونا بشكل عادل
ستخبر نقابة المحامين ،بأنهم ليسوا بحاجة إلى الرقابة بعد الآن
.وستتركك وشأنك
لكنها الآن تسعى خلف .رخصتك على أية حال
.إذًا كل ماتبقى لنا هو أن نفوز
.لن يحدث هذا
لقد استدعت (هارفي) .على المنصة غدًا
إذًا لمَ بحق الجحيم أتيت إلى هنا بكل ثقة وخفّة
وكأنه ظهر يوم الأحد؟
،لأن ماتقوله هو إما الفوز أو الخسارة .ونحن أخفقنا
كلا، لم نخسر يا (سامانثا) .بل هي التي خسرت
لأن (هارفي) علّمني ماذا أفعل
.عندما يكون ظهرك مقابل الحائط
.أن تكسر ذلك الشيء الملعون
وأنا اعتقد أن لديك مفاتيح الجرّافة؟
.أجل، بالطبع
.لقد استدعوا (هارفي)
أعتقدُ حان الوقت .لنستدعي شاهدًا من جانبنا
.لابد أنك تمازحني
أرسلك (هارفي) هنا لتجعلني أنقذه
.حينما لم يعتذر حتى مني
(كاترينا) لقد أرسلني إلى هنا لأنه يشعر بشعور سيء
.بشأن معاملته لك
لقد أراد أن يأتي بنفسه .ولكنني أصريت أن أكون أنا من يأتي
لمَ؟
لأنك تعلم أنه لم يكن حقًا آسف؟
لأن هذا ليس لمساعدته فحسب
.بل لمساعدة الجميع
وهو شيء واحد بالنسبة لي .لأخدع وأنني سأكذب وأنا على المنصة
أنت تطلب مني المشاركة والخروج
.في مخطط ابتزاز
.كلا، ليس كذلك
.لا أحد يجب أن يعرف أنكِ كنتِ في ذلك
سوف تعلم وأنا أعلم .ولن أقوم بفعل هذا
- (كاترينا)... - يكفي هُراءً (أليكس)
لكان لايزال لديّ وظيفة لو أن (هارفي) أظهر لي الاحترام
.ليخبرني بشأن ذلك الاتفاق
لذا إذا كنتَ لاتستطيع أن ،تكون واضحًا معي بشأن هذا
.يُمكنك الخروج
حسنًا .بدون هراء
.إنها عملية ابتزاز
وإذا كنتِ لاتودين ذلك .يُمكننا المحاولة بإيجاد طريقةً أخرى
لكن (فاي) هي من .قامت بطردك وليس (هارفي)
تعلمين في قرارة نفسك أنه آسف لما فعل
.وأنا حقًا أطلب منك أن تكوني عقلانية
ماذا لو لم تجدي نفعًا؟
حينها جميعًا سنخسر لأن من المستحيل أن تُصدّق (فاي)
.أننا جميعًا لسنا جزءًا من ذلك
ماذا عن (مايك) و (سامانثا)؟ هل أخبرتهم بذلك بعد؟
.لقد فعلت، إنهم معنا
.حسنًا، إذًا أنا موافق أيضًا
ويُمكنني الحصول .على آخر شخص نحتاجه
ليس آخر شخص (لويس) .لقد سمعت الخطة
هناك شخصًا آخر .و(أليكس) يعمل على تحقيق ذلك
لكن إذا اتجه هذا الشيء جنوبًا .فسينتهي أمر هذه الشركة
.لذا أنا أضع هذا لتصويت رسمي
.لقد قُلت بالفعل أنا موافق
بقدر ما أنا قلق ، هذا .يجب أن تم القيام به منذ أشهر
- إذًا لقد حُسم الامر - شيئًا واحدًا آخر
نحن جميع ماتبقى من (بيرسون هاردمين)
،إذا اتضح أن هذه النهاية
أريدكما أن تعلما .لا أُفضل أحدًا يكون إلى جانبي مثلكما
(غريتشن)، أأنتِ لوحدك؟
.ليس بعد الآن
(لويس)، ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأن لدينا خُطة
.لنخرج (فاي) من حياتنا مرةً واحدة وللأبد
،نحتاج لمساعدتك
لكن الامر يتعلق ليس بالمخاطرة بوظيقتك فحسب
يمكن أن تواجهين ... شهادة الزور مما يعني
(لويس)، كنت أعمل في شركاة المحاماة
.منذ أن كنت ترتدي الحفاظات
،أعرف ماذا يعني
.ومهما يكن، أنا موافقة
هل أنتِ متأكدة؟
عندما أتيت في البداية ،للعمل على مكتبك
،فكرتُ في نفسي
" لايُمكنني قضاء ثانية "مع هذا الطائش
.لاتسيء فهمي لازلت طائشًا
،لكن لا أكترث لهذا
.لأنني أعلم مع أي فريق أنا بجانبه
إذًا لنخرج من هنا
لاصطحبك إلى العشاء كزملاء
.(لويس) ليس عليك فعل ذلك
.بلى (غريتشن) عليّ ذلك
،لأن بعد غدًا
.ربما لن نكون زملاءً بعد ذلك
هل اعتنى (أليكس) بالامر؟
.أجل
(هارفي)، مالذي يجري؟
لاشيء ، لكن كثير من الناس فحسب
يضعون أنفسهم على المحك .من أجل هذا
القطار يتحرك لكنه .لم يغادر المحطة بعد
.لم أفهم
هل تريدُ مني أن أوقفك؟
أنا أعرف فحسب .أنكِ لطالما كنتِ بوصلتي دائمًا
وأريد أن أكون متيقنًا .أنكِ معنا
.انصت إليّ
أعرف برفقة من أنا .ولا أريد تغييرك
.أريد أن أكون معك
