إذا ما كان الشعور جيداً، فتماشَي معه العام 1970
لكن يفترض أن نكونَ المسؤولينَ هنا
أتفق معَ ذلك
:إذاً، من باب الحس بالمسؤولية
جلد الماعز
أطلقها على الواقيات خاصتي من باب المجاملة
ما كانَ ذلك؟
أعلم أنكما سمعتما ذلك، الصوت
من المحتمل أنها أجراس الرياح
تحتفل ببلوغها الثمانية أعوام
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | محمد باسم ! مصطفى أحمد |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
قصة رعب أمريكية: 1984 "مخيم ريدوود"
إركلوا
إركلوا! للأعلى
صِلوا
"إكسافيير"
أجل
"مونتانا"
حركوا الفخذين
"راي"
يساراً، يساراً
"تشيت"
"بروكي"
وإلى الأسفل
يساراً، يساراً يميناً، يميناً
إنه صعب لكنه يستحق العناء
أجل، مرتين أخريين
على جنبكم
مرحباً
لستُ ذاتَ ميول بل ودودةٌ فقط
لكنكِ مثيرةٌ رغم ذلك
أشبه بالفتاة المشجعة تلك
لاحظتُ أنكِ كنتِ تحدقينَ بجسدي
أترغبين أن أقدمكِ؟
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
لا يوجدُ ما تخجلين منه
سبب مجيء الناس إلى هذا الصف
هو للتسكع
ليسَ بالنسبة لي
العذراء الأميركية الأخيرة
الجميع يخبرني أنني يمكنني
مصادقة بعض الأناس الجدُد
..."إنها فقط "لوس أنجلوس لا يمكنكِ عقدُ الصداقات
ما لم تكوني عنيفةً قليلاً، صحيح؟
تماماً
أنا (بروك)
جديدةٌ على هذه البلدة
حسناً، إنني مهووسةٌ بهذا المكان
لقد كنت أقوم بالحركات الهوائية منذُ العام 1982
ومن حينها وأنا أقرأ هذه المقالات "عن "رولينغ ستونز
هل تعلمين أن لديهم بطولة حركات تنافسية؟
يبدو... جدياً
أعلم أن الأمر يبدو سخيفاً بالنسبة لكِ
لكنني ساكون أعظم منافسة في الرياضات الهوائية على مر التأريخ
بالمناسبة، أنا (مونتانا)
تم طعنها ما يقارب، الـ40 طعنة
تم قطع عنقها بشكلٍ سيء حتى تم فصلها بشكلٍ كامل
أتصفُ موعدكَ الأخير؟ - مضحكٌ جداً -
أجل - كلا -
لقد وقعت جريمة قتلٍ منذُ يومين "في متنزه "جلاسيل
قريبي يعمل في قسم تحقيقات الجرائم "في مركز شرطة "لوس انجلوس
وهم مقتنعون بأن من قام بها مسؤولٌ أيضاً
عن مجموعةٍ من جرائم القتل غير المحلولة في المدينة
الشرطة تطلق عليه إسم "المطارد الليلي"
سمعتُ أن القتلة المتسلسلين يصبحونَ اكثر نشاطاً
في أشهر الصيف عندما يكون الجو حاراً
لأن الناس ينامون تاركين نوافذهم مفتوحة ليلاً
هذه (بروك)
وهي جديدةٌ في البلدة
(بروك)، هذا (إكسافيير)
(راي)، و(تشيت)
مرحباً
مرحباً، كيفَ تعرفون بعضكم البعض؟
"حسناً، إنها "لوس انجلوس
هل يعرفُ أياً منا بعضه البعض حقاً؟
لقد إجتمعنا مع بعضنا البعض في العامين المنصرمين
