‫يراودني إحساس سيئ.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إن لم آت خلال 15 دقيقة،‬
‫- انطلقي.‬ ‫- اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫"زوليما"!‬
‫إن استسلمنا، فسنخسر.‬ ‫لكن إن قاتلنا، فقد نفوز.‬
‫توقّفي يا "زوليما"!‬
‫سيكون عليك اصطحابي إلى المستشفى.‬
‫هناك شيء واحد لا أستطيع منحك إياه. حريّتي.‬
‫لديّ 6 ملايين يورو مخبأة.‬
‫إن ساعدتني على الفرار،‬ ‫سنتقاسم المبلغ مناصفة.‬
‫أنت ليست لديك ابنة لأنّك مغتصب لعين.‬
‫لكنت بدأت باستعمال الذكاء‬ ‫الذي منحنك إياه الله‬
‫وبدأت بمعاملة والد طفلتك باحترام.‬
‫أهلاً بك في "كروز ديل نورتي".‬
‫لن تكوني مسلّية بعد أسبوع‬ ‫في الحبس الانفرادي.‬
‫إن تم تعييني كآمر السجن الجديد‬
‫فهذا لأنّني لا أتردد في إحقاق العدالة.‬
‫"مرسيدس كاريو"،‬
‫أخرجي كلّ المخدرات التي تخفينها‬ ‫في زنزانتك،‬
‫وضعيها في ممر الرواق.‬
‫تذكّرن ما يحدث لتاجرات المخدرات‬ ‫اللواتي يهرّبنها إلى "كروز ديل نورتي".‬
‫- أتريد ممارسة الجنس؟‬ ‫- هل تمزحين معي؟‬
‫نحن نطير وسط مطبات هوائية.‬
‫اللعنة على العفريتة من الجحيم.‬
‫"(أ. هييرو)"‬
‫"إصلاحية النساء (كروز ديل نورتي)‬ ‫(ز. زاهر)"‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫أما زال يؤلمك؟‬
‫أعتقد أنّني أستحق ذلك.‬
‫تستحق ذلك. لم تصغ إلى التحذيرات.‬
‫كادت "زوليما زاهر" تقتلع رأسي.‬
‫تلك المرأة هي الشيطان.‬
‫تخلّيت عن حذري، فخدعتني.‬
‫إن كان لكلامي قيمة، فإنّ تلك المرأة‬ ‫قد خدعتنا جميعاً في مرحلة ما.‬
‫نعم، بالتأكيد. لكنّني كنت غبياً كفاية‬ ‫كي أصحبها إلى الحمام و...‬
‫أضاجعها.‬
‫لم يذكر تقرير الشرطة ذلك.‬
‫اصمت. أيّ تقرير شرطة؟‬ ‫اجلس وأخبرني بكلّ ما جرى.‬
‫اجلس!‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما تعني بسؤالك "ماذا تقصد" أيها الأبه؟‬
‫أقصد، كيف كانت مضاجعة فتاة مثل "زوليما"؟‬
‫في مرحلة معينة، أتخيّل أنّ ذلك كان يشبه‬
‫التربيت لحيوان زاحف. فهي باردة...‬
‫ورطبة.‬
‫الأمر مختلف. لا أدري.‬
‫يشبه...‬
‫يشبه ممارسة الجنس وأنت خائف.‬
‫لا بدّ أنّ ذلك يشبه وجود أنشوطة حول عنقك.‬
‫تشدها شيئاً فشيئاً.‬
‫مع كلّ شدة، وكلّ دفعة.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل كنت تعلم أنّ الرجل بوسعه القذف‬ ‫حتى وهو ميت؟‬
‫الموت والجنس...‬
‫يسيران يداً بيد.‬
‫الموت الصغير.‬
‫مع "زوليما"، كان الموت وشيكاً.‬
‫وشيكاً جداً.‬
‫لكن دعني أخبرك بشيء.‬
‫تلك الساقطة لن تخدعني مجدداً.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً أيتها الحمقاوات.‬