لكن إذا كان هذا بتعلق بشأن الاخرين
ولاتزال لستَ متيقنًا إذا القطار .لن يغادر المحطة حقًا حتى غدًا
.إذًا هناك شيئًا آخر
،لديّ فرصة أخرى
لكن لا أود استخدامها إلا .إذا كانت تناسبك كذلك
(كاترينا) أنتِ لستِ مخولة .لتكوني هنا
.لن يستغرق هذا طويلًا (فاي)
أردتك أن تعرفي ذلك
إذا شهد على المنصة (هارفي) .غدًا أنا سأفعل كذلك
عُذرًا؟
، لقد تم استدعائي كشاهد للمدعي
وأخطط لإخبار هيئة المحلّفين .سبب طردي تمامًا
إذًا ماذا؟ .لقد طُردت لسبب
.تلك هي روايتك
أما روايتي هي أنكِ استخدمتني ،لأستغل صداقتي مع الجانب الاخر
وعندما رفضت .تخلصتِ مني
- هذه كذبة - وهي كذلك المرة الثالثة
ستُتهمين فيها بإنهاء الخدمات .غير المشروع
،إلا أنها هذه المرة ستكون جريمة
إذًا قومي بذلك .لن يُصدّقكِ أحد
أعتقد أنهم سيصدقوني لأنهم سوف يسألوني
،إذا ماكنتِ يومك الثاني هنا
.لقد اقتربت مني لتبخسي (سامانثا)
وبعدها سيسألون إذا ذهبتِ إلى (أليكس ويليامز)
.للتجسس على (سامانثا)
وآخر شيء سيسألون عنه
،هو إذا أنا غير موثوق به للغاية
إذًا لمَ على وجه الخصوص اخترتيني لأقوم بكتابة مدونة قواعد سلوك للشركة؟
.كنتُ أظن أنكِ كنتِ أفضل من الباقين
. وأنتِ تظنين أنكِ أفضل من الجميع
.الامر راجع إليك يا (فاي)
لكن كما قُلت إذا شهد .(هارفي) غدًا أنا سأفعل
أنت جلعتهم يقومون بذلك، أليس كذلك؟
أجعل مَن يقوم بماذا؟
.حسنًا، تريد أن تلعب هذه اللعبة
(كاترينا بينيت) دخلت مكتبي
تُهدد بأنها ستجعل الامر ،يبدوا وكأنني تجاوزت الحدود
.للفوز بهذه القضية إذا جعلتك تشهد
لذا لاتخبرني أنك من جعلتها .تقوم بذلك
يبدوا لي أنها قامت بذلك .لأنها لاتطيقك
.بلا هراء، (هارفي)
.أنا لا أقول هراءً
لم أذهب لرؤية (كاترينا) .من أجل أي شيء
.أنتَ تُحلل كلماتك
شخصًا ما قام بذلك .وقام بذلك من أجلك
حسنًا (فاي) أتودين تصريح مباشر؟
.ليس لي علاقة بهذا
.إذًا أثبت ذلك بسحق هذه الشهادة
تريدين فعل ذلك بواستطي مرةً أخرى؟
، دعوت إلى الاستمرارية ليوم واحد
وأريدها خارج قائمة الشُّهداء .قبل أن تكون على المنصة
حسنًا تريدين مني القيام بهذا؟
.إذًا ستقومين بشيء لي في المقابل
مثل ماذا؟
ماكان عليّ جعلك تفعليه
في اللحظة التي دخلتُ فيها .هذا الكابوس
ستضعين كامل اتفاقنا في مستند نصي
لأنني لا أسمح لكِ بنقل أهداف المرمى .بوصة واحد أخرى
.لم أقم بتحريك أي شيء لأي مكان
والآن من يخادع (فاي)؟ .إقبلي به أو أُتركيه
.أُكتب الاتفاق وسأوقع عليه غدًا
ما كان ذلك؟
.(فاي) تتحرك بسرعة أكبر مما ظننت
مالذي يجري هنا؟
هذا كان من المفترض .أن يكون بيني وبينك
.كلا يا (فاي) هذا بينك وبين الشركة
و(هارفي) لن يقوم بأي شيء
.من دوننا جميعًا لنشهد عليه
.إذًا ستقومين بتوقيع ذلك الاتفاق
،وستقومين بحزم حقائبك
.ولا أود رؤيتك مُجددًا
أنا لن أحزم أي شيء
.حتى تقوم هيئة المحلفين بإرجاع الحكم
لذا لنوقّع هذا الشيء .ننتهي منه
.لأن لديك شهادة لتستعد لها
.أعطيها إيّاه (غريتشن)
.حسنًا، يبدوا كل شيء مُنسقًا
.بالتأكيد هو كذلك
.لقد عبث محاميك مع شاهدتي
.هراء، لم أعبث مع أي أحد
أستقول أنك لم ترسل مجهولًا لـ(كاترينا)
ليقدم لها القانون الجنائي لتخويفها؟
.اللعنة، هل تصرفت بقذارة بواسطة اسمي
... لأنك إذا فعلت
.لن تقومي بفعل شيء يا (فاي)
كل مافعلته هو ايقافها عن الشهادة .كما طلبتي
أطلبيتِ منه الذهاب إلى شاهدتي؟
.لا تجرأ على تحريف هذا
.نحن لانحرّف شيئًا
وعندما تستدعين (هارفي) ،على المنصة
سأسأل سؤالًا واحدًا
هل أخبرته أن يوقف (كاترينا بينيت) أم لا؟
وبعدها سنسأل
إذا ما أقنعتم (كاترينا) لتحلف .يمينًا كذبًا
.يا لك من جبان
... لقد جعلتك خاتمًا في اصبعها
ماذا قُلت لي؟
.تراجع عن محاميي
.أنا لن أتراجع عن أي شيء
على الأقل من ذلك كله .هذا القذر الصغير
يكفي!
