.اسمي النقيبه (سوينغ)، .أتصل من المقاطعات الـ6 المحتلة
،أن هذا الفتى، (مايكل)، قريبك .يعقد الصفقات مع الشخص الذي يريد قتلك
ماذا حدث على تلك السفينة؟
."قال ان الرجال من مدينة "غلاسكو" يُدعون بعصابة "بيلي بويز
"عصابة "بروتستنت رايزر
"يسيطرون على كل رجل في شرق "غلاسكو
.لدينا معلومات مشتركة
"هؤلاء الرجال هم عصابة "بيلي بويز
.انا (جيمي)
اريد ان يعلم السيد (شيلبي) ان افضل .ما لديهِ لا يُرقى للمستوى المطلوب
.فتاك سيّكون عِبرة
(تومي)، عمّاذا تتحدث؟
.اتحدث عن مقعد فارغ يا (آدا)
.مقعديّ، عرشيّ
.الناس تعتقد بأنني بدأتُ في الانهيار، بدأوا بالحوم حوليّ
من سيأخذ العرش؟
.احلام القطط السوداء لا تخطئ ابداً
...قاموا بصلب ابني
.من اجلك
.صباح الخير، ايها الاخوات
.لنُصليّ
...ابانا في السماء
..خلصنا من الشر...
..ليأتي ملكوتك، وليكن لك المجد والعظمة الى ابد الآبدين...
..آمين
اردت التحدث معنا يا سيد (شيلبي)؟
.اجل
كلنا؟ - .اجل -
عند الساعة 6 ونصف صباحاً؟
.اجل
.نحن لا نُدخن هنا - .حسناً، انا أُدخن بحق اللعنة -
.ولا نستخدم هذهِ المصطلحات
.ونحن لا نجد ذنوباً في الابرياء
.بينما انتم تجدون
.انتم تجدون هذا بحق اللعنة
هل لي ان اسأل عمّا يدور هذا الاجتماع؟
تعد مؤسسة (غرايس شيلبي) اكبر مصدر تمويل منفرد
،لهذهِ المؤسسة الخيرية
المكرسة لرعاية الفتيات اليتيمات في جنوب "برمنغهام"، صحيح؟
.ونحن نشكركم على ذلك
.لدي مزاج مماثل لتلك الموصوفة في هذا التقرير
.مع ذلك بخلافك ، أنتظر حتى يكون خصومي بنفس الحجم
تقرير من؟
.شهادة الاطفال
مع من تحدثوا؟
.انت تجعليهم يتحدثون مع الرب فحسب - .الرب يكون شاهدهنّ -
."هناك رب، وهناك عصابة "بيكي بلايندرز
"هذهِ "سبارك هيل"، نحن في "سمول هيث
.نحن أقرب بكثير من الرب
.سمعنا اشياءاً فظيعة
.لدينا في هذا المكان ، أطفال من أسوأ الأنواع
.يكذبون بسرعة، كما يتنفسون
لديكِ طفلة نصف سوداء
.جعلتها تغتسل بنوع اخر من الصابون
.سيد (شيلبي)، ان ذنوبك اسطورية
..ذنوبنا
ذنوبنا ضد ضرب الأطفال
.بالطابوق وخراطيم المياه
..ذنوبنا
..ضد ما حدث لتلك الطفلة السوداء التي شنقت نفسها
.خوفاً من عصبيتكِ
...لا افهم كيف - !لا تفهمين -
.الان ارتدي النظارات
.ضعيهم على وجهكِ
.او سأقتلع عيناكِ
.من فضلكِ لا تتخيلي أنني لن أستغل هذه اللحظة للقيام بذلك
او إنني خائف من دعائكِ
.او صُلبانكِ
.ترينَّ العالم محطماً
.كما يراه الاطفال الذين يتعرضون للضرب
.الان انظري إليّ
.انظري إليّ
!انظري إليّ
.تم سحب التمويل
.سيؤخذ جميع الاطفال الى مؤسستنا الخاصة
...ليس لديكم حق في ان تقرروا مكان الاطفال
،ان سعيتُ خلفكِ
،وما زلت قد أقرر أن اسعى خلفكِ
سوف أرتدي كعباً عالياً حتى تتمكنين من سماع خطواتي قادمة لأجلكِ
.من على الدُرجْ، ويكون امامكِ وقتٌ للتوبة
.اصغي صوت خطواتي
# تـرجـمـة # | نـور محمـد - أحمّـد عبّــاس |
.عيد ميلادٍ سعيد يا (بول)
.الازهار تنمو بصورة اكثر في غائط الحصان يا (بول)
يا (كيرلي)، هلاّ صببت بعض الجعة؟