‫قد تضربنني مجدداً،‬ ‫لكنّني سأحطّم إحداكن على الأقل.‬
‫من ستكون الأولى؟‬
‫الدجاجات طيور حساسة.‬
‫رغم أنّ رائحتها كريهة.‬
‫لكن المشاجرات تثير توتّرها.‬
‫"غويا".‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫سحقاً لك يا "زوليما".‬
‫لا تتدخّلي في هذا. هذا ليس من شأنك.‬
‫ليس من شأني؟‬
‫"ألتاغراسيا" إلى جانبي،‬ ‫وخلت أنّك إلى جانبي أيضاً.‬
‫- إلى جانبي؟‬ ‫- إلى جانبك.‬
‫اسمعي. أنت هربت.‬ ‫تركتنا كلّنا هنا في وضع مزر.‬
‫بات "ساندوفال" المسؤول،‬ ‫وازداد كلّ شيء سوءاً.‬
‫لا أحد يريدك.‬
‫شاهدت الكثير من أفلام "كونغ فو باندا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وكذلك أنا.‬
‫صحيح؟‬
‫أحبّ شخصية "كانتنفلاس".‬
‫لا يمكنك حمايتها إلى الأبد.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تحرّكي.‬
‫السجينات وضباط السجن يريدون قتلك.‬
‫أنت ناجحة للغاية.‬
‫حين خرجت من الحبس الانفرادي،‬
‫لم يعطوني ورق مرحاض ولا حتى صابون.‬
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬
‫أنّك لن تستحمّي غداً.‬
‫سأهرب اليوم.‬
‫"من قطف الزهرة..."‬
‫توقّفن!‬
‫أنتن أسوأ جوقة سمعتها في حياتي كلّها.‬
‫كان هذا فظيعاً.‬ ‫كلّ واحدة منكن كانت تغني بمفردها.‬
‫لسنا جوقة "فيينا" للفتيات.‬
‫"سولي". جميعكن تستحققن السجن المؤبد‬ ‫لغنائكن بهذا الشكل الرديء.‬
‫لكنّنا بحاجة‬ ‫إلى مزيد من الوقت يا سيد. صحيح؟‬
‫أو ماريجوانا.‬ ‫حين تغنّي "تيري" بعد التدخين،‬
‫يكون غناؤها رائعاً بحيث تبوّل في سروالك.‬
‫نعم، تغنّي "ماري ويتني" كالملائكة.‬
‫الأغنية سيئة.‬
‫لا! توقّفن رجاءً يا سيداتي!‬
‫هناك قواعد في الجوقة.‬
‫لا شجار، لا إزعاج ولا توتّر.‬
‫لا يوجد صوت أهمّ من غيره.‬ ‫ولا غناء منفرد في الجوقة.‬
‫مفهوم؟ إن لم يكن ذلك يروق لكن، فارحلن.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫"بالاسيوس"، أنت حازم.‬
‫هيا يا فتيات! ابدأن من البداية.‬
‫قبل 4 أشهر، كان هذا السجن يشهد‬ ‫جرائم قتل، ودجاجاً متفجراً، وعمليات فرار.‬
‫اليوم، هناك جوقة.‬
‫تهانينا يا آمر السجن.‬
‫لا توجد أسرار يا آنسة "كروز".‬
‫يجب وضع بعض الحدود ليس إلاّ.‬
‫من المهم أن تكون السجينات سعيدات.‬
‫لا أعتقد أنّك تفهم.‬
‫لا أريد سجينات سعيدات،‬ ‫أريدهن أن يبقين سجينات.‬
‫الأسواق تتغيّر.‬ ‫التجارة الأهمّ اليوم هي العملة الرقمية.‬
‫بالأمس، كانت أحجار الطوب.‬
‫غداً، ستكون الطاقة المتجددة. لكن...‬
‫التجارة الوحيدة التي تبقى ثابتة‬
‫هي تجارة الخوف يا "ساندوفال".‬
‫الخوف يجني النقود.‬
‫يدفع الناس ليشعروا بأمان في منازلهم.‬
‫يدفع الناس ليعرفوا أنّ هناك‬
