.."سابقًا في "هذا نحن
‫أتود الذهاب في نزهة بالسيّارة؟
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫"لوس أنچلوس"
‫تقول أمّي أنني مجنونة لأفعل ‫هذا مع رجل بالكاد أعرفه
‫نحن نعرف بعضنا منذ أسبوع كامل
‫- "تسجيل (ريبيكا مالون)" ‫- إذن، ابقِ على تواصل معنا
‫وبالطبع، أبقينا مطلعين على أعمالكِ
‫قال أنني: "جيّدة بقدر (بيتسبرج)"
‫وقد قرّرت اعتبار هذا إطراءً
‫فلنعد للمنزل
‫لقد وصلنا
‫- منذ متى وأنا نائمة؟ ‫- وقت قليل فقط
‫إذن..
‫كان الموعد الثالث رائعًا
‫أظن ذلك
‫أليس هذا جنونًا؟
‫منذ بضعة أسابيع، ‫كنتُ فتاةً تغنّي في حانة و..
‫تبادلت النظرات مع شاب وسيم..
‫لا، لا، لا، ليس أنت
‫كان هناك شاب آخر هناك، ‫ثم رحل
‫ثم رأيتك وقلتُ لنفسي: ‫"لا بأس به"
‫حسنًا، فهمت الأمر
‫هذا غريب للغاية، أليس كذلك؟
‫كيف يمكن لشخص غريب تمامًا أن يتحوّل ‫ببساطةٍ إلى حَدَث كبير في قصّتك
‫الأمر مخيف نوعًا ما، أتعرف قصدي؟
‫كيف يمكن لمقابلة شخص واحد ‫لم تقابله قبلًا أن تغيّر..
‫كل شيء
‫مرحبًا
‫- كيف حالكما؟ ‫- (ماليك)، كيف حالك؟
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- أأنت بخير؟
‫- ادخل هيا، تعال ‫- أنا معك، تعال
‫حسنًا، أنا أماطل
‫لأنني لا أريد النزول من هذه السيّارة
‫وهذا غريب عليّ..
‫عادةً، هذا دور عازفي ‫الموسيقي الأشقياء
‫ممّن أعجب بهم عندما أقابل غرباء
‫حسنًا
‫فقط لعلمك
‫سوف أعاملك ببرود، لذا، لا تنتظر مكالمة مني ‫في أي وقت قريب
‫أجل، بالطبع، وأنا كذلك
‫أجل، وأنا مشغول للغاية، ‫في الحقيقة
‫عليّ إيجاد وظيفة..
‫- ومكان لأقيم فيه، لذا.. ‫- أجل
‫لا تنتظري سماع صوتي ‫في أي وقت قريب
‫أو ربما على الإطلاق
‫- محتمل ‫- أجل
‫لن أتصل بك أولًا
‫وأنا لن أتصل بكِ أولًا
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الأولى: غرباء ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫آلو؟
‫اتصلتُ بكِ أولًا
‫لم تستطع تمالك نفسك، هاه؟
‫لا، لم أُجِد ذلك أبدًا
‫- اسمعي، أيمكنني مقابلتكِ غدًا؟ ‫- أجل
‫أنا أيضًا لم أُجِد أبدًا تمالك نفسي
‫اللعنة، غدًا
‫يُفترض أن أتناول العشاء ‫مع والديّ وأصدقائهم غدًا
‫يريدان دليلًا على أنني حيّة
‫لكن يمكنك المجئ
‫أعني، سوف أقابلهم في ناديهم الريفي، ‫لا أعرف إن كنت ستريد..
‫أجل، سوف.. سوف آتي
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫عظيم
‫عليك ارتداء معطف رياضي، ‫لكن لديهم هناك بضعة معاطف..
‫إن كنت تريد اقتراض أحدهم
‫لا، لدي ما أحتاجه
‫انتظر لحظة، سأجلب لك العنوان
‫حسنًا
‫(كاس)
‫- مرحبًا يا رفاق ‫- (كاسيدي)؟
‫مرحبًا، (ماتي)؟
‫أنا وحدي، (ماتي) لم يستطع السهر ‫أكثر من ذلك
‫سيذهب للمدرسة في الصباح
‫لكنني أقسمت له أنني سأسألكِ ‫عن لعبته "لايتنينج ماكوين"
‫أجل، إنها معي هنا، ‫أخبره أنني أحضرتها له
‫آسفة لأنني لم أتصل
‫(رايان)..
‫أنا أفتقدكما بجنون
‫أوّل ما أريد فعله عندما ينتهي هذا ‫هو إعداد الإفطار معك أنت و(ماتي)
‫يمكننا تناول طعام ‫الإفطار على العشاء
‫أتذكر عندما كنّا نفعل هذا ‫طوال الوقت؟
‫أفكر في هذا طوال الوقت مؤخرًا
‫تعرف هذا، صحيح؟ ‫تعرف أنني..
‫حتى عندما لا أحادثكما..
‫أنا أفكر فيكما طوال الوقت
‫بكل دقيقة، كل يوم
‫أعرف
‫(شارب)
‫عليّ أن أذهب يا حبيبي، حسنًا؟
‫حسنًا
‫قبلة كبيرة
‫حسنًا
‫وداعًا
‫حسنًا، كما تريد، ‫ودّع خصرك الرشيق
‫أوه، (سامي)
‫اللعنة، لا، (سامي)، ابتعد، ابتعد
‫ابقَ مكانك
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫سيّدي؟ أيمكنني مساعدتك؟
‫يا إلهي
‫- أنا آسفة ‫- ربّاه، لمَ فعلتِ هذا؟
‫- أنا في غاية الـ.. ‫- لمَ لمستيني؟!
