"...في الحلقة السابقة"
إسمي هو (بريليانت تشانغ) "...في الحلقة السابقة"
...سيد (توماس) "...في الحلقة السابقة"
إنه الأفيون الأنقى الذي يصل إلى "اوروبا" على الإطلاق
جاء على متن سفينة تدعى "كابيتال" قادمة "من "شانغهاي
إنها هدية سيد (شيلبي)
القنوات هي الفكرة، صحيح يا (تشانغ)؟
أؤمن بأن لنا أصدقاء مشتركون علينا أن نوقف الحرب القائمة
الرسالة تقول أنك تريد أن تختم هدنتنا ببعض الأعمال
أنا متورطٌ بصفقة مع (جيمي مكافرين)
أريدُ توقيعك على الصفقة كضمانة
قد يفشل الصك الذي قام بتوقيعه كضمان
الحرب مع عصابة "بيلي بويز" قد توقفت لقد أحللنا السلم
سنقوم بالأعمال معاً
هنالك جزءٌ مني غير مألوف بالنسبة لي
وأحاول إيجاد نفسي هناك
فقط البدايات الجديدة تستطيع إبعادي
إسمه كان (فريدريك) وكل ما قمنا به هو الحديث يا (آرثر)
لقد أنصت فحسب والآن لا يملك وجهاً
..."عسى أن تتعفن جماعة "بيكي بلايندرز
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! علي نزار |
|| بيكي بلايندرز ||
نظفوا هذه الفوضى، نظفوها - حسناً -
أحضرها هنا
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
إذهب للخارج، حتى ينتهي الأمر حتى ينتهي الأمر يا أخي
(ليندا)، كنت سأتلقى رصاصتكِ
أنا أستحق هذه الرصاصة
العين بالعين والسن بالسن
(ليندا)
(ليندا)، إنظري إلي
(ليندا)، لديكِ طفل
إذا ما مُتي فسنقوم بتربيته
أتسمعينني؟
لقد إستخدمتُ مسدساً من طراز "ديرنجر"
صه - حسناً -
لا زالت الرصاصة هناك
فوق العظم
سيد (شيلبي)، ضيوفك
أخرجه، (آرثر)
العائلة فقط، أخرجه
...سيد (شيلبي) - إخرج -
إخرج
(ليزي)، إذهبي إلى المطبخ وأحضري بعد اليود الآن، بسرعة
...صه
...(ليندا)
عليكِ أن تقومي بعضها
(ليندا)...(آرثر) - قومي بالعض، هيا -
الآن، هذا سيؤلمكِ حقاً
...واحد، إثنان، ثلاثة
أنتِ على ما يرام إنتِ على ما يرام
لقد إنتهينا - أمسكها -
هل ستكون بخير يا (توم)؟ هل ستكون بخير يا (توم)؟
أجل
يا للمسيح
(آرثر)، تعال هنا، تعال هنا
إذا كنت تحبها، إذهب إلى المكتبة وإجلب بعض الأفيون
هيا، ستكون بخير، إذهب وأتمم الأمر - حسناً -
في الواقع، يمكنك إستخدام خاصتي
أحضرت القليل للإحتفال بعرض الزواج
لقد طلب الزواج، اليس كذلك؟
جثى على ركبته
تهانينا يا (بول)
...(ليندا)
سيتوجب عليكِ أن تشربي هذا - كلا -
لا أريد أي شيءٍ قمت بلمسه
خمسة وعشرون ثانية، 25 ثانية وسيزول الألم
حتى الألم في رأسكِ
حسناً، هاكِ، إشربي
الوسادة يا (بول)
حسناً
...يا عيسى المسيح
...(آرثر)
ستكون على ما يرام
أعطيتها شيئاً يساعدها على النوم
ستكون على ما يرام
كان عليكِ ... كان عليكِ تركها تقتلني يا (بول)
كان عليكِ أن تدعينها وشأنها
...(آرثر)
كان عليكِ أن تدعيها تفعل ذلك
إنظر إلي يا أخي إنظر إلي