‫سوراً مكهرباً يفصل بينهم وبين الأشرار.‬
‫أنا بصدد بناء سجن جديد...‬
‫للرجال.‬
‫حقاً؟ خلت أنّ العقود‬
‫مع وزارة الداخلية متوقّفة.‬
‫تقريباً. لهذا السبب لا أريد‬ ‫أن يظهر اسمي في الأخبار ثانيةً.‬
‫لا تسمح بوقوع فرار...‬
‫أو قتل، أو فضائح، مفهوم؟‬
‫وإن حدث ذلك،‬
‫احرص على أن يبقى هنا.‬
‫نتشارك الحياة في الزنزانة.‬
‫والحبّ.‬
‫ما الذي قد أغيّره في السجن؟‬
‫كنت لأحفر حفرة في وسط الباحة،‬
‫وأضع فيها بعض التراب‬ ‫وأزرع بعض العشب الأخضر.‬
‫عشب جديد، مع مرذات ماء تنطلق...‬
‫تبلل كلّ شيء.‬
‫الطين. وضع يديك في الطين، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لتتبلل.‬
‫نسيت شعور السير حافية القدمين على العشب.‬
‫أحياناً، في الحمامات،‬
‫حين أكون حافية القدمين،‬
‫أغمض عينيّ وأحاول أن أتذكّر ذلك.‬
‫لا أستطيع. لا أتمتع بالمخيّلة للقيام بذلك.‬
‫كل شيء معالج، مصنوع من البلاستيك والحديد.‬
‫- كلّ شيء صلب.‬ ‫- اسمعا، أنا...‬
‫لا أقول إنّ عليهم منحنا مسبحاً،‬
‫لكن القليل من الظلّ سيكون لطيفاً.‬ ‫إنّه مجاني.‬
‫لا يمكنهم أن يبخلوا بالظلال أيضاً...‬
‫- هذا غير إنساني.‬ ‫- صحيح.‬
‫يا لفتاتنا الجميلة، صحيح؟‬
‫ادخلي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أسرعي!‬
‫أنا على وشك أن أطلب من "سولي"‬ ‫تعليمي الصلاة.‬
‫كم من الوقت يسمحون لك برؤيتها؟‬
‫ليس أكثر من ساعة يومياً.‬
‫ما هي طبيعة علاقتنا نحن الاثنتان الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما أعرفه هو أنّه يجب ألاّ نرتبط بشخص‬ ‫لأنّنا نشعر بالأسف عليه.‬
‫هل هناك أيّة علاقة أخرى‬ ‫يمكن الارتباط بها في السجن؟‬
‫أياً كانت طبيعة العلاقة بيننا الآن،‬
‫فهي أفضل ما يمكننا الحصول عليه يا "سراي".‬
‫حين تخرج الطفلة من الحاضنة،‬
‫ستُؤخذين إلى جناح الأمومة.‬
‫لا أدري متى ستخرج.‬
‫ستخرج.‬
‫بالطبع ستخرج.‬
‫ستخرج من هناك‬ ‫لأنّ دماء غجرية تسري في عروقها،‬
‫لأنّها مناضلة مثلي.‬
‫لكن عندما تخرج،‬
‫سيكون عليها أن تبوّل في كيس،‬
‫وتأخذ 3 حبّات يومياً،‬
‫وستكون هناك ممرّضة للعناية بها يومياً.‬
‫لا أدري كيف سأسدد ثمن كلّ هذا.‬
‫لكن اسمعي...‬
‫سأصبح عاهرة إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫نعم؟‬
‫"زوليما"، "زوليمتا".‬
‫نادراً ما حظينا بفرص كهذه،‬
‫لنكون وجهاً لوجه.‬
‫لم أر رأسك من الخلف قط.‬
‫هل تحلقه كلّ يوم؟‬
‫لديك رأس أصلع مثالي.‬
‫ادخلي.‬
‫تصرّفي على راحتك.‬
‫هناك.‬
‫هل تعرفين رأيي؟‬
‫أعتقد أنّنا كنّا نتحاشى بعضنا‬ ‫كلّ هذه المدّة لأنّنا...‬
‫نحترم بعضنا.‬
‫ليس الاحترام.‬
‫الخوف.‬
‫نخاف من بعضنا.‬
‫لهذا السبب أحترمك.‬
