سرينغيتي قصة درامية مقتبسة من الحياة الواقعية لأكثر الحيوانات الافريقية شهرة
"استوديوهات بي بي سي"
."رويت العديد من القصص عن "أفريقيا
.لكن هذه قصّتنا
,دراما حلّت في قلب عالمنا
.مجرّبة كما نعيشها ونتنفّسها
.هي كانت السنة التي ستغيّر كلّ حياتنا إلى الأبد
.أمهات يكّافحن لتربية صغارهم
.منافسون غيورين مزّقوا عوائل إرباً
.يقاتل الصغار لإيجاد مكانهم في العالم
.وجميعنا تّم إختبارنا
,بالعوامل
,بالفصول
.ومن قبل بعضنا البعض
هذه قصّة حياتنا ."في مكان يدعى "سيرينغيتي
" سيرينغيتي "
" هي تتحدّث"
" إسمع حكمتها؟"
"سـيـريـنـغـيـتـي"
:ترجمة و تعديل || نور!لدّين يوسفي ||
.تبدأ قصّتنا بعد هطول الأمطار
إنّه فصل الوفرة عندما .تكون الحياة سهلة
,لكن في أرضنا .الحياة نادراً ما تكون بتلك البساطة
.والجميع ليسوا بحال جيّدة مع الزمرة العظيمة
"القدّر"
.في قلب هذه العائلة يوجد إرتباط هائل
.تحميها الذكور بغيرة من الغرباء
: الراوي (( جون بوييغا ))
.وعلى الإناث أن يبقين مخلصات
.لكن أحد اللبوات مفقودة
.لدّى (كالي) أشبال مع أسد من خارج الزمرة
.ولدت في سرّية
.الآن يجب أن تحاول جلب أشبالها الى موطنها
.لكن (كالي) تواجه معضلة مستحيلة
,إذا شكّ ذكور الزمرة بأن الأشبال ليست منهم
.سيقتلونهم
.لكن تربّيهم بمفردها خطير جداً
.يجب عليها تحمّل الخطر
هل يعرفون سرّها؟
.إنهم يعرفون
.كالي) منفية)
.تطرد بدون حماية لأشبالها
,بينما هناك نفس في جسمها
كالي) ستقّف في وجه أيّ شيء) .لإحتفاظ بأشبالها في مكان آمن
,إنها تتعلّم بصعوبة
,عندما تسير في اتجاه معاكس للريح .فهي رحلة وعرة
.لكن الأسود ليست العائلة الوحيدة بالمشاكل
.الصخرة العظيمة
.موطن لقرود الرباح منذ نشأة أرضنا
لكن مؤخراً سيطر زعيم عدواني .وسبب مشاكل
.شقّ طريقه للقيادة
,يفضّل أن يشعر بالخوف .على كونه محترم
.ليحكم, يعتمد على دعم الإناث الأعلى رتبة
.(مثل (سابيرا
في المقابل, تكسب إمتيازات .وحماية لطفلها الرضيع
,لكنّها كانت قريبة من قرد آخر
,(باكاري)
الذي يقضي أيامه الآن .بالتفكير في الظلم الذي وقع له
.سوبيرا) ضمته إلى المجموعة)
.وإزدهرت صداقتهم
,لكن بينما تزداد قوّتها وتأثيرها
.ترك (باكاري) خلفها
.لكنّه لا يستطيع تركها تذهب
.للفوز بولائها يتطلّب بعض التملّق
,بينما يستسلم الزعيم للحرارة
.ويستسلم (باكاري) للاغراء
لكن الزعماء ينامون دوماً .وعين واحدة مفتوحة
.مهزومٌ .الآن
.(لكن (باكاري) مصمّم للفوز بـ (سوبيرا
.بطريقةٍ ما
,بإعتماد أشبالها عليها
.يجب على (كالي) ايجاد القوّة للاعالة
.الصيد بمفردها محفوف بالمخاطر
.لكن اليأس يجلب الشجاعةً
,لكن في أرضنا .لن يستمرّ النجاح أبداً بدون ملاحظة