لديك عدة أمور عليك القيام بها
لديك طفل
أجل - نحن بحاجة إليك -
حسناً؟ هل تفهمني؟ - أجل -
(أبيراما) يريدك أن تكون الإشبين
هل سمعت ذلك؟
لقد أنقذت حياته، وبالتالي يعانقه هو
سأفعلها
لا تقلق
حسناً، حسناً، ليكن كذلك، ليكن كذلك
...أيتها السيدات والسادة
أود أن أعرب عن إمتناننا للموسيقيين
ولشركة الرقص على الإداء الرائع
إسمعوا، إسمعوا
لقد كانت أمسيةً رائعة
ليس فقط للموسيقيين وللراقصين
بل كانت بشأننا الناس تجمعوا هنا
"أناسٌ أنكليزيون من صميم قلب "أنكلترا
لا يوجد هنالك أناس أود أن أتواجد بينهم
لا مكانٌ أود أن أتواجد فيه ولا وقتٌ أود أن أحيا فيه
لأنه منذُ أحداث شهر "أوكتوبر" الفضيعة
عندما قامت أسواق المال بخيانتنا كلنا
كنت أعلم أن التغيير قادم
الجنس البشري لم يواجه مثل هذه الاحتمالات الهائلة
مثل هذه الخيارات
...في حياة أممٍ عظيمة
...هنالك لحظاتٌ من القدر
التي أزاحت الرجال الصغار عن الواجهة
وأبرزت الرجال الحقيقيين
إسمعوا، إسمعوا - ومضيفنا يا له من رجل -
...بالنسبة له
بالنسبة له، عددٌ صغير من الرجال لا يعني شيئاً
إنه الرجال المناسب تماماَ ذو المزاجٍ الرائع
الذي تمر به "أنكلترا" الآن
السبب الوحيد لما أقوله الآن
وفي هذه اللحظة، وعلى هذه المنصة
أنني لدي بعض الأخبار
أخبارٌ جيدة، على ما أظن
أنا متأكد أن مضيفنا سيسامحني إذا ما إستخدمت هذه المنصة
وهذا التجمع من الأصدقاء ذوي التفكير المتشابه
لأقدم لكم حلفائه الموثوقون
والإعلان المبكر عن حدثٍ طال إنتظاره
أود أن أخبركم أيها الرفاق الطيبون ...أولاً
...أنه عند بزوغ فجر عقدٍ جديد
سأحددُ مساراً جديداً
سأنشيء حركة سياسيةً جديدةً هنا "في قلب "أنكلترا
وسيكون السيد (شيلبي) معي
كتفه على كتفي
إسمعوا، إسمعوا
سوف تقدم مفهوماً جديداً للسياسة
تجسدُ الشخصية العظيمة للبريطانيين
شخصيتنا الحقيقية
سوف تولد من جديد
العديد منكم خسِر ثرواتٍ في إنهيار سوق البورصة الحالي
رجال المال
"الرأسماليين في "نيويورك
...اليهود
...قوة المال، إنهم إنهم يديرون نظاماً دولياً
الذي ينقل أموالاً لا حصر لها
ولها القدرة على خلق الفوضى المالية وإثارة الذعر
والتي بإمكانها أن تحطم أية حكومة
تتجرأ على مواجهته ولو للحظة
لأجيال
الجهود المضنية لرجالٍ أمثالكم
جهزت منافسينا ضدنا
"حقول القطن في "الهند
"حقول القطن في "آسيا
أوجدتها أموال البريطانيين
"لكنها إستخدمت لتدمير "لانكشاير" و"يوركشاير
أمرٌ مشين
مرابو "نيويورك"، العمال المكدين في الشرق
تعاونوا لتدمير مصانع الحديد والفولاذ
"في "وارويكشاير" و"ستافوردشاير
هذه سياساتٌ لا يمكن أن يتبعها رجال الدولة البريطانيين
إلا إذا كانوا مجانين أو خدماً للإقتصاد اليهودي
إنهم من أخذ أموالكم
لكن أنا وأولئك الذين يعلمون الحقيقة