.القطار المتوجه الى "لندن" يغادر بعد ساعة
.(ارثر)، (مايكل) ستأتون معي
.(تومي)، عليّ ان اخذ (جينا) الى المستشفى اليوم
.قبل أسبوع، قَتَلَ (جيمي ماكافيرن) أحد أكثر رجالنا ثقة
"الرجل الذي سنتحدث إليه في "لندن
.يعمل على تأسيس علاقة مع (جيمي ماكافيرن)
،لذا الغي موعدك
.و(آدا) ستأخذ (جينا) للمستشفى
.هذا ما تفعلهُ النساء
.ونظف حذائك قبل ان تركب سيارتي
.(مايكل)، سيواصلون فعل ذلك حتى تُثبت قضيتك
وبعدها ستيقبلون القضية
.منك، لكن بالاساس مني
.(بولي)، اذهبي إلى المستشفى وتحدثي مع (ابراما غولد)
اخبريه ان هناك استراتيجية
،للأنتقام من موت ابنه
.حتى لا يفعل اي شيء متسرعاً
.وخذي معكِ تعازينا الحارة نيابة عن جميع أفراد العائلة
لماذا انا؟
لأن (ابراما غولد) واقع في غرامكِ .حتى إنهُ حصل على قصة شَعر جديدة
.وربما رائحة عطركِ تساعدهُ في تخفيف ألمهِ
.(تومي)، عمري اصبح 4 اليوم
بعمر الـ45 ولا زلتِ تحطمين القلوب، صحيح؟
.اجل - .نخب (بولي) -
.(بولي غراي)
.(بولي)
.عيد ميلادٍ سعيد يا (بول)
.(كيرلي)، جهزّ عربة لنقل جثمان (بوني غولد) الى الجنة
(ازايا)، أجلب قفازات الملاكمة خاصتهُ من .الصالة الرياضية لحرقها مع جسده
.(مايكل)، ادرّ السيارة لديك قطار لتلحق بهِ
.ولا تنسى تنظيف حذائك
.شغل السيّارة فحسب وقُدّ
اذاً، ما هي الاستراتيجية؟
.بإمكانك الابتسام
.انت لا تبتسم
.رائع
.رائع للغاية يا (توم)
على الرغم من أنني يجب أن أقول .أعتقدتُ أن مكتبك سيكون أكبر من هذا
.سيكون اكبر من هذا
.(مايكل)، إجلس
.(ارثر)، انت قف بجوار النافذة
اذاً، من سنقابل؟
الرجل الذي على وشك مقابلتهُ
"هو وزير دوقية "لانكستر
كما أنه نائب لمستشار وزير المالية
.ومستشار مجلس الوزراء لرئيس وزراء بريطانيا العظمى
.كلاكما قابل رجالاً اشراراً من قبل
.الرجل الذي على وشك مقابلتهُ هو الشيطان بذاتهِ
.اجل، ادخلهُ
.لم اعتقد قط أن أقابلك بدون عائلتك
.انا أفهم أنك تعرف رجلاً يدعى (جيمي ماكافيرن)
أيمكنني تدخين سيجارة؟
.تفضل
من هو (جيمي ماكافيرن)؟
،خلال الـ 12 شهرًا الماضية
لقد كنت تتعامل مع مختلف الرجال في جميع أنحاء البلاد
.الذين تعتقد أنهم قد يكونوا قادرين على مساعدتك في قضيتك
.(ماكافيرن) هو واحد من هؤلاء الرجال
"إنهُ يسيطر على موانئ شرق "غلاسكو
.قتل أحد زملائي
.أريد أن أعرف ما هي استراتيجيتك
هذا اخيك، صحيح؟
.نعم، وأنا مستشار أعماله
.نريد التحدث بشأن الاعمال
.(مايكل)
(مايكل غراي)؟
.لقد خسرت كل أموال ابن عمك في "امريكا"، بسبب حماقتك
.ملهى ليلي في "ديترويت" يُسمى" المصارع" تذهب إليهِ كالمعتاد
..خسرت الاموال
.ووجدت زوجة من هناك
والمسكين العجوز (ارثر شيلبي) يقف هناك عند النافذة
.خائفاً من أن زوجته لن تعود أبدًا
.أخبرني جواسيسي أنها شوهدت مع رجل اخر
.(ارثر)
.سيّحينُ وقتهُ
.ويا للهول
.بعد دخولي بـ20 ثانية، جعلتهم يتكلمون بلغة اخرى
.سيد (شيلبي)، لديّ خطط
.سوف أحتاج إلى رجال مثلك
.غير إنهُ بالطبع لا يوجد رجال مثلك