‫أنا في غاية الأسف، كنت فقط ‫أحاول لفت انتباهك، أنا..
‫يا إلهي
‫- لقد أخفتني ‫- أنا أمزح
‫أجل
‫لكنني أتضوّر جوعًا
‫لذا، إن كان بإمكانكِ اصطحابي ‫لطاولة سيكون هذا رائعًا
‫- بالطبع ‫- أجل
‫- من هنا ‫- أيمكنكِ..
‫- أجل ‫- أيمكنكِ.. أجل
‫هكذا، شكرًا لكِ
‫20 دقيقة في غرفة الإشراف ‫فترة طويلة يا أخي
‫هذا قصدي، لا غرض من هذا
‫- إنهم يسجلون الحضور في غرفة الإشراف ‫- الحضور؟
‫الحضور؟ يا (ماليك)، أأنت هنا؟
‫- أنا هنا ‫- استغرق هذا ثانية واحدة
‫نحن مقبلون على السنة الأولى، ومازلنا ‫نضيّع 20 دقيقة في غرفة الإشراف؟!
‫لن أقول أكثر من هذا
‫هل تعد أنك لن تقول أكثر من هذا؟
‫إذا قلتَ كلمة أخرى، ‫ستعطيني دولارًا
‫لا بأس
‫- أمسك يا أحمق ‫- أعطني هذا المال
‫بحقّك يا رجل، اترك الهاتف
‫أنت مهووسٌ بها
‫إن كانت فتاتك، كنت لتُهوَس بها أنت أيضًا
‫حسنًا يا رفيقي، اسمعا
‫سأقيم آخر حفل قبل بدء الدراسة ‫في منزلي غدًا
‫هل ستأتي يا (ماليك)؟
‫قالت أمّي أن بإمكاننا دعوة فتيات، ‫وسأوكل إليك مهمة الشواء
‫ربما، ربما، سأرى، سأرى
‫لا أعدكما بالمجئ، لكن عليّ ‫العودة للمنزل الآن
‫- حسنًا ‫- أخبرتُ أمّي أنني سأجلب بعض الطعام
‫- حسنًا ‫- أراكما لاحقًا
‫مرحبًا يا أمّي
‫أحضرتُ لكِ شطيرة برجر
‫لا، لا، ابتعد
‫- ليست جيّدة كالتي تعدّها يا حبيبي ‫- أجل، أعرف
‫سأصعد للأعلى
‫لا توقظ تلك الطفلة
‫لا يمكنني سماعك، ‫فمكِ مليء بالطعام
‫لمَ أنتِ مستيقظة؟
‫مرحبًا يا (چانيلا)
‫مرحبًا، مرحبًا
‫كنتُ أراقبكِ عبر الهاتف اليوم
‫انظري، انظري
‫هذه أنتِ
‫أوه، (چانيلا)
‫تعالي
‫لقد ثقل وزنكِ
‫قطعنا مشوارًا طويلًا من غرفة ‫العناية المركّزة
‫أتعرفين، طلبت منّي جدتكِ ألّا أوقظكِ، ‫لكن..
‫قرارات بابا أهم من قرارات جدتكِ، ‫أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل
أودّ شراء بدلة
‫هل أحضر لك أي شيء آخر؟ ‫قهوة، أو..؟
‫- لا، لا شيء، شكرًا لكِ ‫- حسنًا
‫انتظري، تعالي، اجلسي
‫- انضمي لي ‫- أوه، لديّ..
‫لقد انتهت مناوبتكِ يا (لوسي)
‫سمعتُكِ تخبرين الفتاة الأخرى بذلك
‫وسمعتها تدعوكِ (لوسي)، ‫لكي لا تظنينني أطاردكِ
‫اجلسي
‫هذا البيكون رائع
‫مفيد للتخلص من آثار الثمالة
‫ولمَ تشعر بالثمالة؟
‫لأنني ليلة أمس، ‫كنتُ أكتب أغنية و..
‫أدركتُ أنني فاشل تمامًا
‫وأنني سأظل لبقية حياتي أغنّي في ‫حانات الشراب والنوادي الريفية
‫- أأنت موسيقيّ؟ ‫- أحاول أن أكون كذلك
‫الضوء ساطعٌ هنا
‫- كيف يمكنك.. ‫- يمكنني رؤية بعض الأضواء
‫القليل فقط، و..
‫وبعض الأشكال الضبابية المشوّشة
‫لكن لا أرى شيئًا بوضوح
‫زرتُ هذا المكان بضعة مرّات من قبل، ‫لكنني لم أتناول الإفطار هنا أبدًا
‫أيمكنكِ وصفه لي؟
‫المطعم؟
‫أجل
‫أجل، إنه..
‫إنه أحد تلك المطاعم الصغيرة ‫التي لن تتغير أبدًا
‫ليس بالمطعمِ الذي أودّ إدارته
‫أنا طاهية
‫أو أسعى لأن أصبح كذلك، ‫ربما ينبغي أن أصيغها هكذا
‫لكن المكان..