سنوقد الشعلة التي لن يستطيع منكروا الحقيقة إطفائها
صفوف أبطالنا في الحرب العظمى
تمت خيانتها مراراً وتكراراً من قبل السياسيين
لكن إسمعوا هذا، أولئك الذين خاضوا الحرب اليهودية لأجل لا شيء
أنتم رجالٌ شجعان
سوف تتعاونون مع شباب "برمنغهام" الغاضبين
"و"مانشستر" و"لندن" و"ليفربول
ويعلنون أن "أنكلترا" ستحيا الليلة
وتتقدم للأمام
أحسنت قولاً
...أقول كل هذا لكم الآن
لأنني أؤمن أن أماكن مثل هذه
مع أناس أمثالكم
سيتعين علينا نقل رسالتنا بشكلٍ مباشر
:يمكن تلخيص رسالتنا بهذه الكلمات
"بريطانيا أولاً"
ولأن هذه رسالتنا
أشك بأنه سيتم ذكرها بإنصافٍ في الصحافة
أخشى من أن الجرائد في بلدنا
مملوكة من قبل نفس الجهات ذات المصالح المشتركة التي أخذت أموالكم
...إنهم يبيعون للناس أخباراً خاطئة
ليقدموا مصالحهم ومنافعهم
على مصالح هذه الأمة
أحسنت يا رجل - لذا إسمعوا كلماتي -
ومرروها لأولئك الذين لديهم آذانٌ ليسمعوا
وتذكروا أنه عندما يبدأ العقد الجديد
ستكون هنالك ولادةُ حزبٍ جديد
والذي سيتكلم بالنيابة عنكم
أحسنت قولاً يا سيدي
أحسنت قولاً
هذا الحزب، هذه الحركة الجديدة ...هذه الثورة
سيطلق عليها "الإتحاد البريطاني للفاشيين"
أحسنت
أحسنت يا رجل
ما الذي تفعله بحق الجحيم تتعامل مع رجلٍ مثل هذا يا (تومي)؟
أجل، وعليكِ أن تثقي بي
مرةً أخرى
سأقوم بمضاجعة تلك الجميلة
ليذهب أحدكم ويخبرها أن تأتي إلى غرفتي
وكيف تعلم أنها ستأتي؟
لأنهن يفعلن دائماً
الآن، أعذريني
سأستعير زوجكِ لبعض الوقت
من هنا
أمورٌ حدثت الليلة، إطلاق النار ذاك خلاف عائلي على الملأ
أمور مثل هذه يجب أن تتوقف
إنه أمرٌ غير متحضر
لقد تم الإهتمام بها جميعاً، سيد (موسلي)
إذاً، هل تعلمتَ شيئاً من خطابي الليلة؟
أجل
أجل، لقد تعلمت أشياء عديدة
لقد كانَ الدينُ وحشاً لكنه قد ولى
عليك أن تواكب الأشياء الجديدة عند قدومها
مثل الحصان
تقوم بالإمساك به
لقد نظرتُ إلى الجمهور وقد رأيت ميداليات
"ورجالٌ يرتدون بدلات "سافيل رو
ومرارة
إنهم قومي، قومك سيكونونَ مختلفين
إنظر إلى الجانب المضحك يا (شيلبي)
أنا أنظر
أنا أرى الجانب المضحك
هل تستمتع بالإستراتيجيات؟
أجل، أستمتع
الأمور ستبدأ بالحدوث الآن
...لذا
هنالك بعض الأمور التي علينا مناقشتها
لقد كنتُ أنظر إلى شركاتك
وأوراق عائلة (شيلبي) التجارية
محامي شركتك يهودي
عليه أن يغادر
بالطبع
وكذلك، صديقنا (جيمي مكافرين)
لقد طلب السيطرة على حلبة السباق "شمال "وينكانتون
قررت بأنه شيءٌ تافه مقارنةً بمشروعنا الجديد
لذا فقد وافقت
مقابل ماذا؟
بدون مقابل
لا مقابل
عندما تبدأ حملتنا
سيتم تقسيم البلاد إلى مناطق مميزة
(مكافرين) ورجاله سيكونون جنودنا في الشمال
يسيطرون على المسيرات ويفضون النزاعات