(إكسافيير) و(مونتانا) تقابلاً في الزحام
وتواعدا في ثانية - "إلتقيا في الزحام" -
طريقة لطيفةٌ لتقول أنني فوت تجربة الإداء
لواحدة من الحلقات الأخيرة لمسلسل "ماش"
لأنها أخرتني
على الرحب والسعة
أأنتَ ممثل؟ - أجل -
لستُ واحداً من الذين يسعدوا لحصولهم على دورٍ في الأوبرا
أو دعاية لشركة كوكا كولا
أنا ممثلٌ جدي
..."تدربتُ في إستوديوهات "ستيلا آدلر
أتمتعُ بإسلوب
رائع
أنا و(تشيت) إلتقينا في النادي الرياضي
أجل، وأعتقد أنني إلتقيتُ بـ(مونتانا)
وأعتقد بأنني إلتقيتُ بـ(مونتانا) في حفلةٍ في منزل (جاستين بيتمان)
أتعرفينها؟ - ليسَ حقاً -
على كل حال... قريبي يقول أنهم يعتقدون
أن هذا القاتل سينتقم
كما فعل إبن (سام) في صيف العام 1978
لهذا السبب سأغادر المدينة
للشهرين المقبلين
حصلتُ على عملٍ كمستشار في مخيمٍ صيفي
سيفتتحونه على بعد ساعتين من هنا
يجدر بكم أن تأتوا جميعاً يا رفاق
أعني، ينقصهم مستشارين
أنا معك، متى نغادر؟
غداً، بعد الحصة
لمَ لا يمكننا المغادرة الليلة؟
على مهلك
ما بك؟
لقد كنتَ مهتاجاً طوال الإسبوع
أنا فقط مستعدٌ للخروج قبل بداية الأولمبياد
حسناً؟ "لوس أنجلوس" على وشك الوقوع في الفوضى
سيكون هنالكَ جمودٌ في حركة الشارع
وأنا أفكر بـ(تشيت) المسكين لأنه سيتواجد هنا
مواجهاً كل ما سيحدث
سحقاً للأولمبياد
أنا معكم
هل تظنون أنهم سيدعونني أدرس الحركات الهوائية هناك؟
لا أرى مانعاً لذلك
أنا معكم
يجدر بكِ أن تأتي
ينقصنا العنصر الأنثوي في هذا الفريق
يبدو ممتعاً
لكني آخذ حصصاً في كلية "سانتا مونيكا"
ساكون مساعدة بيطرية
رائع، لديكِ غاية
كفاكِ يا (مونتانا)
أجل
أنا في المجال الطبي أيضاً
المجال الطبي؟
أنت ممرض، تقوم بمسح الأرضيات
جميعنا نخاطر بحيواتنا
لكنني أخبركِ، سيستحق الأمر العناء
لن ترغبي بالتواجد لوحدكِ في المدينة هذا الصيف
قد يكلفكِ ذلك حياتكِ
لقد نسيتِ حقيبتكِ
شكراً
...إذا ما غيرتِ رأيكِ
إتصلي بي
إصمتي
أين المجوهرات؟
أحضريها لي
!أحضريها لي
أهذه هي؟
جميعها؟
أقسمي بالشيطان
أقسم
يا لها من مضيعةٍ للوقت
آسفة
أقلهُ سنرى بعض الدماء
كلا، أرجوك، لا تفعل - ستصبحيَ مشهورة -
"ستموتينَ على يدي "المطارد الليلي
هل أنتِ بخيرٍ بالداخل؟
الشرطة في طريقها - عاهرة -
سأعثر عليكِ
الشيطان سيرشدني على الطريق
القليل من الشراب سيسلينا
ما زلتُ لا أعلم ما الذي حدث
كيفَ أحيا الآن؟
واجهي الأمر، أنتِ قوية
لستُ كذلك، لقد قال أنه سيعود ويقتلني
الشرطة ستعثر عليه، اليس كذلك؟
بالتأكيد، لكن في الوقت الحالي لن يستطيع العثور عليكِ