‫المكان هنا دافئ، أتعرف قصدي؟
‫الطعام دافئ، والصحبة دافئة
‫الغرفة حرفيًا دافئة طوال الوقت، ‫حتى عندما يكون الجو باردًا بالخارج
‫أجل
‫أتسمحين لي؟
‫بالطبع
‫اللعنة
‫أظن أنني أريد كوب قهوة آخر
‫حسنًا
‫هل نامت طوال الليل؟
‫- ليس بالضبط ‫- لأنك توقظها
‫نصحتك بألّا تفعل، لكنك فعلت
‫- هلّا تركتيه وشأنه يا امرأة؟ ‫- يا امرأة؟
‫معذرةً، أتنوي تقبيلي ‫بهذا الفم الوقح اليوم؟
‫هذه نيّتي بالفعل، أجل
‫جدكِ وجدتكِ مبتذلان كما الأفلام
‫نحن نستحق رومانسية الأفلام، ‫شكرًا لك
‫سأداوم للمناوبة الليلية بالفندق ‫الليلة يا (ماليك)
‫عُد للمنزل بحلول الـ5
‫5؟
‫أجل، أعرف بشأن حفل شواء (أندريه)
‫عليك مجالسة الطفلة، ‫مرحبًا بك في عالم المسئولية
‫لا تناقش، الآن اذهب للعمل
‫كلاكما اذهبا
‫اسمع
‫أتعدني أن تنيرَ العالم ‫بضياءك الجميل اليوم؟
‫ماذا عنك يا زوجي؟
‫من أجلكِ؟ ‫سأبذل كل ما في وسعي
‫أجل، مبتذلان لأقصى درجة
‫لا تحتاج لبدلة للذهاب لنادٍ صيفي
‫المعطف الرياضي الكحلي ‫اختيار أفضل بكثير
‫سيناسبك في أي مكان
‫تذكر كلامي، سوف تنام ‫بهذا المعطف من شدّة الحماس
‫يبدو أنيقًا، ويناسبك تمامًا
‫أتعرف، لقد عدتُ لتوّي ‫من "فيتنام"، و..
‫لم أستطع إيجاد وظيفة بعد، لذا..
‫أجل، أنا أتفهم
‫أجل، بمعجزةٍ ما لم يسحبوا رقمي
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫فتى من "بورتوريكو"، ‫ولم يرسلوه إلى هناك
‫أسمعت من قبل بهذا الجنون؟
‫اسمع، نحن لا..
‫لسنا بحاجة لتفصيله ليناسبك، ‫أليس كذلك؟
‫لذا، لمَ لا تأخذه، خبّئ بطاقة السعر في الكُم ‫عندما ترتديه، ثم أعده الأسبوع القادم
‫حقًّا؟
‫هذه الفتاة، هل تستحق؟
‫ليس كمثلها شخصٌ رأيتَه يومًا
‫- (لاشر) ‫- عُلم
‫- (ووترز)، معي ‫- لكِ هذا
‫حسنًا يا رجال، أصغوا لي
‫انتشروا وطوّقوا المبنى
‫السلامُ عليكم
‫وعليكم السلام
‫ارفعي يديكِ
‫(لاشر)
‫ما الأمر؟
‫- مُر أحد رجالك بالوقوف أمام الباب ‫- (أورتيز)!
‫تمرّكز هناك
‫كادت الشمس تغرب
‫لن أسمح بأن يحلّ الظلام على رجالي ‫وسط بلدة العبوّات الناسفة
‫أمامكِ 5 دقائق
‫(أسمان)، لقد وعدتيني بصورة ‫(محمد نادر)، ولم أتلقَّ شيئًا
‫لم تصلني أية أخبار منكِ حتى
‫إنها تقول أنها قلقة، ‫الناس يراقبونها
‫- إنها خائفة ‫- أعرف، عليكِ التفكير في طفلكِ
‫أخبريها أن عليها النظر إليّ أنا ‫عندما تتحدث، لا إليكِ
‫(نادر)، صانع القنابل، أنا بحاجة لصورته
‫كلما طالت فترة بقاءنا هنا، ‫كلما ازداد الخطر الذي يُحدق بنا جميعًا
‫إذا ظلّ هذا الكلب ينبح، ‫سأطلق عليه النار
‫لن تفعل شيئًا حتى آمركَ أيها الجندي
‫لقد عقدنا اتفاقًا، تأشيرة هجرة ‫ونقل مستعجل
‫إذا غادرتُ هذا المكان بدون تلك الصورة، ‫لن تحصلي على أي شيء
‫- حضرة الرقيب ‫- أراهم
‫"وان برافو"، هنا "إيكو مين"
‫"إيكو مين"، معك "وان برافو"
‫انتبهوا، لقد رصدنا 12 رجلًا ‫في عُمر التجنيد..
‫يتحركون نحو موقعكم، ويُحتمل ‫أن يكونوا قوّة معادية
‫هل تلقّيتني؟
‫إنها تطلب تزويد القرية بالمياه
‫هذا عادل، يمكنني تنفيذ هذا
‫حسنًا، (أسمان)، عليكِ ‫تهدئة ذلك الرضيع
‫(شارب)! أنهي ما تفعلينه!