في "ميدلاندز" ستكون أنت
...في الجنوب حسناً سيكون علي أن أقرر
أرجوك إفهم ما أعرضه عليك بينما نمضي قدماً يا سيد (شيلبي)
عندما ننجح، حتى الملك لن يكون أعلى شأناً منا
السلطة
مثل توصيل التيار الكهربائي
شعاع المنارة
"ملايينك التي تملكها آمنة في "سويسرا
"وستفكر فيك كل إمرأةٍ جميلةٍ قذرة في "أنكلترا
أمرٌ آخر، يا (ِشيلبي)... لا تفرط بالشرب
إرتديه
إرتدي زيكِ الآن
أنا وراقصة الباليه كنا نتسائل ...أنكِ ربما
أنكِ ربما قد تودين الإنضمام إلينا
إذا ما أبلغت (تومي) فلن تبصر النهار
أشكُ في ذلك كثيراً
كما ترين، لقد تم إغوائه تماماً كما كنتِ أنتِ
(تومي)
!(تومي)
(توم) - ماذا؟ -
(ليزي)...ماذا؟
(تومي)، أقسم بالرب، إنك سيء
ذلك الرجل شريرٌ لعين
...(ليزي)
...أنا أفعل هذا فقط
لكي أقضي على الوغد
أجل، لكن لماذا؟
(تومي)؟ لماذا؟
إنني أمول الحكومة البريطانية
بمعلوماتٍ عن منظمته
وفي المقابل
إنهم يعطونني شروطًا مواتية بشأن عقود الدفاع
كلا
أنت تفعل ذلك لأنك تظنُ أن على أحدهم أن يقوم بإيقافه
لقد رأيت وجهك عندما كان يلقي خطابه
أنت تفعل ذلك لأنك تظن أنه الصواب
طوال هذا الوقت، لقد فعلتَ أشيائاً ...والتي تبدو لطيفة
لأنه يمكنكَ تحمله
(ليزي)، أرجوكِ، أرجوكِ، توقفي أرجوكِ
...لا تخيفيني
بقولكِ أنكِ ترين أشياءً في وجهي
لا زلتُ أريد من بعض الأشياء أن تبدو لطيفة
...(ليندا)
صه، صه
...(ليندا)
هيا بنا
هيا بنا، لنغادر
لنركب السيارة، سنعود ونقلُ (بيلي)
سنقود إلى الأحواض
أي حوضٍ تريدين
وسنركب على متن قارب
ونبحرُ بعيداً
أنتِ وأنا
لأية وجهة
...كوني حذرة، إنه
إنه محطمٌ على أية حال
سنغادر الليلة، حسناً؟
سنترك هذا المكان
ولن نعود أبداً يا (ليندا)
لن نعود أبداً
وأنا أعني ذلك
لنغادر قبل أن يبزغ ضوء النهار
قولي نعم
لدي فكرةٌ أفضل
...أنت إبق هنا
ساكناً داخل رأسك
داخل حياتك، داخل حربك
أنا سعيدةٌ أنني لم أصبك
لكان ذلك إحساناً
الآن إخرج
...أرجوكِ
أمسية مع مجموعةٍ من الغجر الملاعين
(بيتر)، (بيتر)، إركلها هنا
إركلها هنا يا سيد
هذا صك ضمان ...موقع من قبل (موسلي)
بالنيابة عن رجلٍ يدعى (جيمي مكافرين)
صكٌ لأي غرض؟
حسناً، سأقول أنه مقابل مصنع تقطير الجن
لكن لا يهم
إنه دليلٌ مباشر على وجود صلة بين (موسلي)
وزعيم شبكةٍ إجراميةٍ منظمة
...صلة يحاول إنكارها
بعد كل هذه المجموعة من الإتفاقيات
كما يحتوي على أسماء النواب الذين قاموا بالإنضمام للحركة
وهؤلاء النواب الذين يتعاطفون
لكنهم لن يظهروا أيديهم
حتى يتم الإعلان عن المنظمة رسمياً
"في الثاني من "يناير / كانون الثاني
في منزل (غروفنر)، قد ترغب بتدوين بعضٍ مما قلت
أنا أتوقع مقاومةً من ضباطي الجيدين أيضاً
هذا ليس ذكاءً أيها الشاب
هذا دليل
أعطه للشعبة
شعبةٍ خاصة؟
