سرينغيتي قصة درامية مقتبسة من الحياة الواقعية لأكثر الحيوانات الافريقية شهرة
"استوديوهات بي بي سي"
.رويت العديد مِن القصص عن أفريقيا
.لكن هذه قصّتنا
,دراما حلّت في قلب عالمِنا
.الخبرة تجعلنا نعيشها ونتفسها
انّها السنة التي تتغيّرت .فيها حياتنا إلى الأبد
.أمهات يكّافحن لتربية صغارهم
.المنافسون الغيورون مزّقوا عوائل إرباً
الصغار يحاربون .لإيجاد مكانِهم في العالمِ
.هذا هو الفصل التالي في قصّتِنا
."لمكان يسمونه "سيرينغيتي
" سيرينغيتي"
"هي تَتحدّث"
" إسمعْ حكمتَها؟"
" سيرينغيتي"
:ترجمة و تعديل || نور!لدّين يوسفي ||
.فصلنا من الوّفرة يتّلاشى
"النِزَاع"
.القطعان العظيمة تتوجّه إلى أمكان الرعي
: الراوي (( جون بوييغا ))
,بينما تجف أرضنا
أولئك الذين يبقون .متجمعين حيث العشب ما زال أخضر
.هنا, المنافسة عنيفة
,الخبرة تهمّ أكثر
رغم ذلك الخبرة هي الشيء الوحيد .لـ (كيك) التي تفتقدها
,إناث الفهود وحيدة بالطبيعةِ
.لكن بالنسبة لـ(كيك), ليس بعد الآن
.انهم صغارها الأوائل
,وإذا أرادوا النجاة
.عليهم تعلّم الكثير
,أوقات كهذه الأشبال يجِب أن لا يروا أو يسمعوا
.أبناء آوى
,منحت الفرصة .هم سيأخذون وجبة أشبالِها
.كيك) ترد عليهم دوماً بما تستطيع)
,لكن الآن لديها أشبال
.تلك ليست فكرةً جيّدة جداً
.انّ إبن آوى يرى فرصةً
,كيك) تصرف إنتباهه)
.أشبالها ضعفاء
وسائل أمومةِ نظرتها الكاملة يجِب أن تتغيّر
.الآن, أولويتها .هي نقل عائلتها إلى الأمانِ
.الأبوّة هي مهارة تعلّمت خلال الخبرةِ
,على الصخرةِ العظيمةِ, موطن لقرود الرباح
.والد جديد واحد ما زال يتأقلم مع الصدمةِ
.باكاري) لديه مشكلة صغيرة واحدة)
,عندما كان الصغير يتيمًا
.أخذه كأنّه صغيره
.لكنّه ليس لديه فكرة كيف يربيه
.أو كم سيكون الأمر صعبًا
,انّ قلبه في المكانِ الصحيحِ
.حتّى لو الصغير ليس من صلبه
ماذا كان سيفعل؟
,إنّه قد يقدم عناية ومودّة
.لكن الصغير ما زال يجري في دائرة محيطه
.ومشاكله لا تنتهي هناك
,بالنسبة للزعيمِ, (باكاري) مبتدئ
,والمبتدئين يجب أن يبقوا في مكانِتهم
.. إمّا بالتخويفِ
.أو بالإذلالِ
.حركة واحدة للمنافسة وسيهاجم الزعيم
,بالكثير ضدّه
كيف سيبقي (باكاري) الصغير حيّ؟
.حتّى أرضنا تختبِر الأباء الأكثر خِبرة
,في هذا الوقتِ من السنة ,الجوع هو تحدينا الأعظم
.حتّى للأسود
نفيت (كالي) من زمرتها .بعد أن حظيت بأشبال من غريب
.أمالها تغيّرت بعد انضمام أختها اليها
.معًا, انهما قوة لا يستهان بها
,مع العديد من الأشبال للإهتمام بها
.عليهما أن يجدا مكانًا ما لهم للإختفاء
.لكن هذا العرين بجواره جار صاخب