.وليست النسور من تحوم فقط
.إنّ عشيرة الضباع عائلةً مخلصة
.حكمت من قبل الإناث
.قائدتهم ملكة محاربة حقيقية
.ووريثتها لعرشها ابنتها
.(زاليكا)
.هي ما زالت تعتمد على أمّها لحمايتها
.وكلّ ذلك ثمين
.تتعلّم (زاليكا) كيف تربي أشبالها
.تماماً كما ربّتها أمّها
,بالنسبة لأمّها .إعالة العائلة يأتي بالمرتبة الأولى دوماً
يمكنها الشعور بالفريسة .بأقل نسمة هواء
, أمّين
.وفريسة واحدة
.تعرف (كالي) ما سيحدث
.هي لا تواجه ضبع واحد
.لكن أيضاً الجيش الذي يدعم ملكته
.خطأ واحد وسيقتلون أشبالها
.حصرت (كالي) في أضعف حالاتها
.هذه فرصة لـ(زاليكا) لمساندة أمّها
.لكن (زاليكا) تفتقر إلى للخبرة
.تعرف أمّها كيف تفوز بهذه المعارك
,لا تظهر الخوف
.واجه الخطر مباشرةً
.هذه معركة لن تستطيع (كالي) الفوز بها
.ليس بدون المخاطرة بكلّ شيء
,لنجاح عائلة
.يجب أن تفشل عائلة آخرى
.أشبال (كالي) هم من يجوعون اللّيلة
,في عالمنا
.الإختلاف بين الفوز والخسارة
.ليس دائماً بالقوّة
.بل بالحكمة
.في هذا, الفيلة تحكم
تشكل هذه العائلة من الإناث .رابطة قوية مستحيل كسرها
,(لقائدتهم الحكيمة (نالا
.إنّه يوم خاصّ جداً
.مولودها الجديد ما زال حديث الولادة
لن يكون آمنًا .حتّى يقوم بخطواته الأولى
لذا يجب على عائلته أن تساعده .على شق طريقه
,تربىّ (تيمبو) حتّى سن المراهقة من قبل أمّه
.لكن فجأة, لم يعد يتلقى الإهتمام
,في الحقيقة .تيمبو) لا يعرف أين ينتمي الآن)
.بالتأكيد لا يعامل بإهتّمام كبير
,حادث أو لا
نالا) يجب أن تحمي مولودها الجديد) .رغم كلّ شيء
إنّه أمر قاسي أن تقلّل أهميتك .من قبل أخّ صغير
نالا) يجب أن تساعد إبنها) ,على الانضمام للعائلة
.بينما يوجّه آخراً إلى سن الرشد
,سواء ابتّعدنا عن التغيّير ,أو إقتربنا منه
.التغيّير ليس سهلاً أبداً
,في العزلة .يمكن لـ (باكاري) تركّيز تفكيره
.بلوغ القمة سيكون خطر
,(لكن لفوز بـ (سوبيرا
.يجب أن يواجه الزعيم
.ويكسب إحتراماً من بقيّة الأفراد
.باكاري) يحتاج فرصةً فقط)
في هذا الوقت من السنة ,يصبح العشب عالي
لذا يأخذ الزعيم (سوبيرا) والـأفراد .للتغذي على رؤوس البذور
.لكن (باكاري) حذرٌ
يمكن للـأعداء أن يترصّدوا .أماكن لـا يمكن توقّعها
.خائفة, تريد (سوبيرا) إطمئناناً من الزعيم
,لا تفارق عيون (باكاري) عن النمر
.لكن الزعيم لا يفعل شيء
.لذا (باكاري) يفعل المستحيل
.لقد فعلها
,(واجه تهديدًالـ (سوبيرا
وجد (باكاري) شجاعةً .لم يعلم بأنّه يملكها
لكن هل تدرك لأجل من كانت؟
,إنّه يجعلها آمنة
.الآن تجعله يبدو مطلوباً
.لكن الأقوياء يكرهون أن يبدوا بحالة ضعف
,لربما (باكاري) أرجع لمكانه
.لكن بعض الأشياء تستحق القتال
.(لم يكن مستعد لترك (سوبيرا