‫بالطبع.‬
‫الشخصان المسيطران‬ ‫لا يمكنهما مقاتلة بعضهما.‬
‫إن حدث ذلك،‬ ‫ستكون هناك نتيجتان محتملتان فقط.‬
‫إما أن يصبحا حليفين،‬
‫أو يمزقا بعضهما.‬
‫التحالف ليس خياراً متاحاً.‬
‫أنت رئيس هذا الجحر،‬
‫وأنا الساقطة المجنونة التي تريد الخروج.‬
‫إذن فالأرجح أن يكون الخيار الثاني.‬
‫بكلّ الأحوال، إن قاومتني،‬
‫سأقتلك.‬
‫لكن...‬
‫لكن، إن حالفني الحظ،‬
‫قد يكون هناك شخص آخر‬ ‫قد يقوم بهذه المهمة بدلاً عنّي.‬
‫هل رأيت "سراي"؟‬
‫ستتوق لزيارتك.‬
‫إنّها سعيدة جداً،‬
‫لأنّها تريد حقاً‬ ‫أن تعمّد "إستريا" الصغيرة.‬
‫لست متأكّداً من أنّها قد تطلب منك‬ ‫أن تكوني عرّابتها.‬
‫مع قول هذا... كان ذلك فظيعاً.‬
‫أترين؟ رأسي ليس مثالياً تماماً.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف يسعها أن تطلب منك‬ ‫بعد أن حاولت قتلهما كلتيهما؟‬
‫"زوليما".‬
‫الصداقة أمر هشّ، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫كيف سنهرب؟‬
‫العمليات غير المخططة لا تنجح أبداً.‬
‫والعمليات المخططة لا تنجح أيضاً.‬
‫هل تعلمين كم عملت في هذا السجن؟‬
‫7 سنوات لعينة.‬
‫أعرف كلّ شيء.‬
‫كلّ رواق، وكلّ كاميرا،‬
‫والإجراءات في حال اندلاع حريق،‬ ‫أو أعمال شغب، مشاجرات أو هروب من السجن.‬
‫كما أعلم‬
‫أنّ رؤوس البراغي في الأسرّة‬
‫تتناسب تماماً مع الصمولات‬ ‫في نوافذ غرفة تبديل الملابس.‬
‫إليك عنّي.‬
‫من هناك، يسهل القفز‬ ‫إلى الرواق الخارجي والفرار.‬
‫خطة الفرار المثالية من السجن‬ ‫أيتها اللعينة.‬
‫أجل!‬
‫لكن...‬
‫لا تنجح إلاّ مرّة واحدة ولشخص واحد.‬
‫وأنت لن ترافقيني.‬
‫أريدك أن تساعديني على الفرار،‬ ‫ثم سآتي وأخرجك.‬
‫الساقطة اللعينة.‬
‫تباً يا امرأة.‬
‫تلك الفتاة قادرة على أخذ المخدرات.‬
‫كانت تحدّق إليها منذ أكثر من ساعة.‬
‫هل ستلتقطها؟‬
‫تباً. ستلتقطها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعرفين أنّ الكلاب التهمت "مرسيدس"‬ ‫بسبب هذا الهراء، صحيح؟‬
‫إن كنتما لن تساعدانني، فابتعدا عن طريقي.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫أيتها الظريفتان.‬
‫ماذا؟‬
‫أسقطتما هذه.‬
‫أنت ظريفة جداً.‬
‫"بالاسيوس".‬
‫هل أسست جوقة؟‬
‫نعم، ستكون رائعة.‬
‫لم لا تنضمين إلينا؟‬ ‫نحتاج إلى مزيد من الأصوات.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أنت خرقاء جداً اليوم يا "ألتاغراسيا".‬
‫أظنّ أنّني سأصوم اليوم.‬
‫انظري إليّ. 1، 2، برتقالة كاملة.‬
‫انظري.‬
‫إنّها رقيقة جداً.‬
‫أعطيني تفاحة.‬
‫ستسقط.‬
‫أيتها الغجرية، ابقي هادئة.‬
‫لا يستحق الأمر العناء.‬
‫وهكذا تنتهي الصداقة،‬