ما الضرر من قضاء عدة أسابيع في البرية
لكي تنسين كل شيء؟
وسيتم الدفع لكِ
(بروك)، لقد قمتِ بفعل الصواب بقدومكِ معنا
ستكون حفلةً بلا توقف على الإطلاق
الفتية، والمخيم
لدي ما يكفي من الحشيش حتى الصيف المقبل
ودعونا لا نأمل أن نقوم
بإجراء أية فحوصات عشواية للكشف عن المخدرات
كلا، الأمر ليسَ مضحكاً
ماذا؟ ما الذي قلته؟
مقدار 0.001 هو مقدار ما سيكون
من تلك النفايات في مجرى دمي
إن لم تكوني قد علمتِ بذلك
(تشيت) قد تم طرده من فريق أميريكا
لقد تبول مقداراً كبيراً من المخدرات لذلك طردوه من الأولمبياد
هيا، يمكنكَ أن تكونَ صادقاً معنا فنحنُ أصدقاء
لكنني لم أفعل شيئاً
لقد عملتُ جاهداً لذلك المنصب
أعني،أنظر لهذا الجسد
هل رأيت جسداً مثل هذا من قبل؟
أبداً
أنت تحرج نفسك - أحرج نفسي؟ -
نعم - ماذا لديك بحق الجحيم،دعنا نرى؟ -
نعم، أريد الضحك
كما يقول الأعلان هناك غرفة دائماً للجلي
تناول دوائي
ماذا بحق الجحيم
أعتقد إنه لا يهم ماذا أضع في جسمي بعد الآن،على أي حال
هيا،هيا
كلا،شكراً
المزيد لأجلي
إملئ الخزان
هاتف دفع؟ -
يتطلب ربع دولار
مرحباً،هذه ألة الرد الخاصة ب(إكسافير)
عندما تسمع الصفارة قل ماتريد
لديك11 رسالة
الرسالة الأولى
لا يمكنك فقط أخذ قضيبك
والرحيل،لا يوجد مكان للهرب
ولا مكان للأختباء
أعلم بالضبط إلى أين أنت ذاهب
(إكسافير)،لنذهب،يجب أن نتحرك لو نريد أن نصل
إلى "ريدوود" قبل الضلام
"تقول "ريدوود؟
نعم،مخيم ريدوود
جميعنا مستشارون هناك لأجل الصيف
إستديروا
عودوا للمدينة
ما كان يجب أن يفتحوا ذلك المكان مجدداً
نعم،نعم،بكم ندين لك؟
عشرة دولارات
جميعكم ستموتون
ياشباب،أعتقد إنه كان يجب أن نستدير هناك
كلا،كان هذا طريق جانبي
يقود لنفس المكان
هذا الطريق أسرع بكثير
لم تأتي هنا قبلاً
كيف تعرف؟ - الغريزة،حبيبتي -
ربما كان يجب أن نتأكد عند محطة البنزين
لمَ كان ذلك الرجل يقول
...كل تلك الغريب !إنتبه
هل صدمناه؟
كلا،لا أعتقد ذلك
ياصاح
هل أنت بخير؟
فقط أبقِ رأسك للخلف وأسترخي
يجب أن نبقيه دافئاً
سأذهب لأحضار بطانية
ما أسمك؟
لا يمكنني التذكر
لا،لا،لا،لا،لا،لا
لا تتحرك - كلا -
أنظروا،أنظروا لجروحه
الجروح الجافة لم يحصل عليها لتوه
تلك الأصابات كان هنا في الخارج لوقتٍ طويل
لا يهم ،نحن في منتصف اللامكان
لا يمكننا تركه هنا فقط
سنأخذه للمخيم معنا إذن،لكن
!لنوحد قصصنا،لم نصدمه
لنوقفه،هيا
لنوقفه - هيا -
يجب أن تصدقيني
لقد حاولت - لا بأس -
حسناً،لا بأس،لا بأس
مرحبا
مرحباً
أهلاً بكم في مخيم ريدوود
أنا،(مارغريت بووث)، أنا المالكة
المديرة تقطع خشبها بنفسها،يا للخيار