نصف أعضائها ممن قضوا حياتهم يدافعون عن الإتحاد ضد الفينيان "حركة ثورية إستمدت إسمها من الملك الأسطوري فانيوس"
ونصفها الآخر قضوا حياتهم
يدافعون عن رجالٍ مثل (موسلي) ضد الإشتراكية
سمعت بشأن خطابه في منزلك الليلة الفائتة
تم إعلامي أنه كان مشحوناً بالعواطف
وعفوياً لرجلٍ تحرك عواطفه رقصات الباليه
من أين علمت؟
"الدايلي ميل"، "مورننغ بوست"، "دايلي ميرور" "أسماء صحف يومية"
في الطبقة العليا، الوسطى والطبقة العاملة
الكل متفقون على الإعجاب به
وأيضاً، قمت بسؤال مصدر المعلومات الخاص بي عند (موسلي)
والذي لم تكشف عنه؟
كلا
ونتيجة لذلك، فأن تقييمي للأشهر الستة الماضية غير مرضٍ
كانوا يتحدثون بشأن نقلي
"إلى المكتب الخاص بالسود والملونين في "جوهانسبيرغ
كما أشكُ بأن هنالك تهديداتٍ محددة حولي شخصياً
"من منظمة تدعى "القسم دي
أؤمن بأنك كنتَ على خلافٍ معهم في الماضي
إجلس يا (يونجر)
"نحنُ الآن "القسم دي
وقد قمتُ بهزيمتهم
أنت جندي، أنا جندي
هنالك عناصر داخل الدولة على إستعدادٍ للقتل
علينا أن نقابلهم من دون أي خوف
ونحدثهم كمؤمنون حقيقيون
كما يسأل رؤسائي لماذا المعلومات عن (جيسي أيدين)
وعن الشيوعيين قد أصبحت شحيحة
لماذا أصبحت شحيحة يا سيد (شيلبي)؟
لدى شقيقتك نظريةٌ مثيرة للإهتمام
هي تظن أنه وأخيراً
قد بدأ (تومي شيلبي) الإيمانَ بشيءٍ ما
!(يونجر)
أرجوك لا تستمع لرأي شقيقتي بي
إنها دائماً ... مفعمةٌ بالأمل
لذا فهي دائماً مخطئة
أيمكنكَ سماعي؟ إنظر إلي
ستكون على ما يرام سأعود حالاً
ستكون بخير
إنظر إلي، إنظر إلي
لا بأس
اللعنة
إتصلي بالإسعاف
إتصلي بـ(موس)
وأخبريني كيف يمكنني الإتصال بـ(آيدا) هيا
إنهضي، فتاةٌ طيبة
هيا، خذيها، خذيها
هيا، إنهض، إنهض فتىً طيب
هيا
هيا، للداخل، إبقَ في الداخل
(تومي)؟
لنجلس يا (آيدا)
ما الذي حدث؟
هنا، إجلسي، أجل؟
لقد توفي (بين يونجر)
أحدهم زرعَ قنبلةً في سيارته
لا أعلم كيف تشعرين بشأنه ...أو كم سيكون هذا مؤلماً
لكن مهما حدث
فقد تذكري، أن هنالكً طفلاً بداخلكِ
يا إلهي
...أيَ أحدٍ قريباً منك
والذي يعني أيَ أحدٍ قريباً مني
والذي يعني أيَ أحدٍ قريباً منا نحنُ الإثنان
لم يعلم أبداً أنني حامل
لم أخبره
ولم أحبه
لكنه أعجبني
...لقد كان مهذباً وطيباً
لم أكن سأتزوجه
لقد كان الطفلُ غلطة لكن لا بأس
لم أطلب شيئاً منه
يا إلهي، لم يستحقنا
حسناً، لقد تحدثتُ إلى عائلته
سيهتمون بشأن مراسم الجنازة
وسنعتبر الأمر إغتيالاً من قبل جيش التحرير الإيرلندي
لضابط في الجيس البريطاني
وما كان الأمر حقاً؟
...لقد كان
عواقبٌ للنوايا الحسنة
نواياي الحسنة
لقد دفعته للإبلاغ عن الفاشيين
لقد ظننتُ أنه الشيء الصواب لفعله
وكنتيجة لذلك
القسم دي"، أو الشعبة، أو الإستخبارات"