‫(أسمان)، ليس لدينا وقت
‫أنا أيضًا أمّ
‫لدي ابن، وسأفعل أي شيء لحمايته
‫أي شيء، مثلكِ تمامًا
‫مرضاكِ هنا، إنهن أمهاتٌ وأطفال
‫(نادر) قاتل، إنه يختبئ بينكم
‫أعطيني تلك الصورة، وإلّا ستدفع القرية ‫بأكملها الثمن بما في ذلك أنتِ وابنكِ
‫انظري إليّ، ابقي معي
‫أنتِ، انظري إليّ!
‫هل أبدو كأنني أعبث معكِ؟ ‫هل تسمعينني؟
‫أمامكِ 5 ثوانٍ
‫5
‫4
‫3
‫2
‫حسنًا، أريني
‫سنتواصل معكِ بشأن التأشيرة
‫- والمياه؟ ‫- والمياه
‫فلنذهب
‫حسنًا! لنرحل من هنا!
‫شكرًا لك
‫- لقد وصل ‫- لقد وصل
‫مرحبًا
‫أريد ذلك، لكنهم ينظرون إلينا
‫- حسنًا، فهمت ‫- حسنًا
‫إنهما والديّ وأقرب أصدقائهما
‫أمّي.. صعبة، لن أكذب عليك
‫لكن أبي ينقذنا جميعًا، ‫وأنا واثقة أنه سيحبّك كثيرًا
‫حسنًا
‫يعجبني معطفك بالمناسبة
‫هذا الرداء القديم؟
‫وقد طلبتُ منهم ألّا يذكروا "فيتنام" ‫تحت أي ظرف
‫- شكرًا لكِ ‫- حسنًا
‫أقدم لكم جميعًا..
‫(چاك) الشهير
‫الشهير أم سيئ السمعة؟
‫اصطحاب ابنتي في رحلة عبر البلاد ‫بعد مقابلتها بأسبوعٍ واحد..
‫يبدو لي هذا أقرب للتصرفات سيئة السمعة
‫لنكن منصفين يا حبيبتي، لقد اصطحبها لأسبوعين ‫لكنه أعادها سالمة
‫لذا، لا يمكن أن يكون بهذا السوء
‫سعدتُ للغاية بمقابلتك يا (چاك)، ‫اجلس من فضلك
‫- تصرّف على راحتك ‫- شكرًا لك
‫إذن..
‫سمعتُ أنك عدتَ للتو من "فيتنام"
‫كانت مُجرّد صدمة بسيطة
‫لا أعرف كيف يمكنني ‫دفع تكلفة إصلاحها
‫دعيني أرى ما أستطيع فعله، وادفعي ‫ما يمكنكِ دفعه وقتما تقدرين
‫شكرًا لك
‫- مرحبًا ‫- أهلًا بك
‫لم أركَ في الجوار منذ فترة
‫أجل، كنتُ مشغولًا
‫أنت رجل عائلة الآن، ‫كل شيء على ما يرام
‫الفتى يعمل على سيّارتك في الخلف، ‫إنه المسئول عن قسم الأعمال الخاصة
‫- حسنًا، سعدتُ برؤيتك ‫- وأنا أيضًا
‫- نعم؟ ‫- (شارب)؟
‫عاد (نادر) للقرية منذ بضع ساعات
‫- تمكّنت الطيّارات الآلية من قتله ‫- ماذا؟
‫ظننتُ أن هدفنا هو التعرّف ‫عليه واستهدافه بهدوء
‫هكذا سيستبدلونه بغيره خلال أسبوع
‫أجل، لكن يبدو أن المقر الرئيسي ‫فضّلوا العبث في سير العملية
‫كم سقط من المدنيين؟
‫8 موتى، وحوالي 12 جرحى
‫وُجهت الضربة للجزء الخلفي ‫من مبنى
‫نعتقد أن المبنى كان ‫به أكياس أسمدة..
‫لأن محيط الانفجار ‫كان أكبر من المتوقع
‫مرشدتكِ نجت
‫نعمل حاليًا على استخراج تأشيرة ‫لها ولطفلها
‫(جاني)
‫لقد وعدتُ بتزويد القرية بالمياه
‫لم تعد هناك قرية يا (شارب)
‫مرحبًا يا صديقي
‫أيمكن أن تتحوّل من غريبٍ.. إليك؟ ‫Could a stranger ever end up Being you
‫بهدوءٍ، خطفتَ عينيّ ‫In the quiet way, you caught my eye
‫رأيتُ كفاية لأحفظ تفاصيلكَ عن ظهر قلب ‫Caught enough to get you memorized
‫أيمكن لصدفةٍ واحدة أخذي إلى مسارٍ جديد؟ ‫Can one wrong turn give me new direction
‫أيمكن أن تتحوّل من غريبٍ.. إليك؟ ‫Could a stranger ever end up Being you
‫بهدوءٍ، خطفتَ عينيّ ‫In the quiet way, you caught my eye
‫رأيتُ كفاية لأحفظ تفاصيلكَ عن ظهر قلب ‫Caught enough to get you memorized
‫فوجدتُ طريقي، وجدتُ طريقي ‫I found my way, I found my way
‫إليك ‫To you
‫لقد حكيتُ القصّةَ قبل أن أعرف نهايتها ‫I told the story, before I knew the ending
‫وحصلتُ على الإجابة قبل أن أسمع السؤال ‫I got an answer, before I heard the question
‫كيف تحوّلت من غريبٍ.. إليك؟ ‫How could a stranger ever end up being you
‫يودّ (سام) سؤالكِ عن شيء
‫أوه، لحظة، معذرةً، لا
‫بل أنا أريد سؤالكِ
‫لقد وجدتُ طريقي، وجدتُ طريقي ‫I found my way, I found my way
‫إليك ‫To you
‫لقد وجدتُ طريقي، وجدتُ طريقي ‫I found my way, I found my way
‫إليك ‫To you
‫أراهنك بأي شيء أن دول جنوب "فيتنام"، ‫"لاوس" و"كامبوديا"..