حسناً،جميعنا يجب أن نرتدي عدة قبعات
لدينا نقص في الموظفين الأطفال سيصلون في الصباح
نعم، هل نحن المستشارون الوحيدون؟
حسناً،الأولمبياد خلقت الاف الوظائف المؤقتة
وقائمتي للموظفين الأحتياطيين كانت محدودة
هل يوجد مسعف أو ممرضة هنا؟
لدينا حالة
ما الذي جرى له؟
كان على جانب الطريق
كان مصاباً مسبقاً - حسناً -
لنحضره للمشفى
تقول إنكَ وجدته بمنتصف الطريق؟
كان على جانب الطريق
كان يهذي ويقول أشياء غريبة
لا تحمل منطقاً
هو بحالة جفاف شديدة
ربما ذهب بجولة تنزه وضاع
لم يتمكن من إيجاد طريق العودة وأصيب بالهلع
الناس لا يستوعبون كم هي عميقة تلك الغابات
المتجولون يضيعون بها كل عام
ينتهي بهم المطاف موتى من إنخفاض حرارة الجسم أو
يسقطون في وادٍ
او فقط يختفون مع بعض
هو محظوظ لأنكم وجدتوه
هل سيموت؟
ليس في مناوبتي
لا تقلقوا
"أعمل في طوارئ مستشفى"هاوثورن بقية العام
لمَ لا نعطي ممرضتنا بعض المساحة
هيا،يمكنني أن أريكم جميعاً جولة في المخيم
لدينا زوارق ومراكب تجذيف
كل الأطفال يجب أن يكون لهم مُرافق ليدخلوا في الماء
البحيرة مزعومة على إنها بغير قاع
والغرق هو المسبب الأول للموت بين المخيمين الأمريكان
ما هو الثاني؟
وهذه هي الشيف (بيرتي)
مخضرمة في مخيم ريدوود
النقود
لا تعلم ما تفعله بها
لو حصلت عليها يا وسيم
دعوا هذه الأيادي الهزيلة تعمل
وساعدوا السيدة في ملئ حجرة المؤن
جميعكم،إلتقطوا صندوقاً
هذه الحرارة مميتة
الشيف (بيرتي)،عملت هنا عندما كنتُ مستشارة
نحن مباركون بوجودها معنا
لدي الكثير من الذكريات الجيدة عن هذا المكان
الجو ساحري هنا في الهواء الطلق
أسفة لأن تفاحة عفنة واحدة أفسدت الأمر على الجميع
في الدقيقة التي سمعتُ بها (مارغريت) ستعيد فتح هذا المكان
كنتُ الأولى لأتطوع
لا،لا،لا،لا،هذا كله هذا يذهب لغرفة الطعام
حمام الفتيات في الصباح وحمام الأولاد في المساء
نفس الأمر للمستشارين أيضاً
هذه كابينة الفتيات
وهذه كابينة الأولاد
الأحمر للفتيات
الأزرق للفتيان
لا تحاولوا حتى في صنع البنفسجي
تتوقعينا أن نكون مفصولين طوال الصيف؟
حسناً،أنا لا أمنع أيذاء النفس
على الرغم من إن كل ضربة تلوث روحك
ولكن كيف يمكنني إجبار الأمر؟
إنه العام 1984،(مارغريت)
إنهم يبنون حمامات مشتركة في النادي الرياضي لغرب هوليوود
هل سمعتي مطلقاً عن الثورة الجنسية؟
الجنس ربح
أنا مدركة للأنحلال في حقبتنا
الملابس الداخلية للنساء التي تضهر الأرداف
الأفلام الأباحية في منزلك
(فان هالين)
كنتُ أحارب في معركة الرب
ضد الخطيئة جول العالم لسنوات
(تشارلز كيتنج) صديق عزيز