قد قاموا بقتله
...كان هنالك طفل
توفي في الإنفجار
لقد كان يبلغ العاشرة من العمر
...أمرٌ مضحك
أليس كذلك؟، كيف يسير الأمر
إنظر، (تومي)
لا تعطي نفسك العذر
لقد كان في العاشرة من عمره
لو أنني قد تمسكت بما أقوم به
لربما كان يركل الكرة الآن في الشارع
أمرٌ مضحك، أليس كذلك؟
إضغط الزر
أغلق الباب وتعال إلى المنزل إلي
مصابيحٌ صينية، تقترب من الرصيف
ليساعدنا الرب
(تشانغ) سيكون بالإنتظار عند الرصيف مع البضاعة
نقوم بوزنها، نحملها ونغادر
وأين (تشانغ) بحق الجحيم؟
(آشعيا)، خُذ مكانك
وإنظر بحذرٍ شديد
صحيح، هذه هي مصابيحك
أين هم الصينيون بحق الجحيم؟
حسناً، (تشارلي)
(آرثر)، إنه (تشانغ)
يا للمسيح
إحتموا، إحتموا، إحتموا
لقد علمتُ أنه لا يجب الوثوق بهؤلاء الملاعين ولا بمصابيحهم اللعينة
إذا ما كانت الشرطة، فأوقفوا النيران
(تشانغ)، أين البضاعة؟ أين هي؟
لم يبدو عليهم أنهم شرطة رائحة الجن
لقد قالوا أنهم سيأخذون الأفيون بالنيابة عن الملك
ومن ثمَ رأوا قاربكَ قادماً
إذاً، أين الإيطاليون؟
أين الإيطاليون؟ - إيرلنديون -
...إيرلنديون، ظننتُ
اللعنة
اللعنة يا (تشارلي)
بندقيتي، أعطني البندقية
أعطنياها، هكذا
أنصت، أنصت إلي
إنهم فتيان "تايتانيك" في الخارج، صحيح؟
إنهم خارج الحور
في الحرب، كانوا مؤهلين جداً
كانوا جنوداً مؤهلين للغاية
كذلكَ كنتُ أنا
لقد كنتُ جندياً لعيناً مؤهلاً أيضاً
هيا، هيا، أيها الأوغاد
(آرثر)! (آرثر)
أوقف إطلاق النار يا (آرثر) لقد غادورا
لكل من بقي حياً منكم
إياكم وأن تعبثوا
"بلايندرز "فوكين" مع عصابة الـ"بيكي
أجل
ها نحنُ ذا
(تشانغ)؟
الأنقى في أوروبا
(آرثر)؟
هنالك رجلٌ ميت يرتدي بدلة عامل نحاس
هل أقوم برميه في النهر؟
كلا
كلا، سيطفو، أليس كذلك؟
حتى الإيرلنديين الملاعين يطفون
كلا، إذهب وأوقد النار أوقد النار في الفرن
لكن هنالكَ رجالٌ يعملون
لماذا تحمل سلاحاً يا (آشعيا)؟
وشفرات حلاقةٍ في قبعتك؟
لأنك من عصابة "البيكي بلايندرز" هذا هو السبب
ستأخذ تلك الجثة وتقوم بحرقها حتى العظام
وإذا ما تحدث إليك أحداً ...بشأن ذلك
فإعرض عليهم الفرصة لأن يحترقوا معه في ذلك الفرن
حسناً؟
أجل يا (آرثر)
أجل، أجل
هل تعلم من هم الأناس الذين حاولوا خداعنا؟
الأعمام سيكونون مجانين
تباً لأعمامك
وعماتك، وكل ذي قربى، تباً لهم جميعاً حسناً؟
(كيرلي)، قم بتحميلها على متن القارب ولنعد إلى "بيرمنغهام" حسناً؟
ولنعد إلى التمدن اللعين
ولنعرف من الذي أوشى بنا
،أجل! الآن أنظروا
آل تيتانيك" سمعوا بشأن هذا، صحيح؟"
"هذا يعني أن كل عصابة من" بوبلار إلى "بيرمنغهام" سترغب في أن تكون هنا
إذاً، دعهم يأتون، حسناً؟
(دعهم يأتون يا (أبراما
أجل
!دعهم يأتون
" (بيتر) "
إخلع القبعة والمعطف
قف قبال الحائط