,ليس جميعنا هنا .يعيش مثل هذه الحياة المعقّدة
هذه العائلة المترابطة .تحبّ أن تكون سوية
,والنمس له موهبة لجلب الأصدقاء
,حتّى مع الخنازير البرّية .التي مزاجها سيء للغاية
,فصل الوفرة
يجلب الكثير من اللحظات .لإغضابهم لدرجة أكبر
.لكن عبء الخنازير البرية مأدبة للنمس
.وهذه الشراكة لها منافع أخرى
.أعين كثيرة تراقب الخطر
.و لبوة مع أشبال جائعين خطر كما أعتّقد
.وجبة سهلة فقط ما تحتاجه
.تريد فرصة لتري أشبالها كيف تفعلها
.لكنّها اختارت الخنزير البرّي الخاطئ
.ليس بالضّبط عرض المهارة التي تنوي فعلها
.مهزومة من قبل خنزير برّي
.الفشل هو ما يمكن أن ترضى به
.جوع أشبالها يصعب تحمله
.(ينفذ الوقت من (كالي
.حليبها سيجفّ قريباً
,بدون مساعدة أخواتها لـإمساك فريسة
.هناك فرصة ضئيلة لبقاء أشبالها
.تأتي قوّة الضباع من الولاء العائلي
.وكلّ شخص يجب أن يؤديّ دوره
,(بالنسبة لـ (زاليكا .تقوم بدورها منذ الولادة
,جاهزة أو لا
.إنّه قدرها لتورث القيادة
لكن شجاعة وسمعة أمّها .يعود للإلتزام بكل الأمور
.وفشلها في مواجهة (كالي) ما زال يؤلم
.ليس فقط أمّها من رآت حماقتها
ومن منا لا يريد كسب إحترام عائلته؟
.ترى أمّها فرصةً
.لكنّه خطر جدًا
,(بالنسبة لـ (زاليكا .إنّها فرصة لـإثارة إعجاب
.أمّها ستكون أكثر حذراً
.الوحش البري المحاصر سيحارب حتّى الموت
.نجاح
.لكن بثمن
.تلقت (زاليكا) طعنة خلال معركتها الأولى
,وأعداء منذرون
,الأسود ذو اللبدة السوداء سيئين السمعة
.شديدة القسوة اتجاه منافسيهم
.صيدها أغراهم
,الآن هي مصابةٌ .وقد أصبحت الهدف
.(أمّها ترى الخطر الذي وقعت فيه (زاليكا
.هي لا تستطيع ترك هذا يحدث
,انّها أمّها من أطاحت بها
.ضحّت بحياتها من أجلها
,حاولت تهيئة (زاليكا) للقيادة
لكن من يستطيع الإستعداد لموت أمّه؟
,يملأها الحزن
.الوريثة الغير جاهزة أصبحت ملكة
,بالنسبة لنا جميعًا
.تقبل قدرنا, يمكن أن يكون التّحدي الأصعب لنا جميعًا
,في الحقيقة .لا أحد منّا يمكنه البقاء ساكناً
,جميعنا يجب أن ننمو
,لنتعلّم
.خصوصاً الصغار
,كلّ صباح .تقود القائدة الأسرة عائلتها للمياه
,اليوم .صغيرها قام بخطوة مهمة
.في طريقه خلال الحياة
.سيستمتع بحمّامه الأول
.بالنسبة لـ (تيمبو), كلّ هذا التشويش
.أمّه ليس لديها وقتٌ له
بينما (تيمبو) يكافح ,بمكانه في القطيع
أخّوه الصغير يكافح .من أجل الوقوف على قدميه فقط
كلّ ما يمكن لـ (تيمبو) فعله .هو التتّبع فقط
.يبحث عن دور جديد في العائلة
,عندما يذهب كلّ نعتمد عليهم
.من الصعب أن تعرف أين تنتمي
إنّه شيءٌ .يجب أن تواجهه (كالي) أيضًا
,بدون أخواتها
.ميزان القوة تأرجح الآن ضدّها
.. بينما كانت فريسةً
.الآن, عدو مميت ..