إذا وضعت اصبعًا اخر على أي شخص في شركتي
سوف تكون مُتهم .بتهمة الاعتداء
وأنتما إذا لم تغادرا هذا المكان خلال خمس ثواني
سأخبر القاضي أنكما أتيتما .إلى هنا من أجل الحصول على دعوة فاسدة
.لقد سمعتما المرأة .أُخرجا من هنا
أتعلمون ماذا؟
،أنتم تُثيرون اشمئزازي
ولا اطيق الانتظار .لأضعكم جميعًا خلفي
حسنًا، إذًا لا تنتظري يا (فاي) .أخرجي من هنا الآن
- عُذرًا؟ - يقول لقد انتهيتي هنا
لأن ذلك المستند الذي وضغتي اسمك عليه للتو
قامت (غريتشن) بتغييره .أثناء العراك
والآن الامر لـ(هارفي) ليشهد .تلاعب بأي وسيلة ضرورية
.فهمت، تظنون أنكم أوقعتم بي
كلا يا (فاي) .لقد أوقعنا بك
لأنك أولاً أمرتِ (كاترينا) ، بإطلاق النار على (سامانثا)
.ثم طلبتِ مني أن أشاهد العبث
.حسنًا، لا أكترث لمَ جعلتموني أوقّع
.لا أحد سيصدق أنكم لم تخدعوني
حسنًا، بل نظن أنهم سيصدقون
لأن (كاترينا) أتت .لرؤيتك البارحة
.وهناك سجل لها في بهو الطابق السفلي
وبعدما رأتكِ ذهبتِ لرؤية (هارفي)
.ويوجد سجل لذلك أيضًا
،وعندما رفضتُ التواصل مع (كاترينا)
،استدعيتِ (غريتشن) إلى مكتبك
واجبرتيها لترسل القانون الجنائي
.لتخويفها وعدم الشهادة
.هذا هراء
.ربما يكون هراءً
لكنها بالنسبة لهئية المحلّفين .فستكون منطقية
.واجهي الامر، لقد انتهى
أتعتقدين أنكِ ستتنمرين علي ّ في شيء ما؟
.لا أكترث إذا كلّفني الامر كل شيء
- لن أتراجع أبدًا! - اللعنة يا (فاي)!
.قُلت أبدًا
.إذًا سينتهي الامر بك في السجن
وأنتم لما فعلتم أيًا من هذا .لو لم يكن من أجله
.لأنه آفة
إنه بطل!
.حسنًا، توقفوا
.الجميع، امنحوني و(فاي) دقيقة لوحدنا
- (هارفي) ماذا ... - لابأس يا(لويس)
.سأتولى هذا
ماذا ستفعل؟ أستكسر عظمة رأسي؟
.كلا يا (فاي)
سوف أعطيك الشيء الذي أردتيه
،مُنذ يوم مجيئك إلي هنا
لكن ليس بالطريقة .التي تريدنها
ماذا تعتقدون يجري هناك بالداخل؟
.من الصعب القول
إذا كنتُ أعرف (هارفي) .فهو يفعل كل مافي وسعه لاقناعها
ويبقى هذا لايعني أنه .سيكون قادرًا على إقناعها
.(لويس)، تحلّى ببعض الايمان
هل خذلنا (هارفي) من قبل؟
.لا ، ليس عندما يكون الأمر مهمًا حقًا
.وأنا على وشك البدء الآن
... مهلًا، هل يعني
تلك الـ(فاي) خرجت؟ .بالطبع هي كذلك
.يا إلهي .الشركة مُلكًا لنا مرةً أخرى
.(إنها كذلك يا (لويس
.إنها تحزم أغراضها في هذه الأثناء
بالواقع، فإن أول .أمرٍ لي هو إعادتكِ
.أؤيد ذلك
(لو لمْ يكن لأي سببٍ عدا منح (هارفي .أخيرًا ما كان يستحقه على الدوام
،على طاري ذلك
كان يُفترض عليكِ .بأن تخففي لكماتكِ
.صحيح
.(لا حيلة لي لو كنتَ بضعف (مايك
أتسخرينَ مني الآن؟ - .(إنّ هذا ما كانَ سيفعلهُ (هارفي -
.إنها محقة .كُنتَ لأقوم بذلك
.أشعر بذلك
.هارفي)، لابد بأن أعرف)
مالذي فعلته لجعل (فيّ) تبتعد؟
مالذي تقصده؟
إنني أفضل من يحل المواقف .الصعبة بهذه المدينة
.ولقد حليت الموقف
،)جديًا يا (هارفي .لابد من أن أعرف
،)ويؤسفني بأن أخبركَ ذلك يا (لويس .لكنكَ لن تعرف ذلك
.هارفي)، بربكَ)
حسنٌ، أتريدَ حقًا بأن تعرف؟
لقد منحتها الممر الخشبي ."وبرج "بارك بليس
.اللعنة - هارفي)، دعه وشأنه) -
.أريدُ قولَ شيءٍ ما
إنّ (فيّ) قد رحلت بسبب أننا جميعًا قد .خاطرنا بكلّ ما لدينا لأجل بعضنا البعض
.إنّ هذا ما كنّا نفعله على الدوام
:ونفعل ذلك لسببٍ واحد
.ألّا وهو أننا نحبّ بعضنا البعض
،ولو لمْ يستحق ذلك بأن نشرب نخبًا لأجله
.فلا علمَ لدي بما يستحق
.أوافقكِ بذلك
.أولّ جولة على حسابي
.أدينَ لكم جميعًا هذا القدر على الأقل
.هيّا .لنذهب
غريتشن)؟)
.أخبريهم بأن يذهبوا من دوني
فإنّ هنالكَ أمرٌ .علي التكفل به
.(شكرًا على مقابلتكِ لي يا (ستان
،أعرفُ بأن الوقتَ متأخر .لكنه بشأن زفافي
.أتفهم ذلك
مالأمر؟
كُنتُ أريدُ بأن أطلب منك أمرٍ ما
،لقد كُنتُ خائفًا .لكنني لمْ أعد كذلك
ستان)، أريدُ منكَ بأن تؤدي) .مراسيم حفل زفافي
،)أولًا يا (لويس .فإنني متأثر من ذلك
لكن؟
إنّ هذه المرّة الثانية
.التي تطلبُ منيّ بأن أخرق العلاقة العلاجية