.انت بالتحديد ما اريدهُ
،لكن من فضلك
.لا تتخيل أنني سوف أزعج نفسي بحروب العصابات
.لديك اعداءٌ كُثر
.اخلط الاوراق واختر بطاقة اخرى كحال الامر في لعبة الورق
،هذا التحقيق بخصوص الصحفي الميت
...الشاذ
..جعلت الامر يُغلق
.اقرأهُ وعُد لي
.في المرة القادمة، أحضر فقط عقلاً متفتحاً وسيجار للاحتفال بأتحادنا
ما كان كل ذلك يا (توم)؟
.تباً
.(ارثر)
.لا تجعلهم يتلاعبون بتفكيرك
.هذا بالضبط ما يفعلونهُ هؤلاء الناس
من هم هؤلاء الناس بحق اللعنة؟
من هم حقاً؟
...لقد دعيتُ للتو
.لأصبح نائب زعيم حزب سياسي جديد تمامًا
.هؤلاء الناس يقولون إنهم المستقبل
أتريدين شراباً؟
.اقلعت عن الشرب
اذاً، ماذا قررتِ؟
."لقد كنت اتحدث مع "الاصدقاء
اي "الاصدقاء"؟ - "الكويكرز" -
"الأصدقاء" الذين يجتمعون في بيت الاجتماعات في "بورنفيل
"انا اقيم في "بورنفيل
وماذا قالوا؟
.يقولون انني قد ضُلّلتْ
،إذا جئتِ للحديث عن الخلاص
.فأنتِ تتحدثين مع الشخص الخطأ
.ذهبت أيضا إلى محامين
.سمعوا اسمي (شيلبي)، وفجأة بدوا مشغولين للغاية
للحصول على طلاق من احد افراد عائلة (شيلبي)
"عليكِ الذهاب الى محامي في "لندن
.وجدتُ واحداً
.قال إنهُ سيُمثلني
.لكن اغلقت الهاتف
.ليس بدافع الخوف
.انا اخترت هذهِ الحياة، هي لم تختارني
.أيضا يا (ليزي)، أحد "الأصدقاء" رجل
.انهُ يصغي إليّ عندما اتحدث
.توفت زوجتهُ بسبب الانفلاونزا الاسبانية
.لديهِ بنت
وأنتِ تفكرين في جعل هذه الابنة يتيمة؟
.لم يحدث شيء - .ولن يحدث -
.سيموت بدون عيناه
ومن باب اللطف، سيعرض (تومي) للفتاة
.مكاناً في احدى مؤسساتهِ الخاصة بالأيتام
.او يضمها للعائلة ربما
.وسيبدأ الامر مجدداً
ما الامر يا (ليندا)؟
الشيء الذي لا يمكنكِ وضعهُ جانبا؟
.ليس (ارثر)
.بل ما انا عليهِ عندما يكون هنا
،الرب يسمع كل كلمة قذرة في رأسي
.يعرف كل شيء قذر
ولا يستخدم "أصدقائك" كلمات قذرة؟
.إذا سقطتُ هذه المرة، فسوف أسقط على طول الطريق
.ربما هذا هو ما تستحقينهُ، بسبب كلماتكِ القذرة
،اعتدتُ مضاجعة 7 رجال كل باليوم
.والان أنا أتعلم كيفية ركوب سرج الحصان
.هناك خير وهناك شر
.هناك كلاهما مختلطاً
.وهذا يمثل (ارثر) وانتِ...وانا
.لا تحصلين على ما تستحقيه، بل تحصلين على ما تأخذيه
ماذا عنهُ؟
.انه يقرر رأيه
.شخصٌ ما يُسمى (بولي غراي) جاء لرؤيتك
نعم ام لا؟
.نعم
.جئت لأخذكِ للعيادة
.اخبرتُ (مايكل) مسبقاً، الا وانا مع زوجي او لا احد
.لديّ سيّارة
.توجد سيارات اجرة، حتى في هذهِ المدينة اللعينة
انظري، إذا لم يسمعوا دقات .قلب، فسوف يعطونكِ خيارات
.لا احد من هذهِ الخيارات رائعة
.اجريتُ فحصي قبل 3 ايام
.سمعوا دقات القلب
،ولكن لو أخبروني أن الطفل قد مات بداخلي
.فكنت سأحتاج الى شخص معي
قد يفعل زوجي كما يُطلب منهُ
.لكن انا لا افعل ذلك
،انظري، إذا سمعوا دقات قلب .فلن تحتاجين إلى أي شخص معك
.لأن الطفل سيكون معكِ
.لذا سأترككِ لوحدك
،ولكن إذا استقليتِ سيارة أجرة في هذه المدينة وسمعوا لهجتكِ
.سوف يأخذوك في جولة كبيرة
.هيّا