وجبة سهلة؟
.لا إذا أمكن أن يساعده
.لا تقلّل من قدرة خنزير بري أبدًا
.هذا لديه مخرج طوارئ
.فقدت فرصةً
.هناك دومًا فرص أخرى
.إمتلاك المساندة هو كلّ شيء للأسد
.معا, الأختان شكلا فريقًا هائلاً
,كأمّ وحيدة
كيك) ليس لديها أحد يحرسها) .عندما تجد وجبة
,لو اصطادت فريسة أصغر .احتمال أقل أن تلاحظ
.هي فقط تريد من صغارها البقاء هادئين وثابتين
أين الأشبال؟
.الجامع الليلي يمكن أن يقتل بضربة واحدة
.واحد مفقود
,بالنسبة للأشبال , تعلّموا الدرس
.(لكن هناك أيضاً درس لـ(كيك
.لا تترك غذاء من دون حراسة أبدًا
,بالخارج هنا .مربي وحيد يجب أن يتعلّم بسرعة
.الأبوّة أسهل عندما يكون شخص ما لتشاركه معه
بالرغم من أن إيجاد الشريك الصحيح ‘إنّه ليس بالسهل
.إناث النعام صعبة الإرضاء
.فقط الأفضّل من يرضون
هل هو رشيق كما يبدو؟
هل ستحضى بالشريك المثالي؟
هلّ يمكنه الرقص بمرور الوقت؟
.هي معجبة
.لكن هنَاك مقَابل
.آخريات وقعن في روتينه وتركن بيضهم ورائهن
.لكن لو هي مسؤولة عن العشّ
.تتأكّد من أن بيضها سيحصل على أفضّل عناية
.ستحصل على أحد ما أيضاً لدعمها وحمايها
,مع السهول المهجورة
.قرود الرباح تركوا صخرتهم للبحث عن الغذاء
باكاري) وجد الأبوّة والوحدة معًا) والاستنزاف
,الصغير جائع جداً لأن يأخذ إستراحة
.ولكن هذا كلّ ما يريد (باكاري) أن يقوم به
.لقد وجد الأبوّة عمل شاقّ
,بدون خبرة
,لا حليب
.ولا مساعدة
.هو مغمور
.ومتعب, متعب للغاية
.حتى نداءات الطيور الحباك لا توقظه
.لعبة "قرود الرباح" المفضّلة هي سرقة البيوض
كيف لصغير جائع المقاومة؟
لكن أن تسرق عشّ نسر .ليست بفكرة جيّدة
,اللصوص يجب أن يلقنوا درسًا .حتّى الأبرياء
,باكاري) يحاول ما بوسعه) .لكن مابوسعه غير كاف
.يحتاج للمساعدةً
.بطريقةٍ ما, هو لديه لخبطة
,مع سهول جافة وفارغة
إنّ الرعيّ محصور .في السهول المجاورة للنهر
,مع كلّ شخص هنا .كيك) تسيطر على نفسها)
,لأن حيثما هناك غذاء .هناك منافسة
.ينتمي (سيفو) إلى للزمرة العظيمة
.لوحدها هي قد تبتعد عنه
.مع الأشبال, هي لا تستطيع
,يجب أن تخفي خوفها
,تحاول التركيز معه
.تمسك أ عصابها
.انها حرب إرادات
.(وإنتصارات (كيك
أن تضيع في أراضي الزمرة .كان خطأً بسيطًا
.في هذه الأرض, تهب الريح في كلتا الإتجاهين
.وكذلك الحظوظ
,مع عمل (كالي) وأختها معاً
.أشبالهم يكبرون
.كالي) تعرف (سيفو) بأيّ مكان)
لقد كان أحد الأسود .الذي طردها من الزمرة
هل هو هنا لينتقم من أشبالها؟
الآن, تسرق وجبة طعامهم .لتبقيه بعيداً
.لا أسد يمكن أن تقاوم وجبة سهلة
,لكن الآن يعرف بأنّهم هنا .هو سيتبعهم