‫مع صينية تفوح منها‬ ‫رائحة الـ"تورتيا". تباً.‬
‫وجدوني وحزام المقعد حول عنقي.‬
‫اندلع شجار في المقصف. أرسلوا التعزيزات.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أخرجوا ابنتي منّي‬ ‫كما يخرج الأرنب من القبعة.‬
‫كانت شاحبة وشبه ميتة!‬
‫موتي.‬
‫على جرح القيصرية أيتها اللعينة.‬
‫لقد فعلت...‬
‫ما كان عليّ فعله.‬
‫ساقطة.‬
‫تباً.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫يسعدني أنّكما حيّتان أيتها الساقطتان.‬
‫ما الذي تنظرن إليه؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لن أتمكن من ارتداء ملابس السباحة‬ ‫بعد الطلقات التي أطلقتها في...‬
‫اللعنة!‬
‫دعهما تتعبان،‬ ‫وإلاّ ستكون أوّل من يتلقى الضرب.‬
‫تبدو حديث العهد يا "بالاسيوس".‬
‫أيتها اللعينة.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- "سراي"!‬
‫خرجنا نحن الـ3 حيّات من تلك السيارة.‬
‫لكن شخصاً ما مات ذلك اليوم.‬
‫الموت ثمنه الموت.‬
‫وستدفعين الثمن.‬
‫ستدفعين الثمن.‬
‫لماذا اتصلت بي‬ ‫على جناح السرعة وبهذا اليأس؟‬
‫آسفة يا سيدي. اختفت المخدرات من الرواق.‬
‫ومنذ متى اختفت؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت في مهمة في الباحة.‬
‫أعد عرض المشاهد‬ ‫من كاميرا الرواق المركزية رجاءً.‬
‫أتطلّع قدماً لمقابلة هذه النحلة النشيطة.‬
‫أحب النساء واسعات الحيلة يا "ميان".‬
‫ما هذا؟‬
‫تمت تغطية الكاميرا بشيء ما.‬
‫هل كنت تراقب ذلك اليوم أيها السيد؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫اذهب إلى غرفة تبديل الملابس،‬
‫اجمع أغراضك واختف.‬
‫شكراً يا "ميان".‬
‫لماذا أخذت المخدرات من الأرضيّة؟‬
‫لم لم تأخذيها أنت؟‬
‫أعطيني المخدرات.‬
‫مستحيل.‬
‫أعطيني المخدرات اللعينة!‬
‫لنعقد اتفاقاً. هل تريدين أن تكوني شريكتي؟‬
‫نحن الاثنتان؟ شريكتان؟‬
‫نعم، شريكتان.‬
‫- مناصفة.‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي.‬
‫أملك كلّ البضاعة. سآخذ 70 بالمائة.‬
‫وسنقسم الـ30 بالمائة المتبقية بيننا.‬
‫بما أنّك القويّة بيننا،‬ ‫ستحصلين على مبلغ إضافي.‬
‫لكن بما أنّ الكلاب تهددني‬
‫وعليّ العثور على زبونات،‬ ‫سنقسم علاوتك بيننا.‬
‫ونزيل 5 بالمائة للخسائر،‬ ‫و10 بالمائة لـ"سولي"، التي ستمسك بالدفاتر،‬
‫والقليل للرشاوى،‬ ‫مما يترك لك 25 بالمائة. هل اتفقنا؟‬
‫ألا تحاولين خداعي؟‬
‫ما كنت لأتمكّن من النوم بعمق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- شريكتان.‬ ‫- هكذا.‬
‫ماذا كنت لأغيّر في السجن إن استطعت؟‬
‫أسوأ ما في الأمر‬
‫هو...‬
‫الإفراط في التفكير.‬
‫لا.‬
‫طبيب نفسي.‬