.شيء خاطئ
.أصغرها مفقودة
هل حدث لها أمر سيء؟
.لحظة الإغاثة
.لكنّه يمكن أن يكون آخرهم
,إذا لم تأكل (كالي) قريباً
.سيقضي عليهم الجوع
.المستقبل يمكن أن يكون مكانًا مرعبًا
.عندما تواجهه لوحدك
.لفترة قصيرة بدأت (زاليكا) بتعلّم مهارات أمّها
.الآن يمكنها أن تريهم بأنّه يمكنها أن تقود العشيرة
.أثبتت شجاعتها
في مكان قريب إثنان .من القتلة الأكثر رعباً على أرضنا
.النمور لا يروا أمّهم منذ مدة طويلة
,إنهم عديمو الخبرة .وصيّادين متهوّرين حتّى الآن
.انها فرصة لإثبات نفسها إلى العشيرة
.انها تتردّد
.إنتظرت مدة طويلة جداً
.إنّها لا تتردّد هذه المرة
,التّفوق العددي
.شجاعتها تهجرتها
لكن ماذا كانت ستفعل أمّها ؟
,لا تظهر الخوف
.تواجه الخطر مباشرةً
.إنّ إحترام العشيرة صعب أن تفوز به
لكنّها تثبت .أنّ لديها الشجاعة للقيادة
تأتي القيادة طبيعياً .للبعض في أرضنا
جلبت (نالا) عائلتها .إلى مكان رعي جيّد
.وعجلها يمكن أن يستكشف
,بينما ثقته تنمو
.فإنّه يصبح أكثر مغامرةً
.إنّه مكان مغري لمولود جديد
.لكن أيضاً مكانٌ خطر
,تيمبو), يسير بالخلف) .أول من يرى الأسود
,بينما يحارب
.تستدعى أمّه القطيع
.يشكّلون حاجز حول الصغير
تيمبو) يجب أن يحارب بمفرده)
.أنقذ (تيمبو) أخّاه
.ووجد مكاناً جديداً له
.الأخّ الأكبر الحامي
,بين قرود الرباح
.يبدو أنّ السلام قد أعيد أيضاً
.لكن لا شيء للأبد كما يبدو
,منذ أن زادت صداقتهم
.(باكاري) يجب أن يكون يقظ حول (سوبيرا)
بينما يأخذ الزعيم الأفراد ,للتغذي في المستنقعات
.يتبعهم (باكاري) بهدوء
,لتفادي الإستفزاز
.يحافظ على مسافته عن (سوبيرا) والزعيم
,بوجود الغذاء الوفير
,سيرتاح كلّ شخص قريباً
.(ماعدا (باكاري
.يعرف ذلك البكاء
.بالنسبة لـ(سوبيرا), إنّه متأخرٌ جداً
لكن ماذا كان سيفعل (باكاري)؟
.لقد جعلته شجاع
.أعطته شيئًا ليكافح من أجله
.وصغيرها لن ينجو بمفرده
.باكاري) لا يستطيع تركه فحسب)
,لذا يتخذ القرار الوحيد الذي يمكنه
.ويأخذ صغيرها كأنّه ملكه
لكن كيف يمكنه تربيته؟
.سوية يواجهون مستقبل مجهول
,في أرضنا .تتغيّر الثروات في نبض قلب
.عمل واحد يمكن أن يؤثّر علينا جميعًا
,كالي) منهكة) .وضعيفة من شدة الجوع
.لكنّها لا تستسلم
.يمكن أن تكون فرصتها الأخيرة لإنقاذهم
.لكن الحمار الوحشي قويٌ جداً
.كالي) ليس لها قوة أكبر لتقدمها)
.إنّها أختها
.هي أيضاً أنجبت أشبال
.(يمكن أن يكون هذا إنقاذ لـ(كالي
.معًا ستكون حياة أسهل
.أو كما يبدو
.فصل الوفرة سينتهي قريباً
.وسيكون صعب الحصول على الطعام
,وكلّ واحد منا سيختبّر
.مجددًا
,مع القادمين الجدّد
,المشاكل الغير متوقّعة
,الخصوم الكبار يظهرون مجددًا
.المواجهات الخطرة
.ستطلب "سيرينغيتي" الشجاعة منّا جميعًا
" سيرينغيتي"
"هي تتحدّث"
" إسمع حكمتها؟"
:ترجمة و تعديل || نور!لدّين يوسفي ||
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92