‫أهلاً بك في "كروز ديل نورتي".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تعرف بما ينادينك الآن؟ "باربي".‬
‫السجينات وضباط السجن يريدون قتلك.‬
‫أنت ناجحة للغاية.‬
‫سأهرب اليوم.‬
‫ما عليك فعله هو إلهاؤهم‬
‫بينما أمرّ في أنفاق التهوية‬ ‫إلى غرفة المرجل،‬
‫التي تقع خلف القضبان.‬
‫"زوليما"!‬
‫"ألتاغراسيا" هي من كانت بحاجة إلى الخروج.‬
‫لن أخسر عقد بناء السجن الجديد‬
‫لأنّ مكسيكيةً ما تضحك علينا.‬
‫كل ما أستطيع أن أضمنه لك‬ ‫هو أنه إلى أن تعود "ألتاغراسيا" إلى السجن،‬
‫سيصبح "كروز ديل نورتي"‬ ‫أسوأ من سجن خليج "غوانتانامو".‬
‫كيف سنفعل الأمر الآن؟‬ ‫أنا هنا وأنت في الخارج.‬
‫أنت معك النقود، وأنا لا.‬
‫سئمت من مواجهة الشرطي نفسه‬ ‫مرّة تلو الأخرى.‬
‫يجب أن نتخلّص منه.‬
‫- أنا مصابة بالألزهايمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في اليوم الذي لا أتعرّف عليك،‬
‫ستحضّرين لي كوب قهوة مع الحليب،‬
‫وستضيفين هذه الحبوب إليها.‬
‫لديّ خطة لك لإخراجي من هنا.‬
‫ومن سنختطف؟‬
‫شخص يهتم به "ساندوفال" كثيراً.‬
‫زوجته السابقة.‬
‫ليست لدينا "ألتاغراسيا"،‬ ‫لكن لدينا "زوليما".‬
‫هناك وسائل كثيرة لإيذاء أحدهم.‬
‫- ماذا تريد بحق السماء؟‬ ‫- أريدك فقط أن تخبريني‬
‫بنقطة ضعف إحدى صديقاتك القدامى.‬
‫"زوليما".‬
‫نقطة ضعف "زوليما" هي شخص.‬
‫اسمها "فاطمة أمين".‬
‫هل أنت "زوليما"؟ أنا ابنتك.‬
‫الموت.‬
‫برأيي،‬
‫من دون الخوض فيما إذا كان لله وجود أم لا،‬ ‫وكل هذا الهراء...‬
‫برأيي أنّ الموت يشبه العودة إلى رحم الأم.‬
‫إنّه...‬
‫إنّه يحميك.‬
‫وكأنّك تعود إلى الديار.‬
‫إلى حيث...‬
‫حيث تشعر بالحبّ بلا سبب.‬
‫بالسلام. بالسكينة.‬
‫بعيداً عن كلّ هراء العالم.‬
‫أيّتها المستجدّة. هل أنت بخير؟‬
‫لا أحد ينام في ليلته الأولى.‬
‫أمسكي بيدي إن أردت.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فاطمة".‬
‫لا تقلقي، لن أتركك حتى تنامي.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا يجري الآن بحق السماء؟‬
‫لا شيء جيداً.‬
‫حفلة مبيت.‬
‫انهضن!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انهضن!‬
‫حقاً؟‬
‫أنت! لا بدّ أنّ أمك سعيدة بأنّك...‬
‫- هيا بنا يا "سولي".‬ ‫- صوري.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنّها صوري.‬
‫أيها الأوغاد، إنّها جديدة هنا.‬
‫هيا بنا. تحرّكن.‬
‫هيا.‬
‫"زوليما"، أنا أنتظر.‬
‫هل تريدني أن أخرج حافية القدمين؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"زوليما".‬
‫شكراً لك جزيلاً على هذا الاستيقاظ الجميل.‬
‫البوابة.‬
‫اجثين على ركبكن!‬
‫الآن!‬
‫تعرفن القواعد الجديدة.‬
‫الاتصالات ممنوعة.‬
‫الزيارات ملغاة.‬
‫وكما سترين،‬ ‫ستكون هناك عمليات تفتيش غير متوقّعة.‬
