‫أهلاً بكنّ في "كروز ديل نورتي".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه لك. عسى أن تحميك.‬
‫ستكونين أمثولة للأخريات.‬
‫جميعكن هنا لقضاء أحكامكن‬
‫وإعادة الاندماج في المجتمع.‬
‫هذا هو هدفي.‬
‫هل تعرفان لماذا تعتنين بالدجاجات؟‬
‫لئلا تنسين أنكن هنا،‬
‫كالدجاج.‬
‫"مرسيدس كاريو". تعتبرك اللجنة مؤهلة‬ ‫للحصول على إطلاق سراح نهاري.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"هونغ فانغ" يرسل حاوية إلى "الصين"‬ ‫تضمّ كل النقود التي يجمعها.‬
‫وستساعديننا في سرقة تلك النقود.‬
‫أخرجني من هنا، وسأسلّمك "هونغ فانغ".‬
‫سترافقيننا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الشرطة تراقبنا.‬
‫أجروا بعض الاختبارات على زوجك.‬
‫لا يستطيع الإنجاب.‬ ‫لم تعودي فرداً من عائلتنا.‬
‫ذلك الطفل ليس لديه أب، أو جدّة.‬
‫هذا الوغد اغتصبني وتسبب في حبلي.‬
‫قصّ قضيب ذلك القذر،‬ ‫هو صفقة رخيصة بالنسبة إليك.‬
‫لقد غيّروا البرنامج. يجب أن تقوم بجولاتك.‬
‫أيتها اللعينات!‬
‫غير أحدهم جدول مناوباته،‬
‫وعلى حدّ علمي، لا تستطيع السجينات فعل هذا.‬
‫إنّها تعرف كلّ شيء.‬
‫أدفع لك نقوداً كثيرة. اقتلها.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫حاول أعز أصدقائك قتلك.‬
‫إن كنت ضالعة في عملية للخروج‬ ‫من هذا الجحر، أريد أن أكون طرفاً فيها.‬
‫لديّ خطّة تجعلنا ثريتين مدى الحياة.‬
‫حضّروها للنقل في الحال.‬
‫"ميان"، طلب منّي آمر السجن أن آخذ مكانك.‬
‫40 مليون يورو في حسابك الجاري.‬ ‫تحيا "المكسيك" أيها الأوغاد.‬
‫هيا!‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫الآن سنتبع الخطة.‬ ‫سأحضر النقود من الصينيات.‬
‫لكن علينا إخراج الغجرية من السجن.‬
‫سأعود من أجلك. لن أتخلّى عنك. أبداً.‬
‫استدعوك إلى مكتب آمر السجن.‬
‫- لا يعمل هذا الجهاز.‬ ‫- لا يُعقل.‬
‫الوداع أيتها الساقطات.‬
‫الشرطة!‬
‫يراودني إحساس سيئ. إن لم آت خلال 15 دقيقة،‬
‫- انطلقي.‬ ‫- اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫ماذا كنت تتوقّعين؟‬ ‫أن أدعك تهربين بهذه البساطة؟‬
‫- "زوليما"!‬ ‫- إن استسلمنا، فسنخسر.‬
‫لكن إن قاتلنا، فقد نفوز.‬
‫- لنتصرّف بجنون.‬ ‫- لنتصرّف بجنون.‬
‫توقّفي يا "زوليما"!‬
‫سيكون عليك اصطحابي إلى المستشفى.‬
‫قد أذهب إلى الجحيم من أجلك.‬
‫لكن هناك شيئاً واحداً‬ ‫لا أستطيع منحك إياه. حريّتي.‬
‫جمهورية "الدومينيكان".‬
‫الفردوس الذي ستشعرون فيه بالحرية.‬
‫أدغال عذراء، شواطئ مع...‬
‫كيف ننقل "زوليما زاهر"‬ ‫من جمهورية "الدومينيكان"؟‬
‫هل سبق أن شاهدت "كينغ كونغ"؟ الفيلم؟‬
‫742...‬
‫الفيلم القديم، بالأبيض والأسود.‬
‫إنّه الشيء نفسه.‬
‫كنت لأخدّرها،‬