‫ستسقط في قبضة الشيوعيين، ‫كما تنبأ الرئيس "آيك"
‫لا أذكر سماع أي إعلان رسمي ‫من الكونجرس
‫لم تكن حربًا حقيقيةً حتى
‫- حبيبي؟ توقّف ‫- في الواقع..
‫يكفي، يكفي حديثًا عن الحرب
‫فلنتحدث عن موضوعات سعيدة
‫إذن، (چاك)، لا بُد أنه أمرٌ لطيف أن تتمكن ‫من القيام برحلة عبر البلاد وقتما تريد
‫لا بُد أن عائلتك غنية لتستطيع تحمّل ‫تكاليف السفر والتجوال هكذا
‫ماذا يعمل والديك؟
‫آسفة، أكان هذا سؤالًا غير لائق؟
‫(چاك)، يبدو أنك أسقطت شيئًا هناك
‫أظن أن عليّ الذهاب لتنظيف هذا
‫الحمّام على اليسار
‫- أتحتاج أن آتي معك لأريك..؟ ‫- لا، لا، لا، سأجده بنفسي
‫أرجو المعذرة
‫أبي، ماذا بحق الجحيم؟
‫أحسنت العمل يا فتى
‫- جيّد للغاية ‫- شكرًا لك
‫اسمع يا سيّد (كاستيلو)..
‫أعرف أنك تدير عملًا خاصًا بك، صحيح؟ ‫وأنا..
‫- اسمع، إذا احتجت لأي شيء ‫- توقّف
‫أنت ابن (دارنيل)، وابن (دارنيل) ‫لا يصلح لأعمالي
‫مهلًا، اسمع
‫أجل، أجل، أنا ابن (دارنيل)، ‫لكنني..
‫يا رجل..
‫أنا أربّي طفلتي بنفسي، وأنا..
‫إنه طفلة مميّزة
‫أنا أبحث عن أفضل المدارس
‫وتكلفتهم حوالي 10 آلاف دولار
‫10 آلاف لمرحلة ما قبل الحضانة
‫أعني، والديّ يكسبان مالًا جيّدًا
‫لكنك تعرف أنهما لا يكسبان ‫ما يكفي
‫أحتاج لكسب أموال حقيقية
‫من أجلها
‫رقمك معي
‫سأتصل بك عندما ينبت شاربك
‫تنفّس
‫تنفّس يا (چاك)
‫- ألم تعملي هنا لفترة؟ ‫- بلى، فعلت
‫معذرةً، أعتذر عن هذا
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫لأصارحكم القول، لم أتناول اللوبستر ‫من قبل
‫وقد تمكّن منّي
‫والديّ لا يعملان بالكثير يا سيّدتي، ‫لأجيب على سؤالكِ
‫أعني، أبي مندوب مبيعات متنقّل
‫لكن أغلب ما يقوم به والديّ ‫هو التشاجر
‫هو يضربها، وهي تبكي، ‫هذا هو ما يفعلانه
‫كان لديّ..
‫أخٌ أصغر
‫ربّيته بنفسي تقريبًا
‫عندما كان صغيرًا..
‫مرّ بمرحلةٍ دامت لعامين..
‫كان فيها مقتنعًا أن هناك وحشٌ ‫يعيش في خزانته
‫لم أستطع إقناعه بعدم وجود وحش
‫لذا بدلًا من هذا، ‫كنت أجلس أمام باب خزانته
‫وأحكي للوحش حكايات
‫كنتُ أحكي له حكايات قبل النوم..
‫حتى يقتنع (نيكي) أن ‫الوحش خلَد إلى النوم
‫ولن يزعجه لبقية الليلة
‫أجل
‫بالطبع، لم يكن الوحش حقيقيًا، ‫لكن..
‫خوف أخي..
‫كان خوفًا حقيقيًا
‫كان العرق على جبهته حقيقيًا
‫كانت تجربته حقيقية
‫لقد فقدتُ أخي في "فيتنام"
‫مات أناسٌ هناك
‫أناسٌ أحببتُهم
‫لذا، مع احترامي..
‫ربما لا تبدو حربًا حقيقية من هنا
‫لكنني أؤكد لكم أن تلك الحرب ‫كانت حقيقيةً تمامًا لمن كانوا هناك منّا
‫أعرف أن..
‫اصطحاب رجل غريب لابنتك في رحلةٍ عبر البلاد ‫ربما لا يكون شيئًا تباركانه
‫ويؤسفني أن هذا كان أوّل ‫انطباعٍ عنّي لديكما
‫لكن لا تقلقا
‫سوف تعرفانني كفاية
‫فأنا لن أذهب لأي مكان
‫أوه، يجب أن أعترف..