‫وإن كان هناك شيء أكرهه حقاً،‬
‫من صميم قلبي،‬
‫فهو أنّه ابتداءً من اليوم،‬ ‫كلّ ليلة بهذا التوقيت،‬
‫ستُؤخذ 2 منكن إلى الحبس الانفرادي.‬
‫حتى إشعار آخر.‬
‫فقط...‬
‫لأنّني أشعر برغبة في ذلك.‬
‫2. من دون سبب إطلاقاً. عشوائياً.‬
‫اليوم، يجب أن أقول لكنّ أنّه يشرّفني‬
‫الحصول على مساعدة في الانتقاء.‬ ‫هل تعرفن ممن؟‬
‫من أحدث سجينة، وصلت للتو.‬
‫أنتن تعرفنها، صحيح؟‬
‫ألم تقدميها لهن؟‬
‫ألم تفعلي؟‬
‫"هييرو"، أحضرها.‬
‫لا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً يا "هييرو". اهدئي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لن أؤذيك، اتفقنا؟‬
‫لا تخافي. مهلاً.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟ هدأت الآن.‬
‫لن يصيبك أحد بأيّ مكروه.‬
‫تعالي. استديري.‬
‫أقدم لكنّ جميعاً "فاطمة".‬ ‫زميلتكن الجديدة في السجن.‬
‫بالمناسبة...‬
‫إنّها ابنة "زوليما زاهر".‬
‫هل لدى "زوليما" ابنة؟‬
‫يا للمسكينة.‬
‫حظها سيئ جداً بأن تجد نفسها في هذا الموقف.‬
‫أنت ستختارين‬ ‫من ستذهب إلى الحبس الانفرادي، مفهوم؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫إنّه امتياز للقادمات الجدد.‬
‫مهلاً، لا بأس.‬
‫عليك اختيار سجينتين من زميلاتك.‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫هيا. اختاري 2.‬
‫هل أستطيع أن أذهب أنا إلى الحبس الانفرادي؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫سيجعلنا هذا مسؤولين بشكل مضاعف.‬ ‫ليس هذا المطلوب.‬
‫لا تحزني. لا داعي لأن تشعري‬ ‫بتأنيب الضمير. الأمر لا يتوقّف عليك.‬
‫إنّها القواعد الجديدة، هذا كلّ شيء.‬
‫اختاري 2 فقط. بشكل عشوائي.‬ ‫أيّ اثنتين، الآن.‬
‫هاتان الاثنتان.‬
‫هيا، خذوهما.‬
‫هيا! اخرجا!‬
‫وسيكون الأمر كذلك كلّ ليلة.‬
‫إلى أن توافق عزيزتنا "زوليما"‬
‫على إخباري بمكان "ألتاغراسيا".‬
‫لمعلوماتكن،‬
‫إن أرادت أيّ منكن شكرها، ها هي ذي.‬
‫جاثيةً على ركبتيها.‬
‫نظّفن هذا الهراء واستحممن!‬
‫الرائحة نتنة.‬
‫هل لديك إسفنجتان؟‬
‫لديّ واحدة فقط. آسفة.‬
‫أنا لديّ إسفنجتان. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫هيا. لا تخافي.‬
‫هل تريدينها؟‬
‫غبية! لديّ إسفنجة واحدة فقط.‬
‫لكن لديّ فكرة أفضل.‬
‫هيا. لم لا تنظّفينني؟‬
‫هيا!‬
‫هل تعتقد حقاً أنّنا سنجني شيئاً من هذا؟‬
‫اسمع يا "هييرو". حين ترى ابنتها تعاني،‬ ‫سيكون عليها الإذعان.‬
‫سيكون عليها التفاوض.‬
‫سيكون عليها أن تخبرنا‬ ‫أين تختبئ "ألتاغراسيا".‬
‫قلت نظفيني أيتها الساقطة.‬
‫هناك. أعمق.‬
‫هذا قد ينجح مع أيّ شخص عدا "زوليما".‬
‫خلال خبرتي كطبيب نفسي لـ20 سنة،‬
‫أعرف أنّ هناك أمراً واحداً لا جدال فيه،‬ ‫حتى الحشرات تهتم بذريّتها.‬