‫وأقيّد يديها وقدميها وأضعها في قفص.‬
‫وحتى حينها،‬
‫كنت لألزم الحذر الشديد مع تلك اللعينة.‬
‫وكأنّها "هانيبال ليكتر"؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫"زوليما زاهر" أسوأ بكثير.‬
‫هنا، المقعدان "إف" و"إي"، الصف 20.‬ ‫ها هو، انظر.‬
‫هنا.‬
‫أعطني.‬
‫جدياً؟‬
‫- أمّي، ثمّة امرأة مكبّلة.‬ ‫- تعال واجلس حالاً!‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫هنا قبطان الرحلة "دي آي 3732"‬
‫المتجهة من "سانتو دومينغو" إلى "مدريد".‬
‫مدّة الرحلة ستكون تقريباً‬
‫- 9 ساعات ونصف.‬ ‫- هنا.‬
‫نيابة عن الطاقم، أتمنّى لكم رحلةً ممتعةً.‬
‫لا تتأمّلي الكثير من المسدس.‬
‫إنّه غاية في التطوّر.‬
‫بصمتي فقط تشغّل الزناد.‬
‫- أيتها المضيفة!‬ ‫- مساء الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫نيابةً عن خطوط "كاريبيان" الجوية،‬ ‫يرحب بكم قبطاننا "فيجيل" والطاقم كلّه،‬
‫على متن هذه الرحلة المتوجهة إلى "مدريد"،‬
‫التي تقارب مدتها 9 ساعات و30 دقيقة.‬
‫لأسباب متعلقة بالسلامة‬ ‫وللحؤول دون التشويش على أنظمة الطائرة،‬
‫يجب إطفاء الأجهزة الإلكترونية‬ ‫خلال الإقلاع والهبوط.‬
‫يجب أن تبقى الهواتف النقالة مطفأة‬ ‫ما دامت الأبواب موصدة،‬
‫ويمكن إعادة تشغيلها‬ ‫بعد فتح الأبواب في مطار الهبوط.‬
‫تأكدوا رجاءً من طيّ طاولاتكم،‬
‫ومن وضع مقاعدكم في الوضعية الشاقولية،‬ ‫ومن ربط أحزمة المقاعد.‬
‫نذكّر مسافرينا أنّ التدخين ممنوع‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫هناك 6 مخارج طوارئ.‬ ‫كلّ باب يحمل كلمة "مخرج".‬
‫- هل لي بعلكة؟‬ ‫- على طرفي الممر،‬
‫هناك أنوار تعمل في حالة الطوارئ،‬
‫وتشير إلى مسالك الإخلاء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫سترات النجاة موجودة تحت مقاعدكم.‬
‫مرروا رأسكم عبر الفتحة...‬
‫سأمضي 7 أو 8 ساعات هنا معك.‬
‫يجدر بنا أن نتعامل بلطف.‬
‫في حال الضرورة، يمكن نفخها بواسطة الأنبوب.‬
‫"أنطونيو هييرو".‬
‫كلاعب كرة القدم.‬
‫ستُفتح تلقائياً...‬
‫لا، صحيح. اسمه "فيرناندو".‬
‫"زوليما زاهر".‬
‫...تخفي أقنعة الأكسجين.‬
‫لديّ 6 ملايين يورو مخبأة.‬
‫دفنتها في "إسبانيا"، تحسّباً.‬
‫أنا مستعدّة جيداً.‬
‫شدّوا القناع إلى الأسفل، وضعوه...‬
‫إن ساعدتني على الفرار،‬ ‫سنتقاسم المبلغ مناصفة.‬
‫مناصفة.‬
‫حذّرني "كاستيو" من هذا.‬
‫ما هو راتبك؟ 1200؟‬
‫1500 مع الإضافات؟‬
‫تعرف "زوليما" أنّ راتبك متدنّ.‬
‫لا تعطها أية معلومات شخصية عنك.‬
‫عن عائلتك أو عنوانك أو وضعك العائلي.‬
‫ماذا قال غير ذلك؟‬
‫بالنسبة إلى "زوليما"،‬ ‫أنتم خنازير تدخل إلى المذبح.‬
‫لا يضيع شيء منها.‬
‫العجوز الكسيح. إنّه يعرفني جيداً.‬
‫لكن فكّر في الأمر.‬