اذاً، متى ستعود امي للمنزل؟ - "قالت إنها يجب أن تذهب إلى "برمنغهام -
أتريدني ان اطبخ لك شيء؟ - تطبخ؟ -
.انت رجل
.هذا ليس عدلاً حقاً
.والدتك لم تخبرني أبدًا أنك بهذهِ البراعة
.انا عضوٌ في نادي، وانا البطل
.هزمتُ اشخاصاً حتى اكبر منك
اكبر مني حتى؟
في المدرسة، يقول بعض الأطفال أن السود
.واليهود هم الاسوأ
اسوأ من ماذا؟
.اسوأ من اي شيء
واحد المعلمين، السيد (هودسون)
.يدعوا صديقي بالصبيّ اليهودي الصغير
(كارل) في هذهِ الايام، هناك العديد من الناس الحمقى
.يقولون اشياء في منتهى الحماقة
حسناً؟
ماذا تعتقد؟
.كش ملك
.اعتقد بأنهُ لا اريدك ان تكون بمثابة ابي
.لأن والديّ ابيض..وأنهُ في الجنة
قدمت لأراك في المستشفى واخبرك
،هناك استراتيجية موضوعة
.وليس لأحررك
.لا تقلقي، اختي سترعاني
.عليكِ البقاء هنا
.وعليك ان تدع (تومي) يتعامل مع الرجل الذي قتل ابنك
.دخلتِ في الـ45 من عمركِ اليوم
.من المحتمل إني اكبر قليلاً من ذلك
.من المحتمل
.تعاملتُ مع الموت
.الان الموت قد تعامل معي
.عليّ ان اقتل لمرة اخيرة ثم ينتهي الامر بالنسبة لي
.عيد ميلادٍ سعيد يا (بولي غراي)
.احصلي على سيّارة وسائق
"واعرفي مكان تخييم عائلة "فيوري
.احتاج رجالهم لمساعدتي
.سأحتاج الى بندقية صيّدي و50 رصاصة
"سأذهب الى "اسكتلندا
.الليلة
"كنت اتوقع قدوم "آدا
اجل، اعطتك مفتاحاً، صحيح؟
كان من المفترض أن ألتقي بها اليوم "لكنها قالت إن عليها الذهاب إلى "برمنغهام
.نعم، ارسلها (تومي) في مهمة إنها تقوم بعملي من أجلي
اين (كارل)، اين الفتى؟ - .ذهب ليشتري آيس كريم -
.قالت (آدا) إنها ستتأخر
كنت تعرف بأنني سأكون هنا؟ - .اجل، كنا نعرف بأنك ستكون هنا -
.لدينا بعض الاعمال لك
أي عمل معك، سيد (شيلبي)
.من المفترض به أن يكون سريًا تمامًا
.(مايكل)، لا تزال الاوساخ موجودة في حذائك
.يمكن لزميلي هنا شم رائحته - .لا اقصد اي إهانة -
.(مايكل)، اذهب وجد (كارل)
واشتري لهُ بعض الايس كريم، حسناً؟
.الرجل لا يثق بك
.تباً لك (توم)
.انت تعلم ان (جينا) اتصلت
.دقات قلب الطفل تنبض بقوة
،واقسم بالرب يا (توم)
بحلول الوقت الذي يستنشق فيهِ الطفل أنفاسه الأولى
.علاقتنا انا وانت تكون قد انتهت
.وستكون الملك
أهذا صحيح يا (مايكل)؟
،أتعلم يا (توم)
هناك اطباء في "لندن" الان
بإمكانهم التحدث معك حول ما يدور .داخل عقلك، ويخرجون كل هذا الهراء
.ربما عليك مقابلة احدهم
.لا تزال لست لوحدك
.انا واخي الشخص نفسهُ
.تفضل
.هذا خطابٌ من (موسلي)
.عليك قرائتهُ
اي تحقيقات يتحدث عنها؟
"قبل أسبوعين، قُتل صحفي في "مايدا فالي
في الليلة السابقة ، أتى إلي عن قصة
.كان سيكتبها عني
.ليس لدينا اي علاقة بعملية القتل هذهِ
يريدك (موسلي) كنائب له؟
"دائرته الانتخابية هي "سميثويك
.انها بحدود بلدتي، يريد "برمنغهام" ان تكون معقلهُ
.إنهُ يعرف ان لدي دعم قوي بين الطبقة العاملة
.نساعده في التجمعات، ويظهر في بعض الاجتماعات في قاعة المدينة
اجل، ولماذا تطلعني على هذهِ الرسالة؟
وزير دولة