‫حتى "زوليما" ليست عديمة الإحساس‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫لا.‬
‫هل تفضّلين أن تلعقي مهبلي؟‬
‫بلطف.‬
‫انظري. أترين هذا الندب؟‬
‫أُصبت به بسبب أمك.‬
‫أحضرت بعض عظام الدجاج وطعنتني بها عميقاً.‬
‫لكنّك هنا للتعويض عني.‬
‫مفهوم يا "سبونج بوب سكوير بانتس"؟‬
‫ستفعلين ما أطلبه وعندما أطلبه منك.‬
‫- دعيها وشأنها.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- دعيها وشأنها.‬ ‫- إنّها ليست مسألة مهمة.‬
‫استرخي.‬
‫تعالي في الساعة 6 إلى زنزانتي،‬ ‫ستلعقين الندب كلّه.‬
‫"سبونج بوب سكوير بانتس".‬
‫بالأمس،‬
‫"ألتاغراسيا"... أطلقت النار عليّ مرتين.‬
‫"إصلاحية (سانتا ماريا)"‬
‫كنت محظوظاً بنجاتي.‬
‫لكنّ السؤال المطروح هو ما الذي يبقي‬ ‫فارّةً على مقربة من هذا السجن؟‬
‫هناك احتمالان.‬
‫إما أنّها تحبنا كثيراً،‬
‫أو أنّها تخطط لشيء ما.‬
‫أقفلي الأبواب ولا تفكّري حتى في الصراخ.‬
‫إن ظنّ أيّ منكم أنّه يعرف هذه اللعينة،‬ ‫فهو مخطئ.‬
‫لقد اقترفت مختلف الفظائع في "المكسيك".‬
‫السطو المسلّح، تجارة المخدرات...‬
‫إلى أن وجدت لعبتها المفضّلة، الخطف السريع.‬
‫يمكنك أخذ كلّ النقود هنا،‬ ‫إضافة إلى البطاقات وهاتفي...‬
‫لا أريد السرقة منك.‬ ‫كما أنّها ليست مسألة شخصية،‬
‫لكنك كنت زوجة "ساندوفال" السابقة...‬
‫الوحيدة التي ضاجعته طواعيةً.‬
‫عملية الاختطاف كانت سريعة ونظيفة.‬
‫كانت تطلب فدية خلال الـ12 ساعة التالية.‬
‫دعوني أريكم ما فعلته‬ ‫بمن اختلفوا معها بالرأي.‬
‫هل كانت تعمل منفردةً؟‬
‫"ألتاغراسيا" تعمل منفردةً،‬
‫إنها ماكرة وتعمل بشكل منهجي.‬
‫كيف أصبحت تلك المتوحشة ضابطة إصلاحية‬
‫في "كروز ديل نورتي"؟‬
‫كانت قد نفّذت حكمها بالفعل.‬
‫كان قد أُعيد تأهيلها عملياً.‬
‫مع ذلك السجل؟‬
‫خاصةً مع ذلك السجل يا "أنطونيو".‬
‫أصبحت أفضل شخص لشغل‬
‫المنصب بحسب متطلباتنا.‬
‫ابنتاك جميلتان، أليس كذلك؟‬
‫لحسن الحظ أنّهما لا تشبهان والدهما.‬
‫جميعنا في مرماها.‬
‫لذلك علينا أخذ احتياطات إضافية.‬
‫تحققوا دائماً من أسفل سياراتكم‬ ‫قبل تشغيلها.‬
‫ضاعفوا محيط المراقبة في "كروز ديل نورتي".‬
‫اهدئي، مفهوم؟‬
‫سنمضي بعض الوقت معاً.‬
‫شغّلي السيارة.‬
‫سنذهب في نزهة.‬
‫إلى أن نتمكن من القبض‬ ‫على تلك الساقطة الصغيرة،‬
‫لن يكون أيّ منا بأمان.‬
‫وصلك طرد. إنّه من "ألتاغراسيا".‬
‫إذن، وصلت ابنة "زوليما" للتو.‬
‫ذريّة العقرب.‬
‫- أرجو ألاّ تكون مثل أمها.‬ ‫- "زوليما" أم.‬
‫هذا يصدمني حقاً.‬
‫إنّها ظريفة. تتحلى بطابع مميّز.‬
‫رباه. أنت تعشقين المستجدّات.‬
‫غير صحيح. ليس هذا بيت القصيد.‬
‫قولي هذا لمن لا يعرفونك.‬
‫تخيّلن أن تكون "زوليما" حماة.‬
‫- هل يمكنكن تخيّل ذلك؟‬ ‫- تخيّلن عشاء عيد الميلاد.‬
‫هل يمكنكن تخيّل ذلك؟‬