‫ستكون مليونيراً، تماماً كلاعب كرة القدم.‬
‫بحق السماء.‬
‫سأساعدك على وضع حزام الأمان.‬
‫نقترح أن تبقوا أحزمة المقاعد مربوطة‬ ‫طوال الرحلة.‬
‫شكراً على انتباهكم ونتمنى لكم رحلة طيبة.‬
‫يا آمر السجن،‬ ‫وصلت الحافلة مع السجينات الجديدات.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫سيتساءل الكثير منكم‬
‫عن سبب تعيينهم لي‬ ‫كآمر السجن الجديد في "كروز ديل نورتي".‬
‫لست الأكثر ذكاءً،‬
‫ولا أتمتع بخبرة كبيرة في إدارة الإصلاحيات.‬
‫إن تم تعييني كآمر السجن الجديد‬
‫فهذا لأنّني لا أتردد في إحقاق العدالة.‬
‫لذا، إن أردتم أن تكونوا ضمن فريقي،‬
‫لا تنسوا أنّنا دائماً الأشخاص الطيبون.‬
‫زيارة.‬
‫ما الأمر يا امرأة؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫هناك جوقة جديدة.‬ ‫ربما أستطيع الانضمام إليها.‬
‫عجباً. جوقة؟‬
‫أعتقد أنّ فرقة "روك أند رول" ستكون أفضل.‬
‫ابني "جوناثان" يعزف في فرقة، وأعتقد...‬
‫أنّه سيكون من الرائع‬ ‫وجود فرقة بين السجينات.‬
‫فرقة، صحيح؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫يمكن أن يكون اسم الفرقة...‬
‫"بنيّ قليلاً". شيء من هذا القبيل.‬
‫"كابيلا"، من التجويف، أتفهم قصدي؟‬
‫ما أكثر ما أحبّه في السجن؟‬
‫في الواقع...‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫الجنس. لأنّني أمارس الجنس يومياً.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫السجن... يجعل المرء شجاعاً.‬
‫في الخارج،‬
‫إن أخافني شيء أو أصابني بالتوتر،‬
‫أتجنبه وأغادر.‬
‫أما هنا،‬
‫فلا خيار أمامك.‬ ‫هنا يجب أن تتعامل مع الأمر.‬
‫لديّ جاذبية جنسية.‬
‫صحيح؟ هذا...‬
‫"غويا"...‬
‫تثيرهن.‬
‫أنت "ألتاغراسيا"، صحيح؟‬
‫"ألتاغراسيا". يبدو اسماً فظيعاً.‬
‫"ألتاغراسيا". لديه نغم.‬
‫أردت الترحيب بك في السجن.‬
‫أهلاً بك في "كروز ديل نورتي"،‬ ‫منزلك الجديد.‬
‫كنت تعرفين منزلك الجديد بالفعل،‬ ‫لكن الأمور مختلفة قليلاً الآن.‬
‫كيف كانت رحلتك؟ جيدة؟‬
‫كنت أشعر بالفضول للقاء السجينة الشهيرة.‬
‫أكثر سجينة مكروهة.‬
‫قمت بعمل جيد يا "ألتاغراسيا".‬
‫لسوء الحظ، لا أدري كم ستبقين معنا.‬
‫تكرهك السجينات لأنّك لئيمة.‬
‫ويريد ضباط الإصلاحية قتلك‬
‫لأنّك قتلت زميلاً لهم.‬
‫يا لك من لعينة.‬
‫هلا تعطيني سيجارة يا سيدي آمر السجن؟‬
‫بالتأكيد، إن طلبت بلطف.‬
‫شكراً.‬
‫أتساءل كيف سيفعلون ذلك. كيف برأيك؟‬
‫هل سيطعنونك بسكين مرتجل بين أضلاعك‬ ‫في الحمام؟‬
‫أم سيشنقونك في الحبس الانفرادي؟‬ ‫كيف ستموتين؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫لماذا تضحكين بحق السماء أيتها الغبية؟‬
‫كنت موجودة هناك.‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫في المستوصف.‬