‫طبيب نفسي يا عزيزتي. لنا كلّنا.‬
‫شخص يفهمنا، ويعطينا نصيحة ويساعدنا.‬
‫شخص وسيم. في الأربعينيات من العمر.‬ ‫يأتي ببدلة وملابس أنيقة.‬
‫تفرط "زوليما" في التفكير.‬
‫أنا لا أفكر كثيراً.‬
‫أنا امرأة أنفّذ.‬
‫العالم معقّد جداً في أذهاننا.‬
‫الناس مجانين هنا.‬
‫حاول العيش مع أشخاص عقولهم مضطربة.‬
‫بعد قضاء أسبوعين، في زنزانة كتلك،‬
‫مع الملابس والطعام نفسهما،‬
‫سينتهي بك الأمر حرفياً بتسلّق الجدران.‬ ‫ستُصاب بالجنون.‬
‫أليس هذا ما قد ترغب فيه؟‬
‫لماذا جميعهم؟ لم لا تقل ذلك فحسب؟‬
‫هذا ما يريده "ليني".‬
‫أعطيني يدك.‬
‫شكراً.‬
‫إنّهم لا يترأفون بك، أليس كذلك؟‬
‫يحبسونك،‬
‫ويجوّعونك...‬
‫قالت لي دجاجة صغيرة‬
‫إنّك لا تزالين شريكة "زوليما".‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد حاولت قتلي.‬
‫أنا.‬
‫لا أقصد الإساءة،‬
‫لكنّني كنت لأفعل الشيء ذاته.‬
‫ما أكثر ما تحبّينه؟‬
‫ابنتك، صحيح؟‬
‫هل كنت لتقتلي من أجل ابنتك؟‬
‫حالياً، أنا قد أقتل من أجل النقود.‬
‫وما أكثر ما تحبّه "زوليما"؟‬
‫حريتها.‬
‫الوضع معقّد.‬
‫لكن إن فكّرت في الأمر بهدوء،‬ ‫ستجدين أنّه منطقي.‬
‫قام شخص من فريقنا بعملية الضرب.‬ ‫وأنت جزء من هذا.‬
‫إلى جانب من أنت؟‬
‫هل أنت صديق "ألتاغراسيا" الآن؟‬
‫"انضمي إلى الجوقة"؟‬
‫قتلت تلك الساقطة واحداً منا.‬
‫منذ وصولها،‬ ‫لم تغادر الحبس الانفرادي لأكثر من يوم.‬
‫لا تطعمونها. الورديات...‬
‫قتلت تلك اللعينة "فروتوس"!‬
‫دهسته بحافلة النقل،‬ ‫وتركته على الطريق ككلب.‬
‫ولهذا السبب قُبض عليها، لكنّها محبوسة هنا.‬
‫أنت لم تحضر الجنازة.‬
‫لم تصافح أطفاله.‬
‫لم تر جثّته مغطاة بالماكياج‬
‫لإخفاء آثار العجلات على رأسه.‬
‫لديّ جولات.‬
‫لقد وصلت إلى هنا لتوّك.‬
‫إن وقفت إلى جانبها، ستواجهنا جميعاً.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫سأتطرّق إلى الموضوع مباشرة يا "غويا".‬
‫- لا تروق لي "ألتاغراسيا".‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫- كدت أقتلها.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن ما لا أحبّه أيضاً‬ ‫هو قيامك بضرب الناس وصفعهم باستمرار.‬
‫لا يمكن أن يستمرّ هذا الوضع.‬
‫يا فتاة، أنت شرسة أكثر من ثور، مفهوم؟‬
‫وإن استمررت على هذا النحو، ستكونين وحيدة.‬
‫لا أبالي.‬
‫لن تكون لديك شريكات.‬
‫والشراكة أمر لطيف، صحيح؟‬
‫ولن تكون لديك زميلات زنزانة.‬
‫طلبت نقلي إلى زنزانة أخرى يا "غويا".‬
‫لم أعد أستطيع التحمّل. أنت تخيفينني.‬
‫أنت تتصرّفين بجنون كلّ يوم.‬
‫اسمعي، التصرّف بشراسة لم يعد مقبولاً.‬