‫العرب لا يحتفلون بعيد الميلاد المجيد.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫- لديهم رمضان.‬ ‫- لكن ما أنت... بالطبع.‬
‫أيتها الغجرية. ما الأمر؟‬
‫أنت تشعرين بالغيرة.‬
‫لا أحبّ الكلام عن "زوليما"،‬ ‫أو ابنتها، أو أيّاً من هذا الهراء.‬
‫مفهوم؟ أنتن تطلقن الشائعات كثيراً.‬
‫- أعتقد أنّها تفكّر في ذلك.‬ ‫- لن تفعل.‬
‫انظرن، ها هي تذهب.‬
‫- لا، لن تفعل. أترين؟‬ ‫- إنّها تفكّر في ذلك.‬
‫إنّها مترددة.‬
‫- لا، انظرن. ستفعل. ستذهب إلى هناك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫لا، لا تسيئي فهمي. لا أحتاج إلى أم.‬
‫أنا أطلب منك شيئاً،‬
‫لئلا أصبح عاهرة هذا السجن.‬
‫- هل تعلمين لماذا وضعوك هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تظنين أنّ هذا مخطط لجمع العائلات؟‬
‫وضعوك هنا للضغط عليّ.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا أريد رؤيتك. لا أريدك أن تتبعيني.‬
‫لا أريدك أن تبتسمي لي.‬
‫لا أريد حتى أن أشمّ رائحتك.‬ ‫هل تفهمين ما أقوله لك؟‬
‫والآن، انهضي عن ذلك الكرسي.‬
‫انهضي عن ذلك الكرسي.‬
‫ارحلي!‬
‫مهلاً!‬
‫تهانينا أيتها الغجرية.‬
‫منذ أن أصبحت أمّاً،‬ ‫أصبحنا نرى أفضل ما لديك.‬
‫أهلاً بك في الأمومة يا "زوليما".‬
‫أستطيع تقديم نصيحة لك متى شئت.‬
‫أنت فقط كنت تعرفين أنّ لديّ ابنة.‬
‫أنت أخبرت "ساندوفال".‬
‫لا أدري علام حصلت بالمقابل، لكن أرجو...‬
‫أن يكون يستحق قتل فتاة في الـ18 من العمر.‬
‫لأنهنّ سيدمرنها.‬
‫حسناً. هكذا ستجري الأمور.‬
‫هل تعلمين متى سنتكلّم ثانيةً؟‬
‫يوم ندفن ابنتينا...‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫أنت! انظري إليّ.‬
‫هل أنت من فعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لقد اختطفت زوجتي.‬
‫اختطفت تلك الساقطة زوجتي.‬
‫"ساندوفال"، ليس هنا.‬
‫اخرجن من هنا، هيا.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫هل أعجبتك الهدية؟‬
‫لدينا أيضاً دمية "باربي" تمارس الركمجة،‬ ‫و"باربي" الطبيبة النفسية...‬
‫و"باربي" ربّة المنزل. يمكنك تحويلها...‬
‫لن تغادري هذا المكان أبداً‬ ‫يا "زوليما". أبداً.‬
‫هل سمعتني؟ لن تغادري أبداً.‬
‫يسعدني أنّك تهتم بزوجتك السابقة.‬
‫الحب مزعج.‬
‫لا يدرك الناس ذلك، لكنّه أشبه بمرض عضال.‬
‫لديك ابنتان وزوجة ومنزل وكلّ شيء.‬
‫ماذا جرى؟ هل ضبطتك؟‬
‫هل اكتشفت أنّك قذر منحرف؟‬
‫لكنّك لا تزال هنا، تلاحق الفتيات،‬ ‫تغازلهن. تدردش معهن.‬
‫ماذا؟‬
‫سأقتلك.‬
‫وسأحرص على أن يكون آخر شيء‬
‫تراه عيناك الجميلتان قبل موتك...‬
‫هو ابنتك وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة.‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫الآن أنت تقسم عبثاً.‬