.قد يكون لديه نوايا تحريضية
.لا يوجد دليل على التحريض في هذه الرسالة
.انت تعمل في الاستخبارات يا (يونغر)
.لا تحتاج إلى دليل، اعطها لرؤسائك
.يا سيد (شيلبي)، لدي امر قضائي محدد للغاية
مهمتي هي على وجه التحديد لجمع المعلومات
.عن أنشطة الشيوعيين
رئيسك المباشر في وحدة الاستخبارات
هو العقيد (باتريك وايت)، صحيح؟
.أنا أعرف أنه يلعب بانتظام لعبة "البولو" مع (أوزوالد موسلي)
"يتشاركون في عضوية مختلف الأندية في "لندن" و"برمنغهام
.لدي أوامر محددة
.انا جندي
هل تعتقد أنك تستطيع الانضمام إلى هذه العائلة؟
.ليس لدي أي نية للانضمام إلى العائلة
.حسناً، شكراً على ذلك لأنك ستكره حفلات الزفاف الخاصة بنا
.اعتقدت أن هذا كان بشأن العمل
.نعم اعمالٌ عائلية واعمالٌ حكومية
.كلها في مغلفٍ واحد
ايها الشاب، إصغيّ إليّ
.انسى امر (آدا)
.انسى امر حفلات الزفاف
.انت تعرف ماذا يُمثل (موسلي)
.انت تعرف فلسفتهُ
أخطط للرد عليهٍ
وأخبارهُ بأني افكر في الأمر
لكن في الوقت الحالي عليكَ أن تعطني التعليمات
يمكنني مجابهتهُ اذا اضطررتُ لذلك
أو يمكنني الأنضمام لمنظمتهِ
.واحاربهُ نيابة عن الملك
لكن عليكَ أن تتخذ قراراً
أفترض ان هناك بعض الأمور يمكنني القيام بها كمبادرة مني
انهض على قدميك اللعينة
(مرحباً (توم
"ظننت أنكَ ستبقى في "لندن
(مرحباً (جوني
كيف حالك؟
كيف حال أضلاعك؟
هل تشفى؟
(تقريباً (توم - حقاً؟ جيد -
ومن هذه؟
هل هي (مايزي) أم (كلارا)؟
!(ساندرا)
حسناً ، يمكنني القول
أن فطوركِ في تحسن كبير
سيد (شيلبي) ، أنا آسفة
(لا تقلقي (ساندرا
الطريقة الوحيدة للتسبب بطردكِ من منزلي
هي فقط عن طريق حرق الخبز
أو التحدث للشرطة
هيا ، غادري الى فراشك
(ساندرا)
كل ما يقولهُ (جوني) كذب
(جوني)
(في غيابكَ تلقيتُ رسالة ، (توم
"قريب لـ(ابراما غولد) قد ذهب الى "ميريدن
قال أن (ابراما) يودكَ أن تعرف "بأنهُ ذاهب الى "أسكتلندا
ليتعامل مع أعمالهُ بنفسه
وأنت تعرف ما يعنيهِ ذلك
.تباً
قال الولد بأن (ابراما) وصل من المستشفى
(في سيارة (بولي
!لقد ساعدتهُ
لكن لا يمكن ان يكون بدافع الحب (لأنها (بولي
!(لأنها (بولي
(حسناً ، (جوني لدي مهمة لأجلك
.توم) ، أنا اتألم كثيراً )
.(أريدك أن تذهب وتجد (أبراما كولد
(لديه أقارب على حدود (لوثيان .(عائلة (فيوري
.(بحقك! (توم
.عائلة (فيوري) لا تستخدم الكلام للتواصل أصلاً
.فقط اشارات اليد والصراخ
.ستذهب اليهم وتجدهُ
.توم) ، أنا أتالم بشدة)
.أرى أنهُ يمكنكَ تدبر الأمور - .قلت أنني كنت أتدبر الأمر -
(حسناً، يمكنك تدبر الأمر بالجلوس مع (آرثر
.وتتبع النمط لتجد عائلة (فيوري)
.سيهتم (آرثر) بكل الأمور التي تتطلب العضلات
حذرتكَ (توم)، ستكول نهاية أحد منا (على يد ال(كولد
!وعلى ما يبدو أنهُ سيكون أنا
حسناً ، هيا .أفتحيها
..أذا
.سمعتِ نبضات قلب الطفل اليوم
.تنبض بسرعة
.ستكون هدية عيد ميلاد كافية
.حياة جديدة
.التحرر
.الحرية
.تبدو كالسلاح
أتيت فقط لأن (مايكل) سيعود من لندن
.وقال أنه لا يرغب أن تكوني بمفردكِ