،لو أنني سأقومُ بذلك .فلن تعودَ علاقتنا كالسابق
.إنني لن أستمر بكوني طبيبك النفسي
لقد كُنتُ أعرف بأنكَ كنتَ ستقولُ ذلك
إذن فلماذا تطلبَ منيّ ذلك يا (لويس)؟
.لأنكَ لن تغير رأيي
ستان)، لقد كنّا بحرب .حياتنا لأجل شركتنا
،وبليلةٍ سابقة .(فإن (هارفي) فقد أعصابه على (كاترينا
.كاترينا)، تلميذتي)
وبدلًا من أنني أفقد أعصابي عليه
أو يصيبني الذعر ،و أزيدُ الطينَ بلّة
.فإنني قد قمتُ بتهدئته
أقمتَ بتهدئةِ (هارفي)؟
ستان)، إنني لا أقصد بكلامي) .أنني قد لا أحتاج علاجًا نفسيًا مجددًا
.والله يعرف بأنني سأحتاج ذلك - .هذا مؤكد -
أقصدُ بكلامي أن بوسعي إيجادُ شخصٍ آخر
.لأنني مستعدٌ بأن أعتبرك صديقي
...إذن
فسيكونُ من دواعي سروري .أن أؤدي مراسيم حفل زفافك
.شكرًا لك
،أوتعلم ،عندما تفكر بالأمر
كصديقي، فإن لا يزالُ بوسعك .أن تكونَ طبيبي النفسي نوعًا ما
،)لويس) .لنكن على وضوحٍ تام
،عندما أقولُ أصدقاء ،أقصد أصدقاء مثل
."أنني أحتاجك بتغير مكان البيانو"
.(مهلًا، لا تتحمس يا (ستان
.لقد بدأت صداقتنا منذ ثانيتين
اعثر على شخصٍ آخر يقوم بتغيير .مكان البيانو الخاص بك اللعين
أستطلبُ منيّ بأن أقلك من عندِ مطار " لاغوارديا" أيضًا؟
أطعم قطتك؟ أغسلُ لكَ ظهرك؟
لويس)، ما هي نوعية الأصدقاء) التي تصاحبها بالضبط؟
،أفضل نوعية .وأنتَ واحدٌ منهم
.أراكَ بحفلِ الزفاف
.(لويس) - !(هارفي) -
أينَ كنت؟
الوحيدان اللذان لهما شأن بحفل الزفاف
،)هما أنتَ وأختُ (شيلا
وإنني لمْ أرى أيًّا منكما .طوال اليوم
.لويس)، روق بالك) .فإنّ الأمور تحتَ السيطرة
.تمّهل لوهلة
أترتدي معطفًا صباحيًا؟
.طبعًا
،بكلِّ صراحة .فإنني محبط بأنك لمْ ترتدي مثله
.لمْ تخبرني بذلك
.بالواقع، لقد كُنتُ أعتقد بأن الأمر بديهي
.إنّ هذه مجرّد بذلة عادية
!كان أفضل لو ارتديت سروالًا كاشفًا للمؤخرة
."لويس)، إنكَ لستَ بأمير "إنكلترا)
كلّا، إنّما أنا شخصٌ نادمٌ على الطلب .من واحدٍ ساذج بأن يكونَ أشبينه
بالواقع، لو يراودك ذلك .الشعور فعلًا، فيُكمكنني التنحي الآن
،لا تكنَ سخيفًا .فإنكَ تبدو بأفضل حلّة
ليحق الحق، فإن مظهري .لا يضاهي روعة مظهرك بشيء
أتعني ذلك؟ - .طبعًا لا -
.(إنّكَ تبدو كالسيّد (بينت السيّد (بينت) هو شعار إعلان شركة"بلانترز" للأطعمة الخفيفة وحقيقةً يشبهه (لويس) باللي لابسه
(اللعنة يا (هارفي .إنني على وشكِ الزواج
.آخر ما أحتاجه هو بأن تشعرني بالنقص ..بمعنى آخر: تشعرني أقل من
أقل من؟ أقل من ماذا؟
.إنها مجرّدُ عبارة أيها الأحمق
أستجعلني أشعر بالسوءِ بشأنِ ذلك أيضًا؟
أحققت الأمر؟ - .لقد تمّت المهمة
عمَّ تتحدثا؟ - (إنّ (شيلا) طلبتَ مني بأن أطلبَ من (هارفي -
.بأن يجعلك تصاب بالذعر بشأنِ أمرٍ ما
ماذا؟ لمَ قد تقومُ بذلك؟
(لأنك لو أصبتَ بالذعر على (هارفي
لن تصابُ بالذعر بشأنِ (حقيقة أن أخت (شيلا
،عالقة بزحمةِ الطريق .وأنني سأحلّ مكانها
مهلًا، لذا فهذا كان لكي يبيقيني مشغولَ البال؟
.(هذه وظيفة الأشبين يا (لويس
.اليوم، إنني هنا لأجلك .لأي ما تحتاجه
.أعتقدُ بأنني قد أبكي
بالواقع، يجدر بكَ بأن تتمالك نفسك لخمسِ دقائق أخرى
.لأن الوقت قد حان لسيرنا على ذلك الممر
إيّاكِ والتفكير بشأنِ فعلنا .لهذا بأيّ وقتٍ قريب
إنّ هذا الوقت .(ليسَ المناسب لهذا الحديث يا (هارفي
وما أنسب وقتٍ لذلك؟
في بعضِ الأحيان تقابل إثنان قد خُلقا تمامًا
لبعضهما البعض، يصعب .تصوّر إحداهما دون الآخر
،كلّ واحد يكمّل الآخر
بحيث أنهما مهمان لبعضهما .كأهمية الهواء والماء بالحياة
.لقد عرفتُ (لويس) منذ سنواتٍ عديدة
لقد مرينا بالسراء .والضراء وكلّ ما بينهما
.يشرفني بأن أدعيه صديقي
،)وعندما قابلتُ (شيلا .عرفتُ بأنها المناسبة له
.كفردة حذاء (سيندريلا) الزجاجي
اللعنة يا (ستان)، لقد قلتُ لك .بألّا تتحدث عن ذلك
...حياتنا الجنسية ليست للـ
.لويس)، إنها قصةٌ خيالية) ..لا يعرفُ أحدٌ بشأنِ
.المعذرة .أكمل
...كما كنت أقول
بهذه الحالة تحديدًا، سأقول بأن لا وجود لإثنان ...على هذه الأرض مخلوقان لبعضهما أكثر من