‫لن أتوقّف أبداً عن محاولة الخروج‬ ‫من هذا المكان. ليس لديّ عمل أفضل.‬
‫تعتقد أنّها كانت خطوة رائعة‬ ‫بأن تحضر فتاةً عمرها 18 عاماً إلى هنا،‬
‫لكنّك مخطئ.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫أنت طبيب نفسي.‬
‫يجب أن تعرف أنّ هناك غريزة‬ ‫أقوى من غريزة الأمومة.‬
‫وهي غريزة البقاء.‬
‫هل فهمت أيها الأبله؟‬
‫لذلك افعل ما يحلو لك بابنتي.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫لن أخبرك بمكان "ألتاغراسيا" أبداً.‬
‫بالمناسبة، ستتصل بك اليوم. في المساء.‬
‫يُستحسن أن تنفّذ تعليماتها‬ ‫إن أردت رؤية زوجتك السابقة مجدداً.‬
‫تلك الفتاة المكسيكية تغضب بسرعة.‬
‫عزيزتي، انظري. وجدت رسائل حبيبي السابق.‬
‫من الجيد أنّها ذات طابع إباحي محض.‬
‫بعد كلّ هذا الوقت، ما زلت أقرأها كالحمقاء.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫هذان أبي وأمي.‬
‫أنا لست في الصورة.‬
‫كان يجب أن أكون في هذه الصورة.‬
‫لا تقلقي، سنجدك.‬
‫لن تضيعي.‬
‫هل عليّ تذكيرك بما فعلته "زوليما" بي؟‬
‫إذن اذهبي واضربيها.‬
‫لكن عقد صفقة مع "ساندوفال"...‬ ‫لم أعد أتعرّف عليك.‬
‫لماذا؟ لأنّني حقيرة؟‬
‫نعم، أنا حقيرة‬ ‫باعت فتاة صغيرة لـ"ساندوفال".‬
‫هل تعرفين لماذا قمت بذلك؟‬
‫لإنقاذك.‬
‫ضبطك "ساندوفال" تتاجرين بالمخدرات‬ ‫من خلال الكاميرا،‬
‫واستدعاني إلى مكتبه‬ ‫وطلب مني أن أعطيه معلومة،‬
‫وإلاّ سيلقي بك إلى الكلاب.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا كنت تريدين مني أن أفعل؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لكن لا تقولي لي إنّك لم تكوني تتوقين‬ ‫إلى الانتقام من "زوليما".‬
‫- "بالاسيوس".‬ ‫- نعم.‬
‫لدى "غويا" بعض المخدرات في زنزانتها.‬
‫"غويا"؟‬
‫وأفضّل إخبارك قبل أن يكتشف "ساندوفال" ذلك‬ ‫ويلقيها إلى الكلاب.‬
‫نعم، هذا أفضل.‬
‫"سراي"، مديرة المستشفى‬ ‫الذي تتعالج فيها ابنتك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تريد الكلام معك. إنّه أمر طارئ.‬
‫ماذا فعلت بابنتي؟‬
‫- لا تقلقي، إنّها بخير.‬ ‫- لا تقولي لي ألا أقلق!‬
‫مفهوم؟‬
‫لم عساكما تأتيان إلى هنا‬ ‫ما لم تكونا قد أخفقتما؟‬
‫ليلة أمس، في القسم القانوني للمستشفى،‬ ‫تلقينا تبرّعاً من مجهول.‬
‫سلّمنا وسيط مليوني يورو.‬
‫قالت الرسالة إنّ بوسعنا استخدام النقود‬ ‫للمنح والتحقيقات.‬
‫كان هناك شرط وحيد.‬
‫أن نستخدم أفضل الوسائل والخبراء‬ ‫في العالم لعلاج ابنتك.‬
‫حالياً، سيأتي الدكتوران "ويلسون" و"ميسنر"‬ ‫من مركز "سيناي" الطبي في "لوس أنجلوس"‬
‫بالطائرة إلى "مدريد".‬
‫من تبرّع بتلك النقود؟‬
‫رأينا أنّ بوسعك توضيح الأمر لنا.‬
‫كان هناك شيء واحد على الرسالة.‬
‫قلت اخرجي من الزنزانة.‬
‫تباً! ما الخطب؟‬