"كنت بجانبه في "سينسيناتي
خلال محاكمة (لاري فلينت)
ولهذا السبب،وخلال حزني
لموت زوجي (والتر) العزيز المفاجئ
أخذتُ قليلاً من الثروة الكبيرة
التي تركها لي لأشتري هذا المخيم وأخلق مكاناً
نقي،وطاهر ومحترم
لأطفال هذا البلد ليهربوا خلال الصيف
إنه لحلمٌ يتحقق
الآن،لا يوجد الكثير من القوانين ولكن أتوقع من كل واحدٍ نكم
أن يطيعهم بدون إستثناء
من يكون (تشارلز كيتنج)؟
لا أدخن هذا الحشيش المضحك
الشيء الوحيد الذي أضعه في رئاتي
هو مارلبورو أحمر
تعلمين إن هذا الهراء سيقتلك
جميعنا سنموت بطريقةٍ ما
أكان أيٌ منكم مستشاراً قبلاً؟
كلا
"لا،فقط كان يجب أن نخرج من "لوس أنجلوس
أسمع ذلك
لم أحتمل وجودي في تلك المدينة
لدقيقة أخرى ليس مع كل ذلك القتل المروع
الذي يحدث قريب جداً من المنزل
لقد تم مهاجمتي في شقتي
من قبل المتعقب الليلي
قال إنه سيلاحقني
(بروك)،خذي حبة مهدئة
هو لا يعرف أين مكانك ولا أحد تتبعنا
لا شيء سيء سيحصل هنا
ربما لا،ولكن شيءٌ حصل
قبل 14 عاماً
لهذا السبب أغلقوا هذا المكان
(ريتا)،أفهم التقاليد تماماً
وعادةً ما أكون متوافقاً مع ذلك
ولكن صديقتنا (بروك) هنا
حصل لها إعتداء حقيقي
لسنا في المزاج فقط لأجل هراء قصة الشبح
ليست هراءً
ول يكن هناك شبحاً
سأكون صادقة معكم لم أكن ممرضة قط
في مخيم صيفي سابقاً
ولم تكونوا مستشارين أبداً
لذا كيف حصلنا على تلك الوظائف؟
بدون خبرة سابقة؟
هذا بسبب إن أي شخص يعرف أي شيء
عن مخيم ريدوود
لا يريد أن يكون في مخيم ريدوود
هذا موقع أسوأ مذبحة لمخيم صيفي
بكل الأوقات
بحقكِ (ريتا)
أسمه كان (بينجامين ريتشر)
ولكن الجميع أسماه السيد (جينجلس)
(ريتشر) سٌحب لأجل الحرب الفيتنامية
"ارسلوه ل "سايجون
وهناك وجد غايته
كان لديه أعلى معدل قتل في شركته
وحتى بعد أن كان مصاباً
عاد لأجل جولة ثانية
أترون، هو أحب القتل
وكان جيداً فيه
كانت لديه عادة فوضوية
بتجميع الجوائز من أعدائه
يقطع أذانهم
ويعلقهم في قلادة
يا للمسيح - عرف الجيش بذلك -
وأعطوه صرف غير مشرف
(ريتشر) عاد للبيت للاشيء
الوظيفة الوحيدة التي إستطاع الحصول عليها
كانت هنا في مخيم ريدوود
لا أحد يعلم لماذا بالضبط إنهار
ولكن في ليلة عشوائية
السيد (جينجلس) يمسك سكين
ويذبح كابينة بالكامل
عشرة ضحايا
أنتِ مخطئة
لو كنتِ ستحكين قصة أحكيها بشكل صحيح
الكحول ممنوع
رباه - ولا تلك السجائر بالرائحة المضحكة -
ما تلك ،قفازات؟
إذن لا شيء حصل هنا؟
كلا ،كانت هناك مذبحة
ولكن فقط تسعة ماتوا وليس عشرة
إذن السيد (جينجلس) حقيقي؟
الآن،لا أتباهى بالعادة