..لذا
لمن كانت فكرة هدية الحرية؟
.فكرتي
"تريدين أن تأخذي (مايكل) والطفل الى "نيويورك؟
.أجل
.سيكون للطفل جدتان
..تعيش أحدهما
.تعيش أحدهما بين البشر
.والأخرى بشرية
.لا بأس ، لستُ ثملة
.أنا فقط حرة
ماذا تريدين؟
موافقتي؟
.مساعدتكِ
.يريدُ (مايكل) أن تأتي معنا
يمكننا جميعاً العيش في الجزيرة .بجانب الشاطئ
أليست الجزيرة في "أستراليا"؟
أو أنها في "كاليفورنيا"؟ بين الهنود؟
.(انها في"نيويورك" (بولي
.أترين ، كلنا نحاول الهرب
.لكننا لا نفعل
.أتمنى لو أنني سمعت نبضات قلبهِ اليوم
.بدوتِ أسفة بحق نفسكِ
.أنا أمريكية الأصل
.نحن لا نتخبط مراراً وتكراراً
.نسير بخطى مستقيمة
."وطفلي سيولد في "نيويورك
لستُ سعيدة بنقل هذا اللقاء الى مباني مرخصة
،لقد وفرتِ على نقابتكِ اجرة القطار .وأنتِ تكرهين "لندن" في كل الأحوال
.نبحث عن متحدثين لتجمعنا القادم
.وانت لديكَ سمعة كبيرة بين العامة
!(بيتي)
ماذا تشربين؟
.ماء
(زجاجة شامبانيا ، (بيتي - ستشربها بمفردك -
.هذا هو المطلوب
هلا جلسنا ، آنسة (أيدن)؟
.ثورة
اذا ، كيف هي الحياة كشخص أشتراكي؟
.هذا الكأس
الفقاعات
ترتفع للقمة
كل فقاعة لها نفس الفرصة للأرتفاع
.هذا تصوير غريب للغاية للأشتراكية
وهذهِ القنينة
.. بمجرد أن تخرج السدادة
.. لن تتمكني من أرجاعها
.عليكِ أنهاء ما بدأتهِ
.أنهُ ذكاء لا أكثر
.أذا أنت تلعب على هذا النحو
.يمكن للناس أن يتغيروا
.حتى جماعتكِ
جماعتي؟ - .أجل -
بالنسبة لهم ، ليس هناكَ فرق
.الشيوعية. الفاشية
.لأغلبية الناس ، الأمر متشابه
.الفاشية هي موضوع الجماعة
.أريدك أن تتحدث ضدها
.. ولأجيبك على سؤالك
.. لا يمكنني مخاطبة جماعتكِ
.لأنه ليس ضمن الأستراتيجة الحالية
هل انت بخير (توماس)؟
هل تريد أحداً ياخذكَ للمنزل؟
أعلم بأننا لا ينبغي لنا باللقاء .في هذه الاماكن المرخصة
سعيد أم حزين، (توماس)؟
.أحذركَ ، سأكسر قلبك
.لم أتوقع قدومك
.قالت (فرانسيس) أن (ليندا) كانت هنا اليوم
لدى (فرانسيس) ولاء خاص ، أليس كذلك؟
حسناً ،الناس أوفياء لمن يدفع أجورهم
وأيضاً قالت (ماغي) في الصراف .بأنك أجريت بعض المكالمات
.اذاً ستعرف بأنني أتصلت بكاتب عدل
هل سمعت (ماغي) المحادثة؟
.قال بأنه سيمثلني
.لكني أغلقت الهاتف
.وبعدها ، أتخذتث قراراً
وعندما سمعت صوت وقوف سيارتك .غيرتُ رأيي
قلتَ في رأسك .لازلت تدفع
.لذا قررتُ الأستمرار بأخذ الدفعة
والموازنة بين قلبي وعقلي
.كما لو كان كتاباً للحسابات
.أقدر عقلي أكثر بشلن
متى كانت آخر مرة اضطررتِ فيها إلى القلق بشأن شلن؟
.الناس أوفياء لمن يدفعون أجورهم
.لهذا سأكون وفية لك
.لكن اليكَ الأتفاق
لا تضاجع أحداً آخر في منزلي
ولا في غضون يوم واحد .من حملنا لطفلنا بأيدينا
.يوم في كلا الجانبين
.وتسمح لي بعض الأحيان
.بالدخول لرأسك
.لتصفيتهِ
.هذا ما يحتاج للتصفية
.موافق
..وهذا
.دائماً
..الأتفاق أن
.أنكِ ملكي
.من ممتلكاتي
.لا أحد يمس ممتلكاتي
.ألمس نفسي ، لكن أعتبرهُ أنت بكل الأحول
.لهذا السبب أغلقتُ الهاتف
(كلا، (توم