‫إنّه ليس مقبولاً.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي كلّ ما يحلو لك.‬
‫لا أبالي.‬
‫"غويا".‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لماذا تبحثين عن المشاكل طوال اليوم؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- انظري إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫ماذا علّمتك أمّك في المنزل؟‬
‫في المنزل؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أتعرّض للضرب طوال الوقت.‬
‫من كان يضربك؟‬
‫أمّي.‬
‫لماذا؟‬
‫لتناول الطعام.‬
‫كانت تقول إنّني بدينة كالخنزير.‬
‫حين كنت آكل... كانت تضربني!‬ ‫على وجهي مباشرة.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫كنت آكل أكثر.‬
‫ذهبت إلى الثلاجة ذات يوم وأكلت كلّ شيء.‬
‫أكلت حتى سقطت أرضاً.‬
‫فأسرعوا بي إلى المستشفى،‬ ‫وقاموا بغسيل معدتي.‬
‫فكررت الأمر في اليوم التالي.‬
‫أكلت، فقامت بضربي!‬
‫على وجهي.‬
‫"غويا"، هل تمكنت من مناقشة ذلك مع أمّك‬ ‫بعد أن أصبحت بالغة؟‬
‫أمّي ميتة.‬
‫و...‬
‫لو كانت لا تزال حيّة،‬
‫ماذا كنت لتقولي لها يا "غويا"؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنت لأطلب منها الكفّ عن ضربي.‬
‫وأقول لها إنني لست خنزيرة بدينة!‬
‫وكنت لأطلب منها معانقتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أيام الاثنين والأربعاء والخميس،‬
‫بعد تناول الفطور والاستحمام وما إلى ذلك،‬
‫أذهب من زنزانة إلى أخرى‬
‫وأجمع الملابس البيضاء، ملاءات الأسرّة،‬ ‫المناشف وغيرها، باستثناء الأزياء الموحدة،‬
‫أجمعها، وآخذها إلى غرفة الغسيل، وأغسلها.‬
‫أعلّقها لتنشف. أمضي اليوم كلّه في ذلك.‬
‫ثم في فترة بعد الظهر...‬
‫أذهب إلى...‬
‫أذهب إلى مكان ما... لا أتذكّر.‬
‫آسفة.‬
‫اذهبي.‬
‫أذهب إلى...‬
‫نسيت فحسب.‬
‫لا أتذكّر ما كنت سأخبرك به.‬
‫"هييرو".‬
‫أريد طلب زيارة زوجية.‬
‫لم أعتقد أنّ لديك حبيباً.‬
‫ليس لديّ حبيب.‬
‫أريد فقط ممارسة الجنس.‬
‫حسناً.‬
‫عليك كتابة طلب والتكلّم مع "ميان".‬
‫لا.‬
‫أريد زيارة زوجية معك.‬
‫استرخ.‬
‫أنا لا أطلب منك أن تقع في حبّي.‬
‫أو أن تنقذني.‬
‫أو أن تقدّم لي الزهور.‬
‫أتكلّم عن قضاء بعض الوقت،‬
‫أنسى خلاله أنّنا في هذا الجحر.‬
‫أخبرني إن كنت موافقاً.‬
‫هذه المرّة، من دون أصابع...‬
‫أو مسدسات.‬
‫بالمناسبة،‬
‫صديقتي "ألتاغراسيا" ستهرب.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫على الإطلاق.‬
‫متى؟‬
‫الآن.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫البوابة.‬
‫ماذا تجنين من إخباري بهذا؟‬
‫إن هربت "ألتاغراسيا"،‬
‫ستذهب مباشرة‬ ‫إلى المكان الذي أخفينا فيه النقود.‬