ولكن بما إنكم جميعاً تساعدونني في بدء هذا المخيم
أعتقد إنكم تستحقون معرفة كل شيء
كنتُ نائمة عندما سمعته
كان صوت
مفاتيحه،تتراطم
فتحت أعيني
لجزء من الثانية قبل أن أشعر بالشفرة
ولكنني عرفت
إنني ساموت
عام 1970
ولكن بعدها معجزة حصلت
رأيت فقاعة
ترتفع للسطح
وكان لدي ذلك الدافع القوي
لأتابعها حتى الضوء
كنتُ خائفة جداً
لم أعرف كيف أبقى ساكنة
ولكن بعدها الضوء أصبح ساطعاً جداً
كنتُ ضائعة فيه
في الدفئ والسلام
كان المسيح
عرفته طوال حياتي
ولكني حقيقةً قابلته في ذلك اليوم
طفوت عن جسدي
حلقت عالياً بواسطة أجنحة ملاك
من الأعلى رأيته يقطع
أذني ولكنني لم أعطه شيئاً
لا رعشة ولا صوت
وهكذا تمكنتُ من النجاة
خلال نعمة الرب
ورحمته
ما الذي حصل للسيد (جينجلس)؟
تم أعتقاله ووضعه في المحاكمة
كنتُ الشاهدة الرئيسية
هيئة المحلفين أستغرقت ساعة لتجده مذنباً
وظننتُ،إن ذلك كان سيكون نهاية الأمر
ولكن لا يمكنني الهرب منه
ولذلك أشتريت هذا المخيم
لأعيد إفتتاحه
ولأخذ أحلك ذكرياتي
وأحولها إلى شيء مشرق وسعيد
يا رجل
هذا قاس
حسناً. إذاً
الأطفال سأتون صباحاً
وهذه أخر مرة
التي أريد فيها من أي أحد أن يتحدث عن تلك اللية المروعة
يا ألهي
لا يمكنك إخافة الناس بهذا الشكل
...أنتِ
لا يجب أن تكوني هنا
كنت قلقة بشأنك
ماذا تفعل خارج فراشك؟
هيا، يجب أن ترتاح
يا رجل، لا تبدو بحال جيد
ألا يوجد أحد يمكنني الأتصال به؟
عائلة، أصدقاء؟
خطوط الهاتف معطلة
حقاً؟
إنَّها معجزة لأنهم سمحوا لهم بأعادة إفتتاح هذا المخيم
إعادة إفتتاح؟
أين نحن؟
إنَّه مخيم صيفي. مخيم (ريدوود)؟
كلا
كلا، يجب عليكِ الرحيل
شيء مروع سيحدث
...كلا، أنا لا أفهم. ماذا
أخرجي! إذهبي الأن
أعتقد إنَّ هناك خطباً ما في المنتزه
عندما ذهبت لأتفقده، جن جنونه
أعتقد إنَّه مصاب بأرتجاج في الدماغ
أعني، أنَّنا أحضرناه إلى هنا
تأكدنا إنَّه لم يمت
جنائياً نحن بخير
أنَّه إستمر بقول ، إنَّ شيء سيئاً
سيحدث
مرحباً
ألا تعلمون يا رفاق
إنَّه يجب عليكم أن لا تختلطوا مع بعضكم؟
أنا أمزح معكم فحسب
أنا تريفور، مدير الأنشطة
لذا، عملياً أنا رئيسكم
لكن لا تقلقوا لن أفرض عليكم
(أي قانون من قوانين (مارجريت بوث للمعيشة الورعة
بيني وبينكم أراهن نفسي على 50 دولار
أنَّني سأضاجها بحلول نهاية الصيف
تراهن نفسك؟
أجل
ألا أعرفك من مكان ما؟
أُدرس التمارين الرياضية الهوائية (في (مارينا ديل راي
لربما قد حضرتِ إحدى دروسي
إنَّها مثيرة جداً
أيضاً إذا نظرتم عن كثب
(في نهاية مقدمة مسلسل (ثريز كومباني *ثريز كومباني: مسلسل كوميدي بدأ في 1976 وأنتهى في عام 1984*