.لنفعلها في السرير على الأقل
(كل شيء ملكي ، (ليزي
.كل شيء
(آرثر)
.كانت (فرانسيس) محقة
.ليندا) كانت هنا اليوم)
.تباً
ماذا قالت؟
أريد فقط أن أتحدث معها ، لا أكثر - آرثر) ، أصغِ) -
"أولاً ، أريدكَ أن تذهب الى "أسكتلندا
(وتجلب معك (أبراما كولد
(ومن ثم نذهب ونجد (ليندا
.كلا
(سأبقى على أتصال بك، (توم
.تعلم أني سأفعل
..سأتصل بهذا الرقم مرة أخرى
.مراراً وتكراراً
ان لم تجب
سأركب سيارتي
وآتي الى منزلكَ .تعلم أنني أعني ذلك
سأبقى طوال الليل ان أضطررتُ لذلك .لن أبرح مكاني
"ليس "أسكتلندا
.لحين تخبرني ما تعرفه
.حسناً ، أصغِ لي
،ليس لدي عنوان
"لكنها مع جماعة (الكويكرز) في "بورنيفل
.على ما يبدو ، هناك صديق
.لديهِ زوجة توفت جراء الحمى الأسبانية عام 1918
.ولديهِ ابنة
.هذا يبدو كافياً لأيجاده
(آرثر)
فقط تحدث معهُ (وأبعث رسالة الى (ليندا
(لم يحدث شيء، (آرثر
.انهُ صديق
.ليسوا مثلنا ، انهم يتحدثون
.سأتكلم معه
.رجل لرجل
.. ومن ثم ، بعد ذلك
.سأذهب للشمال
.لتدبر أمر أعمالنا ، أعدك بذلك
آرثر) ، أستمع لي)
مع من كنتَ تتحدث؟
.علي أن أسألك، لأن (ماغي) لن تخبرني
من كان؟
هل كان (آرثر)؟
.أحتاج أخي ان يكون سليماً
.يتخذ (آرثر) قراراتهُ بنفسه
ما ان تتزوجين من احد افراد عائلة (شيلبي)
.ستبقين متزوجة لهُ
.اللعنة
.حسناً ،أنظر لهذا
هل يمكنني مساعدتك؟
.أجل ، أظن ذلك
.(انا أبحث عن (ليندا شيلبي
هل تعرفها؟
(أنا (آرثر
.زوجها
.اذا كنت زوجها ، فهي لاتريد التحدث معك
.حسناً ، أنظر لحالك
ألستَ ذكياً؟
ماذا، لديك كل الأجابات صحيح؟
حسناً ، لنجرب مرة أخرى؟
..لنجرب مرة أخرى ، ما رأيك بــ
ماذا عن البحث عن الحقيقة؟
.لنلقي نظرة
.لنرى ماذا يوجد بالداخل
.ايها الوغد اللعين
تريد ان تستمر بالبحث؟
.سأسألك مرة اخرى
.سأسأل مجدداً
اين هي؟
..كلا
.انا رجلٌ صالح
.انا رجلٌ صالح لعين، مثلك
.رجل يخاف الرب
!هناك طيبٌ في قلبي
...لكن يدايّ
.هذهِ الأياديّ تنتمي الى الشيطان
!الشيطان اللعين
انتظر..من انت؟
هل عادت؟
.كلا
أهي في "اسكتلندا"؟ ألهذا انت ذاهب الى هناك؟
.كلا، إنها ليست في "اسكتلندا" اللعينة يا (تشارلي)
ويسكي، نريد ويسكي
.خرائط، سكائر
.حمّل الشاحنة، نحن نريد كل ذلك
من تقصد بـ"بنحن"؟
.انا و(جوني دوغس)
اذاً انت و(جوني) ضد "اسكتلندا"؟
في شركة الاسلحة، يُمكن لأصدقائنا ان يحضروا
.بعضاً من مدافعهم الجديدة، تطلق 10 قذائف في الثانية
.يمكنك تحميل واحدة على سطح سيارتك اللعينة
.بانزين، نحن بحاجة للبانزين
.انها بعيدة في الشمال، الاشياء تنفذ منهم بكثرة
.اجل، لازالوا يكربون عربات الاحصنة
.يا (كيرلي)، (ارثر) ذاهب الى "اسكتلندا" لذا هو بحاجة الى قنابل يدوية
كم؟ - .تباً، كالمعتاد -
.اصدقائنا في شركة الاسلحة لاتزال لديهم الكثير منذ الحرب
..لكن لا يُمكننا اعطائهم
.اجلب لي بعض القنابل اليدوية يا (كيرلي)
.ستجدهم هناك، فتى مطيع
.اجلب لي بعضاً منهم، وضعهم على حسابي
.اجل
كم؟
3 - 3 -
.جد طريقة لأرجاعها يا (ارثر)
.بدونها، انت كالميت