‫يوم قصّت لك قضيبك.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا شجّعت "سراي"‬
‫على قصّه، أيها المغتصب اللعين.‬
‫لا أقصد الإساءة أيها المدير،‬
‫لكنّك لم تفقد الكثير.‬
‫كانت السجينات يدعونك‬ ‫الدكتور "مجسات" من قبل.‬
‫هل تعرف بما ينادينك الآن؟ "باربي".‬
‫خذ هذه اللعينة من هنا!‬
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم يأت المفتش "كاستيو"‬ ‫لإجراء عملية نقلي؟‬
‫هو من وجدني،‬
‫واعتقلني، واستجوبني...‬
‫لكنّه ليس على متن الطائرة، صحيح؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫المفتش عجوز وبدين ويعرج.‬
‫إن لم يأت،‬ ‫فهذا لأنّك لست مهمة كما تعتقدين.‬
‫أو لأنّه خائف.‬
‫مم سيخاف؟ منك؟‬
‫إنّه خائف من أن أحاول الفرار.‬
‫فهمت.‬
‫وماذا ستفعلين؟ تقفزين من الطائرة؟‬
‫لا.‬
‫لكن لديّ الكثير من المعارف.‬
‫تنظيم فراري لن يكون صعباً جداً.‬
‫أحدد الوقت والتاريخ‬
‫والمطار الذي سيجري نقلي منه.‬
‫ما أدراك أنّ الشخصين الجالسين وراءك‬
‫ليسا قاتلين مأجورين وظّفتهما لقتلك؟‬
‫أنا أمزح يا "هييرو".‬
‫ألم يخبرك "كاستيو" بذلك؟ أنا أمزح دائماً.‬
‫مرحباً.‬
‫هلا تعطينني شيئاً على الحساب رجاءً؟‬
‫أقسم إنّني لا أمانع، لكنك تعرفين القواعد.‬
‫لا دفعات بممارسة الجنس،‬ ‫ولا بيع على الحساب.‬
‫عودي حين تكون معك النقود.‬
‫- تباً يا فتاة. ألسنا صديقتين؟‬ ‫- ليست لديّ صديقات هنا.‬
‫"مرسيدس".‬
‫يجدر بك ألا تبيعي المخدرات للفتيات.‬
‫كان اتفاقنا ألاّ أبيع لـ"تيري".‬ ‫وأنا ألتزم به.‬
‫لا عليكما. واصلا الكلام عنّي‬ ‫وكأنّني غير موجودة. افعلا ما يحلو لكما.‬
‫ما أفعله مع البقية ليس من شأنك.‬
‫"ميرشي"، كانت "آنابيل" تتاجر بالمخدرات‬ ‫لأنّه لم يكن لديها قلب.‬
‫لكنك لست مثلها، صحيح؟‬
‫ومع ذلك، انظري كيف انتهى بها الأمر.‬
‫توقّفي عن فعل هذا يا عزيزتي.‬
‫من الغريب أن تقول ذلك‬ ‫من كانت تخبئ لها نقودها.‬
‫ماذا؟ أتريدين حصتك أم ماذا؟‬
‫فقدت كلّ شيء.‬
‫المزايا، الاتصالات الهاتفية.‬
‫لم يعد بوسعي رؤية ابنتي.‬
‫لكن أثناء وجودي هنا،‬
‫لن تفتقر ابنتي إلى أيّ شيء،‬ ‫وإن تعيّن عليّ بيع المخدرات، سأفعل ذلك.‬
‫لم أعد أريد مناقشة هذا الأمر. هل هذا واضح؟‬
‫"مرسيدس"، يريد آمر السجن رؤيتك في مكتبه.‬ ‫هيا بنا.‬
‫استديري.‬
‫افتحي فمك.‬
‫أتعلمين يا "ميانسيتا"؟‬
‫أعرف بالفعل كيف يجري الأمر.‬
‫سأساعدك لننتهي من هذا بسرعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قفي قبالة الجدار. باعدي بين ساقيك.‬
‫ماذا؟‬
‫سجلّ الشرطة عنك يفيد‬ ‫بأنّك في آخر 10 سنوات،‬
‫كنت تقومين بالفرار، والقتل،‬ ‫وإفساد حياة الجميع.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫إذن فأنت كالقيوط‬ ‫في مسلسل "رود رنر" الكرتوني.‬