‫اللعنة. لقد أفسدت لحظتي الحميمية،‬ ‫بحق السماء.‬
‫- لا، دعها...‬ ‫- الوسائد،‬
‫- الملاءات.‬ ‫- لا تغادري.‬
‫- لم أفرغ منك، مفهوم؟‬ ‫- "غويا"، هلاّ تصمتين؟‬
‫لا تأخذ هذا. أحضرتها من وراء خط الأرضية.‬
‫لكن... لماذا يكره الجميع "زوليما"؟‬
‫في الواقع...‬
‫باختصار،‬
‫قامت أمك بقتل وإذلال وخداع‬ ‫وإفساد حياة الجميع.‬
‫تباً.‬
‫"فاطمة".‬
‫لا أحد يختار والديه.‬
‫- لا أحد.‬ ‫- أعلم، لكن...‬
‫اسمعي.‬
‫كانت أمي مجنونة.‬
‫حقاً؟‬
‫مثلي تماماً.‬
‫كانت أمي تختفي،‬
‫تترك المنزل.‬
‫كانت تتركني أنا وأختي بمفردنا‬ ‫حين كان عمرنا 4 سنوات.‬
‫كانت تذهب للرقص في كلّ مكان.‬
‫على الأقل، لم تكن تلعب بالـ"بينغو".‬
‫إنّها من نوع المرأة التي لو كانت هنا،‬
‫لكانت ترقص على الأرجح في الرواق‬ ‫على أنغام الـ"ريغاتون".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. كانت مجنونة.‬
‫أحبّت الرقص، نعم.‬
‫أمي كانت تغني.‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫بدأت بالغناء حين أخذوني من بين ذراعيها.‬
‫مباشرةً بعد ولادتي.‬
‫لتفادي الموت من الألم.‬
‫لكنّها لم ترك منذ كنت طفلة أو...‬
‫لا. جاءت مرّة حين كان عمري 6 سنوات‬
‫ومكثت طوال الليل.‬
‫غنّت لي حتى نمت.‬
‫وماذا غنّت؟‬
‫"نامي‬
‫امسحي دموعك‬
‫نامي يا ملاكي‬
‫نامي‬
‫امسحي دموعك‬
‫نامي‬
‫نامي يا ملاكي الصغير‬
‫نامي‬
‫امسحي دموعك‬
‫نامي يا ملاكي الصغير‬
‫نامي"‬
‫إن كنت أودّ أن أكون أماً؟‬
‫أشعر بالفعل وكأنّني أم مع... "إستريا".‬
‫مع ابنة "سراي". سأدللها.‬
‫سأعطيها أفضل الأشياء فقط.‬
‫كلّ ما تحتاج إليه، سأقف بجانبها.‬
‫لا أستطيع حتى الاعتناء بنفسي،‬
‫ناهيك عن الاعتناء بشخص آخر.‬
‫لا أدري إن كان بوسعي أن أكون أماً.‬
‫الحقيقة، لا أظنّ أنّه يجدر بي ذلك.‬
‫كنت متحمسة حين ناداني ابن أخي بـ"عمتي".‬
‫تخيّل كيف سأشعر‬
‫حين أنجب طفلة، سأُرزق بطفلة، "داماريس"،‬
‫إنّه اسم أحبه، من الميثولوجيا.‬
‫تخيّل حين تناديني تلك الفتاة بـ"أمي".‬
‫لكنّ أمي كانت تقول أيضاً أشياء جميلة.‬ ‫كانت تناديني‬
‫بلقب "أميرة".‬
‫"أميرتي الحلوة".‬ ‫كما كانت تناديني "الحمقاء".‬
‫"البدينة اللعينة"، "سأحطم وجهك."‬
‫انخفضي.‬
‫أصغي جيداً لما سأقوله‬ ‫لأنّها النصيحة الوحيدة التي سأعطيها لك.‬
‫أصغي إليّ أيتها اللعينة.‬ ‫لن ينقذك أحد في هذه الحياة.‬
‫لا أحد.‬
‫أنت وحيدة. جميعنا وحيدون.‬
‫لذا إما أن تتعلّمي الصيد بنفسك،‬ ‫أو ستصبحين طعاماً للآخرين.‬
‫يجب أن تختاري الفريسة‬ ‫التي يخافها الجميع، فرس النهر،‬
‫ثم عليك اصطيادها.‬
‫"غويا" هي الحيوان.‬
‫السجينات الأخريات يخفن منها،‬ ‫لكنها بطيئة وبدينة.‬
‫فاجئيها في غفلة عنها‬
‫واهزميها.‬
‫والأهم من ذلك، دعي الآخرين يرون ذلك.‬
‫إن ترددت، إن شعرت بخوفك، سيُقضى عليك.‬