.يا إلهي
شيلا)، لا يُفترض عليك قولُ) .ذلك حتّى يسألك بأن تقبلي
.لويس)، إنني في مرحلة الطلق) - !ياللهول -
.لويس)، هدئ من روعك ...إن هذا الوقت ليس الوقتُ المناسب لـ
إنني لمْ أكن بحالة هدوء أكثر .(مما أنا عليه حاليًا يا (دونا
.ستان)، اطلب منّا لو أن نقبل ببعضنا)
لويس)، أتقبل بأن تكون (شيلا) زوجتك؟)
.أجل .(شيلا)
.أجل أقبل - .(ستان) -
.الآن أعلن أنكما زوجًا وزوجة
،)هارفي)، (دونا) .أعطياني الخاتمان
.شيلا)، لنذهب بكِ إلى سيارة الإسعاف)
ألديكَ سيارة إسعاف تنتظر؟
.طبعًا .إنها حامل بالشهر التاسع
.فكرت بكلّ الأمور المحتملة
،لويس)، حبيبي) .إنني آسفة بأنني أفسدت حفل زفافنا
أفسدتيه؟
شيلا)، لقد تزوجنا للتو) .وإن طفلنا على الطريق
.إنّ هذا أفضلُ يومٍ في حياتي
أتعني ذلك حقًا؟ - !طبعًا -
ذكرى زواجنا وميلاد طفلنا .سيكونان بنفسِ اليوم
...وإنظري
.فإن مركبتنا تنتظرنا
.(شكرًا جزيلًا لك يا (لويس
.لا أعرف ما كنتُ سأفعله من دونك
.(أُحبّكِ يا (شيلا
،هيّا .لنذهب لكي ننجب هذا الطفل
.يا إلهي .لقد كانَ ذلك مُحرجًا
إنّني وصلت مرحلة الطلق .في مراسيم حفل زفافنا
،)شيلا) .لقد تحدثنا عن ذلك
.إنه أمرٌ مدهش مالذي تغيّر؟
،الذي تغيير أنني بمرحلة المخاض
.وإنكَ جالس هنالك بكل هدوء
.بالواقع، إننا بسيارة الإسعاف مالذي..بوسعي فعله؟
بوسعك أن تطعن شوكةً في عينك
!وتظهر لي بأننا بهذه المصيبة معًا
(كان يجدرُ بي أن أطلبَ من (ستان .أن يأتي إلى سيارة الإسعافِ معنا
أأنتَ تخبرني جديًا بأنني مجنونة الآن؟
أهذا صوت النظام الاتصالي الداخلي؟
.أعتقدُ بأنهم يحتاجونني بالمقدمة
.يا إلهي .لقد كانت هذه غلطةٌ فادحة
.أعتقد بأنني قد أحظى بثلاثةِ توائم
.شيلا)، مهلًا، مهلًا، مهلًا) !إنظري إلي
.إنني هنا تمامًا
أقسمُ لكِ، 30 دقيقة كحدٍ أقصى .و سنكون بغرفة الولادة
.خذي نفسًا، خذي نفسًا، خذي نفسًا - .حسنٌ -
.لمْ تكن هذه جيّدة
أيّ خبر؟ - مالذي تقصده بـ "خبر"؟ -
(أتريدُ مني بأن أتصل على (لويس بوقت ما زوجته في مرحلة المخاض؟
أٌفضلُ بأن أتصل على .أيّ أحدٍ آخر عن أيّ أمرٍ آ’خر
.(هارفي) - .كلّا يا (دونا)، إنهُ محق -
.إنه سؤالٌ غبيّ
.إنه ليسَ بسؤالٍ غبيّ
.إنّما جميعنا لا نعرف ما علينا فعله
أعني، المرّة الوحيدة التي ذهبتُ بها إلى حفل زفاف
،قد تمّ إنتهائه بسرعة .أنتَ دخلت السجن وقتها
لا رد على ذلك؟
بربك، هذه طرفة من .الطراز الأول
ألهذا تأثير؟ - .إن الأمر ليسَ كذلك -
.إنّما...ألقي نظرةً على المنظر .لا يرقص أحد
.طبعًا لا يرقصون
.إنهُ أمرٌ غريب
.يبدو وكأنّ لا يوجد شيءٌ ليحتفلونَ به
ما رأيكِ بأن نمنحهم شيءٌ يحتفلونَ به؟
.مهلًا
ماذا تقصد؟
.أقصد بأنني أُحِبّكِ
،وسواءً لو كنت أعرف ذلك أمْ لا
أردتُ الزواجَ منكِ .من اللحظة التي قابلتها بكِ
!يا إلهي
،)دونا روبيرتا بولسن)
أتقبلينَ الزواجَ بي بهذا المكان وهذا الزمان؟
،هارفي)، بالطبعِ ،سأقبل الزواجَ منك
لكن بهذا الوقت عائلتانا ليسوا موجودين
...و ليسَ لديّ فستان و - .مهلًا، حسبكِ -
.إنكِ تبدينَ جميلة
.بوسعنا أن نكررها لأجل عائلتينا
...لكن
،لو تعلّمت شيئًا من أمي .فهو أنني أهدرت الكثير من الوقت
.بالبداية، عدم مسامحتي لها
وبعدَ ذلك عدم إعترافي .بشعوري تجاهكِ
.بالواقع، لا أريد إهدار ثانيةٍ واحدة أخرى
أرجوكِ، أتقبلينَ الزواجَ بي الليلة؟
ماذا عن الخواتم؟ .فإنّ ليسَ لدينا أيّ خاتم
،بوسعكِ أن تعثري على خاتمٍ من أجلي .لكن لدي خاتمٌ من أجلكِ
.هذا ما قد كانَ بالظرف
ما رأيكِ؟
.(أقبل يا (هارفي
.أقبل
.أيها الجميع، إنّ لديّ إعلان أود الإفصاح عنه
،بمجرّد ما يكونَ بوسعنا كتابةِ عهودنا .فإنّ (دونا) وأنا سوفَ نتزوج
لكنت أعرض خدماتي لتأديةِ لمراسيم الحفل ،لكنني لست مرخص لذلك
ولا أعتقد بأننا نريد بأن .نخوض بذلك الأمر مجددًا
،)ياللهول يا (لويس .لقد قلت نص ساعةٍ كحدٍ أقصى
!لقد مرّت 32 دقيقة
،)اللعنة يا (شيلا) .إنها مجرّد دقيقتان لعينتان
أكنتَ ستقولُ ذلك لو كانَ وجهكَ محروقًا؟