حيث (جون ريتر) والفتيات يركبون الدراجات على الممر الخشبي
يمكنكم رؤيتي في الخلفية
صوروا ذلك عند شقتي تماماً
أحب هذا البرنامج
أنا أسف، كيف لأحد أن يتراهن مع نفسه
لا، لا، لا. أنتظر (كنت في فيديو تمرين (جان فاندو
في الأصل أجل
الصف الأول، بجانب الأنسة فوندو ذاتها
(أدعوها بــ(جاين
رأيت هذا الفيديو مرات عديدة
أنت لست فيه
حسناً، ليس في الفيديو الذي عرض للعامة
صورنا الفيديو الأصلي ليومين
لكن عندما جربوا هذا مع مشاهدين
(أدركوا إنني كنت أجذب الأنتباه من (جاين
...حسنا
جزء معين مني كان كذلك
ذلك الشيء كان يتخبط في الأرجاء
كأنه خرطوم فيل صغير
إضطروا لأعادة إختيار الممثلين وإعادة التصوير
لابد وإنَّكِ قد شاهدتِ إحدى شرائط الفيديو المهربة
كان هذا موجوداً في الأرجاء
أنَّها أول شيء أستمنيت عليه
إنَّك إسطورة
شكراً
على الرحب والسعة
أصبح الجو حار هناك
وجب علي أن أهدأ
أشعر ببعض اللزوجة أنا أيضاً
أجل، أنتَ كذلك
هل تعلم كم مرة
شاهدتكَ تقوم يحركة (أنتقام روفير) على ذلك الفيديو
ترفع ساقيك إلى 90 درجة ثم تركل بساقيك إلى الخارج
هذا يجعلني متحمسة لمجرد التفكير بها
لدي حيلة أخرى أريد أن أريكي أياها
حقاً؟
هل أنت بخير؟
كدتِ أن تخنقيني بين فخذيكي
لنذهب ثمة. عاصفة قادمة
لا تريد أن تكون في الماء بوجود أعمدة البرق
لنذهب- حسناً-
(دكتورة هوبل)
ماذا يحدث بحق السماء؟
إنَّها فوضى، أيتها الدكتورة
أحد المرضى هرب
أحد المرضى؟
المستشفى كلها في الحديقة الأمامية
لقد ضرب الحارس الرئيسي وهو في طريقهِ للخروج
فتح كل أبواب الغرف
من؟
(السيد جينجلز)
(أعني (بينجامين ريكتير
أرجوكَ أخبرني إنَّه ليس طليقاً إلى الأن
لدينا دوريات تمشط المنطقة
والشرطة المحلية تجهز نقاط تفتيش
لن يبتعد كثيراً
كيف حدثَ هذا؟
قبل ثلاث ساعات
ريكتر)، أيها الأحمق)
وفرت لدافعي الضرائب الكثير من الاموال
موقع مخيم المذبحة سيعاد فتحه للصيف
تباً
يا ألهي
بيلي)، أيها المخبول)
مرحباً؟
مرحباً
لا أحد يفترض أن يكون هنا
أن كنتَ تريد الغاز، سأتي حالاً
مهلاً، مهلاً
مهلاً
ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
أجل
إنَّهم يعيدون عرضها
توقف
ها هي
ها هي ذا
هذا مقرف
أفضل الرياضيين في العالم في مكان واحد، وأنا أفوتُ هذا
يجب علي أن أكون في إستعراض الأمم
أنا أعرف تماماً ما الذي يفوتك
مهرجان الهراء
الرياضيون حقراء
هناك سبب لتسليمهم عشرون ألف واقي ذكري
في الأولمبيات
يبدو كالجنة بالنسبة إلي
سمعت إنَّ الرياضيين الذكور يفوق عددهم الإناث
بنسبة خمسة إلى واحد
هذه منافسة صعبة بعض الشيء