‫خذي هذه.‬
‫أمسكي بها.‬
‫بقوّة.‬
‫بهذا الشكل. أجل.‬
‫حملتك في بطني 9 أشهر.‬
‫أحببتك أكثر مما أحببت أيّ شخص.‬
‫شعرت بك تكبرين.‬
‫أنت ابنتي.‬
‫تسري دمائي في عروقك.‬
‫أنت قادرة على ذلك.‬
‫من المؤسف أنّني لن أكون هناك لرؤية ذلك.‬
‫اهزميها.‬
‫ضعني على مكبّر الصوت.‬
‫اسمعي، أجهل ما تنوين فعله،‬
‫لكنّ نصف قسم الشرطة يبحث عنك‬
‫وتعرفين كيف ستنتهي هذه القصة.‬ ‫سأفشي لك الخاتمة.‬
‫سينتهي بك الأمر في السجن مجدداً.‬
‫لكن يجب أن تقبض عليّ أولاً، صحيح؟‬
‫اسمع يا "باربي".‬
‫حين أقفل الخط،‬
‫سيقوم "هييرو" بأخذ "زوليما"‬ ‫إلى موقف السيارات.‬
‫وسيركبان في سيارة.‬
‫إما أنّك مجنونة أو منتشية أيتها الحمقاء.‬ ‫تعرفين أنّني لا أستطيع ذلك.‬
‫بالطبع تستطيع.‬
‫وإلاّ فإنّ الرزمة القادمة التي ستتلقاها‬
‫ستحتوي على رأس زوجتك السابقة.‬
‫لماذا "هييرو"؟‬
‫إنّه طلب خاص من الملكة المغربية.‬
‫لا أريد أيّة أجهزة تنصّت. لا أريد أسلحة.‬
‫ولا أريد أن يلحق أيّ عملاء بـ"زوليما".‬
‫لا تحاول خداعي أيها الوغد.‬
‫لأنّني سأدمرك.‬
‫ستقوم "زوليما" باصطحاب "هييرو"‬ ‫إلى نقطة التبادل.‬
‫لم يخطر لي أن أهرب بهذه الطريقة قط.‬
‫عبر البوابة الرئيسية،‬ ‫وكأنّنا نغادر فندقاً.‬
‫"زوليما" مقابل زوجتك السابقة.‬ ‫هذه هي الصفقة.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫- يجب أن تفعل شيئاً.‬ ‫- أفعل شيئاً؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عليك أن تتذكّر.‬
‫هكذا، ابقوا مع دجاجاتكم اللعينة.‬
‫أجل! هيا بنا!‬
‫أريدك أن تتذكّر‬
‫متى بدأت بالاعتداء على السجينات،‬
‫بلمسهن، وتخديرهن،‬
‫بوضع لسانك في أفواههن.‬
‫أريدك أن تعود إلى المكان الذي أخفقت فيه.‬
‫أريدك أن تذهب إلى المنزل، إلى كوخك،‬
‫حيث كنت سعيداً مع عائلتك‬ ‫قبل أن تصبح مغتصباً لعيناً.‬
‫ما الهدف من هذا؟‬
‫الهدف هو العودة إلى نقطة الصفر لمغتصب.‬
‫لأنّه كان بوسعك أن تكون زوجاً مثالياً.‬
‫لأنّه كان بوسعك أن تكون أباً مثالياً.‬
‫كان بوسعك أن تكون مديراً مثالياً.‬
‫لكنك أخفقت.‬
‫توقّف هنا.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أريد أن أعرف أنّك لا ترتدي أجهزة تنصّت.‬
‫افعل ذلك وإلاّ سنبقى هنا طوال الليل.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫وماذا تريدين الآن بحق السماء؟‬
‫انزل إلى المسبح.‬
‫ستقتلك.‬
‫حالما تعرف "ألتاغراسيا" مكان النقود،‬ ‫ستقوم بقتلك.‬
‫كنت لتفعلي الشيء نفسه.‬
‫أحبّك حين تقلق بشأني.‬
‫نسيت كم هو لطيف أن يشعر أحد بالقلق عليّ.‬
‫لا أحمل أيّة أجهزة تنصّت، أرأيت؟ أخبرتك.‬
‫كنت أعرف ذلك بالفعل.‬
‫أردت رؤية ندبك. كنت متأكّدة من وجوده.‬
‫توقّفي.‬
‫هناك امرأة مختطفة على وشك الموت.‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫الطحال. إنّه أضعف عضو.‬