.شيلا)، إنصتِ إلي)
إنّ هذه مجرّد عقبةٌ أخرى .على خطانا لكي نصبح عائلة
،لو تخطيناها .فإننا سنتخطى كلّ شيء
حسنٌ، إذن يلزم بأن .تتخطى أمور الأوراق
لأنني لو كنت سأحظى بانقباضٍ آخر
قبل أن أخذ مسكن، فإن ،)إحدانا لن ينجو يا (لويس
.ولن يكونَ ذلك أنا - .حسنٌ -
.(أيها السيّد (ليت
.الحمدلله لقد اتصلوا مسبقًا .إن زوجتي في مرحلة المخاض
.نحتاجُ غرفة، ونحتاجها الآن - .أتفهمُ ذلك -
للأسف، أننا ليس لدينا .غرفٌ متاحة بهذه اللحظة
مهلًا، المعذرة، مالذي تقصدين بأن ليسَ لديكم أيّ غرفٍ متاحة؟
.إننا سننجب طفلًا .ولن يتأجل ذلك
.سيدي، لو هدئتَ من روعكِ فحسب ...سوف نحصل على غرفةٍ
أهدئ من روعي؟ كانَ يُفترض بأن أكونَ على متن مروحية
.إلى الـ"هامبتونز" الليلة
أتعرفين ما هو الجو في الـ"هامبتونز" الآن؟
حتّى أنا !لأنني لستُ هنالك
أيّها السيد ليت؟ أيّها السيد ليت؟
.يلزم علينا بأن نُدخِل زوجتكَ حالًا
.أعرفُ ذلك. هذا أحاول إخبار الجميع به
أعني بأن يلزمُ عليها أن تدخل .غرفة العملياتِ فورًا
غرفة العمليات؟ أهنالكَ خطبٌ ما؟
.هنالكَ بعض الصعوبات
.إنّ زوجتكَ وطفلك بخطر
إنّ زوجتكَ تعاني بالكثير من الألم .وهي ليستَ بحالة يسمحُ لها لإتخاذِ قرار
نحتاجُ منك بأن تمنحنا الموافقة لكي نجري عليها عملية
.ونحتاجُ ذلك بالحال
.إذهبي .سأوقع على ما تحتاجونه
،إنّ الحبّ أمر مخيف .إنه ليسَ بآمن
،لأن عندما تحبّ شخصًا ما
تحتاج بأن تواجه حقيقة .أنك قد تخسره
في بعضِ الأحيان الحياة .تفاجئك بأمور صادمة في طريقك
قد يكونَ أنكَ بخطر
،خسارة وظيفتك
،حريّتك ،أو أسوأ من ذلك كلّه
قد تكتشف حتّى بأن .عزيزٌ عليك قد وافته المنيّة
،هذه الأمور تجعلك تُدركَ قيمة الحياة
أهمية كلّ ثانية ،نحظاها بهذه الأرض
وأهمية الأشخاص العزيزين .على قلوبنا إلينا
...(دونا)
لقد أكبت مشاعري لفترةٍ .طويلة، لأنني كُنتُ خائفًا
لكن عندما أتاني ،وأخيرًا خبرٌ سار
بذلك الوقت عرفت .أنكِ كنتِ كلّ ما أملك
لقد عَرِفتُ بأن بوسعي على الدوام .أن أعتمدَ عليكِ عندما تسوء الأمور
إنّما لمْ أدرك بأنني لا أستطيع .الاستغناء عنكِ عندما تتحسن الأمور
.إنني مقامر
لطالما ما كنت كذلك .ولطالما ما سأكونُ كذلك
،عندما تكونينَ معي .أكونُ بأحسن حالٍ على الدوام
.لا أحد منّا يعرف الوقت المتبقي له
.قد يكون دقيقة .وقد يكون ساعة
.قد يكون 50 سنة
،لكنني أعرف حتّى لو كان 100 سنة
.فإنني لن أحظى بوقتٍ كافٍ معك
،من يوم ولادتنا .نبحث عن الحب
.لأن الحبّ هو ما يغذي أرواحنا
وعندما نكونُ محظوظين بما فيه الكفاية ،للعثور عليه
.فإن حيواتنا تتغير إلى الأبد
السيّد (ليت)؟ - .أرجوك أخبرني -
.لدي خبر سارٌّ للغاية
.كلا الأم الإبنة بخير
إبنة؟
.أجل، لقد حظيتَ بطفلةٍ جميلة
.وزنها 3 كيلوغرام تقريبًا
.شكرًا لك
.إنكَ تضحكني
.إنكَ تبكيني
.إنكَ تثير جنوني
،)ولكن الأهم من ذلك كلّه يا (هارفي .أنكَ تسعدني
.من دونكَ، أنا خالٍ
.لا يسعني العودة لسابق عهدي
.لقد غيرتيني
.ولقد غيرتي حياتي إلى الأبد
.(أُحِبُّكَ يا (هارفي سبكتر
.(أُحِبُّكِ يا (دونا بولسن
أتقبل يا (هارفي سبكتر)، بأن تكونَ دونا بولسن) زوجتك المُخلصة؟)
.أقبل
أتقبلين يا (دونا بولسن)، بأن يكونَ هارفي سبكتر) زوجكِ المُخلص؟)
.أقبل
.إذن فإني أعلنكما الآن زوجًا وزوجة
.يُمكنك تقبيل الزوجة
،ولزيادةِ الأفراح .(فإنني قد تواصلتُ مع (لويس
إنهُ أبٌّ فخور .بطفلته الجميلة
،)هارفي) .(أريد الذهاب لرؤيةِ (لويس
.وسوفَ نذهب
،لكن بالوقتِ الراهن .أريد بأن أرقصَ معَ زوجتي
السيّد (ليت)؟
إنّ زوجتك لا تزال ،في مرحلة التعافي
لكن أتودُ بأن تحملَ ابنتك؟
.طبعًا
.هاكَ
.أهلًا
.أهلًا بكِ بالعالم
.إنني بابا
.وأعرف بأنها كانت بدايةً وعرة
،لكن لو كانَ هنالك أمرٌ مؤكد .فإنني سأحبّكِ على الدوام
ألديك اسمٌ لها؟
.(لوسي)
.(اسم ابنتنا هو (لوسي - أأنتَ متأكد؟ -
أتريد الإنتظار لكي تتأكد معَ زوجتك؟
.كلّا، إنّ ذلك ما أراده كلانا
أعني، لقد كانت هنالك مرحلة ،)حيث كنّا نفكر باسم (إندورا