ماذا تعرفين أنتِ عن هذا الموضوع؟-
يا صاح
هلّا صمت
إنَّها كانت تحاول المساعدة فحسب
إنَّكَ تتصرف كالأحمق
تباً لك
تشيت)، ما هذا الهراء؟)- !حسناً-
تباً
...أسف لم أقصد أن
إبتعد عني
،ايتها الممرضة أيمكنكِ المساعدة قليلاً؟
إنتهى عملي بالفعل
أنا هنا من أجل الأطفال
إن أردتَ ضمادات
يمكنكَ إيجادها بنفسكَ
الغضب اللعين
جميل
كان هذا سلس حقاً
(ريدوود)
(محطة وقود روي)
تباً
هل أنت بخير؟
أعتقد إنَّ (تشيت) أسف حقاً
إنَّه ثمل فحسب
كلا، إنَّه وغد فحسب
هل يمكنني رؤية الجرح؟
هل تألمك؟- أجل-
أسفة- لا بأس-
لا زالت تنزف
...سأذهب لأبحث عن بعض الضمادات و
وبعض اليود
لستِ مضطرة لفعل هذا
أنا لا أمانع
حسناً، إضغط عليها فحسب
حسناً
أحترسي
(جينا هيمفيل)
حفيدة العظيم (جيس أوينز)
بطل أولمبيات "برلين" عام 1936
لكن هل ستنير الشعلة؟
(رافير جونسون)
هو من سينير شعلة الألمبيات
...أخر 25 خطوة ترونها يرفعها
أنَّه هنا
إنَّه يلاحقني
إنَّه يحاول قتلي
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
(السيد جينجلز)
هذه مزحة أليس كذلك؟- عرفته من معطفه المطري-
وقلنسوته وسمعت صوت مفاتيحهِ بأستمرار
كان هو
كلا، كلا، كلا، إنَّه بالخارج
لا أرى أي شيء لا يوجد أحد في الخارج
هل أنتِ متأكدة إنَّه كان (السيد جينجلز)؟
أليس هو محبوساً منذ السبعينات؟
كلا، أعرف إنَّه هو
لقد قتل المسافر وقطع إذنه
إنَّه خلف هذا الباب تماماً
لن أعود إلى هناك
...يا فتاة
إنَّكِ مخطئة
....أنا لا
أنا لا أفهم
إنَّه... إنَّه كان هنا تماماً
حسناً، إنَّه ليس هنا بعد الأن
لابد وأنَّه تجول عائداً من حيث أتى
ليست مشكلتنا
أعتقد إني قد وجدت معطف قاتلكِ
،كلا، كلا، كلا
أنا لا أتخيل كل هذا
...حسناً، أجل، لكنك
إنغمست في الأدغال
كم مرة تعاطيتِ
صفر- إذاً لابد وإنَّكِ إنتشيتِ-
بسبب تنفس الدخان
دخنا صنف هجين
(من مخدرات (نورثرن لايتس) و(نيفلز هايز
ما الذي يجري هنا
بحق السماء؟
إنَّه، إنّه خطأي
...إعتقدت- كلا، إتينا إلى هنا لنتفقد ذلك الرجل-
الذي أقلوه من على الطريق- كيف حاله؟-
أعتقد إنَّه جيد كفاية ليرحل
.حسناً، جيد أزاح عنا همّ رعاية شخص إضافي
الأن لنذهب ونسترح قليلاً
لدينا يوم شاق غداً
ما الذي حدث لكِ؟
النظافة من التقوى
إذهبي ونظفي نفسكِ
مونتانا)، إستيقظي)
(إنها أنا، أنا (بروك
لماذا تنامين مع سكين؟
لدي طبيعة مرتابة
لماذا توقظيني؟
أحدهم يتصل بالهاتف العمومي
ومن يهتم؟
إنَّه قال: إنَّ خطوط الهاتف معطلة
(لا يهم، يا (بروك
مرحباً؟
من هذا؟
الشيطان، الشيطان، الشيطان
مع تحيات "تجمع أفلام العراق"