‫ركلة قوية وينتهي أمره. عليهم اجتثاثه.‬
‫هل تتذكّر أيّام الصيف تلك‬ ‫حين كنتم تمضون وقتاً ممتعاً في المسبح؟‬
‫كنت تتظاهر بأنّك رجل طبيعي.‬
‫لقد دمّرت عائلتك.‬
‫أخبرني ماذا ستفعل بحق السماء‬ ‫مع أكثر من 200 سجينة تحت رعايتك.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫لم يكن عراكاً، صحيح؟‬
‫فلو كان كذلك، لتفاخرت بالندب، كالديك.‬
‫لكن لا. أنت تشعر بالعار تجاه ذلك الندب.‬
‫لأنّك كنت عاجزاً.‬
‫لأنّك كنت طفلاً صغيراً، صحيح؟‬
‫تحرّرت "زوليما" بالفعل. أطلقي سراحها.‬
‫ليس قبل أن تتصل بي.‬
‫من فعل ذلك بك؟ هل كان شخصاً قريباً منك؟‬
‫والدك؟‬
‫والدك.‬
‫أفسد والدك طحالك بركلة. كم كان عمرك؟‬
‫7 سنوات؟‬
‫8 سنوات؟‬
‫9 سنوات؟‬
‫لأنّك كنت هناك كما أنت الآن، بلا حراك.‬
‫لأنّك اعتقدت أنّك تستحق العقاب.‬
‫وهل تعرف ما الأمر الفظيع الآخر؟‬
‫ما زلت تبحث عن حبّ الأب.‬ ‫في "كاستيو". في "ساندوفال".‬
‫لكن لا يهم كم لكمة تسدد، لن تحظى به أبداً.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي بحق السماء؟‬
‫اتركني!‬
‫لا تفعلي بها أيّ شيء.‬
‫إنّها جزء من حياتي، أم ابنتيّ.‬
‫لن أفعل ذلك، ليس قبل أن تتصل بي.‬
‫لأنّنا لسنا مختلفين نحن الاثنان.‬
‫لقد أفسد والداي حياتي أيضاً.‬
‫أفسدا حياتي أيضاً.‬
‫أنا لا أشبهك.‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا. كيف يمكن لك أن تكون مثلي؟‬
‫فأنا تقبّلت ألمي، أيها الغبي.‬ ‫وأنت لم تتقبّله.‬
‫إن اتصلت بعد 20 دقيقة، وكنت لا أزال حرة...‬
‫فإنّ "ألتاغراسيا" ستطلق سراح تلك المرأة.‬
‫سآخذ هاتفك.‬
‫اذهبي وحطمي وجهها. لا أحد يسرق مني.‬
‫اغربي عن وجهي. لا أريد رؤيتك ثانية.‬ ‫لا تفعلي أيّ شيء.‬
‫- "زوليما".‬ ‫- "ألتا"، أنا حرّة.‬
‫الشرطة! اخرجي من السيارة.‬
‫- "زوليما".‬ ‫- اخرجي من السيارة حالاً!‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫اخرجي من السيارة حالاً!‬
‫ابتعدي عن السيارة.‬ ‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫تقدّمي إلى الأمام. ببطء.‬
‫واصلي التقدّم.‬
‫استديري.‬
‫اركعي على ركبتيك.‬
‫لم تحافظ على وعدك يا "ساندوفال".‬
‫أرجوك. لديّ ابنتان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫استرخي. لا. تنفّسي.‬
‫اللعنة عليّ!‬
‫لا!‬
‫كم مرةً نظرت إلى أمي‬
‫وفكرت، "أريدك أن تموتي"، من كلّ قلبي.‬
‫لكن بعد ذلك، كنت أفكّر في الأمر ملياً،‬
‫ويوم ستموت أمي، سأشعر بحزن شديد.‬
‫الأم... تبقى أماً.‬
‫ولا يهم إن كانت ساقطة.‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫سحقاً لحياتي!‬
‫اصمتي.‬
‫أقسم بحياتي إنّني سأقبض عليك.‬
‫سنرى إن كان ذلك سيحدث.‬
‫أحضر لي "زوليما زاهر".‬
‫جيد.‬
‫ترجمة باسل بشور‬