‫أظنني سأقع في غرام ‫اللوبستر يا (بيك)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أكنتِ تشربين؟
‫احتجتُ لبعض الشراب بعد يوم آخر ‫من البحث عن عمل
‫احتجتُ للكثير في الحقيقة
‫حسنًا، على الأقل خرجتِ أخيرًا
‫مرحى لي
‫هل قدتِ إلى المنزل وأنتِ ثملة؟
‫لستُ بحاجة لمحاضرة
‫لم أجهز واحدة
‫لقد فاتني آخر كشف حساب ‫للبطاقة الائتمانية
‫سنضطر لدفع غرامة تأخير
‫هذا لأنك تُراكم البريد ‫على الطاولة..
‫رغم أني طلبتُ منك ألّا تفعل هذا
‫أنا أبذل قصارى جهدي يا (كاس)، ‫أنا..
‫أنا أتولى كل شيء
‫وفعليًا أنا أربّي (ماتي) وحدي
‫لا بُد أنه أمرٌ لطيف أن تكون ‫الحياة سهلة عليكِ
‫- هل لديك أي فكرة..؟ ‫- لا، ليس لدي أدنى فكرة
‫لأنك ترفضين التحدث إليّ
‫أمّي؟ أمّي، تعالي! ‫لقد صنعتُ سيّارة من قطع الليجو!
‫أمهلني لحظة يا (ماتي)، ‫لقد عادت أمّك للمنزل توًّا
‫أوه، وسخّان المياه تعطّل مجددًا
‫- مجددًا؟ ‫- أمّي، هيّا!
‫- هيّا يا أمّي! ‫- أرجوك يا (ماتي)، انتظر
‫سألت عن إمكانية استبداله، ‫لكنه غالٍ
‫سيتكلّف 1200 دولار
‫أيمكنكِ تصديق هذا؟ ‫1200 دولار تكلفة سخّان مياه؟
‫أمّي؟ أمّي؟!
‫أمّي؟ أمّي؟ أمّي! أمّي!
‫- أمّي؟ ‫- توقّف!
‫آسفـ..
‫(ماتي)
‫- (ماتي)، أنا آسفة للغاية، أنا.. ‫- لا، لا..
‫ارحلي
‫- لم أقصد.. ‫- فقط ارحلي عن هذا المنزل
‫سأذهب للحمّام، سأعود فورًا
‫- سأحضر المعاطف ‫- حسنًا
‫أيها الشاب
‫لقد دخلت هذا المكان الليلة ‫وأنت تبدو مستضعفًا
‫هذا أقل ما يُقال
‫لكنك أحسنت التصرّف خلال الليلة
‫اكتسبتَ العديد من المعجبين
‫شكرًا يا سيّدي، ‫لستُ بحاجة سوى لمعجبةٍ واحدة
‫أتعرف، في أول عام بعد ولادتها..
‫لم تكن تتوقّف عن البكاء ‫سوى عندما أحملها أنا
‫لا أمّها، ولا أختها
‫أنا فقط
‫وكان الجميع يقولون: ‫"إنها ابنة أبيها"
‫وكنتُ أرد: "لا..
‫"بل إنها عالم أبيها"
‫ولا تزال كذلك
‫أنت رجلٌ طيّب يا (چاك)
‫يمكنني رؤية ذلك
‫ويمكنني أيضًا رؤية رجل ‫مثقلٌ كاهله
‫رجل تطارده لعناتٌ أكثر ‫ممّا يودّ الاعتراف
‫لا أفهم
‫أريد لها أكثر ممّا يمكنك توفيره ‫يا (چاك)
‫وسوف أبذل قصارى جهدي ‫لأوقف ما بينكما هذا
‫ولا تخطئ الظن يا بني
‫هزيمتي أصعب بكثير من هزيمة ‫وحش خزانة خيالي
‫يا إلهي، بالكاد استطعتُ الأكل، ‫كنت متوترة للغاية
‫- شكرًا يا أبي ‫- على الرحب والسعة
‫- أجل ‫- شكرًا على العشاء، أنا أحبّك حتى الموت
‫لكن (چاك)، أيمكنك اصطحابي ‫لتناول شطيرة برجر من فضلك؟
‫- بالطبع ‫- حسنًا، طابت ليلتك يا أبي
‫طابت ليلتكِ
‫شكرًا على مجيئكِ الليلة
‫أعرف كم هذا مملٌ بالنسبة لكِ، ‫لكن..
‫لا، بالطبع
‫آسفة، أنا متعبة فقط
‫حسنًا، أعني..
‫كنّا نعرف أن تأسيس المطعم سيكون أصعب شيء، ‫لكن الآن وقد بدأ العمل..
‫أنا حامل
‫آسف، لقد توقّف مخّي عن العمل
‫أنا حامل في الأسبوع الـ6
‫يا إلهي
‫(لوسي)
‫ربّاه يا (لوسي)
‫أردتُ أن أستقر في عملي ‫قبل أن..