.لكننا عدنا لرشدنا - إيندروا)؟) -
."إننا معجبان كبيران بمسلسل" مسحور
لكن ألمْ تكن هي الشريرة؟ - .لقد كانت تعرف هويتها -
.لقد كنتُ ساهرًا طوالَ الليل أيُمكننا نسيان الأمر؟
.أهلًا أيها الأب - .أهلًا -
أهذه هي؟
.أجل
أيُمكنني بأن أحملها؟
.أجل .(دونا)، هذه (لوسي)
.أهلًا يا عزيزتي
.يسرّني لقاؤكِ
.تهانينا
.إننا سنحظى بمتعةٍ كبيرة معًا
أأنتِ جائعة؟
.لقد حان الوقت لكي أعيدها
.لا بأس
سيكون لدينا متسعٌ من الوقت .للتعرف عليها
،)صحيح يا (لويس .لكن ليسَ كما تظنُ بالضبط
.لأن لدينا خبر أيضًا
،أعرف .لقد تزوجتما أيضًا يا رفاق
.لقد وصلني الخبر .تهانينا
.(هذا ليس ما كلّ ما في الأمر يا (لويس
،إنّ (دونا) وأنا قد تناقشنا عن الأمر .وإننا سنترك الشركة
ماذا؟
"إننا سنذهب إلى "سياتل .(للعمل معَ (مايك) و (ريتشل
.كلّا، لا يُمكنكما القيّامُ بذلك
..(لويس) - (تمهل لوهلة يا (هارفي -
أهذا ما فعلته لحلّ مشكلة (فيّ)؟
.لأنها قد رحلت الآن ...ولا يُمكنها بأن تمنعك من
إن الأمر منوّط عن ما أخبر .(فيّ) به يا (لويس)
.لكن هذا ما نريده .كلانا
.هراء، إنكَ لمْ ترد بأن تعمل بالدرجة الثانية
لويس)، لو هنالكَ أمرٌ قد) ،)أفادتني بهِ (فيّ
.فهو تذكيري بحقيقتي
.أحبّ تخطي الحدود .وأحبّ العمل بالأمور المشبوهة .بمعنى آخر : أحب العمل بالأمور المجهولة
،لكن ما أراني (مايك) إيّاه
أنني أريد القيام .بذلك للأخيار على سبيل التغيير
لقد قلتما بأنكما ستكونان .متواجدان على الدوام
.لقد قلتِ بأنكما لن ترحلا
لقد كنتُ أقصد بأننا سنكونُ متواجدان .ما دمت أنتَ بحاجتنا
.إنكَ لمْ تعد بحاجتنا الآن
،ومهما كان مكاننا .فإننا سنكونُ عائلتك على الدوام
أتعداني؟
.نعدكَ بذلك
،حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ .إنظروا من المتصل
.خمن مكان جلوسي الآن
عدتِ إلى مكتبكِ القديم؟
.عدتَ إلى مكتب (فيّ) القديم
.ويصادفُ ذلك بأنه مكتبي القديم
بما إنكَ ذكرتَ ذلك الآن .فأعتقد أنه كذلك
.لطالما عرفت بأنكِ كنتِ تسعين للنيل مني
.(إنّها تدعى خدعة على المدى الطويل يا (روبرت
.(تهانينا يا (سامانثا
.أجيدي صنعًا باستخدامه
.(سأقومُ بذلك يا (روبرت .سأقومُ بذلك
أهلًا، ألّا يجدرُ بك أن تكونَ في المستشفى؟
.إنّ (شيلا) تأخذ قيلولة
من حسن الحظ أنكِ جالسة .لأن لدي خبرٌ ما
أهذا الخبر بشأن (هارفي) و (دونا)؟ .لأنني أعرفُ ذلك مسبقًا
.إنهُ كذلك .إنها خسارةٌ كبيرة -
.أعرف :إليكِ ما أعرفهُ أيضًا
،لو كُنتُ محشورًا بيومٍ ما
.فلن أُفضل بأن يكونَ أحدًا بجانبي غيركِ
ماذا تقصد؟
.أقصد بأنني أحتاجُ منكِ بأن تكوني بديلة (هارفي) لي
،)بالواقع، لا يُمكنني بأن أكونَ بديلة (هارفي) لك يا (لويس
.لكن بوسعي أن أكونَ (سامانثا) لك
.وسأبدأ بوضع شرطين على ذلك
.طبعًا
أولًا، نضعُ باللوائح القانونية أننا لا نغيّر .الإسم مُجددًا لمدة خمسِ سنواتٍ على الأقل
والشرط الثاني؟
،قبل أن نقومَ بذلك .نقومُ بتغيير أخير
...أهلًا
مالذي تفعله؟
لقد أخبرني (لويس) بأنه (قامَ بذلك معَ (جيسكا
بالليلة التي كانت قبل .دخولِ (مايك) السجن
رؤية كلّ ما .قد سيتخليان عنه
.إنّ هذا المكان هو بدايتنا أنا و (لويس) لكلّ الأمور
.(ناهيك عن (مايك
أأنتَ متأكد بأن تريدُ القيامَ بذلك يا (هارفي)؟
أأنتَ متأكدٌ بأنكَ تريدُ الرحيل؟
.أجل
.لا مجال لتراجع الآن
.جيّد لأن رئيسك الجديد اتصل
.سيكونُ هنا خلال ساعة .يريد بأن يحادثك
،)مايك) مالذي تفعلهُ هنا؟
.لمْ أعتقد بأنني سأراك حتّى يوم عملي الأول
.بالواقع، سأخبرك ما أفعلهُ هنا
،)قد تنتقل إلى (سياتل
...لكن .ليسَ لديكَ وظيفةٌ بعد
.أتفهم ذلك أتريد بأن تقومَ بإجراء مقابلةٍ معي؟
.بالواقع، لا أرى وسيلةً أخرى غير ذلك
وإلّا، فكيف أعرف ما سأحصل عليه؟
أتريد بأن تعرف ما ستحصل عليه؟
إنكَ ستحصل على رجل لا يحبذ التسكع ،مع أذكياء بالدرجة الكافية .هذا الكلام من مقابلة (هارفي) لتوظيف (مايك) بأول حلقة من المسلسل
.لكي يرى الجانب الآخر من الحياة .هذا الكلام من مقابلة (هارفي) لتوظيف (مايك) بأول حلقة من المسلسل