,في هذا الوقت من السنة
.ابقاء صغير حيًا, عمل دائم
و(نالا) عليها فعل ذلك .بينما تقود عائلتها
.اليوم قفزة طفلها الصغير الأولى إلى المستنقع
.خلال الحرارة, يوفر الطين راحةً البرودة
لكن الآن, الصغير .يكافح من أجل رؤية المنافع
أخّوه (تيمبو) بهذا العمر .يجب أن يغادر القطيع
,متضايق بجانب العائلة
.يجب أن يبقي نفسه مسلّي
.أخّوه الأصغر سيحظى بالقليل من المرح
.وهو بالكامل خارج إرادتته
.هذه حيث تتدخل العائلة فيها
.للفيلة, مشكلة من أجل واحد
.مشكلة للجميع
,ربّما (تيمبو) كان خارج المخطّط
.لكنّه هناك حينما يكون مطلوب
.نجا الصغير من رحلته الأولى إلى المستنقع
.في يوم ما, سيتعلّم التمتّع به أيضاً
في النهاية, كلنا نتعلّم كيفية .إيجاد مكاننا في هذه الأرض
لكن (سيفو) يجبر (كالي) وعائلتها .إلى عيش حياة الهروب
هناك القليل للأسود ,في هذه المرتفعات الجافّة
.وهناك مكان واحد فقط لإرواء عطشهم
,لكن على الرغم من مسيرتهم الطويلة
.ما زال يتتبع أثرهم
إلى متّى يضّل يدفعهم؟
إلى متّى بإمكان الأشبال أن يستمرّو بالمشي؟
ومراقبة ظهرك .يعني أنك لا تراقب من أمامك
.الجاموس يتوجّه إلى المراعي أيضاً
.والأسود أعدائها اللدودة
.معًا, (كالي) وأختها قويتان
.لوحده, حتّى الأسد ضعيف
(إنّه دور (سيفو .لمواجهة غضب الجواميس
هل رأوا نهايته؟
.الوقت وحده من سيخبرنا
,تحت منزل قرود الرباح الصخري .باكاري) يكافح)
.بينما يحاول جاهدًا
.ما زال يفتقر للمسة الأمّ المحددة
.اليوم, النمس في مزاج سيئ
.بالنسبة لهم, انها لعبة الجميع
,باكاري) لا يبالي عادة)
,لكن مع صغير يهتّم به .سيكون وقائي بعض الشيء
.لكن النّمس لا يحب أن تعبث معه
,ربّما يفوقون (باكاري) عدداً
.لكن بالنسبة للصغير, ما زال بطله
,يرى الزعيم ضعفاً
.فرصة للزيادة الأمور سوءاً
. باكاري) لا يستطيع حماية الصغير لمدة أطول)
.ما يحتاجه هو أمّ حقيقية
إحدى الإناث .فقدت مولودها الحديث مؤخراً
.الأمر يعود للصغير الآن
.من المحتمل أن (باكاري) لا يوّد النظر
.لم يكن لـ(بكاري) أن يتمنّى أكثر من ذلك
معًاة, سيهتمّان بالصغير .ويبقيانه في مكان آمن
بالنسبة لنا حميعاً, أن يكون جزء العائلة .شيءٌ تكافح من أجله
,كربة أسرة .نالا) يجب أن تراقب هذه المنافسة مباشرةً)
,إحدى أخواتها جاهزة للتزاوج .وذكران يريدانها
.(ستختبر حكمة (نالا
.من يريد الإنتصار سيحتاج لمعاملة حذرة
.(المنتصر الآن يجب أن يكسب ثقة (نالا
.هناك الكثير مهدّد بالضياع
.لذا يمكنه أن يدوس صغيرها بسهولة
,إنّه مهذّب بينما ينفحص كلّ أنثى تباعاً
.وحذر حول الصغير
هل كسب ثقة (نالا) ؟
ماذا بإمكانه أن يفعل لإقناعها؟