‫كيف سنفعل هذا بحق الجحيم؟
‫انظري إليّ
‫هل تنظرين إليّ؟ أنا أعمى
‫أنا أنظر إليك
‫شئون قدامى المحاربين
‫هل تراودك ذكريات أو أفكار أو تخيّلات ‫عن تجربتك بصورةٍ متكررة؟
‫هل فكّرت في الانتحار؟ ‫هل تخطط له؟
‫هل أصابك العجَز أيها العجوز؟
‫تأدّب
‫ألاحظ ردّة فعلك كلما حدّثتك أمّك ‫عن المسئولية
‫وأنا أفهم الأمر
‫المسئولية
‫لطالما كانت كلمة مزعجة ‫بالنسبة لي
‫في صغري، كانت تعني ‫القيام بالأعمال المنزلية
‫وكلما كبرت، كانت تعني أنني ‫ممنوعٌ عن فعل ما أردتُ فعله
‫كنت أسير باتجاهٍ خاطئ في عشريناتي
‫ثم حملت أمّك
‫وكوني مسئولًا، محاولتي ‫لأن أكون قدوةً حسنة لك
‫أنقذني
‫عندها أدركت أن كلمة مسئولية ‫ليست كلمةً مزعجة بالضرورة
‫بني
‫انظر لي
‫إيّاك والتفكير في الأمر حتى
‫حسنًا؟
‫أجل
‫حسنًا
‫سأجالس الطفلة، سأتحدث إلى أمّك
‫- لكنك ستذهب لحفلة شواء (أندريه) ‫- لا، لا، أنا..
‫بني، حياتك لم تنتهِ
‫لا تزال شابًا صغيرًا، ‫لا زال لديك أصدقاء يقيمون حفلات شواء
‫ومن الحين للآخر، أبوك الرائع..
‫يمكنني مجالسة الطفلة
‫وأقضي بعض الوقت مع حفيدتي
‫لحظة، أأنت متأكد؟
‫سوف تعد الإفطار غدًا
‫ويستحسن ألا تعدّه بإهمال، ‫أريد إفطارًا فخمًا
‫عجّة غربية وهاش براونز
‫- اتفقنا؟ حسنًا ‫- أجل، حسنًا
‫أجل
‫كنتُ أغني هنا دائمًا
‫وكانوا يدفعون لي بشطائر البرجر
‫- (ريبيكا)؟ ‫- مرحبًا يا (چيري)
‫لقد افتقدناكِ يا صغيرة
‫أتعرفين؟ المسرح مفتوح الليلة
‫المكان مّيت هنا
‫أتريدين إلقاء أغنية قديمة من أجلنا؟
‫لا، لا، لا داعي
‫- نحن على وشك.. ‫- أجل
‫لقد كان يومًا طويلًا
‫سأودّ سماع أغنية من مغنيّتي المفضّلة
‫إذن، أصبح الشراب أمرًا اعتياديًا
‫بدأ الأمر منذ بضعة سنوات
‫وزاد سوءً منذ عودتي من الخدمة
‫أنا وزوجي..
‫منفصلان، كما أظن
‫حياتي راكدة تمامًا
‫في الحقيقة، هذه كذبة، إنها..
‫تتحرك في الاتجاه المعاكس
‫انتقلت من العمل ‫بإعدادات عسكرية سرّية
‫إلى توصيل الطلبة الجامعيين ‫ليالي السبت بـ"أوبر"
‫لا أقصد إهانة سائقي "أوبر"
‫أنا..
‫لا يمكنني.. الشعور بأي شيء
‫لا يمكنني الشعور بالحزن
‫وبالقطع لا يمكنني الشعور بالسعادة
‫ولا أحب استخدام مصطلح ‫"اضطراب ما بعد الصدمة"..
‫وأعرف أن بعضكم سيقول أن ‫هذه بالفعل أعراضه، لكن..
‫لكن عندما ضربته..
‫عندما ضربت ابني
‫لا يمكنني لوم اضطراب الصدمة أو شرب الكحول ‫أو "أوبر" على هذا
‫كانت تكلفة سخّان المياه
‫أعادتني فقط إلى هناك
‫بالنيابة عن الحكومة الأمريكية، ‫نصرف لكم هذه التعويضات للتعزية
‫مقابل كل مدني قُتل بالأمس
‫1200 دولار أمريكي لكل شخص
‫تعرفون أننا نفعل هذا، أليس كذلك؟
‫مدنيون قتلى
‫أطفال قتلى
‫و1200 دولار للشخص
‫هذا هو سعر حياة الفرد هناك، ‫ما يساوي سعر سخّان مياه
‫لذا، عندما أفكر في هذا..
‫لا أعرف أين وضع ‫(توبي) و(كيت) الأطباق
‫- بالكاد فتحوا حقائبهم أصلًا ‫- سوف أجدهم
‫- خمّنوا عيد ميلاد مَن اليوم؟ ‫- أهلًا!