،حسنٌ، بالواقع .دعني أخبركَ بأمرٍ ما
.إنّ هذا ليسَ مدرسةٌ ابتدائية .هذا الكلام من مقابلة (هارفي) لتوظيف (مايك) بأول حلقة من المسلسل
،هذا ضغط كبير .وساعاتٌ طويلة .هذا الكلام من مقابلة (هارفي) لتوظيف (مايك) بأول حلقة من المسلسل
.أحتاجُ إلى رجلٍ ناضج .هذا الكلام من مقابلة (هارفي) لتوظيف (مايك) بأول حلقة من المسلسل
بالواقع، أرى بأن لديك .كتاب "باربي" القانوني هنالك .هذا الكلام من مقابلة (هارفي) لتوظيف (مايك) بأول حلقة من المسلسل
هذا القديم؟
.تفضل .افتحه .هذا الكلام من مقابلة (هارفي) لتوظيف (مايك) بأول حلقة من المسلسل
.أي صفحة .إسألني عن أي شيء .هذا الكلام من مقابلة (هارفي) لتوظيف (مايك) بأول حلقة من المسلسل
أتريدُ الاستمرار بذلك حقًا؟
.كلّا .لن أعرف شيئًا
بالواقع، أجلبت حقيبة مليئة بالحشيش على الأقل؟ .للتذكير: أول مشهد لـ(مايك) و(هارفي) بالمقابلة (مايك) كان معه حقيبة مليئة بالحشيش
.كلّا، لكني أعرف شخصًا لديه ذلك
.عربة القهوة - .لك ذلك -
.لقد تمّ تعيينك
أتريدُ بأن تذهب لرؤيته لأجل الأيامِ الخوالي؟
سيكونُ هنالكَ متسع من الوقت ."لذلك في "سياتل
.(بالواقع، سأراكَ هنالكَ يا (هارفي
.اسمع - أجل؟ -
لو منحتني هذه الفرص، أعدكَ بأنني ،"سوف أتفوق على خريجي "هارفارد .هذا الكلام من مقابلة (هارفي) لتوظيف (مايك) بأول حلقة من المسلسل
.وأصبح أفضل محامٍ قد عرفته في حياتك .هذا الكلام من مقابلة (هارفي) لتوظيف (مايك) بأول حلقة من المسلسل
حسنٌ، لكن عليك بأن تترك ربطة .العنق العريضة
.فإنّ الإنطباع الأول يدوم
،لو علقت بربطة العنق العريضة .فإنكَ لن تصبح بالمقدمة
.لويس) لقد قالوا بأنكَ تريدُ رؤيتي)
مالذي تفعلونه جميعًا هنا؟
.لمْ يكن (لويس) الوحيد الذي أراد رؤيتكِ
.لقد أردنا جميعنا ذلك
وإنكِ هنا لأننا نحتاج بأن ،نؤكد اللوائح القانونية الجديدة
ونحتاج جميع الشركاء بالاسم .بأن يقوموا بذلك
.لا أفهم
أستجعلونني شريكة بالاسم؟
مالذي لا يُفهم؟
لولاكِ، لمْ يكن .أحدنا ليبقى هنا الآن
.ليس لدي التعبير المناسب
وافقي لأننا ،قد وضعنا الاسم الجديد للتو
وإنني اتفقتُ مسبقًا .بألّا نغيره لمدةِ خمسِ سنوات
...ولدي بطاقاتُ عملٍ جديدة
.سيكونُ أمرًا مزعجًا
!إذن فإني أوافق
.وشكرًا لكم .إنّ ذلك من دواعي سروري
جيّد، لأن الأمر يتطلّب ثلاثتنا .جميعًا لكي نضبط هذا الأخرق
.مهلًا، تمهلوا لوهلة .إنّ (شيلا) تتصل
.وأريد فرصة لكي أرد على ذلك الأحمق
.أهلًا حبيبتي كيفَ حالكِ؟
.(إنني بخير يا (لويس
إنّما أردت بأن أعلّمك أنها .نائمة كالملاك الذي هي عليه
.سأكونُ عندكِ بأسرع ما يمكن
.إن كلاتانا سنكونُ بإنتظارك
.(أُحِبُّكِ يا (شيلا
.أُحِبُّكَ أيضًا
.(لقد حانَ الوقتُ يا (هارفي
أأنتَ مستعدٌ للرحيل؟
.إذهبي من دوني
،إنهم سوف يوضبونَ هذا المكان بالغد
أحتاجُ القليل من الوقت .قبل أن يقوموا بذلك
.أتفهم ذلك .أراكَ بالمنزل
.اسمعي
إنكِ تعرفين بأنني لمْ أكن سأكونُ قادرًا .على فعلِ أيّ من هذا من دونكِ
أيّ من ماذا؟
.كلّ شيء
."شركة "ليت ويليير ويليامز بينت
.مهلًا - ،لو منحتني هذه الوظيفة -
.فسوف أصبح أفضل محامٍ قد عرفته
،لو بدأت بالوقوع في مأزق .فإنكَ لن تصبح بالمقدمة
.بعض الناس يحبونَ طعم الدماء
يجدر بكَ بأن تعرف حقيقتك .عاجلًا غير آجل
.(ساليري)، (موزارت)
هل تضع تقويم أسنان؟
.دعيني أخمّن .(أنتِ (دونا
.ليسَ لديكِ علمٌ بدرجة روعتي
!مرحى يا حبيبي .إن (بوتش) و (سندانس) قد عادا
أيّ أحدٍ ينقضُ عليك
،بأي تهديد كان .فعليك أن تأتي إليّ
!تخبرني !تخبرني بكلِّ شيء
.إنني محتال
إننا لسنا مجرّد زملاء .أو أصدقاء حتّى
.إننا عائلة
."نخبٌ لشركةِ "بيرسون، سبكتر، ليت
.إنّ درجة الحياة هكذا
.وإنني أحبّ هذه الدرجة
."إهداء خاص لعائلة مسلسل "دعاوى قضائية
وانتهى أحد أجمل وأمتع المسلسلات بنهاية جميلة جدًا عمل استمتعت بترجمته وأعتذر عن ما بدر مني من أخطاء وتأخير وتعليقات، وأشكر كل ما دعمني طوال العمل ممتن كثيرًا لكلامكم Colin Ford - abood__a33