من أجل سلامتك، يجب أن أفتشك
بحثاً عن الأدوات التي يمكن أن تُستخدم كسلاح ضدك
هذا رائع
لقد كان صديقي
،أجل، حسناً إنه ليس صديق أحد بعد الآن
إنه حيوان لعين
انزع أربطة حذائك
على الطاولة
مصحّة" "للأمراض العقلية
بارني)؟) لديك زائر
إنه حقيقي
يمكنك الانتظار هنا
لا. لا يمكنني
إنها جنازتك
عليَّ إحتجازك بالداخل - أجل -
(مرحباً يا (بارني
آرثر) يُرسل تحيّاته)
الرقيب الأول؟
أنت على قيد الحياة؟
،آرثر) على قيد الحياة) جون) ميت)
...جوني) ميت، (فريدي) ميت)
جيرمايا) يعظ الإنجيل) وهو حافي القدمين
أجل
وأنا على قيد الحياة
مَن ماتوا هُم المحظوظون
شكراً على الرسائل التي أرسلتها أيها الرقيب الأول
أجل، (آرثر) ما يكتبهم غالباً ...أنا فقط أوقع
كيف تكتب الردود؟ بأسنانك اللعينة؟
لا، هم يضعون القلم في مؤخرتي
شخص ما هنا قال اسمك
لقد قالوا أنك سياسي الآن
أحياناً أنا كذلك
لم أكن أعرف إن كان حقيقياً، أيها الرفيق
أرى جرذان تخرج من الجثث مثل الغابة السوداء
...الأشياء التي يعطوني هنا
يا (بارني) أنظر إلي
بارني)، هذا هو الأفيون والسيانيد)
سيسببان نوبة قلبية
.لن يتحققوا حتى من السبب .لن تشعر بشيء لعين
لذا، إليك
أنت هنا للأبد يا أخي
لا يجب عليك استخدام يديك اللعينتين
أنت ما زلت في الأنفاق
يمكنني أن أعطيك هذا الآن
هل تريده؟
كلّا
لِمَ لا؟
أعرف
...مازلت تتذكر
تلك النادلة الفرنسية
أمازلت تستمر معها يا (توم)؟
أجل
هل ضاجعتها قبلي؟ لأن مَن فعل
أعطاني التصفيق اللعين لكن أعتقد أنه كان أنت
أجل، لقد ضاجعتها قبلك - أجل -
.لقد كانت جميلة - .لقد كانت -
أجل
وأنا أعتقد
(كنت ثاني أفضل شخص بعد (بارني
لماذا أحضرت الكبسولة يا (توم)؟
(أنت هنا يا (بارني
...ليس لديك يدين، ولا ترى ضوء النهار
وأنت لا تريد الموت
كلّا، لا أريد
لأنه في يوم من الأيام قد تتغير الأمور
أجل
قد تتغير الأمور
ربّما لقد تغيرت بالفعل
تعال هنا يا (بارني)
تعال هنا
ماذا لو استطعت أن أخرجك من هنا؟
لماذا قد تُخرجني؟
المشكلة مع الناس هنا
هي الأدوية اللعينة التي يبقيونكم عليها
بعد عشر سنوات من عودتنا
بارني)، عشر سنوات لعينة)
ربما العاصفة قد مرت
مرت بالنسبة لك، صحيح يا (توم)؟
ماذا سيفعل العالم بي لو خرجت؟
لدي وظيفة لك
!اللعنة
...(بارني)
بارني)، لقد كنتَ أفضل قناص في مجموعتنا) لم تخطئ أبداً
بإستطاعتي أن أستفيد من هذا الرجل
سأحضر لك أحدث بندقية قناصة وأفضل منظار
وعلى مَن سأصوب؟
وهل يهمّك ذلك يا (بارني)؟ سأخلصك من هذا الشيء
أحررك
أأنتما بخير هناك؟ - بخير هنا -
ماذا تقول يا (بارني)؟
...سآتي من أجلك
بعد منتصف الليل يوم الاربعاء
(لستُ على دراية بالأيام يا (توم
ليس عليك ذلك
ستعرف أنه سيكون يوم الأربعاء لأنه سيكون هناك إنفجار كبير
حسناً
إنفجار كبير لعين