‫- كعكة عيد الميلاد ‫- لا، لا، لا، لا تلمس الكعكة
‫نحن ننتظر أختك و(توبي)
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكرًا يا أمّي
‫أتعرفين، لقد أتيتُ أولًا، أشعر ‫أن من حقّي أكل قطعة من الكعكة
‫لن يأكل أحد من الكعكة الآن
‫سوف ننتظر أختك
‫آلو؟
‫أجل
‫اه، لا، أجل
‫حسنًا، لا، بالطبع، أجل
‫أنا.. أمهلني لحظة
‫إنه عمّي (نيكي)، لقد وقع في مشكلة ‫في "بنسلفانيا"،
‫لقد ألقوا القبض عليه، ‫وأعطاهم رقمي لدفع الكفالة
‫كيف حالك؟ كيف الحال؟
‫مرحبًا يا رجل، أأنت بخير؟
‫مرحبًا
‫يا (ماليك)
‫- مرحبًا يا (ماليك) ‫- أهلًا يا (سكاي)، ما الأخبار؟
‫سمعتُ أنكِ تخصّصت بدراسة الأحياء، ‫هذه أخبار رائعة
‫اسمع، أودّ تقديمك لشخص
‫هذه صديقتي (ديچا)
‫لقد انتقلت إلى هنا للتو، ‫ستبدأ المدرسة غدًا
‫اه.. مرحبًا، أهلًا يا (ديچا)
‫أنا (ماليك)، سعدتُ بمقابلتكِ
‫قالت (سكاي) أنك تعد ‫شطيرة برجر لذيذة
‫أجل، أجل، أجل، ‫أنا أعدّ شطيرة برجر لطيفة
‫لكن من أجلكِ، ‫سأبذل كل ما في وسعي
‫عيد ميلاد سعيد ‫لأفضل أبٍ في العالم
‫آسفة على التأخير
‫مهلًا يا (ديچ)
‫ما بال وجهكِ؟
‫ماذا؟ لا شيء
‫حسنًا، إليكِ الخطة
‫سآخذ إجازة، وأبقى في المنزل معه
‫- أو معها ‫- حسنًا
‫(توب)، مهما قال، هذا الطفل ‫سيعيش حياةً رائعة ومذهلة
‫أجل، سيفعل، لأن أمّه رائعةٌ ومذهلة ‫وستمنحه صفاتها الرائعة المذهلة
‫وأبوه لا بأس به
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫ربما سيرث عن أبيه روح دعابته
‫لكن أرجوك يا إلهي، ‫أرجوك، لا تجعله يرث شعري
‫أعطه بعض الشعر، رجاءً
‫ستحققين نجاحًا مدهشًا في المطعم، ‫وإذا استطعتِ زيارة المنزل أحيانًا لرؤيته..
‫- أو رؤيتها ‫- حسنًا
‫هذا عظيم، لكنه ليس مطلوبًا
‫حسنًا يا رفاق
‫إذن..
‫لم يتغير شيء منذ العملية الأخيرة
‫ما زال (چاك) لا يُظهر إشارات التعامل ‫المعتادة، ولا يستجيب للاختبارات
‫أعرف أننا مررنا بـ3 شهور طويلة، ‫لكن حان وقت المضيّ قدمًا
‫اعتلال شبكيّة (چاك) لن ينعكس
‫لن يعود نظره
‫حسنًا، لقد وصلنا
‫الخبر الجيّد أنه ليس اعتلالًا ‫من المستوى الخامس بالكامل
‫ربما يتمكن من رؤية بعض الأضواء، ‫وربما بعض الأشكال
‫هل أبدو جيّدًا؟
‫أنت مثالي
‫سيّداتي سادتي،
‫(چاك ديمون)
‫مرحبًا
‫مساء الخير، مرحبًا، ‫معذرةً على مقاطعتكم
‫أودّ إهداء هذه الأغنية لرجلٍ ‫كان منذ بضعة أسابيع فقط غريبًا تمامًا عنّي
‫ربما أكون جيّدة بقدر "بيتسبرج" فقط
‫لكن، ربّاه..
‫إنه يجعلني أشعر كأنني يومًا ما..
‫سأقف على أكبر مسرح في العالم
‫أيمكن لصدفةٍ واحدة أخذي إلى مسارٍ جديد؟ ‫Can one wrong turn give me new direction
‫أيمكن لموقفٍ واحد اصطحابي لصديقٍ حقيقي؟ ‫Can one false move bring me one true friend
‫أيمكن أن تتحوّل من غريبٍ.. إليك؟ ‫Could a stranger ever end up Being you
‫لقد بحثنا في كل الاتجاهات ‫We took it back in all directions
‫مادين أيدينا ‫Reaching out
‫نحو الباب ‫Towards the door
‫هل هناك رسالة؟ ‫Is there a message
‫هل هناك طريق لشيء أكثر؟ ‫A pathway to something more
‫بهدوءٍ، خطفتَ عينيّ ‫In the quiet way, you caught my eye
‫رأيتُ كفاية لأحفظ تفاصيلكَ عن ظهر قلب ‫Caught enough to get you memorized
‫فوجدتُ طريقي ‫I found my way
‫وجدتُ طريقي إليك ‫I found my way to you
‫وجدتُ طريقي ‫I found my way
‫وجدتُ طريقي إليك ‫I found my way to you
‫وجدتُ طريقي ‫I found my way
‫وجدتُ طريقي إليك ‫I found my way to you
‫وجدتُ طريقي ‫I found my way
‫وجدتُ طريقي إليك ‫I found my way to you
‫لقد حكيتُ القصّةَ قبل أن أعرف نهايتها ‫I told the story, before I knew the ending
‫وحصلتُ على الإجابة قبل أن أسمع السؤال ‫I got an answer, before I heard the question
‫كيف تحوّلت من غريبٍ.. إليك؟ ‫How could a stranger ever end up being you
‫بهدوءٍ، خطفتَ عينيّ ‫In the quiet way, you caught my eye
‫رأيتُ كفاية لأحفظ تفاصيلكَ عن ظهر قلب ‫Caught enough to get you memorized
‫فوجدتُ طريقي ‫I found my way
‫وجدتُ طريقي إليك ‫I found my way to you
‫وجدتُ طريقي ‫I found my way
‫وجدتُ طريقي إليك ‫I found my way to you
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com