.إنّها ليست شجرة عادية
.الأوراق الثمينة لديها قدرة شفائية
,بعد صنع إنطباع جيّد
.يحصل الذكر على ما جاء من أجله
,بالنسبة الفيل الكبير
(نالا) و ابنها (تيمبو) ,حققا قدرهما أخيراً
.إحدها تقع وراء عالم قطيع الاثاث
,بينما يختفي اليوم, (كالي) تراقب
, تنصت
.متلّهفة
هل سيهجم (سيفو) ليلاً؟
,الظلام
مكان للإختباء؟
أو مكان تصبح فيه فريسة؟
.مجددًا, (سيفو) يلحق بالعائلة
.بالنسبة للنعامات, يجلب الصبر جائزتها
لكن الآخرين يستّمتعون بنجاحها .لسبب مختلف
زاليكا) هي الزعيم الجديدة) .لعشيرة الضباع
. مسؤوليتها إطعام العائلة
.هؤلاء سيكونون شهيين للأكل
.فقط نعامتان قتفان في طريقها
.العشيرة حذرة
هل يعرفون شيئاً لا تعلم به (زاليكا)؟
.تهاجم النعامات جيّداً كما يهاجمون
إيمانها في صاحبها ,كان حسناً بالضبط
.وفقط بضع الريش المنزعج
,(في كل مكان تذهب (كيك .تواجه منافسة
.وطوال الوقت هي وأشبالها تتعلّم
,لكن بينما يكبرون .ستحتاج الأشبال وجبات أكبر
.ووجبات أكبر يعني مخاطر أكبر
,جائزة العائلة ,ظبيهم الأول
,ما زال مصدومة من هزيمتها .زاليكا) في مجال الرائحة)
,أمّين .كلاهما يريدان اثبات شيءٍ
,(لكن بالنسبة لـ(كيك .انّها فقط ليست مهدّدة من قبل الزمرة
.صغيرها يجب أن يأكل
.ومن الضرورة تأتي الشجاعة
.قبول الفشل جزء صعب للقيادة
.قد تكون (كيك) أمّ للمرة الأولى
,لكن بالتعلّم من كلّ خطوة .هي منتصرة
,لأفضّل لحظةً .لا مزيد من التنقل
كالي) وأختها) .ما زالتا هاربتان
.وأشبالهم منهكون
.يرفض (سيفو) التّخلي عنهم
.كالي) يجب أن تتّخذ قرار)
,هذه معركتها
.وليس معركة أختها
.هي يجب أن تواجهه مرة للأبد
.وأشبالها يجب أن تأتي أيضاً
.هي ستحارب حتّى الموت من أجلهم
أشبالها لا يدركون .الخطر الذين هم فيه
.أثبتت (كالي) بأنّه لن يرهبها
.الآن تحاول التقرب أكثر
.سيفو) مغروم)
هل نسي لقاءه السابق؟
,مهما حدث .الآن هو ينتميللأشبال
.يبدو أن سحرهم لا يقاوم
هل يمكن للأشبال أن تكون من صلبه؟
,لذا على )سيفو) أن يأخذ دور الأبّ
ربّما هذه بداية زمرة ملكهم؟
.شجاعة (كالي) أنقذتهم كلّهم
وفرت الأمن لأختها .للإنضمام إليهم أيضاً
,الآن .يمكنهم بببساطة أن يتمتّعوا بكونهم عائلة
.بينما جميعنا ننتظر عودة الأمطار
.العلاقات ستدفع للانهيار
.ستّصل القطعان المهاجرة العظيمة
.عبور النهر سيتحدّى حتّى الشجعان
,العوائل الجديدة ستجلب المزيد من النزاع
.وحتّى الأقوى سيتّم إختباره
" سيرينغيتي"
"هي تَتحدّث"
" إسمعْ حكمتَها؟"
:ترجمة و تعديل || نور!لدّين يوسفي ||
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92