‫تفشلين دائماً، لكنك تواصلين المحاولة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل يستحق الأمر ذلك؟‬
‫لن تحظي بحياة طبيعية أبداً.‬
‫أنت محق.‬
‫لن أحظى بحياة طبيعية،‬ ‫لكنّني لا أريدها كذلك.‬
‫لا أريد حياة ككلّ هؤلاء الناس.‬
‫لا أريد‬
‫وظيفة تدرّ عليّ 12 راتباً شهرياً‬ ‫مع راتبين إضافيين،‬
‫لا أريد كلباً مع رقاقة تعريف،‬
‫ولا أطفالاً، صبيّاً وفتاة،‬
‫ورهناً لـ38 عاماً، وعطلاً في أغسطس،‬ ‫وازدحام سير في الطريق إلى الشاطئ.‬
‫لا أريد الذهاب لاحتساء شراب أيام الأحد،‬
‫وممارسة الجنس مرّة أسبوعياً.‬
‫أحبّ الحياة الحقيقية.‬
‫أتريد ممارسة الجنس؟‬
‫هل تريدين أن أسحق رأسك؟‬
‫حين نصل إلى "مدريد"،‬
‫سأنزل من هذه الطائرة،‬
‫وسيضعونني على متن حافلة،‬
‫وسأذهب مباشرةً إلى الحبس الانفرادي.‬
‫تنتظرني حياة فظيعة جداً.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫وما شأني بهذا؟‬
‫الجنس.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫ألا يثيرك هذا؟‬
‫ممارسة الجنس مع امرأة‬ ‫على ارتفاع 33 ألف قدم‬
‫وهي مكبّلة؟‬
‫اسمعي يا "مرسيدس"، إن كان هناك شيء واضح،‬
‫فهو أنّك لا تنتمين إلى هذا المكان.‬
‫أنت لا تشبهين أولئك السجينات المسكينات‬ ‫في الأسفل.‬
‫فأنت مثقّفة، وتتمتعين بالأخلاق والذكاء.‬
‫كما أنّ لديك مستقبلاً لا يملكنه.‬
‫شكراً يا آمر السجن.‬
‫إذن، لماذا تبيعين المخدرات بحق السماء؟‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫هل سترسلني إلى الحبس الانفرادي؟‬
‫لا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫"آنابيل" ماتت بالفعل.‬
‫الصينيات خرجن من اللعبة.‬
‫يجب أن تستمرّ المخدرات بالدخول إلى السجن.‬
‫هل ستكونين المسؤولة؟‬
‫ممتاز.‬
‫يلائمني أكثر أن أعرف من التي تتاجر بها.‬
‫لن يكون عليّ إجراء تفتيش عن المخدرات‬ ‫كلّ يوم.‬
‫آمر السجن شخص عمليّ جداً.‬
‫وهو متطلّب.‬
‫لهذا السبب استدعيتك.‬
‫اسمعي.‬
‫لديّ عرض لك. أحتاج...‬
‫إلى شخص يراقب الأوضاع لي في الأسفل.‬
‫وربما تكونين ذلك الشخص.‬
‫- تريدني أن أكون واشية؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أريدك أن تكوني ذكية‬
‫وأن تفكّري في ابنتك.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة يجب ألاّ تمرّ‬ ‫بما تمرّ به.‬
‫يجدر بها أن تكون مع أمّها كما ينبغي.‬
‫صحيح؟ وهذا يتوقّف عليك.‬
‫يجب أن تعرفي أنّك إن راقبت الأمور لي،‬ ‫ستحصلين على مكافآت.‬
‫ليس عليك إجابتي الآن.‬ ‫فكّري في الأمر ملياً.‬
‫فكّري ملياً، وحين تجدين الجواب، أخبريني.‬
‫يمكنك الذهاب إلى زنزانتك الآن.‬
‫"مرسيدس".‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫كيف أطرح هذا السؤال حقاً.‬