‫لذلك سنربح كلانا.‬
‫أنت تمنع وقوع عملية فرار‬ ‫وأنا أطمئن على نقودي.‬
‫أين هي؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لكن من الأفضل أن تبدأ بالبحث عنها.‬
‫"ميان". حدّدي مكان "ألتاغراسيا" حالاً.‬
‫اجلسي.‬
‫هنا؟‬
‫هناك.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫مهلاً!‬
‫ما خطبك؟‬
‫إما أن نخرج كلتانا من هذا المكان،‬ ‫أو نبقى كلتانا أيتها المكسيكية.‬
‫من أنت؟ هل أنت فتاة مدللة؟‬
‫أنت تتصفين بأمور كثيرة يا "زوليما"،‬ ‫لكنك لست غبية.‬
‫ماذا كنت تتوقّعين؟‬
‫أتوقّع أن تثقي بي.‬
‫هل تطلبين منّي أن أثق بأفعى مجلجلة؟‬
‫لقد خانتك صديقتك "زوليما".‬
‫ما الذي كنت تفكّرين فيه؟‬
‫أن تخرجي من البوابة، وتتصلي بخدمة "أوبر"،‬
‫وتشتري بطاقة من الدرجة الأولى‬ ‫إلى "بونتا كانا"؟‬
‫اسمعي.‬
‫عبور غرفة تبديل الملابس هو الجزء السهل.‬
‫النافذة هناك تقود إلى موقف السيارات.‬
‫وبين السيارات،‬
‫تكون الرؤية معدومة من أبراج المراقبة.‬
‫وسيتطلّب الأمر 3 إلى 4 دقائق‬ ‫قبل أن يخرج ضبّاط الإصلاحية.‬
‫اخترت أسوأ شريكة لتنظيم عملية فرار.‬
‫الأسوأ.‬
‫ما عليك فعله هو إلهاؤهم‬
‫بينما أمرّ في أنفاق التهوية‬ ‫إلى غرفة المرجل،‬
‫التي تقع خلف القضبان.‬
‫تغادرين غرفة الزيارة الزوجية‬ ‫عبر قسم تسجيل الدخول.‬
‫يفتشون الناس حين يدخلون،‬
‫لكن لا أحد يبالي بهم حين يخرجون.‬
‫ويذهبون مباشرة إلى موقف السيارات.‬
‫توقف "ميان" سيارتها في الخارج دوماً،‬
‫وتضع مفاتيحها في جيب سترتها.‬
‫لذا، إن جرى كلّ شيء كما ينبغي،‬
‫سأتناول العشاء الليلة في الخارج.‬
‫ماذا ستأكلين؟‬
‫"هييرو"، انزل إلى غرف تبديل الملابس.‬
‫لدينا محاولة فرار.‬
‫رباه، لم أكن الوحيدة التي خدعتها "زوليما".‬
‫اللعينة.‬
‫"ساندوفال".‬
‫لدينا محاولة فرار.‬
‫لا تدعها تغادر المبنى.‬
‫إن اضطُررتم إلى إطلاق النار، فليكن للقتل.‬
‫إنّها في موقف سيارات عنبر الزنزانات 7.‬
‫إلى أين تذهب بحق السماء؟‬ ‫لا يوجد مخرج من هناك.‬
‫"زوليما"!‬
‫الساقطة اللعينة.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان!‬
‫ماذا ظننت؟ أنّني أريد الفرار؟ بهذا الشكل؟‬
‫مكسيكية حية في الخارج‬ ‫تساوي أكثر من مكسيكية ميتة هنا.‬
‫"ألتاغراسيا" هي من كانت بحاجة‬ ‫إلى الخروج أيها الأحمق.‬
‫خذاها من هنا.‬
‫خذاها من هنا!‬
‫سحقاً لكم أيها الحمقى!‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫هل أرسلنك لقتلي؟‬
‫هناك وسائل كثيرة لإيذاء أحدهم.‬
‫سيصبح "كروز ديل نورتي"‬ ‫أسوأ من سجن خليج "غوانتانامو".‬
‫من تتفق معي؟‬
‫لا تملي عليّ ما أفعله.‬
‫سحقاً لك.‬