!إنه يوم الأربعاء اللعين
إنفجار كبير يوم الأربعاء
"لقد اتصلوا من "بلاك بوي" في "نول
سيكونون هنا في أي لحظة
سمعت أنك وافقت على التخلي عن الشمال
سمعت... يجب أن يكون هناك بعض اليقين في الجنوب
"بعض من شعبي هوجموا من قبل أعضاء من "تيتانك
الذين سمعوا عن شحنة
السيد (موسلي) منفتح على الاقتراح
فيما يتعلق بمن يمكن الاعتماد عليه "لتقديم الدعم له في "لندن
حسناً، سأودّ إقتراح
...المنظم الأكثر كفاءة من الرجال في الجنوب
هو (آلفي سولومونز)
إنه ميت
!وهو يهوديّ
وأودّ قول بقدر ما يشعر رئيسنا بالقلق
كونه ميتاً سيكون عقبة أقل
من كونه يهودياً
أعتقد أنه سوف يسلِّم "لندن" إلى "الإيطاليين"
إنه يحب الإيطاليين
ذلك يعني أنه هناك المزيد من التنازلات بشأن جزئك
،ولكن عليك تقبّل ذلك أيها الفتى المتجول
"تعجبني "وينكانتون
إنها حلبة سباق قديمة
،وأخوك
...الذي ترك لي قنبلة يدوية
سيكون أول مَن أسعى خلفه ما إن تنتهي هدنتنا
وتنطلق الصافرة
جيّد، إنه بمزاج يسمح للمشاجرة
(لقد حظينا بمناوشة مع "تيتانك" يا (توم
أجل، لقد سمعت
أجل، ليلة ممتعة باتت صاخبة، رغم ذلك
جميعهم قالوا أنني كنت مجنوناً لأخذ والدي معي، صحيح؟
والدك؟ مَن هو والدك؟
هذا هو والدي اللعين
هنا تماماً
هذا هو والدي اللعين
أين (ابراما)؟
(لقد نزل في (سوليهال
قائلاً إذا رأى أحداً من الـ"بيلي" هنا
فسوف يقطع حلقه
أخبر اللعين
مُرحبٌ به للمجيء والمحاولة في أي وقت
هل كل شيء على متن السفينة؟
أجل
كل شيء
لقد وزنناها عند رصيف الميناء
"إستخدمنا موازين "كوكني
،لم أكن لأثق بهم من المحتمل أنهم ملتويون
لكن... أنا وزنت 7 أطنان - كيرلي)؟) -
ضع عشرة أكياس من الدقيق
على قارب السيد (مكفيرن) - !(توم) -
لا أعتقد أنه دقيق حقّاً
أعرف يا (كيرلي)، فقط إفعل ما أقوله
أجل - أجل -
كيرلي)؟)
يا (آرثر)؟
يوم ما، صحيح؟
أنت وأنا
...(يا (تومي
الفاشية؟
أنظر إليهم
أنا أكرههم لَطالَما كرهتهم
...لكن أنت
"أنت أيّها الـ"بيلي بوي
أنت مميز (أوتعرف، أنا أحبه يا (تومي
أنا أحبك
نعم. أنت رجل يلاحقني بقلبه
(يوم ما، سيّد (شيلبي - أجل -
يوم ما - أجل -
أجل
(أخبرني فقط متى يا (توم
فقط أخبريني متى
...إذاً
(تحدثتَ مع (بارني توماسون صحيح؟
أجل
...(بارني توماسون)
...سوف يقتل
(أوزولد موسلي) يطلق النار على رأسه اللعين
أجل
بينما هو على المسرح
وأنا أقف بجانبه
...وبعد ذلك سأتولى قيادة الحزب
وأنت و(أبراما) تستطيعان تولي أمر (ذلك الوغد (مكفيرن
كان لدي استراتيجيات أكثر تعقيداً (في الاعتبار للسيد (موسلي
ثم تحدث بشكل سيء
إلى زوجتي
ستكون أسابيع قليلة مزدحمة يا أخي
أجل
مــع تحيــات "تجمع أفلام العراق" | محمد النعيمي ! علي نزار |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"