‫لا علاقة له بما تناقشنا به، مفهوم؟‬ ‫ينتابني الفضول.‬
‫للأمر علاقة بشيء سمعته.‬
‫هل صحيح أنّ السجينات في الأسفل‬ ‫يلقبنني بـ"باربي"؟‬
‫لا تخافي، جدياً.‬
‫أنا أسألك لأنّك تبدين جديرة بالثقة.‬
‫لن أفعل بك أيّ شيء.‬
‫نعم.‬
‫لكنّك تعرف كيف هنّ السجينات.‬
‫لماذا تلمسينني؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا. لكن لماذا تلمسينني؟‬
‫ما القضية؟‬
‫جئت إلى هناك كفتاة بريئة.‬
‫والآن، ستنزلين إلى الأسفل‬ ‫وتتبجّحي أمام أولئك المخبولات‬
‫أنّك أثرت "باربي"؟‬
‫- هل هذا ما ستفعلينه؟‬ ‫- لا.‬
‫اغربي عن وجهي أيتها الخنزيرة. ارحلي.‬
‫"تناديك‬
‫أمّك تناديك‬
‫تذكّري إلى الأبد‬
‫كيف تغنّي لك"‬
‫"أوليه".‬
‫صغيرتي، انظري كيف تضحك.‬
‫صغيرتي، سيكون عليها تذكّر صوتي.‬
‫تذكّري صوتي.‬
‫لأنّهم سيفصلون بيننا.‬
‫يجب أن تبقي هنا‬ ‫وتحافظي على صحتك وقوتك مثل أمّك.‬
‫لكن قريباً جداً، سنجتمع ثانية.‬
‫سترين. أقسم بروحي.‬
‫يا هديتي الصغيرة.‬
‫يا جميلتي.‬
‫سنغادر يا "فارغاس". حوّامة النقل جاهزة.‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟ ماذا؟‬
‫تريدينني أن أبقى معك.‬
‫أمّك.‬
‫يستطيع أولئك الأوغاد منحنا 5 دقائق، صحيح؟‬
‫- الأوغاد، لن يفعلوا ذلك مطلقاً. لا.‬ ‫- هيا بنا، يجب أن نذهب الآن.‬
‫"(إستريا)‬
‫يداك"‬
‫كفى.‬
‫"(إستريا)‬
‫يأخذك القمر‬
‫يحملك بعيداً إلى الأبد‬
‫يضعك في روحه"‬
‫ستعتنين بها جيداً، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا تبكي يا "إستريا".‬
‫"يا ابنتي الصغيرة..."‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫مهلاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أكثر ما أحبّه في السجن‬ ‫هو أنّ لديّ وجوداً هنا.‬
‫أنا لست مهمة، لكن لديّ وجوداً.‬
‫الرسائل. رسائل مكتوبة بخط اليد،‬ ‫كما في الأيام الخوالي، داخل مغلفات.‬
‫هنا يكون الشخص مهمّ، لديه اسم ورقم.‬
‫حتى ولو كان لتعنيفك فقط،‬ ‫يعرفونك. "(تيري)، هذا أو ذاك."‬
‫في الخارج، إن أصابني مكروه‬ ‫وتعاطيت جرعة زائدة، سأموت في زاوية.‬
‫هنا، أنا لست قلقة.‬ ‫لا يمكن أن يحدث شيء كهذا،‬
‫فإن اختفيت لبعض الوقت، يسأل الناس عنّي.‬
‫وحين يصل ضابط ويقول، "(لونا غاريدو)؟"‬
‫ويعطيني رسالة، أشعر بالإثارة.‬
‫كانت أمّي تراسلني كثيراً في البداية،‬
‫لكنها لم تكن تقول أيّ شيء فعلاً.‬
‫هيا يا أمّي العزيزة، أضيفي محتوى.‬
‫لا أهتم إن أكلت أرزاً بالطريقة الكوبية.‬
‫حقيرة.‬
‫انظرن من جاءت.‬
‫رئيسة المهجع السابقة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫دهسته بحافلة النقل.‬
‫لماذا يفعل أحد هذا بزميل له؟‬
‫أعتقد أنّ الفتيات الصالحات يذهبن إلى الجنة‬ ‫وتذهب السيئات إلى "كروز ديل نورتي".‬
‫صحيح؟‬
‫ابتعدي.‬
‫نستطيع إبراح بعضنا ضرباً،‬