"هؤلاء هم، عصابة "بيلي بويز
.ايها السادة
"لقد عبرتم الحدود إلى مقاطعة "إيست تولكروس
الان، وفقًا للدستور الغير مكتوب
"لمقاطعة "تولكروس
الغجر والكاثوليك، وغيرهم من الأفراد ذوي العقول الإجرامية
لا يُسمح لهم بالعمل على الطرق في منطقتنا البروتستانتية
.بسبب ضعف جودة عملهم
.لذلك، سوف يتولى فتياني الامر من هنا
.سنحتاج لأدواتكم
...قطرانكم، موقدكم
..ووسائل نقلكم
..انتم غجر
.يمكنكم سرقة ادوات اخرى بسهولة
.لديّ مفاتيح الشاحنة
..الان
..( أريدكم يا أولاد أن ترسلوا رسالة إلى (جيمي مكافيرن
.قتلت ابني
.قمت بصلبهِ
..الان، في هذا السلاح
..هناك رصاصة
.منحوتٌ عليها إسم (مكافيرن)
،وعندما يحين الوقت لصلبهِ
.سأكون انا من يفعل ذلك
!سيد (شيلبي)
.على الاقل انت لوحدك
.اعتقد إننا سنكون فريقاً رائعاً
.لن يعرف طائر الدّراج ما سيصيبهُ
.انت رامي رائع يا سيد (شيلبي)
كنت في جماعة صغار مالكي الارض، صحيح؟
هل كنت من جنود الفروسية؟
.لقد فزت بوسام الخدمة المتميزة
.هذا يساعد
بماذا؟
"قبل شهرين، كنت في "روما
.قابلت السيد (موسوليني)
...انت وانا ورجالٌ مثلهُ
.سنشكل المستقبل
متى ستستقيل من حزب العمال؟
.أول يوم أعلن فيهِ تشكيل حزبي الجديد
سيُنشأ الاتحاد البريطاني للفاشيين .في الأول من يناير من العام المقبل
.في اليوم الأول من العقد الجديد
.إن ثلاثينيات القرن الجديد يا سيد (شيلبي)، ستكون ملكاً لنا
هل جلبت ذلك السيجار؟
...قبل ان ندخن
.لديّ بعض الحالات
.لن تكون علاقتنا هكذا حقاً
.دخن فقط كما سيدخن ذلك الرجل الذي ستصبح عليهِ
.نعم، العقيد (بن يونغر)
.لدي خط سري مخصص، الرمز 78
.إنهُ انا
.لقد وافقت على العمل مع صديقنا
.سوف يعلن عنهُ يوم 1 يناير
أحتاج إلى معرفة أن موقفي كمخبر
.ضده يخضع للعقوبة الرسمية
.اليوم ايها السادة
نحن ننتقم لهجومًا غير مبرر
على أعضاء منظمتنا
.الذين كانوا يقومون ببساطة بدورية حدودية روتينية
،أعداؤنا هم الغجر
،أعضاء وقتلة للاستئصال الطبيعي على أي حال
.بسبب ما يسميه العلماء بالانتخاب الطبيعي
،وبما أن هؤلاء المتسولين غير معتمدين وغير مسجلين
فسوف تسقطهم الشرطة المحلية
.في قبر جماعي بمجرد العثور على اسم لأحد شواهد القبور
.لذا تابعوا بأي طريقة تختارونها للعثور على الهارب الذي نسعى للوصول إليه
.صباح الخير ايها السيد (غولد)
..عصابة "بيلي بويز" قادمين لأجلك
كيف وجدتني بحق اللعنة؟
كيف وجدوني بحق اللعنة؟ - .نوعاً ما انا من زلّ لساني -
لا اعطيك اي خيّار، ماذا؟
سيّارة نوع "بينتلي" في الخارج والمحرك يعمل
.أسرع محرك في العالم على ما يبدو، وهو أمر جيد
.لدينا دقيقتان للخروج من هنا
"نحن ضباط من شرق "لاناركشاير
.نحن نبحث عن رجل باسم (ابراما غولد)
.سلّموا الرجل، ولن يتأذى احد
!تباً! احتموا
...اذاً، (تومي شيلبي)
..إنها الحرب التي تريدها...
..وهي الحرب التي ستحصل عليها
ترجمة وتعديل ||أحـمـد عبّـاس & نور محمد||
تابعونا عبر شبكات التواصل الاجتماعي تويتر: ahmed_ab97 انستغرام: ahmed_ab97