‫أو يمكننا التشارك في الزنزانة كصديقات.‬
‫اركعي.‬
‫ماذا؟‬
‫حين كنت تعملين هنا،‬
‫قتلت "آنابيل" وألصقت التهمة بي.‬
‫نحن الاثنتان لن نكون صديقتين أبداً.‬
‫لكن بوسعنا الصلاة معاً.‬
‫أرجوك.‬
‫يا رب،‬
‫أصلّي لأجل هذه المرأة.‬
‫كي تتحوّل الكراهية التي زرعتها إلى حبّ،‬
‫إلى لطف،‬
‫إلى مسامحة.‬
‫آمين.‬
‫حسناً. آمين.‬
‫لا. هذا السرير لي. السرير الفارغ هناك.‬
‫أحقاً هذا؟‬
‫لا أبالي. إنّه يروق لي.‬
‫حسناً، دعيني آخذ أغراضي.‬
‫- لحظة فقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا قُبض عليك؟‬
‫هل تريدين نصيحة؟‬
‫إن هربت ذات يوم،‬
‫افعلي ذلك بمفردك.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫أكثر.‬
‫نحن نطير وسط مطبات هوائية.‬
‫نطلب منكم العودة إلى أماكنكم‬ ‫وربط أحزمة المقاعد.‬
‫"(كروز ديل نورتي)"‬
‫لم يستطيعوا ربطه من جديد.‬
‫كان ممزّقاً جداً.‬
‫لذلك طلبت منهم وضعه في الـ"فورمول".‬
‫يا لك من وغد،‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫احتفظت به في مرطبان.‬
‫أريتك إياه لأثبت لك‬ ‫أنّني لا أكنّ الضغينة لك يا "سراي".‬
‫أنا آسفة لأنّني لم أنحر عنقك.‬
‫بالتأكيد. لكنك تنسين‬ ‫تفصيلاً واحداً بسيطاً.‬
‫- ابنتنا.‬ ‫- لا.‬
‫أنت ليست لديك ابنة.‬
‫أنا لديّ ابنة. أنت لديك قضيب في مرطبان.‬
‫لأنّك مغتصب لعين، هل فهمت؟‬
‫تسنّت لك فرصة للانتقام مني‬ ‫بسبب ما فعلته بك‬
‫وقد استغللتها.‬
‫فعلت ما أردته، ولم أشتك.‬
‫"سراي"، الدليل موجود.‬
‫إن كنت تفكّرين في التبليغ عني‬ ‫بتهمة الاغتصاب،‬
‫أو في طلب فحص للأبوّة،‬ ‫اعلمي رجاءً أنّني سأدّعي‬
‫بأنّ لقاءنا الجنسيّ كان بالتراضي.‬
‫وحين يؤكّد الحمض النووي‬ ‫أنّني والد "إستريا"،‬
‫سأطالب بالحضانة.‬
‫وهل تعلمين أمراً يا "سراي"؟‬
‫سأحصل عليها.‬
‫لذلك، لو كنت مكانك،‬
‫لاستعملت ذكائي الذي منحني إياه الله‬
‫وبدأت بمعاملة والد طفلتي باحترام.‬
‫لدينا عائلة مفككة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫هنا؟ لا أحبّ شيئاً هنا.‬ ‫انظر إلى ما فعله هذا السجن بي.‬
‫أقلعت عن التدخين.‬
‫هنا في السجن. والآن...‬
‫الحميّة، صحيح؟‬
‫مستحيل. لن أتّبع حميّة.‬
‫تعال إلى هنا. قرّب الكاميرا.‬ ‫انظر إلى عينيّ مباشرة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هكذا. هذه نظرة الشدّة،‬
‫لأنّك تحصل هنا على نظرة الشدّة تلك.‬
‫قبل بضعة أيّام، رأيت صورة لي‬
‫عندما كنت أصغر سناً، بعينين بريئتين.‬
‫هذا ما حصلت عليه‬ ‫من المدّة التي أمضيتها هنا. نظرة الشدّة.‬
‫بدأنا بالهبوط التدريجي.‬
‫المعذرة.‬
‫تعالي معي. يبدو أنّه خارج الخدمة. من هنا.‬
‫هكذا.‬
‫نظّفي أسنانك جيداً. ستلعقين مهبلي.‬
‫ما الخطب أيتها الرئيسة؟ هل تتذكّريننا؟‬
‫نحن السجينات القذرات،‬
‫اللواتي عبثت معهن حين كنت المسؤولة.‬
‫لكنّك لم تعودي المسؤولة.‬
‫اذهبي إلى الجحيم، أيتها البدينة اللعينة.‬
‫سترين.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أتفتعلين المشاكل‬ ‫من اليوم الأوّل يا "ألتا"؟‬
‫تعرفين كيف هي طبيعتي، صحيح؟‬
‫لن تكوني مسلّية بعد أسبوع‬ ‫في الحبس الانفرادي.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫- لا. ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫تعالي وعانقيني. هيا.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا برأيك؟ قبضوا علينا.‬
‫- قبضوا علينا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- هذه، إنّها في المستشفى.‬
‫- لا، ما هذا؟‬ ‫- لا شيء. تلك ضفرتها.‬
‫هل علينا مناداتك بـ"ذات الجدائل"‬ ‫بدلاً من "كيرلي" أم ماذا؟‬
‫نعم، اجتمعنا كلّنا من جديد.‬
‫المحاولة الأولى. يشبه الهواتف النقّالة،‬ ‫لكن إن أخطأت في 3 محاولات،‬
‫سأفجّر رأسك. مفهوم؟‬
‫المحاولة الثانية.‬
‫يا آنسة.‬
‫بقيت لديك محاولة أخيرة أيتها الجميلة.‬
‫أيتها المفتشة.‬
‫اسمعي.‬
‫تلك الساقطة اللعينة.‬
‫بحق السماء.‬
‫- ضعي المسدس أرضاً.‬ ‫- وإلاّ ماذا؟‬
‫اللعنة على العفريتة من الجحيم.‬
‫لماذا أخذوا "ألتاغراسيا"‬ ‫إلى الحبس الانفرادي؟‬
‫لا أدري.‬
‫تورّطت في المتاعب في الحمام، صحيح؟‬ ‫لا أدري.‬
‫قدّموا لها خدمة‬ ‫لأنّ السجينات كنّ ليقتلنها هنا.‬
‫"مرسيدس".‬
‫ماذا أراد منك "ساندوفال"؟‬
‫لا شيء.‬
‫أراد أن يعرف اللقب‬ ‫الذي أعطته إياه السجينات.‬
‫اسمعي أيتها المستشارة.‬
‫دعيني أقدّم لك نصيحة.‬
‫"باربي"...‬
‫"باربي" هو الشيطان.‬
‫لا تثقي به.‬
‫السجينة في الزنزانة 306،‬
‫"مرسيدس كاريو"،‬
‫اخرجي إلى الرواق رجاءً.‬
‫لا يوجد أحد في الخارج. هذا غريب بعض الشيء.‬
‫لا تخرجي يا فتاة.‬
‫ربما حدث شيء لابنتي.‬
‫لا تخرجي يا "مرسيدس".‬
‫أتعلمن يا فتيات؟‬
‫لسوء الحظ،‬
‫تهريب المخدرات وتعاطيها يشبهان السرطان.‬
‫إنّها تحصد حياةً يومياً على الأقل.‬
‫قد تحدث الوفاة بسبب جرعة زائدة،‬
‫أو بسبب المشاجرات،‬
‫وحتى بسبب حالات الانتحار.‬
‫وكما يمكنكن أن تخمّن، هذا شيء لن أسمح به‬
‫في "كروز ديل نورتي".‬
‫"مرسيدس"،‬
‫أخرجي كلّ المخدرات التي تخفينها‬ ‫في زنزانتك،‬
‫وضعيها في ممر الرواق.‬
‫أيتها المستشارة!‬
‫لا تخرجي.‬
‫هذا كلّ ما لديّ. أقسم.‬
‫ستبقى المخدرات حيث تركتها‬ ‫زميلتكن السجينة "كاريو"،‬
‫لتتذكّرن ما يحدث لتاجرات المخدرات‬
‫ممًن يخرقن القواعد في "كروز ديل نورتي".‬
‫طابت ليلتكن وأحلاماً سعيدةً.‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫"زوليما"!‬
‫الساقطة اللعينة.‬
‫إن قاومتني، سأقتلك.‬
‫موتي!‬
‫ترجمة باسل بشور‬